AMELIA - TRUNG TÂM DUBAI
Zeina cưng, đợi đã. Lại đây. Nghe tớ.
Tớ thề đã định nói với cậu vào cuối buổi tối nay.
Safa, cậu ngu ngốc thế ư?
SAFA SIDDIQUI NỘI TRỢ
Cậu đã làm gì tình bạn bọn mình? Cậu đã làm gì?
- Cậu đừng đi. - Sao cậu không nói với tớ?
Mặc xác Ebraheem chứ. Sao cậu không nói với tớ?
Cậu nghĩ gì chứ?
Cậu vui khi LJ lấy mình làm trò đùa chứ?
Còn Farhana thì ngồi đó nghĩ, "Mình xỏ được Zeina rồi?"
Ổn cả.
- Tớ có muốn thế này đâu. - Cậu từ bỏ tình bạn của chúng mình…
- Đâu. Anh ấy là gì chứ? - …vì đám giả dối, hèn hạ kia,
những kẻ tớ không bao giờ muốn gặp lại lần nữa trong đời.
Ở đây không có dịch vụ đỗ xe sao?
Tôi không giận. Chỉ thấy tổn thương.
Cậu có thời gian để trang điểm hạt xoàn,
rồi làm tóc, nhưng không có thời gian nhấc điện thoại gọi cho bạn,
"Mà này, tớ đã gặp…"
Tớ định nói với cậu hôm nay mà.
Họ nói trước cậu rồi. Họ thắng rồi.
Tớ xin lỗi.
Tôi buồn lắm.
Tôi chưa từng làm cô ấy buồn, tôi hiểu cô ấy.
Thấy cô ấy khóc, lòng tôi… tan nát.
Tôi choáng váng, thực sự.
Lại còn là LJ.
"Cậu ấy đã nói cậu ấy đi gặp…"
Cậu làm gì bọn mình vậy? Cậu đã làm gì hả?
Tôi muốn về nhà, muốn về nơi an toàn của mình.
Tôi đã mất niềm tin vào tất cả.
DUBAI XA HOA
Farhana?
Cậu có nghĩ tớ đã làm gì sai?
NGƯỜI NỔI TIẾNG MẠNG XÃ HỘI
- Cả hai cậu cùng làm mà. - Đằng nào cậu ấy cũng sẽ biết.
Để ra xem có gì khùng hay không.
- Được. - Được.
Các cậu cứ ngồi lại.
- Cậu ấy có vẻ rất bực tức. - Tớ biết.
Tôi thấy tệ cho Safa. Đâu phải lỗi của tôi.
Cô ấy biết tôi là người thẳng thắn.
Cô ấy luôn gián tiếp nói ác ý về tôi.
Sao tôi phải chịu đựng?
- Chờ đi. Chờ ở đây… - Cậu ra đi được không?
- Thật độc ác. - Lũ khốn kiếp.
Sao không đợi đến lúc kết thúc bữa tiệc?
Họ không thèm quan tâm. Tại sao?
Bạn bè và gia đình tớ đang ở đây.
Sao họ phải làm bẽ mặt tớ?
Vì họ có quan tâm gì đâu.
LJ, cậu là con rắn độc. Sao cậu dám?
Sao cậu dám phá đám tại một sự kiện
lẽ ra cậu phải biết ơn vì được tới dự?
Tớ không muốn ngồi cùng họ.
Cậu nghĩ họ chỉ làm quá lên thế thôi, đúng không?
Quá nhiều.
Tôi không muốn ngồi cùng họ.
Cậu nên về đi.
Thật thảm hại.
- Đi thôi, LJ. Không sao đâu. - Về đi.
Trao quyền cho nữ.
Được thôi. Tôi về cũng có sao đâu.
Vấn đề nằm ở chỗ, cô ấy gây chuyện lùm xùm không cần thiết,
rồi phản ứng thế để làm lớn chuyện.
Tớ không biết tớ làm sao nữa.
Tôi cứ cố gọi Zeina, nhắn tin, gọi điện, nhắn tin mãi…
Cô ấy không trả lời. Tôi lo lắm.
Ưu tiên hàng đầu của tôi là gặp và nói chuyện với Zeina.
Tôi muốn sửa chữa. Tôi muốn làm cho đúng.
Chúa ơi.
Cái quái quỷ gì vậy?
Các cậu thèm dự sự kiện lắm sao mà vẫn ở đây?
Nghe này, cậu có sở hữu nhà hàng này đâu.
Không, nhưng đã thuê riêng.
- Chúa ơi. Cậu ấy khùng thế. - Thật sao?
Cậu đối xử với khách thế này ư, Safa? Thật bất lịch sự, thiếu đẳng cấp.
CƠ SỞ KINH DOANH CỦA EBRAHEEM
Hôm nay tôi tới Forever Rose
để ngồi nói chuyện với Danya và Ebraheem.
Tôi muốn nói chuyện với họ về việc họ đang làm.
Cố tìm hiểu thêm thông tin và nhiều chuyện khác.
Cậu khỏe chứ?
- Nhớ quá. - Ừ.
- Xin chào. - Diva Dee.
- Anh khỏe chứ? - Khỏe.
Anh được phép đến muộn vì giờ đã có vợ.
Vì nghĩa vụ làm chồng.
EBRAHEEM AL SAMADI DOANH NHÂN
Cậu nghe chuyện giữa tớ với Kris chưa?
Tớ muốn nghe từ cậu.
Tớ nghe lời cậu. Cậu ấy và Fahad có việc này…
Fahad đang xăm giả tên Safa thì tớ xuất hiện.
Tớ vừa bước vào là Kris lao ra khỏi cửa.
Tại sao?
Mặc dù cậu không có được câu trả lời, cậu ấy không
đối đầu với cậu như cậu muốn, nhưng cậu có thể khép lại được không?
Có. Tớ không ân hận vì việc mình làm,
và tớ càng thêm tin tưởng rằng tớ đã đúng.
Nếu không nghe bọn em kể, anh có định mời anh ấy?
Thật ra, Kris có làm gì anh đâu.
Kris chưa bao giờ làm tổn thương hay xúc phạm anh.
Chuyện xảy ra giữa Kris và DJ Bliss, dù là gì đi nữa,
cũng đã lâu lắm rồi.
Kris và Briana không làm gì tôi.
Chúng tôi không có gì. Họ đã mời tôi, tôi phải mời họ.
Này, tớ hỏi hai người nhé…
Tớ muốn hai người không nói gì trong năm phút, nhé?
Đầu tiên, đừng hiểu nhầm tớ.
Tớ yêu và tôn trọng cả hai cùng tình bạn này,
nhưng làm ăn với bạn bè là rất nguy hiểm.
- Cô ấy đâu phải bạn tớ. - Có mà.
