«АМЕЛИЯ», ЦЕНТР ДУБАЯ
Зейна, милая, постой. Послушай.
Клянусь, я сказала бы тебе в конце вечеринки.
Сафа, ты дура, что ли?
САФА ДОМОХОЗЯЙКА
Что ты сделала с нашей дружбой? Что ты наделала?
- Не уходи. - Почему ты не хотела мне говорить?
К чёрту Эбрахима. Почему ты не сказала мне?
О чём ты думала?
Ты рада, что Эл Джей смеется над нами?
И Фархана тоже там сидит и думает: «Мы уделали Зейну».
Да ладно.
- Я не хотела, чтобы так всё вышло. - Ты бросила нашу дружбу…
- Я не… Кто он? - …на растерзание этим фальшивым
и подлым людишкам, которых я больше видеть не хочу.
У них тут нет услуг парковщика?
Я не рассердилась, я обиделась.
Ты нашла время на макияж со стразами
и прическу, но не удосужилась позвонить и сказать подруге:
«Кстати, я виделась…»
Честно, я бы сказала сегодня.
Они тебя опередили. Опередили.
Извини.
Мне так грустно.
Я никогда ее не обижала, и я ее понимаю.
Я только что видела, как она плакала, и это… просто убило меня.
Я буквально отключилась.
Не кто-нибудь, а Эл Джей.
«Она тебе сказала, что виделась…»
Что ты с нами сделала? Как ты могла?
Я хочу пойти домой, в свою тихую гавань.
Я уже никому не доверяю.
ДУБАЙСКИЙ ШИК
Фархана.
Думаешь, я сделала что-то не то?
ФАРХАНА ЗНАМЕНИТОСТЬ СОЦСЕТЕЙ
- Вы обе сказали. - В конце концов она узнала бы.
Пойдемте глянем, чумовая ли разборка.
- Хорошо. - Хорошо.
Вы просто оставайтесь.
- Она явно очень рассердилась. - Знаю.
Мне правда стало жаль Сафу. Я не виновата.
Она знает, что я очень честная.
Она всегда делает подлые намеки.
Зачем мне с этим мириться?
- Давайте подождем здесь… - Уйдите, прошу.
- Какое злодейство. - Чертовы мерзавки.
Почему вы не дождались конца мероприятия?
Им насрать. Почему?
Здесь мои друзья и моя семья.
Вам надо было меня позорить?
Потому что им плевать.
Эл Джей, ты змея подколодная. Как ты смеешь?
Как ты смеешь мутить воду на вечеринке?
Сказала бы спасибо, что пригласили.
Не хочу сидеть с ними.
Ты думаешь, они преувеличивают, да?
Еще как.
Не хочу сидеть за столом с ними.
А вы катились бы.
Ничтожества.
- Пойдем, Эл Джей. Ничего. - Проваливайте.
Эмансипация женщин.
Ладно. Я могу и уйти, проблема не в этом.
Проблема в том, что ты делаешь драму на пустом месте
и слишком бурно реагируешь.
Я не знаю, что со мной.
Я постоянно звонила Зейне, писала ей сообщения, снова звонила…
Она мне не отвечала. Я беспокоилась.
Сейчас мой приоритет – встретиться с Зейной и поговорить с ней.
Хочу исправить ситуацию, наладить отношения.
Боже мой.
Какого хрена?
Вам так хочется быть на вечеринке, что вы еще тут?
Слушай, это не твой ресторан.
Нет, но я его сегодня сняла.
- Надо же. Совсем сдурела. - Серьезно?
Сафа, вот как ты обращаешься с гостями? Неуклюже и неподобающе.
БИЗНЕС ЭБРАХИМА
Сегодня я иду в кафе «Форевер Роуз»,
посижу с Даньей и Эбрахимом.
Я хочу поговорить с ними насчет их бизнеса.
Постараюсь разузнать побольше об этом.
Как дела?
- Я соскучился. - И я.
- Привет. - Данья.
- Как дела? - Хорошо.
Ребята, мне простительно опаздывать: я женат.
Супружеские обязанности.
ЭБРАХИМ БИЗНЕСМЕН
Слышал, что было между мной и Крисом?
Хочу услышать от тебя.
Я последовал твоему совету. У него с Фахадом идея…
Фахад делал татуировку с именем Сафы, и я зашел.
Как только я вошел, он сразу побежал к двери.
Почему?
Тебе не кажется, что, хотя ты не добился ответа
и он не поговорил с тобой, можно закрыть эту тему?
Да, конечно. Я не жалею о своих действиях,
и я всё более склонен думать, что я был прав.
Ты пригласил бы его, если бы мы тебе не сказали?
Вообще-то Крис ничего мне не сделал.
Крис никогда меня не обижал и не оскорблял.
Что бы ни случилось между Крисом и Диджеем Блиссом,
это было давным-давно.
Крис и Бриана меня не обижали.
Я без претензий. Они пригласили меня, я приглашаю их.
Ребята, можно вас попросить…
Я хочу, чтобы вы оба пять минут помолчали, ладно?
Во-первых, поймите меня правильно.
Я люблю и уважаю вас обоих и ваши отношения,
но вести дела с подругой очень рискованно.
- Она мне не подруга. - Да, подруга.
«Подруга» и «лучшая подруга» – разные вещи.
- Мне кажется, ты расстроен. - Не знаю, что я здесь делаю.
Если вы хотите смеяться и шутить, ладно.
Но не затевайте так бизнес.
К бизнесу нужно относиться серьезно, иначе ничего не выйдет.
Не знаю, в чём дело. Ему бы радоваться.
Но вместо этого он тут ворчит и дуется.
Я не понимаю этого.
Разве тебе не следовало прийти ко мне и сказать: «Слушай, знаю, ты занят,
знаю, у тебя будет крупнейшее шоу в твоей жизни…»
- Что… - Подожди.
О господи.
«Я знаю, что у тебя свои дела, но я хочу заняться этим.
Давай поделим время так: 50 на 50?
Чтобы, когда я занята с "Бестиз Кафе", ты сидел с детьми».
Разве нам не следовало обсудить это раньше?
Конечно.
В этом бизнесе мне не нравится то,
что Данья снова чем-то занята,
а мне она нужна сейчас дома.
Марван. Если у вас какое-то разногласие, это ваша проблема.
Но я серьезно говорю: не принимайте меня за дурака.
Если бы я не уважал тебя, я не сидел бы здесь.
Не было бы уважухи.
Я очень тебя уважаю, даже хотя я…
- Ты не уважаешь меня? - Брось.
- Дай ключи от машины. - Тут другое.
- Можно ключи от машины? - Нет.
Как же надоело. Я так устала пытаться убедить его насчет моего бизнеса.
Я больше не могу.
С тех пор как мы поженились, всё вращается вокруг твоей музыки,
твоего видеоклипа, твоих вечеринок, твоего бизнеса…
В кои-то веки я хочу чем-то заняться, а ты недоволен.
- Нет. - Да. С меня хватит.
- Ты не можешь ставить выше… - Я ухожу.
Я столько лет откладываю свои мечты.
И отсутствие поддержки с его стороны
меня очень обижает и злит.
Когда вечеринка закончилась,
я пошла домой, освежилась и отправилась к Зейне.
Я хотела сказать ей о своих добрых намерениях.
ДОМ ХАННЫ И ЗЕЙНЫ
Я пыталась до тебя дозвониться.
Хочу с тобой поговорить.
Подожди меня в саду. Я сейчас.
В тот момент я не была готова к беседе.
Я была разочарована в Сафе.
Но я хочу узнать, что она скажет.
Я пришла, потому что знаю, что ты мне не доверяешь.
Но я могу честно сказать, что поступила так из лучших побуждений.
Я встретилась с Эбрахимом, чтобы понять, как быть дальше.
Мне надоело такое положение дел, это ощущение неловкости.
Я знаю: ей дискомфортно.
Искреннее извинение пошло бы на пользу нам обеим.
Я никогда не желала тебе плохого.
Скажи мне вот что. Ладно.
Как ты с ним встретилась? Кто кому позвонил?
Он позвонил мне…
Почему ты мне не сказала об этом? Он велел скрыть?
Потому что он нападал на тебя в офисе,
притеснял тебя, плохо отзывался о тебе и всё такое,
и я знаю, что это тебя обижает и ты еще не совсем оправилась от этого.
Я надеялась разрулить ситуацию или добиться…
…искреннего извинения.
Он был искренен, и встреча была ради тебя.
Дорогая, он был полон…
Полон дерьма?
Нет, он так сожалел о случившемся.
Что было потом? Я всё еще с ним не разговариваю.
Он по-прежнему неучтив…
- Я хотела сказать… - …и болтает обо мне.
Всё по-старому.
Я вижу Эбрахима насквозь. Он фальшивый.
У него сотня лиц, он настоящий хамелеон.
Мне не нравится, как я об этом узнала. Я всё еще в шоке.
«Зейна такая дура, и ее приспешница
до такой степени ее презирает, что даже не сказала о встрече с Эбрахимом».
Вчера вечером я советовалась с Моной,
сказать ли тебе до вечеринки.
Она такая: «Пусть радуется мероприятию, скажи потом».
У меня просто слов нет,
но неужели я стала темой для разговора между тобой и Моной?
Ничего себе.
Я делилась с тобой сокровенными секретами… своей жизни.
И я доверяла тебе то, что не доверяла никому другому.
Мне нужно время.
Нужно время на восстановление доверия.
Я не делаю перерывы. Нет.
Ты – нет. А я делаю перерывы.
Ты не можешь прийти сюда и диктовать свои условия.
- Я тебе говорю… - Ты ошиблась.
Уважай мой способ решения проблем.
Тебе надо привыкнуть к тому, что не всегда всё будет по-твоему.
Ты к этому привыкла.
Обмануть доверие – это не шутка
в случае такой близкой дружбы.
Сегодня я еду к Ложейн Омран.
Хочу поговорить о случившемся с Сафой и Зейной.
ДОМ ЛОЖЕЙН ОМРАН
- Как дела, дорогая? - Хорошо, слава Аллаху. Как ты?
Ничего.
А ты оставайся здесь и будь паинькой. Здесь сегодня твоя подруга.
Лулу, почему ты не пошла на вечеринку Сафы?
У меня были другие дела.
Сафа мне не подруга и никогда ею не будет.
Зачем мне наносить ей бессмысленный визит вежливости?
Не поверишь, что там случилось со мной.
- Я вкратце говорила. - Весь Дубай знает.