Giữa "bạn" và "bạn thân" có chút khác biệt.
- Anh bực à, Marwan? - Anh không hiểu sao mình ngồi đây.
Nếu hai người muốn vui vẻ đùa cười, được.
Nhưng đừng làm ăn với nhau thế này.
Hoặc phải rất nghiêm túc khi làm ăn, hoặc sẽ không thành.
Tôi không hiểu anh ấy. Lẽ ra phải vui chứ.
Đằng này lại ngồi đó sưng sỉa trong bực bội.
Tôi không hiểu.
Sao em không bảo anh, "Này, em biết anh bận?
Em biết buổi biểu diễn lớn nhất đời anh sắp tới…"
- Gì… - Khoan.
Ôi, Chúa ơi.
"Em biết anh bận việc, nhưng em muốn làm việc này.
Mình có thể chia đôi thời gian được không? 50-50?
Để khi em làm Café Besties, anh lo cho hai con".
Sao mình chưa nói chuyện với nhau như thế?
Đúng lắm.
Vấn đề chính của tôi ở đây là
Danya một lần nữa giành thời gian của cô ấy cho một việc khác
đúng lúc tôi cần cô ấy ở nhà.
Marwan. Nếu hai cậu có vấn đề, thì đó là chuyện của hai cậu.
Nhưng đừng đánh giá thấp năng lực của tớ.
Nếu không tôn trọng cậu thì tớ đã không có mặt.
Đúng thế đấy.
Tớ tôn trọng cậu tuyệt đối, mặc dù tớ đang ở…
- Anh không tôn trọng em? - Đâu.
- Chìa khóa xe. - Không phải thế.
- Đưa em chìa khóa xe. - Không.
Tôi hết chịu nổi. Tôi mệt mỏi vì phải cố thuyết phục anh ấy về việc của tôi.
Hết chịu nổi rồi.
Từ khi ta kết hôn, mọi thứ chỉ xoay quanh âm nhạc của anh,
băng hình của anh, sự kiện của anh, công việc của anh…
Em muốn làm gì đó một lần thôi là anh không vui.
- Không. - Đúng. Thôi.
- Em không thể ưu tiên… - Em đi đây.
Tôi đã gác lại ước mơ của mình bao năm trời.
Và việc anh ấy không ủng hộ tôi
thực sự khiến tôi đau lòng và tức giận.
Ngay khi sự kiện kết thúc,
tôi về nhà, thay đồ rồi tới nhà Zeina.
Tôi muốn cô ấy biết tôi có dụng ý tốt.
NHÀ HANNA VÀ ZEINA
Tớ đã cố gọi cho cậu.
Tớ muốn nói chuyện.
Chờ tớ ngoài vườn. Tớ sẽ ra.
Lúc ấy, tôi chưa sẵn sàng để trò chuyện.
Safa khiến tôi thất vọng.
Nhưng để xem cô ấy muốn nói gì.
Tớ đến vì tớ biết cậu có vấn đề về niềm tin.
Nhưng sự thành thật của tớ nằm ở chỗ tớ làm việc này với dụng ý tốt.
Tôi gặp Ebraheem vì muốn biết làm thế nào để có thể bỏ qua.
Tôi không muốn ở tình thế lúng túng và khó chịu này chút nào nữa.
Mà Zeina cũng đâu thích gì.
Một lời xin lỗi chân thành sẽ chữa lành cho cả hai chúng tôi.
Tớ không bao giờ muốn chuyện tệ cho cậu.
Vậy hãy nói tớ nghe.
Cậu gặp anh ta thế nào? Ai gọi ai?
Anh ấy gọi…
Sao cậu không nói gì? Anh ta bảo đừng nói với tớ?
Vì anh ấy công kích cậu ở chỗ cậu làm,
sỉ nhục cậu, nói xấu cậu cùng mọi thứ,
và tớ biết cậu tổn thương và vết thương ấy vẫn chưa hoàn toàn lành.
Tớ đã hy vọng sẽ tìm được câu trả lời, hay một…
lời xin lỗi thực sự.
Anh ấy thực sự chân thành, với cậu.
Nghe này, anh ấy… đầy…
Đầy nhảm nhí?
Không, anh ấy, nghĩa là… rất hối hận.
Tiếp theo là gì? Tớ vẫn sẽ không nói chuyện với anh ta.
Vì anh ta vẫn cư xử tồi…
- Tớ đã định nói… - …và nói xấu tớ.
Không thay đổi gì.
Tôi có thể nhìn rõ Ebraheem. Anh ta giả dối.
Anh ta có hàng trăm bộ mặt và là con tắc kè hoa giỏi đổi màu.
Vấn đề nằm ở cách tớ biết tin. Tớ vẫn đang choáng.
"Zeina ngu đến nỗi, người cậu ta gọi là bạn tri kỷ…
thiếu tôn trọng cậu ta tới mức không hề kể là cô ấy đã gặp Ebraheem".
Tớ đã hỏi Mona đêm hôm trước,
"Nói trước sự kiện nhé?"
Cậu ấy nói, "Để cậu ấy vui vẻ, đợi xong hãy nói".
Tớ không biết nói gì,
vậy là tớ đã biến thành chủ đề cho cậu với Mona bàn tán à?
Chao ôi.
Tớ đã chia sẻ với cậu những bí mật thầm kín nhất… đời tớ.
Và tớ đã tin tưởng cậu với những điều tớ không tin tưởng ai khác.
Tớ cần thời gian.
Để có thể gây dựng niềm tin.
Tớ không muốn tạm xa nhau.
Cậu thì không. Nhưng tớ thì có.
Cậu không thể tới đây tuyên bố cậu muốn thế nào.
- Nói cậu biết… - Cậu đã sai lầm.
Cậu phải tôn trọng cách tớ giải quyết mọi việc.
Cậu cần quen với việc không thể lúc nào cũng có thứ mình muốn.
Cậu đã quen như thế.
Không thể coi nhẹ việc đánh mất niềm tin
trong một tình bạn gắn bó đến thế.
Hôm nay, tôi đến nhà Lojain Omran.
Tôi muốn nói về chuyện xảy ra với Safa và Zeina.
DINH CƠ LOJAIN OMRAN
- Ổn chứ, bạn yêu? - Ổn, ơn thánh Allah. Cậu thế nào?
Tốt.
Cưng ngồi đây ngoan nghe chưa. Bạn của cậu đang ở đây.
Lulu, cậu không dự tiệc của Safa. Sao vậy?
Tớ có các ưu tiên khác.
Safa không phải và sẽ không bao giờ là bạn tớ.
Sao tớ phải lịch sự đến dự chẳng để làm gì chứ?
Cậu không tin nổi chuyện xảy ra với tớ đâu.
- Tớ đã kể khi gọi cậu. - Cả Dubai biết.