В первом сообщении кто-то из присутствовавших написал мне:
- «Боже. Радуйся, что не пришла». - Серьезно?
Я такая: «Ясно, явно какая-то драма».
Слава богу, меня там не было.
Ведь я терпеть не могу такие ситуации и сцены.
Я вообще не переношу драмы.
Я едва вошла туда…
«Ты как всегда опаздываешь».
- Кто так сказал? - Сафа.
Я ей не дитя, чтобы так со мной разговаривать в дверях.
Кем она себя возомнила, чтобы так говорить?
А откуда появилась первая искра?
Да не было никакой искры. Просто…
Мне просто захотелось поговорить о встрече Эбрахима и Сафы.
Я думала, что Зейна уже знала.
- Они вроде бы лучшие подруги. - Вроде бы.
Насколько мы все знаем.
Зейна вправе рассердиться.
Если я знаю, что моя лучшая подруга в курсе моих терок с кем-то,
а потом вдруг становится известно о ее встрече за моей спиной
с этим человеком,
реакция определенно будет сильной.
Я была удивлена реакцией Сафы и Зейны.
Прикинь, она такая: «Вон с моей вечеринки».
Она тебя выгнала?
- Да. - Боже.
И она орала. Я такая: «Ладно».
- На глазах у всех? - Да.
Да. Но я не удивилась.
Если она так обращается с мужем, она так же обращается с подругами.
Добавь к списку Сафы то,
что, при всём уважении, она понятия не имеет о благодарности.
Даже когда я пошла к ней после ее родов,
из вежливости, и она всё же подруга Зейны,
а Зейна мне ближе…
Я только вошла, а она:
«Я думала, зайдешь, когда малышка пойдет в школу».
Я больше к ней в дом ни ногой.
Неужели так сложно быть любезной?
Не думаю.
Ты знаешь, я тоже организую мероприятие…
- Как идет подготовка? - Своим чередом.
Во время твоего мероприятия я буду в Эр-Рияде.
Но я буду с тобой онлайн.
- Мы будем скучать. - Дорогая.
Поскольку последнее время у всех какие-то напряги,
я готовлю вечеринку под названием «Белая вечеринка мира».
Я приглашу друзей,
чтобы мы могли комфортно посидеть и поговорить о том о сём
без драмы и без криков.
- Иди сюда, Луи. - Будешь звать Сафу и Зейну?
Ну, я отправила им приглашения на…
- Правда? - Ага.
- Я не ожидала, что пригласишь их. - Я не держу зла.
Думаешь, они придут?
Если придут, я буду рада.
После случившегося надо быть осторожной.
У меня плохое предчувствие.
И впервые я очень хочу ошибиться.
Когда я была с Зейной, она такая: «А почему официантка, Эл Джей?»
- А чем плохи официантки? - Я не…
Они честные люди и много работают.
Извини, тебя забыла спросить.
- Ну и как тебе? Расскажи. - Хорошо.
- У меня не было возможности зайти. - Знаешь что?
Было познавательно, Лулу.
Это не предел моих мечтаний, но хочу поработать
- на обычной работе. - Если откроешь ресторан.
Если задумаю что-нибудь связанное с едой и напитками.
Насчет работы официанткой.
Я поняла, что справляюсь, но я не могу так каждый день,
потому что выходные я провожу с детьми.
И, видимо, придется закругляться.
Это твой.
- Не может быть. - Да.
- Ты нашла мне кису? - У него голубые глазки.
Боже мой, Лулу.
Так, это твой новый дом.
- Birkin, 35, крокодил… - Он там не умрет?
Такой чудесный дом… Ого.
ДОМ ФАХАДА И САФЫ
Наконец-то я устроил подарок молодой маме для Сафы.
Это было непросто.
Очень хочу увидеть ее реакцию, понравится ли ей.
Сафа.
Я не мог решить, что подарить.
Поэтому я купил браслет и три машины на выбор.
Сафа. Где ты?
- Привет! - Что это?
Боже мой. Что всё это значит?
- Иди сюда. - Мне нравится.
- Тебе нравится? - Да.
Бум. Бум. Бум.
Три машины с огромными красными бантами. В чём дело?
Боже мой. Что это?
Спасибо.
Боже мой. Как мило.
Наконец-то мой подарок. Я думала, он забыл.
Я уже не надеялась.
Надо же. Наконец-то подарок здесь, я его вижу.
Боже. Как классно.
Она восхищена. Она счастлива, вся в экстазе.
- Все три? - Не все три. Выбирай, какая нравится.
- А можно две? - Хочешь две?
Понимаешь, у меня Аяна и Алина.
Так что если у меня две, тогда одна – для…
Но ты повезешь их в одной машине. Обеими сразу не порулишь.
Я хочу их. Мне нравятся. Проведу тест-драйв.
Будет сложно выбрать одну,
но мне нужно их опробовать
и узнать, в какой лучше всего ездить на шопинг.
Прикинуть, сколько сумок влезет,
это будет мой процесс принятия решения.
У меня для тебя сюрприз.
Готова?
САФА
Ты серьезно?
- Тебе нравится? - Боже мой.
Что?
Это гораздо более серьезное заявление. Это же на всю жизнь.
- Тебе нравится? - Супер.
Правда?
Вот и всё. На нём мое имя. Как штрих-код. «Я Сафин».
Он никуда не убежит. Татуха на нём на всю жизнь.
Она временная.
- Не навсегда. - Шутишь?
- Погоди. Так это шутка? - Нет. Это должна была быть…
- Твое отношение ко мне – шутка? - Сафа, ты же знаешь. Пойдем.
Нет, я хочу настоящую.
Думаю, шутка обернулась против меня, а не против Сафы,
поскольку она приняла татуху за настоящую
и так обрадовалась ей. Я думал, она расстроится.
Вышла шутка наоборот.
Есть еще. Пойдем.
Боже мой. Какая прелесть.
Надо же.
Фахад припрятал столько сюрпризов.
- Боже мой. - Так, вот ключи к твоему…
- Стой. Соседний дом. - Нет. Никакого соседнего дома.
- Ты купил соседний дом? - Нет, успокойся.
Это ключи к твоему офису, ведь твой бизнес растет.
Я поддерживаю тебя… Ты всё распродала. Тебе нужно побольше места.
Спасибо.
- Чтобы поддержать тебя. - Спасибо.
Мне кажется, Фахад действительно угадал с подарком мне.
Я очень довольна.
Я так счастлива, что он мой муж. Мне так повезло.
- А это я купил у Харшала. - Очень красивый.
Начну их собирать, как Покемонов.
Бриллианты – лучшие друзья девушки. Это коронный подарок.
Девушки достойны бриллиантов.
Вот это класс. Прямо не терпится…
- Не нравится браслет? - Да, но офис круче.
- Этот офис нашла Зейна? - Да.
Знаешь, я вчера у нее была.
- И как? - Она дуется на меня.
Знаешь, чего мне хочется? Чтобы ты с ней поговорил.
- Звякни ей. - Тебя послушает.
Я встречусь с ней.
Я люблю тебя.
- Ты довольна? - Да.
- Это важно. - Постарайся.
Я поговорю с ней.
Помимо всех чудесных подарков Фахада,
если он сможет решить вопрос с Зейной, это будет великолепно.
Это все мои подарки?
- Тебе мало? - Мне нужен еще один.
- Ну? - Хочу сделать операцию.
- Какую? - Пластическую.
- Зачем? - Убрать следы беременности.
Ты спятила? Тебе не нужно.
- Пожалуйста, Фахад. Прошу тебя. - Ты рехнулась? Нет.
Я хочу убрать следы беременности,
в общем, превратить тело из маминого в соблазнительное.
Будто я не вынашивала. Типа, так вышло.
Фахад, я ее сделаю.
- Жизнь в пластике – это фантастика. - Ты что! Сафа, нет.
Ладно, мы подумаем об этом. Спасибо. Обожаю тебя. Спасибочки.
Иди сюда, Сафа. Я с тобой говорю.
«МАМАЛУ КИТЧЕН»
Мой отец обещал научить нас с Сафой готовить долму.
И сегодня я хочу увидеть, чему папа нас научит.
- Сложновато, да? - Иракская долма не похожа на другие.
Потому что это смесь всех овощей.
Итак, мы кладем рис…
Если в будущем у нас будут дети, ты знаешь, как они едят нашу еду.
- Верно. - Что нам делать?
- Давай что-нибудь сделаем. - Мы пришли учиться.
- Сейчас мы не учимся. - Перемешай.
- Ну вот, пожалуйста. Молодец, Сафа. - Ух ты.
- Это утомительно. - Молодец.
Мешай как следует. Так не пойдет.
Он доминировал на кухне, как настоящий папа-иракец,
- Так что, ты поговорила с Зейной? - Я сходила к ней и… Даже не знаю.
- Она была холодна со мной. - Ну, хоть поговорила.
Я хотела поговорить с ней, а не обижать ее.
- Ну да. - Я объяснила, что хотела рассказать.
Откуда мне было знать, что Эл Джей ляпнет?
Что ты будешь делать? Ведь вам, девочки, надо помириться…
Фахад с ней встретится.
Если Фахад поговорит с Зейной, он мог бы донести мою точку зрения.
Ну, если с Фахадом не получится, я бы с радостью поговорила с ней для тебя,
если ты не против.
- Да. - Думаю, это поможет.
Мне грустно слышать, что, по мнению Сафы, Зейна до сих пор
не вернулась к их обычному общению, и я хочу помочь
и посмотреть, может, я могла бы выступить примирителем.
Я правда хочу, чтобы они вернулись к своим обычным отношениям.
- Так ты пойдешь на вечеринку Эл Джей? - Вряд ли, нет.
- Она тебя пригласила? - Да.
- Приходи. Пожалуйста. Оторвемся. - Нет.
Я не хочу идти.
Это нечто противоположное миру.
ДОМ ЛОЖЕЙН ОМРАН
Мы с моим мужем, моим Клуни, живем вдали от всеобщего внимания.
Наши отношения начались с дружбы.
Я не устояла перед его сердцем.
Ему важно, чтобы я была успешна и счастлива.
Конкретно этой частью своей жизни я довольна. Я счастлива.
Зачем мне это кому-то показывать? Мне не нужно хвастаться мужем.
У меня была мысль пригласить Блисса и Данью к нам домой,
посидеть вчетвером, с мужем.
Мы попытаемся ненавязчиво убедить Блисса насчет Даньи
и ее делового партнерства с Эбрахимом.
Добро пожаловать. Мы рады вам.
Спасибо.
- Привет, милая. - Спасибо за приглашение.