Tin nhắn đầu tiên tớ nhận được từ một trong số khách mời nói,
- "Chúa ơi. Ơn Chúa cậu không đến". - Thật sao?
Tớ nghĩ, "Được. Chắc có chuyện gì đây".
Tôi cảm ơn Chúa vì tôi đã không tới.
Vì tôi không chịu nổi những tình huống ấy.
Và không ưa chuyện lùm xùm.
Tớ vừa mới tới nơi…
"Cậu lúc nào cũng muộn".
- Ai nói thế? - Safa.
Tớ có phải trẻ con đâu mà cậu ấy nói thế khi tớ bước vào.
Cậu ấy nghĩ mình là ai mà nói năng thế?
Vậy điều gì đã gây ra chuyện?
Chẳng có gì cả. Chỉ là…
Tớ chỉ muốn nói đến Ebraheem và Safa cùng chuyện họ gặp nhau.
Tớ tưởng Zeina đã biết.
- Họ là bạn thân cơ mà. - Tưởng thế.
Ai cũng biết thế. Nhỉ.
Zeina giận cũng đúng thôi.
Khi tôi biết bạn thân mình hiểu rõ tôi có vấn đề với một người nào đó,
rồi đột nhiên tôi được biết cô ấy đã giấu tôi
đi gặp người ấy,
thì chắc chắn tôi sẽ có phản ứng mạnh.
Tớ ngạc nhiên trước phản ứng của Safa và Zeina.
Cậu ấy nói, "Ra khỏi đây ngay".
Cậu ấy đuổi cậu?
- Ừ. - Chúa ơi.
Và cậu ấy lớn tiếng. Tớ nói, "Được".
- Trước mặt mọi người? - Đúng thế.
Đúng. Nhưng tớ không ngạc nhiên.
Cậu ấy đối xử với bạn bè cũng như đối xử với chồng cậu ấy.
Nói thêm về Safa,
với sự tôn trọng, cậu ấy không biết thế nào là biết ơn.
Khi tớ đến thăm sau khi cậu ấy sinh,
vì lịch sự, bởi cậu ấy là bạn Zeina,
mà Zeina lại thân với tớ.
Tớ vừa bước chân vào,
"Tưởng em bé đi học thì cậu mới đến thăm".
Tớ sẽ không đến nhà cậu ấy nữa.
Tỏ lòng tôn trọng khó lắm sao?
Có khó đâu.
Cậu biết tớ cũng đang tổ chức sự kiện…
- Việc chuẩn bị ra sao rồi? - Tốt.
Tớ có một sự kiện ở Riyadh trùng với của cậu.
Nhưng tớ sẽ lên mạng với cậu.
- Tớ sẽ nhớ cậu. - Yêu ghê.
Vì gần đây ai cũng có căng thẳng,
nên tôi đang chuẩn bị một sự kiện có tên Tiệc Hòa Bình Trắng.
Tôi quyết định mời bạn bè
để chúng tôi thấy có thể thực sự ngồi cùng nhau nói chuyện
mà không xích mích hay lớn tiếng.
- Lại đây, Louie. - Cậu có định gọi Safa và Zeina?
Tớ đã gửi thiệp mời cho họ…
- Thật sao? - Ừ.
- Tớ không nghĩ cậu sẽ mời. - Về phần tớ, tớ có bực gì đâu.
Cậu nghĩ họ sẽ đến?
Nếu họ đến thì tớ sẽ mở rộng cửa đón.
Sau chuyện xảy ra, cậu nên cẩn thận.
Tôi có linh cảm không hay.
Và lần đầu tiên, tôi mong mình nhầm.
Lúc tớ gặp Zeina, cậu ấy bóng gió, "Sao lại làm phục vụ bàn, LJ?"
- Phục vụ bàn thì sao? - Tớ không…
Họ là người chân thật và chăm chỉ.
Xin lỗi, tớ có hỏi ý kiến cậu ấy đâu.
- Vậy công việc thế nào? - Tốt.
- Tớ chưa có dịp đến. - Cậu biết không?
Là một trải nghiệm, Lulu.
Không phải việc tớ muốn, nhưng tớ muốn thử làm
- việc bình thường. - Để nhỡ mở nhà hàng.
Để nhỡ tớ có kế hoạch gì dính đến đồ ăn thức uống.
Về việc phục vụ bàn,
tôi thấy tôi làm được, nhưng không thể ngày nào cũng làm,
vì tôi muốn dành cuối tuần cho các con.
Và rồi rõ ràng là tôi sẽ thôi.
Của cậu này.
- Không. - Đúng.
- Cậu tặng tớ bé mèo sao? - Mèo mắt xanh đấy.
Ôi, Chúa ơi, Lulu.
Được, nhà mới của bé đấy.
- Birkin, 35, da cá sấu… - Liệu có bị ngạt?
Nhà tuyệt thế chứ… Chà.
NHÀ FAHAD VÀ SAFA
Vậy là tôi đã lo xong quà sinh con cho Safa.
Không phải việc dễ dàng.
Tôi mong đến lúc thấy phản ứng của cô ấy.
Safa.
Tôi không thể quyết định mua gì.
Nên tôi mua vòng tay và ba xe hơi cho cô ấy lựa chọn.
Safa. Em đâu rồi?
- Chào em! - Gì thế?
Ôi, Chúa ơi. Thế này là sao?
- Đi nào. - Con thích lắm.
- Con thích hả? - Vâng.
Bùm. Bùm. Bùm.
Ba xe hơi với nơ lớn đỏ rực. Có chuyện gì thế?
Ôi, Chúa ơi. Thế này là sao?
Cảm ơn anh.
Chúa ơi. Đáng yêu quá.
Quà sinh con đấy. Tưởng anh ấy đã quên.
Tôi đang mất hy vọng.
Chà. Cuối cùng đã có và tôi tin vì đã thấy tận mắt.
Ôi, Chúa ơi. Thích quá đi mất.
Cô ấy sướng run người. Cô ấy vui lắm, mê tít.
- Cả ba? - Không cả ba. Em chọn chiếc em thích.
- Hai được không? - Em muốn hai?
Thì anh thấy đấy, em có Ayana và Alina.
Nên nếu có hai xe để mỗi chiếc cho một…
Em có lái được hai xe một lúc và mỗi đứa một xe đâu.
Em muốn chúng. Em mê chúng. Em muốn lái thử.
Chọn một thì khó lắm,
nhưng tôi phải thử,
để xem chiếc nào hợp với đi mua sắm nhất.
Chứa được bao nhiêu túi,
tôi ra quyết định theo cách ấy đấy.
Anh có bất ngờ cho em.
Sẵn sàng chưa?
Thật đấy sao?
- Em thích không? - Chúa ơi.