Умираю с голоду.
С курицей – твое,
а морепродукты и без начинки – твоей жене.
Дорогая, спасибо.
- Ты такая внимательная. - Дорогая.
Как идет твой бизнес?
Хорошо идет.
Есть люди, которые…
…не особо поддерживают.
Это неправда. Поддержка тут ни при чём.
Меня в основном беспокоит риск потерять дружбу из-за бизнеса.
Он сказал: «Вы занимаетесь этим бизнесом».
Он сказал нам: «Вы занимаетесь этим бизнесом. У вас есть контракт?»
Он хочет обеспечить твои права и заботится о продолжении дружбы.
Имеет право, для твоего же блага.
Лично меня партнерства, пожалуй, немного пугают,
даже если они между мной и мужем или братом и сестрой.
Ведь так можно потерять друг друга.
Сильная женщина растит сильных детей.
Независимая женщина растит независимых детей.
Конечно. Я согласен на все сто.
Я не пытаюсь остановить бизнес или отговорить их,
я не пытаюсь его усложнить.
Я просто советую проявлять особую осторожность
и не позволять этому перерасти в нечто, что может вызвать
проблему между вами.
А еще один момент в том,
что, думая о детях, особенно о моей дочери…
Я считаю, что ей гораздо больше нужна мама,
и она хочет быть с ней.
Даже я сам. Мне она тоже нужна.
Он просто хочет, чтобы я постоянно была дома.
Он обожает есть, а я ненавижу готовить.
Это самая большая проблема в нашем браке.
Я сделаю что угодно. Но готовка – это пустая трата времени.
Когда я просыпаюсь утром после ночной работы
и вдруг вижу, что меня ждет комплексный завтрак,
- то иду на работу… - Детка, когда ты…
…обед готов, ты думаешь… Я изменю свое мнение.
Я научусь готовить, а ты поддержишь меня в бизнесе?
- Такой уговор? - Это усилие с обеих сторон.
- Идет? - Ладно, Бог даст.
Правда, я постараюсь.
Теперь Данья должна справляться с домашними делами,
с одной стороны – дети, с другой – ее работа,
и попытаться найти равновесие.
Кстати, Блисс, мне звонил Крис.
И я хочу ото всех услышать их версию,
чтобы составить полную картину.
У него явно какая-то давняя проблема.
Между вами двоими. 12 лет назад?
Я пошел к нему, чтобы посидеть и поговорить.
Мы друзья? Я хочу знать.
Я хочу знать нашу ситуацию.
Мне важно сказать Ложейн Омран, что случилось между мной и Крисом,
потому что она поняла бы лучше всех, ведь она занята в этой отрасли.
В твоей отрасли тоже есть такие проблемы?
Поэтому я и дистанцировалась
от всех людей, занятых в моей области.
Ведь два эксперта никогда не договорятся.
Я поначалу не верила.
Затем заметила, что те, кто тебе мешает, работают в твоей области.
Я думаю, если он не хочет с тобой разговаривать,
оставь его в покое.
Просто забудь и живи своей жизнью.
Вряд ли твоя жизнь от кого-то зависит.
Честно говоря, мое терпение иссякло. Мне это надоело.
Мне это не нужно. Он мне не нужен.
Я оставляю это в прошлом, и всё.
ДОМ ХАССАНА И МОНЫ
Привет, детка. Я соскучилась. Над чем ты работаешь?
Да так, всякое.
Хассан сегодня работает в своем домашнем офисе.
Поэтому я решила, что настало подходящее время для разговора
о наших планах касательно детей.
Надеюсь, сегодняшний разговор пройдет хорошо.
Ты заговорил о том, что нам нужно завести детей.
ХАССАН БИЗНЕСМЕН
У нас давно не было возможности поговорить об этом.
И что ты думаешь?
Ну, знаешь ли, в данный момент я почти постоянно думаю
о своих проектах на этот год.
Каждый раз, когда я думаю о детях в этот период,
я начинаю нервничать.
Хотя Хассан знает, что у меня масса дел,
он не знает, какой это для меня стресс,
как я беспокоюсь, и мысль о рождении нового человечка – это слишком.
Особенно в этом году с учетом всего, чем я рискую,
с учетом всех вложенных ресурсов, это трудно.
Скорее всего, в следующем году у нас будет больше дел.
Всегда бывает именно так. Подходящий момент не наступит.
Всегда будет бесконечный объем работы.
Работы всегда невпроворот, конца и края нет.
Думаю, иметь ребенка гораздо важнее, чем любое из таких дел.
Что, если у меня будет беременность с осложнениями?
В этом вопросе очень много «что, если».
Не переживай так.
На матери беременность сказывается больше всего. Это биология.
Поэтому мне кажется, что никто не может толком понять,
как изменится мой мир, кроме меня.
Что, если мы что-нибудь упустим, ошибемся?
Мы обратимся за помощью.
Ты сказал, что не хочешь менять подгузники.
Да, это всегда будет в силе.
И я повторю снова: я никогда не буду менять подгузники.
Я устанавливаю предел до фекалий.
Это будет один из тех периодов, когда, сколько бы мы ни планировали,
у нас будут неожиданности.
Не люблю неожиданностей.
Я люблю всё максимально планировать, понимаешь?
Да, да.
В общем, я думаю, определенно не сейчас.
Может быть, в конце года.
«Может быть» – это скорее да или нет?
Я же не могу предвидеть, что будет.
Оставь свои дела. Давай забеременеем.
Вообще-то у меня сейчас совещание…
Правда. У меня правда совещание.
Так что я пойду, но мы потом об этом поговорим,
так как, честно говоря, этот разговор меня напряг,
и мне нужно переделать маникюр.
Я не знаю, как воспринимается этот разговор,
но я знаю, что всё случается в свое время.
- Люблю тебя. - Не переживай.
Конечно, я не забываю о ее ситуации.
У нее масса дел.
Если она хочет немного отложить этот вопрос,
не слишком надолго, на чуть-чуть, я понимаю, и я не против.
«СКИ-ДУБАЙ» – ТРЦ «МОЛЛ ЭМИРАТОВ»
В рамках поиска партнера через брачного посредника
я встретилась с несколькими кандидатами и, честно говоря, они недотягивали.
Посредник хочет свести меня еще с парой парней.
Сегодня я еду в «Ски-Дубай».
ОБОЖАЮ «СКИ-ДУБАЙ»
- Привет. Как дела? - Как жизнь?
- Фархана, да? - Да.
- Эндрю. Очень приятно. - Очень приятно.
- Как ты? Всё в порядке? - Тут так холодно. Это ты выбрал…
ЭНДРЮ УОЛС ПАРА ФАРХАНЫ НА СВИДАНИИ
Активный отдых – класс.
Кто приглашает девушку на свидание в такое место?
Кто так делает?
- Ты живешь в Дубае? - Да.
Хорошо. И что ты тут делаешь?
У меня небольшой бизнес. Я личный тренер, коуч…
Круто.
- А ты чем занимаешься? - Ты не знаешь меня?
Я предпочел узнать у тебя, а не искать в Интернете.
- Тебе стоит меня погуглить… - Хорошо.
…и почитать обо мне. Ты узнаешь.
Погугли меня.
Набери в «Гугле».
Ему надо было меня погуглить.
- Не крути меня: голова кружится. - Да?
Закручиваем. Вот так.
- Нет, нет, сначала ты. - Сначала дамы.
Боже мой.
Выведи меня отсюда сейчас же. Я хочу уйти.
- Ну как? Тебе понравилось? Да? - Ничего.
- Неплохо. - Да?
- Тут слишком холодно. Да. - Ну, а как я тебе?
- Ты хороший парень, конечно… - Ага.
…но в том, что касается мужчин, я…
Я ищу конкретный типаж.
Я ищу успешного, сильного, уверенного в себе мужчину, ясно?
Сногсшибательного, и он должен быть мужчиной моей мечты.
Вот чего я ищу.
Мне надо идти. Я замерзла, и у меня другая встреча.
- Была рада познакомиться. - Да.
- Всего хорошего. - Пока.
- Пока.
В целом от свидания я ожидала не этого.
Было как-то…
Ладно, всё. Больше никогда.
«ДУБАЙ ЭДИШН ОТЕЛЬ», ЦЕНТР ДУБАЯ
С тех пор как я узнала о встрече Сафы и Эбрахима,
мы еще не помирились.
Фахад позвонил и сказал: «Надо встретиться».
Ну, Фахад мне нравится. Придется с ним встретиться.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Впервые тусуемся наедине.
Спасибо, что попросил о встрече. Я очень благодарна.
Сафа и правда очень переживает. Вы вроде встречались.
- Да. - Но я не думаю, что вы…
Думаю, было слишком рано. Ты знаешь, какая она.
Когда она хочет что-нибудь обсудить, ей вынь да положь,
когда ей хочется.
Наверное, она всё еще ошибается, продумывая мою возможную реакцию.
И в то же время
еще больше меня взбесило то,
что теперь об этом знают все.
Она тебе не сказала, потому что уважает
и любит тебя достаточно, чтобы выбрать момент.
Сафа обдумывала разговор с Зейной
и пыталась разрешить всю эту проблему с Эбрахимом и Зейной.
Но прежде чем ей это удалось, случилась другая драма,
совершенно излишняя.
Если мы хотим помириться,
я хочу более серьезного отношения к этой дружбе и общению.
Конечно, вы помиритесь.
Вам, девочки, надо побыстрее забыть этот инцидент.
Потребуется какое-то время. Просто нужно время.
Думаю, прошло достаточно времени.
Достаточно. Всё, разобрались и забыли.
Эти девушки как сёстры. Они любят друг друга.
Они спорят, ссорятся, но раздор не должен продолжаться так долго.
Мне нужно было поговорить с тобой еще кое о чём.
В Индии есть работа. Наш семейный бизнес в Индии.
Требуется мое более активное участие. Так что я скоро буду туда ездить.
Сафе не нравится эта перспектива.
Я еду не на один-два дня, я буду ездить минимум на неделю.
Хотелось бы посмотреть, что она будет делать во время
твоего отъезда, одна.
Я надеялся, вы помиритесь до моего отъезда.
Нехорошо оставлять жену расстроенной, зная,что ей грустно.
Я правда скучаю по ней.
Скучаю по нашему общению.
Фахад знает, как я люблю Сафу, и он знает, как Сафа любит меня.
Я убеждена, что Сафа выжидала подходящий момент, чтобы сказать мне.
Но она ждала слишком долго.