Cái gì?
Đây là cam kết lớn hơn. Là cam kết cả cuộc đời.
- Em thích chứ? - Mê tít.
Thật sao?
Đấy. Tên tôi trên tay anh. Như mã vạch. "Tôi thuộc về Safa".
Anh ấy không thể đi đâu. Nó vĩnh viễn nằm đó.
Chỉ là xăm giả.
- Giả. - Anh đùa à?
- Khoan đã. Vậy hóa ra chỉ là đùa? - Không. Anh định là…
- Cam kết của anh với em là trò đùa? - Safa, em biết rõ mà.
Không, em muốn xăm thật.
Tôi nghĩ trò đùa nhằm vào tôi thay vì nhằm vào Safa,
vì cô ấy tưởng là hình xăm thật
và cô ấy rất thích. Tôi tưởng cô ấy sẽ không thích.
Kết quả ngược.
Còn nữa. Đi nào.
Chúa ơi. Đẹp quá cơ.
Chao ôi.
Fahad thủ sẵn đủ thứ bất ngờ.
- Ôi, Chúa ơi. - Đây là chìa khóa cho…
- Chờ đã. Nhà bên cạnh. - Không. Không có nhà bên cạnh.
- Anh mua nhà bên cạnh à? - Không. Bình tĩnh.
Cho văn phòng của em vì công việc em rất tốt.
Anh ủng hộ em… Em đã hi sinh. Nên em cần thêm không gian.
Cảm ơn anh.
- Để ủng hộ em. - Cảm ơn anh.
Tôi cảm thấy quà sinh con của Fahad thực sự thành công.
Anh ấy khiến tôi hạnh phúc.
Tôi hạnh phúc vì có anh ấy làm chồng. Tôi mới may mắn làm sao.
- Anh mua của Harshal đấy. - Đẹp quá.
Tôi sẽ sưu tầm chúng như Pokémon.
Kim cương là bạn thân của phụ nữ. Chúng là quà danh giá.
Phụ nữ cần kim cương.
Xinh quá cơ. Em mong tới lúc…
- Còn vòng? - Thích, mà thích cái này.
- Zeina tìm văn phòng cho anh? - Ừ.
Anh biết em gặp cậu ấy hôm qua?
- Chuyện thế nào? - Vẫn giận em.
Anh biết em muốn anh làm gì không? Gặp cậu ấy.
- Gọi cô ấy. - Cậu ấy nghe anh.
Anh sẽ gặp cô ấy.
Anh yêu em.
- Em vui chứ? - Có.
- Tốt lắm. - Giúp em nhé.
Để anh thử.
Ngoài các món quà tuyệt vời Fahad tặng tôi,
nếu anh ấy hàn gắn tôi với Zeina, đó sẽ là món quà đẹp nhất.
Quà sinh con của em có thế thôi?
- Em còn muốn gì nữa? - Một thứ nữa.
- Gì? - Em muốn phẫu thuật.
- Phẫu thuật gì? - Thẩm mỹ.
- Làm gì? - Thẩm mỹ sau sinh.
Em điên à? Em đâu cần gì.
- Đi mà, Fahad. - Em mất trí à? Không.
Tôi muốn làm thẩm mỹ sau sinh,
về cơ bản là làm cơ thể bà mẹ trở nên nóng bỏng.
Như thể tôi chưa bao giờ sinh. Chỉ là, "Tự nhiên có".
Fahad, em sẽ làm.
- Cuộc đời thẩm mỹ tuyệt vời. - Em điên à? Safa, không.
Được, ta sẽ suy nghĩ thêm Cảm ơn anh. Em yêu anh lắm. Cảm ơn.
Quay lại, Safa. Anh đang nói.
BẾP MAMALU
Bố tôi đã hứa sẽ dạy tôi với Safa làm món dolma.
Nên hôm nay, tôi mong đến lúc ấy quá.
- Nhìn hơi khó. Có khó không ạ? - Dolma của Iraq khác lắm.
Vì dùng nhiều loại rau.
Ta sẽ bỏ gạo…
Nếu tương lai cậu có con, cậu biết các con ăn đồ ăn ta nấu, nhỉ?
- Ừ. - Mình làm gì vậy?
- Làm gì đi nhỉ. - Mình đến đây để học mà.
- Mình có học gì đâu. - Trộn đi.
- Đấy. Giỏi lắm, Safa. - Chà.
- Làm mệt ghê. - Giỏi lắm.
Trộn kỹ vào. Chưa được đâu.
Đúng là một ông bố Iraq, ông làm chủ căn bếp.
- Cậu nói chuyện với Zeina chưa? - Tớ đến gặp cậu ấy… Tớ không biết.
- Cậu ấy hơi lạnh nhạt. - Ít ra cậu ấy chịu nói chuyện.
Tớ đến để nói chuyện, không để làm khổ nhau.
- Tất nhiên. - Tớ đã nói sẽ cho cô ấy biết.
Làm sao tớ biết LJ sẽ nói thế?
Cậu định làm thế nào? Vì các cậu phải trở lại với…
Fahad sẽ đến gặp cậu ấy.
Nếu Fahad nói chuyện với Zeina, anh ấy có thể truyền đạt ý của tôi.
Nên nếu Fahad không thành công, tớ sẽ nói chuyện với cậu ấy giùm cậu,
nếu cậu muốn.
- Ừ. - Tớ nghĩ sẽ được việc.
Tôi thực sự buồn khi biết Safa thấy Zeina vẫn chưa trở lại
như trước đây và tôi muốn giúp,
xem biết đâu tôi có thể dàn xếp giúp họ.
Tôi thực sự muốn họ trở lại là chính họ.
- Cậu sẽ dự tiệc của LJ? - Tớ không nghĩ thế.
- Cậu ấy mời cậu chứ? - Có.
- Thế thì đến đi. Sẽ vui mà. - Không.
Tôi không định đi.
Sẽ là ngược lại với hòa bình.
DINH CƠ LOJAIN OMRAN
Tôi và chồng, Clooney của tôi, sống tránh xa sự chú ý của mọi người.
Bắt đầu là tình bạn, rồi tình yêu nảy nở.
Tôi yêu anh vì tâm hồn anh.
Anh muốn tôi thành công và hạnh phúc.
Tôi hài lòng và hạnh phúc với phần đời này của mình.
Sao tôi phải cho mọi người thấy? Tôi không cần khoe chồng.
Tôi mời Bliss và Danya đến nhà,
trò chuyện cùng vợ chồng tôi.
Chúng tôi sẽ gián tiếp thuyết phục Bliss về việc
để Danya trở thành đối tác làm ăn với Ebraheem.
Xin chào. Rất vinh dự đón hai người.
Cảm ơn.
- Chào tình yêu. - Cảm ơn đã mời chúng tớ.