РЕСТОРАН «ИВА БИЧ ХАУС» ПЛЯЖ «УЭСТ-БИЧ»
Сегодня я устраиваю мероприятие «Белая вечеринка мира»,
чтобы чествовать дружбу, чистоту, новые начинания
и почувствовать мир вокруг нас.
Ты роскошна.
Прибыла Статуя свободы.
- Привет, Эл Джей. Привет. - Как дела?
Выглядишь потрясающе. Извини.
Я прямо растерялась. Сегодня твоя вечеринка или моя?
Это твоя вечеринка, но я решила нарядиться ради тебя, детка.
Фархана, тебе не надо было так стараться.
Это вечеринка, где все в белом, а не маскарад.
- Я не шучу. - Привет. Хорошая энергия…
- Это кому-нибудь глаз выколет. - Нет, пощупай.
Я сказал ей: если захотим приготовить шиш-кебаб, то шампуры есть.
Фархана любит быть в центре внимания. Она в своем репертуаре.
Привет. Как жизнь?
Привет.
Мы с Крисом раньше были в режиме «привет-пока»,
не зная, что происходит за кулисами.
Теперь в результате его поступков мне ясна ситуация, и нам это не нужно.
- Привет. - Лучшая подруга.
- Красавцы. Как дела? - Как ты?
- Привет, Мансур. Как дела? Привет. - Привет.
Я знал, что сегодня он будет там, для меня это не проблема.
Он мне не друг, вот и всё.
Это вечеринка посвящена миру, и мы все в белом.
Да будет мир.
Будем здоровы.
Это повод для нас собраться вместе
и дарить друг другу позитив и хорошую энергию,
новые начинания, укрепить нашу дружбу
и сделать ее чистой, белоснежной.
Она такая милая.
Это не моя речь. Не моя.
Главное – намерение. Будем здоровы.
- За нас. - Спасибо, что пришли. За нас.
Будем здоровы.
Мне нужна зубочистка.
Я не видела Эл Джей после мероприятия Сафы,
так что я хотела отвести ее в сторонку и узнать, всё ли хорошо.
Я всё же чувствую, что, хотя у тебя были чистые намерения…
Я почувствовала это, когда ты сказала.
Я подумала, что ты вряд ли понимаешь, насколько это обидело Зейну и Сафу.
Но знаешь? Я также считаю,
что иногда они говорят неуместные вещи,
в шутку или нет, и я никогда не делала из мухи слона.
Я всегда отмахивалась от этого.
Я не люблю драм.
Вот почему я хотела устроить белую вечеринку,
чтобы забыть обо всей этой драме,
напряжении и начать с чистого листа.
Ничего не случится.
- Только хорошее. За нас. - Надеюсь. За нас.
Спасибо.
Привет, Эл Джей. Можно тебя на секунду?
Всё в порядке?
Да. Слушай, у меня будет крупное шоу на стадионе Coca-Cola Arena.
Это мое первое в жизни шоу вживую,
и я подумал, что было бы здорово, если бы ты спела песню
на этом шоу.
- Правда? - Да.
Я представляю Эл Джей похожей на Барби.
Она поднимается на сцену, как ближневосточная Пэрис Хилтон.
Так, послушай.
Я забронирую сеанс в студии и найду подходящую для тебя песню.
Мы попрактикуемся, порепетируем, и всё будет отлично.
Поскольку я не могу посвятить себя работе официантки,
когда Блисс попросил меня присоединиться к нему на концерте,
мне понравилась эта идея.
Почему бы и нет? Сделаем.
Но ты должна обещать мне одну вещь. Что никому не скажешь.
- Я даже еще Данье не сказал. - Честное-пречестное.
Выйдем на сцену во время шоу, для всех будет сюрприз.
Боже. Как здорово.
У тебя хорошая энергия. Вот всем бы так.
Эл Джей, ты являешься, портишь мне вечеринку, а теперь воспеваешь мир?
Знай: я иду портить твою затею.
Я надела красное платье со змеиным принтом и смело иду в гадюшник.
Я вижу там Сафу.
- Что? - Она идет.
Привет, Сафа.
Сафа входит в красном платье с черным принтом.
Это не соответствует дресс-коду моей вечеринки, но ничего.
Привет, Сафа. Я скучала по тебе.
- Чего ты там стоишь? - Иди сюда. Надо было надеть белое.
Эл Джей, что это за миротворчество?
- Иди сюда. Сядь. - Обнимашки.
Ты пришла всё испортить?
Шучу.
Я люблю шутить.
Но я не люблю подлые шутки. Мне больше нравятся спонтанные.
Эл Джей, что это за миротворчество?
Мы не хотим ссориться. Нам всем надо быть счастливыми.
- Но ты испортила мою вечеринку. - Я не хотела. Ты разоралась.
Но ты пришла и разболтала инфу, которая тебя не касалась.
Я не хотела обидеть лично тебя.
Я иногда ошибаюсь.
Мало ли. Иногда могу сболтнуть что-нибудь.
У меня есть недостатки.
И это вечеринка мира между мной и людьми, которых я люблю.
- Как мило. - И я люблю тебя.
Я вошла с шашкой наголо,
но потом… она так мягко говорила,
так извинялась.
И тогда я начала оттаивать. Что мне делать?
И я перед всеми говорю, что у меня не было злого умысла.
Обещаю: этого больше никогда не повторится.
Я не хочу терять нашу дружбу.