Tớ đói lắm rồi.
Món gà là cho anh,
còn hải sản và món nhạt cho vợ anh.
Cảm ơn cưng.
- Cậu luôn chu đáo. - Cưng à.
Công việc thế nào?
Tốt cả.
Có vài người…
không thực ủng hộ.
Không đúng. Đâu phải chuyện không ủng hộ.
Một trong những điều anh lo là rủi ro của việc mất tình bạn vì làm ăn.
Anh ấy nói, "Hai người làm với nhau".
Anh ấy hỏi bọn tớ, "Hai người làm thế này. Đã ký hợp đồng chưa?"
Anh ấy muốn đảm bảo quyền của cậu và muốn duy trì tình bạn ấy,
anh ấy có quyền và tốt cho cậu.
Cá nhân tôi thấy hơi sợ việc hợp tác làm ăn,
kể cả nếu là giữa tôi và chồng hay anh chị em gái,
vì rất có thể ta sẽ mất nhau.
Phụ nữ giỏi nuôi dạy con cái giỏi.
Một phụ nữ độc lập nuôi dạy con cái độc lập.
Đúng. Anh đồng ý hoàn toàn.
Tôi không tìm cách ngăn việc ấy hay bảo họ đừng làm,
tôi không muốn gây thêm khó khăn.
Tôi chỉ nói họ phải thật cẩn thận,
và đừng để nó biến thành thứ có thể gây ra
rắc rối giữa hai người.
Và rồi, còn một vấn đề nữa,
anh nghĩ đến các con, đặc biệt là con gái…
Anh thấy nó cần mẹ nhiều hơn nữa,
và muốn ở bên mẹ nhiều hơn.
Kể cả anh. Anh cũng cần cô ấy.
Anh ấy chỉ muốn tớ ở nhà 24/7.
Anh ấy thích ăn, còn tớ lại ghét nấu.
Đó là vấn đề lớn nhất trong hôn nhân của bọn tớ.
Tôi làm mọi việc. Riêng nấu ăn với tôi là uổng phí thời gian.
Nếu anh tỉnh giấc vào buổi sáng sau khi làm đêm trước,
và đột nhiên, một bữa sáng đầy đủ sẵn sàng cho anh,
- rồi anh đi làm… - Mà khi…
…bữa trưa sẵn sàng, thì… Anh sẽ thay đổi suy nghĩ.
Vậy em học nấu ăn và anh ủng hộ em làm ăn?
- Thỏa thuận thế nhé? - Là nỗ lực từ cả hai phía.
- Nhé? - Ừ, là ý Chúa.
Em sẽ cố hết sức.
Giờ thì Danya cần làm tròn trách nhiệm gia đình
với các con một bên và công việc một bên,
và cố gắng cân bằng mọi thứ.
Mà Bliss này, Kris gọi điện cho em.
Và em muốn nghe từ tất cả các bên
để em hiểu toàn bộ câu chuyện.
Rõ ràng là anh ấy có chuyện gì đó từ lâu lắm rồi.
Giữa hai anh, 12 năm trước?
Anh đến gặp cậu ấy để nói chuyện.
Muốn biết bọn anh có là bạn bè không.
Anh muốn biết bọn anh là gì với nhau.
Tôi nghĩ tôi cần nói với LO chuyện xảy ra giữa tôi và Kris,
vì là người làm trong ngành đó, cô ấy hiểu hơn tất cả mọi người khác.
Em có gặp các vấn đề này trong ngành của em không?
Vì thế mà em tránh xa
những ai làm việc trong ngành của em.
Có câu, "Cùng nghề thì luôn bất đồng".
Lúc đầu em không tin.
Rồi em hiểu ra người gây khó khăn cho ta là người cùng nghề.
Theo em, nếu anh ấy không muốn nói chuyện,
thì anh nên rút lui.
Lật sang trang mới, tiếp tục sống.
Em nghĩ cuộc đời anh đâu cần phụ thuộc ai.
Thực lòng mà nói, tôi xong rồi. Tôi không cố gắng nữa.
Tôi không cần thế. Tôi không cần cậu ấy.
Tôi lật sang trang mới, xong.
GIA CƯ CỦA HASSAN VÀ MONA
Chào cưng. Em nhớ anh. Anh đang làm gì thế?
Em biết mà, làm việc.
Hassan tối nay làm việc tại văn phòng ở nhà.
Nên tôi nghĩ là lúc phù hợp để vào bắt đầu câu chuyện
về kế hoạch con cái.
Hy vọng cuộc nói chuyện hôm nay sẽ suôn sẻ.
Anh nhắc đến việc chúng mình có con.
HASSAN ELAMIN DOANH NHÂN
Em thấy đã lâu rồi mình chưa có dịp nói đến việc ấy.
Em thấy sao?
Anh biết đấy, lúc này, điều lúc nào em cũng nghĩ đến
là các dự án của em trong năm nay.
Mỗi khi nghĩ đến việc có con lúc này,
em lại thấy lo lắng.
Mặc dù Hassan biết tôi đang lo bao việc,
nhưng anh không biết tôi căng thẳng và lo lắng
đến mức nào, nên việc một em bé ra đời sẽ là quá sức.
Đặc biệt là năm nay, khi nghĩ đến mọi thứ em đã chuẩn bị,
mọi thứ em đã đầu tư, nên rất căng thẳng.
Rất có thể năm sau, chúng ta sẽ còn bận hơn.
Và sẽ luôn như thế. Sẽ không có lúc nào phù hợp.
Công việc sẽ không bao giờ hết.
Chúng kéo đến và không bao giờ dừng lại.
Tôi thấy có con là điều quan trọng hơn tất thảy những điều đó.
Lỡ em gặp khó khăn khi mang thai thì sao?
Những việc như thế luôn có rất nhiều "nhỡ".
Em đừng nên lo lắng là hơn.
Người mẹ sẽ chịu nhiều ảnh hưởng nhất. Thực tế sinh học là thế.
Nên không ai thực sự hiểu thế giới của tôi
sẽ thay đổi thế nào ngoài tôi.
Nếu ta không biết hết tất cả và làm gì đó sai thì sao?
Ta sẽ nhờ giúp. Không sao.
Anh nói anh không thích thay tã.
Điều đó sẽ không thay đổi.
Và tôi nhắc lại lần nữa, tôi sẽ không thay tã.
Phân là ranh giới cho tôi.
Sẽ là một trong những việc mà cho dù ta có chuẩn bị kỹ lưỡng thế nào,
cuối cùng ta vẫn sẽ gặp bất ngờ.
Em không thích bất ngờ.
Em muốn lập kế hoạch hết mức có thể, anh biết chứ?
Ừ.
Với em, nhất định không phải lúc này.
Có thể là cuối năm nay.
Ừ, nghĩa là có thể có, có thể không.
Em không thể biết chuyện gì có thể xảy ra.
Vứt danh sách việc cần làm đi. Mình có thai thôi.
Bây giờ em đang phải họp, nên…
Thật đấy. Đúng là em có cuộc họp.
Nên em phải đi, nhưng mình sẽ bàn bạc sau,
vì thực lòng, việc này làm em căng thẳng quá,
và em cần làm lại móng.
Không biết anh ấy nghĩ sao về cuộc nói chuyện,
nhưng tôi biết mọi thứ đều có thời điểm.
- Yêu anh. - Đừng căng thẳng.
Rõ ràng là tôi không quên hoàn cảnh của cô ấy.
Cô ấy có rất nhiều việc.
Nên nếu cô ấy muốn hoãn lại một chút,
không quá lâu, chỉ một chút thôi, thì tôi hiểu và tôi ủng hộ điều đó.
SKI DUBAI KHU MUA SẮM TIỂU VƯƠNG QUỐC
Là một phần trong trải nghiệm làm mối,
tôi đã gặp vài người và nói thật đều không được như tôi mong đợi.
Bà mối muốn tôi gặp thêm vài người.
Nên hôm nay, tôi tới Ski Dubai.
TÔI YÊU SKI DUBAI
- Chào. - Anh khỏe chứ?
- Farhana nhỉ? - Vâng.
- Andrew. Hân hạnh. - Vui được gặp anh.
- Khỏe chứ? Ổn chứ? - Lạnh quá. Anh chọn…
ANDREW WALLS BẠN HẸN CỦA FARHANA
Hoạt động thì sẽ vui.
Ai đưa một cô gái tới đây hẹn hò chứ?
Thật vậy sao?
- Anh sống ở Dubai? - Ừ.
Hay lắm. Anh làm gì ở đây?
Anh có công việc nhỏ. Huấn luyện cá nhân, đào tạo…
Hay lắm.
- Em làm gì? - Anh không biết em?
Anh muốn biết từ em hơn những gì anh đọc trên mạng.
- Anh nên vào Google gõ tên em… - Được.
…và tìm hiểu về em. Anh sẽ biết.
Google về tôi.
Lẽ ra anh ấy nên Google về tôi.
- Đừng xoay tôi, chóng mặt lắm. - Vậy hả?
Xoay. Đi nào.
- Anh trước. - Phụ nữ trước. Không?
Ôi, Chúa ơi.
Để tôi đi, ngay bây giờ. Tôi chỉ muốn về thôi.
- Em vui chứ? - Vâng, cũng được.
- Cũng được. - Vậy sao?
- Lạnh quá. Vâng. - Vậy em thấy anh thế nào?
- Anh tử tế và ổn cả… - Ừ.
…nhưng với chuyện bạn trai, em thấy…
Em tìm kiếm một kiểu người cụ thể.
Tôi tìm kiếm một người thành công, mạnh mẽ và tự tin, bạn biết chứ?
Người sẽ khiến tôi say mê và sẽ là người đàn ông trong mơ của tôi.
Tôi đang tìm người như thế.
Em phải đi. Em lạnh cóng và có một cuộc hẹn khác.
- Rất vui được gặp anh. - Ừ.
- Bảo trọng. - Cả em nữa.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Nói chung, cuộc hẹn không như tôi hình dung.
Tôi chỉ, nghĩa là…
Được, thế thôi nhé. Không bao giờ nữa.
KHÁCH SẠN DUBAI EDITION TRUNG TÂM DUBAI
Từ khi biết Safa gặp Ebraheem, chúng tôi…
vẫn chưa dàn hòa.
Fahad gọi cho tôi, "Mình cần gặp nhau".
Tôi thực sự yêu quý Fahad. Tôi phải gặp anh ấy.
- Chào em. - Chào anh.
- Em khỏe chứ? - Em khỏe.
Lần đầu tiên mình gặp riêng.
Cảm ơn anh đã gọi điện cho em. Em thực sự cảm kích.
Safa rất buồn. Anh nghĩ bọn em cũng đã gặp nhau.
- Vâng. - Anh nghĩ bọn em chưa…
Em nghĩ chuyện còn quá mới. Anh hiểu cô ấy thế nào.
Khi cô ấy muốn bàn chuyện gì là cứ phải bàn ngay lúc đó,
vào lúc cô ấy muốn.
Có thể cô ấy vẫn đánh giá sai phản ứng của em sẽ thế nào.
Và cùng lúc đó,
phần đáng kể hơn thế, khiến em thực sự phát điên,
là việc ai cũng biết chuyện ấy.
Lý do cô ấy chưa nói với em là do cô ấy đủ yêu quý và tôn trọng em
để biết khi nào là lúc phù hợp.
Safa đã chuẩn bị giải thích với Zeina,
và tìm cách giải quyết vấn đề của Ebraheem và Zeina.
Nhưng đã xảy ra chuyện trước khi cô ấy kịp làm,
không cần thiết chút nào.
Nếu bọn em bỏ qua chuyện này, em không muốn
bọn em coi nhẹ tình bạn và việc nói chuyện với nhau.
Bọn em đang bỏ qua đấy thôi.
Chẳng có gì thụt lùi so với những gì bọn em có với nhau.
Chỉ cần chút thời gian thôi.
Anh nghĩ chờ thế đủ rồi.
Vậy là đủ rồi. Xong rồi, kết thúc rồi.
Hai cô ấy như chị em. Họ yêu thương nhau.
Họ cãi cọ, họ bất hòa, nhưng không nên kéo dài thế này.
Còn một điều nữa anh muốn nói với em.
Có việc này ở Ấn Độ. Việc kinh doanh của gia đình anh ở Ấn Độ.
Họ cần anh ở đó nhiều hơn nữa. Nên anh sẽ sớm phải đi xa.
Safa không thích anh đi,
vì sẽ không chỉ một hai ngày mà ít nhất là một tuần.
Em thích xem cô ấy làm gì khi anh đi Ấn Độ
và để cô ấy một mình.
Anh hy vọng bọn em dàn hòa trước khi anh đi.
Bỏ vợ một mình khi cô ấy đang buồn vì một chuyện gì đó thì không hay.
Em nhớ cô ấy.
Nhớ lúc bọn em bên nhau.
Fahad biết tôi yêu quý Safa và biết Safa yêu quý tôi thế nào.
Giờ tôi đã tin đúng là Safa muốn chờ lúc phù hợp để nói với tôi.
Nhưng cô ấy đã chờ quá lâu.
NHÀ HÀNG EVA BEACH - BÃI BIỂN PHÍA TÂY
Hôm nay, tôi tổ chức sự kiện có tên Tiệc Hòa Bình Trắng
để ăn mừng tình bạn, sự trong sáng, những khởi đầu mới,
và cảm nhận hòa bình quanh chúng ta.
Tuyệt vời.
Tượng Nữ thần Tự do đã tới.
- Chào LJ. Chào. - Khỏe chứ?
Trông cậu đẹp tuyệt vời. Xin lỗi.
Tớ không biết chắc. Là sự kiện của cậu hay của tớ?
Tiệc của cậu, nhưng tớ nghĩ sẽ chơi tới bến cho cậu đấy cưng.
Farhana, bạn biết đấy, đâu cần phải làm quá đến thế.
Là bữa tiệc trắng. Không phải một lễ hội.
- Anh đâu đùa. - Năng lượng tốt đấy…
- Sẽ chọc vào mắt ai đó. - Không. Thử đi.
Anh đã bảo lát nữa muốn nướng thịt xiên là có sẵn xiên rồi.
Farhana thích được chú ý. Farhana là thế.
Chào. Em khỏe không?
Chào. Xin chào.
Tôi với Kris vốn trước đây chỉ có chào nhau là hết,
mà không biết phía sau có gì.
Giờ tôi tin chắc với cách xử sự của cậu ấy thì chào hỏi nhau cũng không cần nữa.
- Chào. - Bạn thân ơi.
- Thật xinh đẹp. Khỏe chứ? - Sao rồi?
- Chào Mansour. Khỏe chứ? Chào. - Chào.
Tôi biết cậu ấy sẽ đến đó hôm nay, tôi không có vấn đề gì.
Cậu ấy không phải bạn và chỉ có vậy.
Là một bữa tiệc hòa bình và chúng tôi mặc đồ trắng.
Hãy giữ hòa bình.
Chúc mọi người vui.
Đây là dịp cho chúng ta ngồi bên nhau,
và lan tỏa sự tích cực, năng lượng tốt,
những khởi đầu mới, làm mới lại tình bạn của chúng ta,
để chúng trong sáng như màu trắng.
Cô ấy đáng yêu lắm.
Không phải bài phát biểu của em đâu.
Quan trọng là ở tấm lòng. Chúc vui.
- Chúc vui. - Cảm ơn các bạn đã tới. Chúc vui.
Chúc vui.
Anh cần tăm xỉa răng.
Tôi chưa gặp LJ kể từ sau tiệc của Safa,
nên tôi muốn nói riêng với cô ấy để chắc chắn cô ấy không sao.
Thực sự là tớ thấy, mặc dù cậu có ý định trong sáng…
Tớ biết là trong sáng và thấy rõ khi cậu nói.
Tớ nghĩ, "Cậu ấy không thấy điều đó khiến Zeina và Safa bực thế nào".
Nhưng tớ cũng thấy rằng,
vì đôi khi họ cũng nói những điều không phù hợp với tớ,
dù là đùa hay không, nhưng tớ không bao giờ làm to chuyện.
Tớ luôn lờ đi và nghĩ, "Sao cũng được".
Tôi không ưa lùm xùm.
Vì thế mà tớ muốn tổ chức tiệc trắng,
để quên mọi chuyện lùm xùm
và mọi căng thẳng, để bắt đầu một trang mới.
Sẽ không có gì xảy ra.
- Chỉ việc tốt thôi. - Hy vọng thế.
Cảm ơn.
LJ, nói chuyện với anh được không?
Anh ổn chứ?
Ổn. Nghe này, anh đang làm chương trình lớn này ở Sân Coca Cola.
Lần đầu anh diễn trực tiếp,
và anh nghĩ sẽ rất hay nếu có em hát một bài,
anh em mình cùng biểu diễn ở sự kiện ấy.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi hình dung LJ, nhìn như búp bê barbie.
Cô ấy lên sân khấu, mang phong cách Paris Hilton vùng Trung Đông.
Em nghe này.
Anh sẽ đặt studio, tìm bài hát hoàn hảo cho em.
Mình sẽ diễn tập và rồi sẽ tuyệt vời lắm.
Vì tôi không thể làm trong ngành phục vụ bàn,
nên khi Bliss mời tôi tham gia buổi biểu diễn này,
thực ra cũng không phải ý tưởng tồi.
Sao không chứ? Tôi đồng ý.
Nhưng em phải hứa với anh một điều. Đừng nói với ai.
- Anh còn chưa nói với Danya. - Ngoắc ngón tay.
Ta sẽ ra sân khấu đêm ấy và sẽ là bất ngờ lớn cho tất cả.
Ôi, Chúa ơi. Nghe thích quá.
Anh có năng lượng tốt. Ước gì ai cũng thế.
LJ, cậu đến phá hỏng tiệc của tớ, giờ lại muốn mở một bữa tiệc hòa bình?
Này, tớ đến để phá cậu đây.
Tôi mặc một bộ da rắn đỏ, để tới đối mặt với lũ rắn.
Safa đến kìa.
- Cái gì? - Cô ấy đến.
Chào Safa.
Safa tới, mặc váy hai màu đỏ đen.
Không đúng yêu cầu trang phục của tôi, nhưng không sao.
Chào Safa. Anh nhớ em.
- Sao cậu đứng đó? - Lại gần nữa đi. Phải mặc trắng chứ.
LJ, buổi tiệc này có ý nghĩa gì?
- Lại đây ngồi. - Ôm trước.
Cậu đến phá tớ hả?
Tớ đùa thôi.
Tôi là người thích đùa.
Nhưng tôi không thích đùa ác ý. Tôi thích những câu đùa tự phát.
LJ, buổi tiệc này có ý nghĩa gì?
Là vì chúng ta không thích cãi nhau. Ai cũng nên vui vẻ.
- Nhưng cậu phá tiệc của tớ. - Tớ có muốn đâu. Cậu lớn tiếng mà.
Nhưng cậu đến nói ra điều không phải việc của cậu.
Đó không phải là việc tớ muốn làm để cố tình làm tổn thương cậu.
Đôi khi tớ phạm sai lầm.
Tớ không biết. Tớ cứ buột miệng ra thôi.
Tớ không hoàn hảo.
Và đây là buổi tiệc hòa bình giữa tớ và bạn bè tớ yêu quý.
- Đáng yêu quá. - Và tớ yêu quý cậu.
Tôi tới, sẵn sàng nhả đạn,
nhưng rồi cô ấy nói năng nhỏ nhẹ
lại đầy ân hận.
Thế là tôi bắt đầu mềm lòng. Tôi cần làm gì?
Và trước mặt mọi người, tớ muốn nói tớ không có ý xấu.
Và tớ hứa sẽ không bao giờ lặp lại nữa.
Tớ không muốn mất tình bạn với cậu.
LJ đã xin lỗi. Với tôi thì như thế là đủ.
- Là da rắn à? - Vì cậu ấy là một con rắn. Đùa đấy.
Em mặc da rắn cho lũ rắn. Đùa đấy.
Tớ không muốn cậu giống Farhana. Đừng làm người gây chuyện.
Xin lỗi? Cậu nói tớ thích gây chuyện?
Chờ đã. Để tớ nói cậu hay về khác biệt giữa cậu và LJ.
Cô ấy đã xin lỗi. Còn cậu thì sao?
Giờ thì là về tớ? Chúa ơi. Giờ các cậu hùa với nhau đánh tớ?
Chơi đi, Safa. Cứ chơi đi. Tớ sẵn sàng rồi. Đánh đi.
Safa chỉ muốn được chú ý.
Cô ấy là kẻ gây sự.
Cuối cùng luôn nhằm vào Farhana,
vì họ nghĩ tớ mềm yếu và không biết tự bảo vệ mình.
Đừng tự nhận mình là nạn nhân nữa, Farhana.
Thư giãn. Nếu phải chọn một cá tính, Farhana,
nên chọn gì thật hay.
Farhana không mềm yếu. Tôi nghĩ cậu ta chỉ ngu ngốc.
Nếu để bênh vực LJ…
Tớ chỉ muốn nói lẽ ra cậu đã nên nói với Zeina.
Vì là bạn thân mà.
Không cần cậu bảo tớ làm bạn thế nào, Farhana.
Khối thứ tôi không hiểu. Cô ấy la hét, chiếc váy đó, thứ trên đầu.
Thật là rối rắm.
Tớ không muốn ở đây.
Này, bình tĩnh lại đi.
Tôi thấy tình thế có chiều hướng xấu. Tôi không định bắt Farhana im.
Tôi tưởng họ sẽ đánh nhau. Các cô, thôi nào. Đủ rồi đấy.
- Đừng quát Farhana. - Bình tĩnh.
Đừng quát cậu ấy.
- Bình tĩnh. - Dừng lại. Chọn bên cho đúng.
Đừng quát Farhana.
Tôi không muốn dính vào, vì đã từng làm thế
và kết quả không hay. Nhưng khi Ebraheem bảo cô ấy bình tĩnh,
không, nên để cô ấy nói.
Để Farhana tự vệ và lên tiếng.
- Lần này, tớ sẽ không để cậu làm thế. - Đủ rồi.
Cậu và Zeina muốn chơi hả? Chơi đi. Đánh tớ đi.
Vì cậu nghĩ tớ là mục tiêu yếu đuối. Tớ không yếu đuối, nhé?
Tớ không yếu đuối. Tớ tử tế. Đừng dẫm đạp lên tớ. Đừng.
Đủ lắm rồi. Cô ấy không bao giờ giống tôi.
Cô ấy không bao giờ ở tầm của tôi.
Đừng lớn tiếng nữa được không? Tớ không muốn nghe cậu. Thế thôi.
Ai cũng lớn tiếng. Tôi cố giữ bình tĩnh.
Mọi chuyện tung tóe, tôi nghĩ,
"Thế này không bình thường. Cần dừng lại".
Cậu cứ lớn tiếng mãi. Khó chịu lắm. Và cậu biết tớ ghét to tiếng.
Và ai không vui thì cửa mở mà. Cứ về đi.
Đủ rồi.
Tôi không chấp nhận ai đó lớn tiếng ở sự kiện của tôi.
Tại sao phải lớn tiếng? Có thể nói chuyện lịch sự mà.
Ebraheem, cô ấy là bạn anh nhỉ?
Người anh bảo vệ? Người đến đây để phá buổi tiệc?
Anh đã bảo vệ và nói cô ấy đáng yêu đấy nhỉ?
Trông lúc này có đáng yêu đâu. Ebraheem, ra đó đi.
- Ebraheem, anh nghe em chứ? - Có.
Có.
Tôi có thể hàn gắn Safa và Danya không? Không cách nào.
Tôi thấy cơ hội trước mắt mình.
Và khi tôi thấy có khả năng hòa giải, thì tôi nắm lấy cơ hội đó.
Safa, ít nhất em có thể cho biết giữa em và Danya có chuyện gì được không?
Danya có làm gì em để em giận đâu.
- Cậu có vấn đề gì với tớ? - Im…
Cậu im thì có.
Tôi không muốn nói gì với cậu ta.
- Cậu vừa bảo tớ im miệng hả? - Đúng.
Cậu là đứa nào mà mặc đồ đỏ đến dự tiệc trắng hả?
- Thôi… - Mặc như con rắn thực sự trong cậu vậy.
- Tớ chưa từng… - Dừng lại. Tớ không muốn nói.
Đừng nói gì với tớ. Làm ơn đừng để cà phê ở đây được chứ?
Tôi tuyệt vời, nhưng cậu ta không cần tự hạ thấp mình.
Cậu ta có bè lũ của mình. Ra với bè lũ ấy đi.
Cái gì? Có phải là ghen tị?
Ghen? Cậu chỉ là bản sao Alibaba của tớ. Thư giãn đi.
Alibaba? Cậu đùa à? Ai cũng biết cậu là người giả dối.
Đây không là Danya và Bliss để phải thuê xe. Thư giãn đi.
Cưng à, tớ mua xe hơi bằng tiền riêng của tớ, tiền mặt.
Tớ không cần chồng mua gì cho mình.
Đừng thiếu tôn trọng tớ. Tớ mua cho cậu lúc nào cũng được.
Tôi đứng dậy, muốn cậu ấy nghe cho rõ. Tôi sống trong sung túc và giàu có.
Tôi không cần chồng mua gì cho mình.
Không may cho cậu ấy, luôn cần tiền của chồng.
Bảo chồng cậu đừng hỏi tiền chồng tớ nữa.
Hỏi tiền chồng em?
- Cậu bắt đầu nhé. - Đừng hỏi tiền chồng em nữa.
- Anh đâu hỏi tiền chồng em. - Đừng hỏi nữa.
- Để bọn em yên. - Anh có hỏi đâu.
Ôi, Chúa ơi.
Mà anh không cần tiền của chồng em nhé.
Chỉ là bẫy để dụ người khác. Anh biết em đã nghe chuyện.
Chỉ là bẫy thôi.
- Để bọn em yên. - Anh…
Chồng cậu không có tiền mà cưng.
- Không hỏi à? - Đừng nói dối.
Xe của cậu đâu phải của cậu. Tớ đâu cần chồng mua cho túi Birkin.
- Tớ tự mua hết. - Kiểu cũ.
Kiểu cũ vì giàu bao đời rồi, không phải mới nổi.
Cậu không có đẳng cấp. Về đi.
Tớ thà giàu mới nổi còn hơn như cậu.
Dừng lại!
Biên dịch: Lan Huong