Эл Джей извинилась. Для меня этого достаточно.
- Это змеиная кожа? - Просто она змея. Шучу.
Я надела змеиное из-за змей. Шучу.
Я не хочу, чтобы ты стала как Фархана. Не будь проблемной.
Извини. Ты называешь меня проблемной?
Погоди. Я скажу, в чём разница между тобой и Эл Джей.
Она извиняется. А ты где?
Теперь дело во мне? Боже мой. Теперь ты на меня ополчилась?
Ну что же, давай, Сафа. Выкладывай. Я готова. Вываливай всё.
Сафа жаждет внимания.
Она скандалистка.
В итоге всегда виновата Фархана.
Они думают, я слабая и не могу постоять за себя.
Перестань строить из себя жертву, Фархана.
Успокойся. Хочешь изображать кого-нибудь, Фархана,
выбери достойного персонажа.
Я не считаю Фархану слабой. Думаю, она просто дура.
Если я заступилась за Эл Джей…
Я сказала, что тебе надо было поговорить с Зейной.
Она твоя лучшая подруга.
Не тебе меня учить, как быть подругой, Фархана.
Я не могла понять многого. Ее крики, ее платье, эту штуку на голове.
Всё это было чересчур.
Не хочу здесь быть.
Успокойтесь, девушка.
Я видел: ситуация усугубляется. Я не пытался заткнуть Фархане рот.
Я думал, они подерутся. Девочки, ну хватит уже.
- Не ори на Фархану, блин. - Спокойно.
Не ори на нее.
- Спокуха. - Молчи. Выбирай сторону с умом.
Не кричи на Фархану.
Я не хотела встревать, ведь у меня так уже было,
и добром это не кончилось. Но Эбрахим велит ей успокоиться.
Нет, дай ей высказаться.
Дай Фархане защитить себя.
- В этот раз тебе это с рук не сойдет. - Успокойся.
Вы с Зейной хотите заваруху? Давайте. Ну же.
Ты думаешь, что я легкая цель. Я не легкая цель, ясно?
Я не слабачка. Я очень любезна. Не надо всё валить на меня.
Хватит. Она никогда не будет такой, как я.
Она никогда не будет на моём уровне.
Ты можешь перестать кричать? Я не хочу слышать твой голос. Всё.
Все кричали. Я старалась сдерживаться.
Ситуация вышла из-под контроля, и я подумала:
«Это ненормально. Надо прекращать».
Ты всё кричишь. Это бесит. И ты знаешь, я терпеть не могу крики.
И потом, если кому что не нравится – пожалуйте вон.
Хватит.
Я не допущу, чтобы на моём мероприятии кричали.
Что кричать-то? Можешь поговорить с ней цивилизованно.
Эбрахим, разве она тебе не подруга?
Та, кого ты защищаешь? Которая пришла портить вечеринку?
Разве это не та девушка, которую ты называл милой?
Сейчас она не кажется милой. Эбрахим, определись.
- Эбрахим, ты меня слышишь? - Да.
Да.
Можно ли примирить Сафу и Данью? Ни в коем случае.
Я увидел шанс.
А когда я вижу шанс для примирения, я предпочитаю им воспользоваться.
Сафа, а можно нам разобраться, в чём проблема между тобой и Даньей?
Данья ничем тебя не разозлила.
- Какая у тебя ко мне претензия? - Прошу…
Нет, сама цыц.
Да. Я не хочу говорить с ней.
- Ты затыкаешь мне рот? - Да.
Кто ты, блин, вся в красном на белой вечеринке?
- Так, девушки… - Одетая змеей, кто ты и есть.
- Я никогда… - Прекрати. Я не хочу говорить с тобой.
Не говори со мной. Проверьте, чтобы под рукой кофе не было.
Я знаю, что я потрясающая, но ты сама-то не унижайся.
У тебя есть маленькая шайка. Иди к своим.
Что? Ты завидуешь?
Зависть? Ты похожа на дешевую подделку меня. Успокойся.
Подделка? Ты шутишь? Все знают, что ты насквозь фальшивая.
Я не Данья и Блисс, мне не нужно брать машины в аренду.
Детка, я купила себе машину на свои наличные.
Моему мужу не надо мне ничего покупать.
И не оскорбляй меня. Я и тебя куплю в любой момент.
Я встала, чтобы она меня лучше слышала. Я живу в изобилии и роскоши.
Моему мужу не надо мне ничего покупать.
К сожалению для нее, ей нужны деньги ее мужа.
Скажи своему, чтобы больше не просил у моего.
Просить у него деньги?
- Сама начала. - Хватит просить деньги у моего мужа.
- Я не просил. - Прекрати просить.
- Оставь нас в покое. - Я не просил.
Боже мой.
Мне не были нужны деньги твоего мужа.
Это была ловушка, чтобы поймать кое-кого. Я уверен, ты знаешь.
Это была ловушка.
- Оставь в покое. - Я не…
У твоего мужа нет денег, детка. У него нет денег.
- Ты не говоришь с ним? - Не ври.
И твоя машина – не твоя. Моему мужу не надо покупать мне Birkin.
- Я все их покупаю сама. - Винтажные.
Винтажные, ведь это старые деньги, я не нувориш.
Знаешь что? У тебя нет класса. Уходи.
Я лучше буду нуворишем, чем как ты.
Хватит!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко