-Φύγε, Σάφα. -Σταμάτα!
Δεν σου πέφτει λόγος!
-Ντάνια, σταμάτα! -Φύγε.
-Σταμάτα! -Πες της να φύγει.
Τι ασέβεια.
Δεν λέω σε κανέναν να φύγει. Αν κάποιος θέλει, ελεύθερα.
Σοβαρά; Θα λέμε για αμάξια;
Ποιος νοιάζεται για τα αμάξια; Ποιος;
Η κατάσταση ξέφυγε με όσα ειπώθηκαν.
-Ντροπή σας, παιδιά! -Δείχνετε γελοίες τώρα.
Πολύ γελοίες. Αστείες.
Δεν υπάρχει πιο γελοία συζήτηση!
Δεν θέλω φιλίες με τέτοια άτομα!
Σ' εκείνη πες τα. Μην κοιτάς εμάς. Αυτή το ξεκίνησε.
ΣΑΦΑ ΣΙΝΤΙΚΙ ΟΙΚΙΑΚΑ
Δεν είναι φιλία πια. Καταντάει αστείο.
Πρέπει να διακόψω το πάρτι. Λυπάμαι.
Και θα φύγω. Δεν μου αρέσουν όσα συμβαίνουν.
Σάφα, όπως πας, δεν θα σου μείνουν φίλοι.
Δεν με νοιάζει.
Θα μείνεις με τις Birkin και τη Lamborghini.
Τι χαμένη.
Η Σάφα ήρθε να χαλάσει το πάρτι της Ελ Τζέι και τα κατάφερε.
Ας μείνει να το χαρεί με την τοξικότητά της.
Το φίδι.
Κάποιοι άνθρωποι κάνουν τα πάντα για να ανήκουν στον κύκλο μας. Τα πάντα.
Φτάνουν στο σημείο να νοικιάζουν τον τρόπο ζωής τους.
Τα αμάξια τους, τα ρούχα τους, τις προσωπικότητές τους.
Μετά από όσα έγιναν, βγήκα από το πάρτι
και αποφάσισα να πάρω τον Φαχάντ,
να δω μήπως δεν κατάλαβε καλά,
γιατί εγώ δεν του ζήτησα ποτέ λεφτά.
-Γεια, μπρο. -Γεια, φίλε.
Τι κάνεις;
Καλά, μπρο. Άκου, θέλω να σου πω για τη γυναίκα σου.
Μπήκε μέσα φουριόζα, και από το πουθενά, είπε…
"Γιατί ικετεύεις τον άντρα μου για λεφτά;"
-Δεν ήξερα τίποτα, αδερφέ. -Σου ζήτησα λεφτά;
Δεν ξέρω τι έγινε. Δεν είμαι εκεί.
-Απλώς πες ναι ή όχι. -Μόνο αυτό θέλω.
-Σου ζήτησα λεφτά, ναι ή όχι; -Σου είπα, όχι.
Ο Μπλις με έφερε σε δύσκολη θέση, γιατί ποτέ δεν είπε τη λέξη "λεφτά". Ποτέ.
Εντάξει, φίλε.
Ήθελα να το ακούσω από τον Φαχάντ. Σίγουρα θα επηρεάσει τη σχέση μας.
DUBAI BLING
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΧΑΣΑΝ ΚΑΙ ΜΟΝΑ
Κάνω τραπέζι στο σπίτι μου, και κάλεσα τον Κρις και την Μπριάνα.
ΜΟΝΑ ΚΑΤΑΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ
Τη μαμά του, την Γκίλντα.
Θα έρθουν η Ζέινα με τον Χάνα και οι γονείς μου.
-Πώς σου φαίνεται το τραπέζι; -Υπέροχο.
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας σήμερα.
Ανυπομονώ να γνωρίσω τους φίλους σου.
Ευχαριστώ, μαμά.
Όταν οι φίλοι σου γνωρίζουν τους γονείς σου, δένεστε.
Χαίρομαι πολύ που ήρθαν.
Έχασες το πάρτι συμφιλίωσης χθες.
-Όντως; -Ναι.
-Ήταν… ενδιαφέρον. -Καλά ήταν;
Ξεκίνησε πολύ καλά, μα δεν κράτησε.
-Ξαφνικά έγινε χαμός, και… -Ναι.
-Η κατάσταση ξέφυγε. -Ναι; Ποιος;
Η Σάφα θύμωσε με την Ελ Τζέι για όσα έγιναν.
-Ήρθε η Σάφα; -Ναι.
-Προς το τέλος, ήρθε. -Στο τέλος.
Χαίρομαι που η Σάφα πήγε στο πάρτι.
Πιστεύω ότι πήγε να ξεκαθαρίσει την κατάσταση.
Ο Ιμπραχίμ προσπάθησε να φανεί ευγενικός, αλλά το πλήρωσε.
Είπε "Γιατί να μη συμφιλιώσουμε τη Σάφα με την Ντάνια;"
Δεν ξέρω τι έγινε. Μπλόκαρα, δεν θέλω να ασχολούμαι…
-Ήταν χαζό. -Πολύ χαζό.
Τελείωσε απότομα. Η Ελ Τζέι το έληξε, και φύγαμε όλοι.
Αλήθεια;
Η Σάφα με την παρουσία της, νομίζω
ότι προκάλεσε ορισμένους και έδειξαν ποιοι είναι στ' αλήθεια.
Μιας και λέμε για τη Σάφα, μιλήσατε καθόλου;
-Τι τρέχει μ' εσάς; -Μιλήσαμε, και…
Χρειάζεται χρόνος.
Όταν είσαι έτοιμη, πες μου αν θες βοήθεια.
Θέλω να επισπεύσω τη διαδικασία
για την επανασυμφιλίωση των "Φάρχα-Μάρχα".
Ας πούμε για το μέλλον τώρα. Κρις, είστε παντρεμένοι εδώ κι έναν χρόνο;
-Ναι. -Λοιπόν, ήρθε η ώρα να κάνετε παιδί.
Η Μπριάνα θέλει παιδί, όπως κι εγώ.
-Μακάρι. -Θέλουμε.
Ξέρω ότι η μαμά κι η Μπριάνα συζητάνε για…
Ναι, λοιπόν…
…ορισμένα πράγματα που αποφεύγω. Μήπως έχετε εδώ ξίδι;
Έχω πολύ ξίδι εδώ.
Η μαμά του Κρις μου είπε έναν τρόπο για να κάνω αγόρι.
Κάποια στιγμή,
πρέπει να κάνεις κάποια πράγματα με μαγειρική σόδα.
Όμως, κατέληξε να μην είναι διασκεδαστικό.
-Ξίδι, αν θέλετε κόρη. -Είναι για την κόρη;
-Η σόδα είναι για τον γιο. -Αλήθεια;
Ναι.
Πρέπει να κάνεις πολλά σ' αυτήν τη μέθοδο. Κι είχα ήδη αγχωθεί αρκετά.
Θα είμαι ευχαριστημένη ό,τι κι αν μου τύχει.
Οι Άραβες λέμε "Τι πιο αγαπητό από το παιδί σου;
Το εγγόνι σου".
-Ακριβώς. -Ο πατέρας μου το έλεγε.
-Ναι. -Σωστά.
Ιρακινά "Λιμπ αλ λιμπ".
-"Ο καρπός του καρπού σου". -Ναι, "καρπός".
Πότε φεύγετε για Λ.Α.;
-Αύριο. -Άρα, θα χάσετε την εκδήλωσή μου.
-Κρίμα. -Το ξέρω. Λυπάμαι.
Θα είναι συναρπαστικά. Ανυπομονώ.
Είναι το πρώτο λανσάρισμα της Kayali μου
απ' όταν άρχισα την προσπάθεια να γίνω ανεξάρτητη,
και χαίρομαι πολύ που θα έρθουν όλοι.
Είμαι ενθουσιασμένη.
ΣΠΙΤΙ ΙΜΠΡΑΧΙΜ
Είναι το βράδυ πριν τον γάμο μου.
Δεν υπάρχει σημαντικότερη παρέα από τη μητέρα μου.
-Είσαι χαρούμενος; -Νιώθω λίγο άγχος.
Θέλω όλα να πάνε κατ' ευχήν. Δεν θέλω προβλήματα.
Ναι.
Το συναίσθημα ότι θα περάσω
τη ζωή μου με εκείνη που μου αξίζει
δεν περιγράφεται με λόγια.
Είσαι έτοιμη να υποδεχτείς τη νύφη σου στο σπίτι;
Το περιμένω πολύ καιρό.
Ό,τι κι αν γίνει, είσαι η πρώτη κυρία.
-Η πρώτη σου αγάπη. -Μανούλα.
Χαίρομαι για σένα.
Δεν αλλάζει κάτι επειδή παντρεύεται ο γιος μου.
Παραμένει κοντά μου. Είναι παιδί κατά βάθος.
Δεν με προβληματίζει τίποτα.
Σου έχω μια εκπληξούλα. Φωτογραφίες.
Φωτογραφίες;
Ήθελα να περάσω το απόγευμα με κάποιες αναμνήσεις από τη ζωή μας.
Έτσι, έφερα τις παιδικές μου φωτογραφίες.
-Γιατί έκλαιγα; -Ζήλευες.
Όλα αλλάζουν. Θυμάσαι την πρώτη μου επιχείρηση;
-Με τον Αμίρ, παλιά. -Οι "Σούζες". Ναι.
"Μία εικόνα, χίλιες λέξεις" λένε.
Πάνω από ένα εκατομμύριο, για μένα.
Μου συνέβησαν διάφορα όταν ήμουν παιδί.
Στο σχολείο δεχόμουν εκφοβισμό.
Ως παιδί, συνεχώς εκφοβιζόμουν.
Με έλεγαν μαμμόθρεφτο.
Δεν θέλω να μου λένε
"Ιμπραχίμ, η μπλούζα σου δεν είναι για άντρες".
Γιατί να μην μπορούμε να φοράμε ό,τι θέλουμε;
Δεν σας το είπα ποτέ, γιατί… Δεν το είπα σε κανέναν, γιατί ορισμένοι,
όταν λένε για κάτι τραυματικό που τους συνέβη,
το χρησιμοποιούν ως αφορμή για να πουν
"Είμαι έτσι, γιατί μου συνέβη αυτό".
Ναι.
Οι φωτογραφίες μου το θύμισαν.
Όλα καλά, γλυκέ μου. Δεν πειράζει.
Βασίστηκα στον εκφοβισμό για να εξελιχθώ, και συνεχίζω.
Δεν με επηρεάζει τίποτα.
Μην το σκέφτεσαι.
Να ξέρεις ότι πέρασε και δεν σε επηρεάζει πια.
Δεν μπορεί να σε πληγώσει.
Ο Ιμπραχίμ συγκινείται όταν σκέφτεται τι του συνέβη,
αλλά δεν τον σταματάει από το να πετύχει.
Πώς να ζήσω χωρίς εσένα;
Ιμπραχίμ, το ότι παντρεύεσαι δεν αλλάζει κάτι.
Παραμένεις στην καρδιά και τη σκέψη μου.
Δεν πας πουθενά. Απλώς προχωράς στη ζωή σου.
Αυτή η μέρα που πέρασα με τη μαμά μου
ήταν το καλύτερο μπάτσελορ που μπορούσα να ονειρευτώ.
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΦΑΧΑΝΤ ΚΑΙ ΣΑΦΑ
Σήμερα, ο Φαχάντ φεύγει για Ινδία.
Στεναχωριέμαι πολύ. Δεν μου αρέσει καθόλου να φεύγει.
-Δεν το πιστεύω ότι φεύγεις. -Έχω δουλειά.
Είναι υπερβολικό. Όποτε πας Ινδία,
λείπεις για μήνες. Κι έχω τα μωρά.
-Θες να μετακομίσεις στην Ινδία; -Όχι.
Σου είπα ότι αυτό αποκλείεται.
Δεν ξέρω γιατί ακόμα με πιέζεις να μετακομίσω. Δεν θέλω.
Είναι δύσκολο να μετακινείσαι με τα παιδιά.
Πρέπει να έχουν σταθερότητα στη ζωή τους.
Αγαπώ την Ινδία και μου αρέσει να πηγαίνω,
μα δεν θα διαταράξω τη ζωή μας.
Είναι υπερβολικό να μας ζητά να πηγαινοερχόμαστε συνέχεια.
Έφτιαξες το εξοχικό εκεί;
-Θα πάω να το δω. -Είπες ότι θα το έφτιαχνες.
Πρέπει να είμαι εκεί. Όχι;
Έχουμε ένα εξοχικό.
Θέλουμε να το ανακαινίσουμε. Από τον θάνατο της μαμά μου,
κανείς δεν το έχει φροντίσει ώστε να ανανεωθεί.
Ίσως να πάμε με την Αλίνα και την Αγιάνα. Να δημιουργήσουν αναμνήσεις.
Ξέρεις τι σκέφτομαι, και με όσα γίνονται…
και δεν τα έχω καν βρει με τη Ζέινα.
-Και… -Τη συνάντησα.
Μου είπε ότι θα σου μιλήσει. Περίμενε.
-Δεν μ' αρέσει να περιμένω. -Θέλει χρόνο.
Δεν θέλω χρόνο, χώρο κι εσένα φευγάτο.
Μ' έχει πάρει πολύ από κάτω.
Ο Φαχάντ φεύγει, δεν τα έχω βρει με τη Ζέινα.
Νιώθω μόνη και ευάλωτη.
Βάζω παπούτσια εκεί.
Ας ρίξουμε μια ματιά. Μήπως υπάρχει κάτι ύποπτο.
Τι κάνεις;
Τσεκάρω.
Πρέπει πάντα να τσεκάρεις. Ειδικά τις βαλίτσες.
-Είσαι καχύποπτη. -Όχι, δεν είμαι.
Τσεκάρω τα πράγματά σου. Έχω δικαίωμα ως σύζυγος.
Είναι παράξενη η συμπεριφορά της.
Δεν ξέρω τι ψάχνει. Δεν έχω ιδέα.
Θα κάνω την επέμβαση όσο λείπεις.
Σε κάποια πράγματα…
όταν λέω όχι, το εννοώ. Δεν χωράει συζήτηση.
Θέλω να κάνω την πλαστική.
Θα είμαι πιο χαρούμενη. Θέλω να συμφωνήσει.
-Σου είπα "Όχι, μην πας στην Ινδία". -Πάω για δουλειά, όμως.
Είναι άσχημη συμπεριφορά.
Αν δεν υπάρχει θέμα υγείας, δεν χρειάζεται. Εδώ είναι το θέμα.
Δεν είναι πουθενά αλλού.
-Δεν θέλω να φύγεις. -Όχι, άγγελέ μου. Μη μου το λες αυτό.
Να έρθω κι εγώ;
Η Αλίνα είναι η πριγκίπισσα του Φαχάντ κι εκείνος ο βασιλιάς της.
Είναι ο αγαπημένος της.
Έτσι, όποτε φεύγει για μέρες, βδομάδες ή μήνες,
είναι πολύ δύσκολα, γιατί πρέπει να την απασχολώ,
να της θυμίζω, να την κάνω να ξεχαστεί. Είναι δύσκολο.
-Ποια είναι η κολλητή μου; -Εγώ.
Ναι. Στεναχωριέσαι, άγγελέ μου; Κοίταξέ με. Κατέβα.
-Είμαστε κολλητοί, ναι; -Ναι.
Το να μένει η οικογένειά μου εδώ
κι εγώ να φεύγω στην Ινδία δεν είναι εύκολο.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ. Να προσέχεις.
Πρέπει να τα ισορροπήσω.
ΑΜΠΟΥ ΝΤΑΜΠΙ - ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
Σήμερα είναι η σημαντικότερη μέρα της ζωής μου.
Είναι ο γάμος μου.
Έπρεπε να γίνει στο Άμπου Ντάμπι, τη γενέτειρα της συζύγου μου.
Κάλεσα όλους τους φίλους μου, και τον Κρις.
Μα δεν θα έρθει. Λείπει στο εξωτερικό.
Σήμερα είναι η μέρα.
Ο Ιμπραχίμ παντρεύεται, και είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι.
Να ο γαμπρός. Συγχαρητήρια.
Με βάση τα έθιμά μας εδώ στα ΗΑΕ και τον Κόλπο, στον γάμο,
οι γυναίκες κάθονται χωριστά.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Καλούς απογόνους.
-Ευχαριστώ. -Χαίρομαι.
Ευχαριστώ.
Η γυναίκα σου έχει σοβαρή δουλειά, έτσι;
-Δουλεύει… -Στα οικονομικά.
Πώς θα τα βγάλετε πέρα με τα παιδιά;
Όταν μείνει έγκυος, θα αφήσει τη δουλειά.
Η Μόνα κι εγώ, για παράδειγμα, συμφωνούμε στα περισσότερα.
Και νομίζω ότι τώρα θέλει να καθυστερήσει το παιδί.
Ανησυχεί για διάφορα. Ένα από αυτά είναι κι η δουλειά.
Εμείς είχαμε ήδη παιδιά, και τώρα η γυναίκα μου θέλει να δουλέψει.
Έχουμε όλοι φιλόδοξες γυναίκες, έτσι;
Μα μου φαίνεται σημαντικό να καταλάβει πώς αυτή η φιλοδοξία
ταιριάζει με τα σχέδιά σας. Αν τα έχετε οργανώσει όλα,
αν τα έχετε συμφωνήσει εξαρχής,
κι αυτό βοηθάει να μην προκύψουν προβλήματα.
Χάρηκα που έκατσα με τους φίλους μου
και συζήτησα όλα τα σημαντικά θέματα για τον γάμο.
Μα άκου. Σήμερα είναι η μέρα σου.
Και θα σε στηρίξουμε σε όλα.
Σε λίγο ξεκινάει ο γάμος.
Είμαι ενθουσιασμένος, κι όλοι ανυπομονούν.
Θα γιορτάσω με τον Ιμπραχίμ και τη Χάμντα.
Έχω ενθουσιαστεί. Λατρεύω τους γάμους και κάθε είδους χαρούμενη εκδήλωση.
Μόλις φτάσαμε στον πιο όμορφο γάμο,
και χαίρομαι πολύ που γιορτάζουμε τον κολλητό μου.
-Ποπό. -Τι ωραία.
Είναι το στιλ του Ιμπραχίμ. Το ασπρόμαυρο.
Να έχουμε πάντα ωραίες περιστάσεις.
-Αμήν. -Έχασες το πάρτι της Ελ Τζέι.
Πήρα αμέσως τη Λοζέιν και της είπα όσα έγιναν.
Τα πάντα.
Χίλιες φορές καλύτερα
που δεν ήμουν μπροστά σε όσα άκουσα.
Να πω την αλήθεια, νομίζω ότι η Σάφα
ήθελε να κάνει χιούμορ με το φιδίσιο φόρεμα.
Όχι. Μπήκε κι έκανε επίθεση στην Ελ Τζέι. Ήρθε φουριόζα, με στυλ
"Θέλω να σας τη χαλάσω".
Όσοι έχουν θέματα, καλύτερα να τα λύνουν κατ' ιδίαν.
Αν είναι μπροστά άλλοι,
δεν είναι καλό, όλοι θα λένε τα δικά τους.
-Καταλήγει σε δράματα. -Ξέφυγε.
Και μάλιστα πολύ γρήγορα. Ήμουν σε φάση "Τι συνέβη μόλις;"
Νομίζω ότι η Μόνα προσπαθεί να δικαιολογήσει τη Σάφα,
όμως είναι πολύ δύσκολο να την υπερασπιστείς όταν έχει τόσο άδικο.
Η Σάφα έχει πρόβλημα.
Νομίζει ότι είναι η μόνη πλούσια.
Μα δεν είναι.
Έτσι όπως συμπεριφέρεται, ξεχνάει ότι βρίσκεται με κάποιους
που δεν χρειάζονται τίποτα και είναι πολύ ευκατάστατοι.
Κανείς δεν θα έπρεπε να μιλάει έτσι.
Ας μην το συζητήσουμε.
-Συμφωνώ. -Είμαστε σε γάμο.
Του κολλητού σου. Ήρθαμε να περάσουμε καλά.
-Ακριβώς. -Αρκετά. Ό,τι έγινε, έγινε.
Είμαστε στο πάρτι του Ιμπραχίμ και της Χάμντα,
οπότε ας διασκεδάσουμε όντως, και όχι μόνο να το λέμε.
Μπαίνει μέσα η νύφη… σε μια πομπή.
Άντε να βρεις τη γυναίκα σου.
-Τώρα να πάω; -Πήγαινε.
Πάω να τη βρω!
Μπήκα με τον πατέρα μου, τον θείο και τον αδερφό της νύφης
για να δω τη Χάμντα με το νυφικό της.
Πριν μπει ο γαμπρός, το ανακοινώνουν,
ώστε όσες θέλουν να βάλουν τα χιτζάμπ τους.
Ήταν ένας παραμυθένιος γάμος.
Μου φαίνεται σαν να περίμενα τον γάμο του όλη μου τη ζωή.
Ταιριάζουν τόσο πολύ.
Ο Θεός μαζί σας.
Όταν χορέψαμε και είδα στα μάτια της την αγάπη και τη χαρά,
συνειδητοποίησα ότι είναι η γυναίκα μου και η μέλλουσα μητέρα των παιδιών μου.
Ονειρευόμουν αυτήν τη μέρα πολύ καιρό. Και ήταν απλώς τέλεια.
Να σας ευλογεί ο Θεός.
Χορέψαμε όλη νύχτα, φάγαμε νοστιμότατο φαγητό, υπέροχα γλυκά,
και γιορτάσαμε όλοι μαζί τον Ιμπραχίμ και τη Χάμντα.
ΝΤΟΥΜΠΑΪ - ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΧΑΣΑΝ, ΜΟΝΑ
Σήμερα, θα πάω στη Μόνα.
Θα 'ναι εκεί ο άντρας της, ο Χασάν, κι η Λοζέιν Ομράν.
Αυτοί είναι οι πιο κοντινοί μου φίλοι. Η Μόνα, ο Χασάν κι η Ελ Τζέι. Αυτοί μόνο.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Νιώθω να δένομαι με τη ΛΟ και την Ελ Τζέι,
και γι' αυτό αποφάσισα να τις καλέσω,
να συζητήσουμε για κάποια πράγματα που θεωρώ σημαντικά.
-Περάσατε καλά στον γάμο; -Ναι.
-Ωραία ήταν. -Ναι, πολύ καλά.
Παρεμπιπτόντως, παντρεύτηκα τρεις φορές και ποτέ δεν έβαλα νυφικό.
Αλήθεια;
Πάντα λέω "Όταν κάποια παντρεύεται,
δεν πρέπει ποτέ να παραλείπει το νυφικό".
Στεναχωρήθηκα που η ΛΟ δεν έβαλε ποτέ νυφικό.
Πιστεύω ότι κάθε γυναίκα
πρέπει να φωτογραφίζεται αυτήν την ωραία της στιγμή.
Πώς ήταν για σένα το να κάνεις παιδιά,
με τόσο απαιτητική καριέρα;
Ένιωσες ότι σε επιβράδυνε;
-Σε εμπόδισε να συγκεντρωθείς; -Καθόλου.
Έκανα την κόρη μου στα 17.
-Ποπό. -Ναι.
Έπειτα, έκανα τον γιο μου στα 19, όταν έδινα απολυτήριες στο λύκειο.
Ήμουν αποφασισμένη. Τίποτα δεν με σταματούσε.
Ήθελα μετά το λύκειο να μπω στο πανεπιστήμιο…
Ένιωσες πιο αποφασισμένη όταν τα έκανες;
Όταν κάνεις ένα παιδί, γίνεσαι πιο υπεύθυνος.
Αλλάζει η στάση σου στη ζωή.
-Πράγματι. -Για μένα, ήταν πρόκληση.
Και με έκανε πιο δυνατή και αυτήν που είμαι.
Και ευχαριστώ τον Θεό. Είμαι περήφανη.
Πόσο απροετοίμαστη ήσουν;
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
-Απλώς συμβαίνει. -Μπορείς να το ξαναπείς;
Μ' αρέσει να τα προετοιμάζω όλα.
Τίποτα δεν αλλάζει. Όλα παραμένουν ίδια.
-Έχεις μια νέα ευλογία. -Η ζωή σου γίνεται πιο γλυκιά.
-Το ελπίζω, μωρό μου. -Ακούγονται όλα πολύ ωραία.
Όντως ακούγεται ωραίο.
Νομίζω ότι έχουμε πολλά να μάθουμε πριν ξεκινήσουμε προσπάθεια για παιδί.
Κι ο Χασάν πρέπει να μάθει να αλλάζει πάνες.
Ξέρετε τι; Έχουμε σχεδιάσει κάτι από πριν.
-Ναι. -Ας το δούμε τώρα.
-Ναι. -Θεέ μου!
Ο Χασάν ψοφάει να γίνει πατέρας, αλλά ακόμα έχει πολλά να κάνει.
-Όχι, εγώ ήμουν. -Δεν σου πήρε πολύ.
Έφερα στον Χασάν ένα γλυκούτσικο μωράκι που μόλις έκανε κακά.
Ώρα να μάθει να αλλάζει πάνες.
Θεέ μου. Μάλιστα.
-Σίγουρα δεν είναι παιδί μου. -Δεν κρατάνε έτσι τα μωρά, αγάπη μου.
Και μόνο που σκέφτομαι πώς κρατούσε το μωρό, βλέπω εφιάλτες.
Αν το ήξερα, θα έβλεπα ένα βίντεο εκμάθησης στο YouTube.
-Όχι. -Ναι, από πριν.
-Δεν πάει εκεί. Κάτω. -Όχι έτσι.
-Κάτω; Εδώ; -Ακριβώς.
-Ναι. -Κάτω από τον ποπό.
-Δεν μπορεί να αλλάξει καν πάνα! -Όχι!
Όχι έτσι. Το έκανες όλο τελείως λάθος.
Ο Χασάν τα θαλάσσωσε.
Αν η Μόνα το σκεφτόταν για παιδί, τώρα δεν θα το θέλει καθόλου.
Δεν μπορώ να πάρω στα σοβαρά αυτό το ψεύτικο ευρωπαϊκό μωρό.
-Ποιος θα σου δώσει αληθινό μωρό; -Μα είναι παιχνίδι.
Έχω συγκεντρωθεί στον τελικό στόχο, κι όχι στα ενδιάμεσα.
Μόλις τελείωσε η φάρσα, πήρα το μωρό, το έβαλα πίσω…
και έφυγα.
Είσαι τυχερή που έχεις τον άντρα σου.
Είναι πιο ολοκληρωμένο. Εγώ δεν το είχα αυτό.
Στη δική μου περίπτωση, έναν μήνα μετά που γεννήθηκε η Λάνα,
έχασα τον άντρα μου.
Ναι.
Πάντα φανταζόμουν ότι θα μεγάλωνα τα παιδιά μου με τον άντρα μου.
Είναι τώρα εφτά χρόνια… που έχω χάσει τον άντρα μου.
Νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσω.
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω, αν θέλω να εξελίξω τη σχέση μου.
Βγαίνω καιρό με τον Χασνάιν.
Έχουμε πολύ ιδιαίτερη σχέση,
αν και η απόσταση δεν μας διευκολύνει.
-Είναι πολύ γλυκιά. -Είναι.
-Της ετοιμάζω μια έκπληξη. -Τι ετοιμάζεις;
Το κανονίζω έναν χρόνο τώρα. Ελπίζω να πετύχει.
Θεέ μου. Αγχώθηκα. Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς.
-Ίσως. -Πρέπει.
Η ΛΟ είναι πολύ γλυκιά,
άρα όποια έκπληξη κι αν ετοιμάζει θα είναι πολύ γλυκιά,
καλοσυνάτη και καταπληκτική.
Αφού ο DJ Μπλις μού ζήτησε να ερμηνεύσουμε μαζί ένα τραγούδι,
σήμερα, θα πάω να τον δω στο στούντιο,
ώστε να κάνουμε το δοκιμαστικό.
-Γεια. -Τι λέει, Ελ Τζέι;
-Πώς είσαι; -Τι κάνεις; Όλα καλά;
Δες ποιον έχω μαζί μου. Τον γατούλη μου.
Τι λέει, Λάκι; Έβαλες τον Λάκι στην Birkin;
Δεν μπορούσα να τον αφήσω σπίτι. Θα ήταν μόνος.
Καημένε Λάκι.
Ήταν ολομόναχος σπίτι, και μετά με κοίταξε
με αυτήν τη γλυκιά φατσούλα.
Οπότε είπα "Θα έρθει μαζί μου".
-Πώς πάει; Με τις προετοιμασίες; -Καλά.
-Βρήκα ένα ωραίο τραγούδι. -Όντως;
Θα ήταν ωραία να βρούμε κάτι καινούργιο, νεανικό.
-Ναι. -Γεμάτο καλή ενέργεια.
Ωραία, ας ακούσουμε κάνα δυο…
-Το λατρεύω. -Σ' αρέσει;
Πρώτη φορά σε στούντιο;
-Πρώτη. -Αλήθεια;
-Για όλα υπάρχει πρώτη φορά. -Όχι τελευταία, όμως.
Μου είναι πρωτόγνωρο, κι έχω λίγο άγχος,
γιατί δεν ξέρω πώς ακούγεται η φωνή μου.
Βάλε τα ακουστικά. Θα ελέγξω τη φωνή σου από μέσα.
-Ένα, δύο. -Με ακούς, έτσι;
-Ναι, σε ακούω. -Ωραία. Κάνε μου λίγο…
Δώσε μου λίγο ακόμα.
Ας πετάξουμε Ας πετάξουμε ψηλά
Τελειώσαμε την πρόβα.
-Έχουμε πολλή δουλειά. -Κάναμε καλή αρχή.
Το σημαντικό είναι να περάσουμε όλοι καλά.
Ναι.
Η Ελ Τζέι φιλοδοξεί να γίνει καλλιτέχνης, νομίζω, οπότε έχω ενθουσιαστεί.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ATLANTIS
Τιμάμε τους νεόνυμφους σήμερα.
Έχω οργανώσει ένα γεύμα μετά τον γάμο
με τους φίλους μας για τον κολλητό μου τον Ιμπραχίμ.
Χαίρομαι που θα δω τον Ιμπραχίμ και τη Χάμντα μετά τον γάμο.
Θέλω να τη γνωρίσω καλύτερα. Είναι γλύκα.
-Πώς τα πάτε, παιδιά; -Μέχρι τώρα καλά.
-Ενθουσιασμένοι που τιμάμε το ζευγάρι; -Ναι.
-Γεια σας. -Γεια.
-Καλώς ήρθες, όμορφη νύφη μας. -Συγχαρητήρια. Πώς είσαι;
Να σας πω κάτι; Βαρέθηκα να γιορτάζω για τον Ιμπραχίμ.
Πήγαμε στην Αλ Ούλα, στον γάμο και τώρα το δείπνο.
Θα έχει κι άλλο;
Θέλω να συγχαρώ τον Ιμπραχίμ και τη Χάμντα για τη νέα τους πορεία.
"Ους ο Θεός συνέζευξεν άνθρωπος μη χωριζέτω".
Να θυμάστε πάντα αυτό το ρητό στον γάμο σας.
Εγώ κι ο Μάρβαν, δόξα τω Θεώ, είμαστε μαζί οχτώ χρόνια,
κι είμαστε οι πιο ευτυχισμένοι…
Όχι οι πιο ευτυχισμένοι. Όλα τα ζευγάρια…
Είναι λογικό.
Μην τους δίνεις την εντύπωση ότι όλα είναι ρόδινα.
Δεν υπάρχει ο τέλειος γάμος.
Μαθαίνεις από τα καλά και τα λάθη σου.
Στο τέλος, βρίσκετε μια μέση λύση με αμοιβαίο σεβασμό.
Και είναι όλα μια χαρά.
Αποφάσισα να ανακοινώσω κάτι σε αυτό το υπέροχο γεύμα.
Είμαι ανεξάρτητη γυναίκα. Ο άντρας μου το ξέρει καλά αυτό.
Θέλω να δουλεύω και να βγάζω τα δικά μου λεφτά.
Έτσι, με τον Ιμπραχίμ ανοίγουμε το Μπέστις Καφέ.
Θέλω να σας δώσω τις ευχές μου. Καλή τύχη.
Ας κάνουμε το Μπέστις Καφέ το καλύτερο…
Μετά χαράς να κάνει την επιχείρηση,
εφόσον κάνει αυτό που θέλω στο σπίτι.
-Κόλλα το. -Θα έλεγα "Όπα. στάσου".
Ο Μπλις επιτέλους ανακοίνωσε ότι μας δίνει τις ευλογίες του,
και ένιωσα τέλεια.
Έχω ένα μυστικό.
Ετοιμάζω ακόμα μία επιχείρηση.
Ο Μπλις δεν έχει ιδέα. Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει.
Με αγχώνει το τι θα πει.
Θεέ μου.
Το σημερινό μού θυμίζει όταν παντρεύτηκα τον Χασάν,
και ότι το να βρεις τον σωστό σύντροφο…
-Δεν είναι εύκολο. -Καθόλου.
Ιδίως στις μέρες μας.
-Ναι. -Είναι πολύ δύσκολο.
Είναι δύσκολο να βρεις τον σωστό σύντροφο.
Ακόμα κι όταν βρεις κάποιον που τον θεωρείς σωστό,
τίποτα δεν είναι σίγουρο. Ποτέ.
Την πρώτη φορά που ζήτησα διαζύγιο, ήμουν 18 και ήμουν έγκυος.
Οι πιο πολλές γυναίκες δεν χωρίζουν.
Λένε "Τι θα πει ο κόσμος; Τι θα πει η οικογένειά μου;
Και τα παιδιά μου τι θα γίνουν;" Αν δεν είσαι χαρούμενη…
Εγώ σκέφτηκα εμένα και τα παιδιά μου, που όταν μεγαλώσουν,
θα δουν ότι οι γονείς τους δεν είναι καλά. Τι ζωή είν' αυτή;
Εξαιτίας του διαζυγίου, τα παιδιά δεν έμειναν μαζί μου.
Υπήρχαν πολλά προβλήματα. Ανακατεύτηκαν οι οικογένειες.
Η κατάσταση έγινε πολύ άσχημη.
Και από φόβο για τα παιδιά μου,
παραιτήθηκα της κηδεμονίας προσωρινά.
Γιατί οι άντρες παντρεύονται τέσσερις φορές;
Βρίσκουν την κατάλληλη κάθε φορά;
-Είναι διαφορετικά. -Ο άντρας μου παντρεύτηκε τρεις φορές.
Άρα, συνηθίζεται.
-Να σου πω. -Δεν ξέρω γιατί.
Η πολυγαμία υπήρχε και πριν το Ισλάμ.
Το Ισλάμ περιόρισε τις συζύγους σε τέσσερις.
-Με τον όρο να είσαι δίκαιος. -"Με τον όρο".
Πρέπει να είσαι δίκαιος με κάθε σύζυγο, κάτι αδύνατον.
Άρα το επιτρέπει και δεν το επιτρέπει.
Για το Ισλάμ είναι νόμιμο και επιτρεπτό να έχεις τέσσερις συζύγους.
Φυσικά, όλοι οι όροι έχουν κάποιους κανόνες.
Για παράδειγμα, αν η γυναίκα σου δεν κάνει παιδιά,
μπορείς να παντρευτείς δεύτερη φορά για να κάνεις παιδιά.
Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να υπάρχει αμοιβαία συμφωνία.
Λυπάμαι, αλλά οι Μουσουλμάνοι που παίρνουν τέσσερις γυναίκες…
-Δεν είναι δίκαιοι. -Ναι.
Δεν τηρούν τον κανόνα. Σόρι.
Δεν είμαι αντίθετη με τον νόμο της Σαρία.
Όμως κι εκεί υπάρχουν κάποιοι κανόνες.
Μα δυστυχώς, οι περισσότεροι
που παντρεύονται πολλές γυναίκες
το κάνουν γιατί είναι άπληστοι.
Λένε "Θα τρώω κάμπσα κάθε μέρα;
Θα φάω σήμερα κάμπσα κι αύριο μακαρόνια". Αλήθεια τώρα;
Μπορώ να δανειστώ τον Ιμπραχίμ και την Ντάνια για λίγο; Παρακαλώ.
-Επιστρέφω. -Εντάξει.
Μετά τα όσα έγιναν με τη Σάφα,
ίσως ήρθε η ώρα να γίνω ξανά ειρηνοποιός.
Για να δούμε αν θα καταφέρω να συμφιλιώσω τη Ζέινα με τον Ιμπραχίμ.
Θα το αναφέρω για να δω τι θα πουν.
Ακούστε. Το ξέρετε ότι η Σάφα τα κατέστρεψε όλα;
Εκείνη δημιουργεί όλα τα προβλήματα.
Και ξέρω ότι είχατε ένα περιστατικό με τη Ζέινα,
δεν θα είμαστε, όμως, καλοί και μονοιασμένοι,
αν δεν τα βρούμε με τα σωστά άτομα.
Και σκέφτομαι…
να τα βρούμε με τη Ζέινα πρώτα.
Δεν έχω πρόβλημα να συμφιλιωθούμε. Δεν θέλω εχθρούς.
Όμως, δεν θα το κάνω εις βάρος της αξιοπρέπειάς μου.
Δεν έχω θέμα.
Αν με πλησιάσει, ευχαρίστως θα της μιλήσω.
Είμαι θετικός στο να κάνω μια νέα αρχή με τη Ζέινα.
Αρκετά. Δεν αξίζει. Αλήθεια.
-Ίσως μπορώ να πάω εγώ… -Μίλα της.
Θα επικοινωνήσω μαζί της.
-Ίσως τη δεις αύριο στης Μόνα. -Υπάρχει περίπτωση.
Ρώτα την αν μπορούμε να το λύσουμε.
Κάποιος να μιλήσει.
Αύριο, θα πάμε στο πάρτι της Μόνα.
Ας τους βάλουμε μαζί, να μιλήσουν. Ας το ξεχάσουμε.
Με πήρε η Μόνα. Είπε
"Έλα να σε πάω μια βόλτα, να αλλάξεις διάθεση".
Δεν ξέρουμε πού πάμε ακριβώς.
-Γεια. -Γεια σου, όμορφη.
-Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τι νέα; Καλά.
-Μου έλειψες πολύ. -Τι κάνεις;
Είμαι καλύτερα τώρα.
Τελευταία φορά μίλησα στη Ζέινα στο σπίτι μου,
κι άκουγα στη φωνή της πόσο της έλειπε η Σάφα.
-Τι τρέχει; -Σε πάμε κάπου ιδιαίτερα.
Αλήθεια; Πού πάμε;
-Θα σου πω σε λίγο. -Μάλιστα.
Σήμερα, θα κάνω έκπληξη στη Ζέινα.
Θα την πάω στο σπίτι της Σάφα. Πρέπει να τα βρουν.
Πώς περνάς;
Έχω πολλή δουλειά με την προετοιμασία του πάρτι.
Είναι η πιο σημαντική στιγμή της Kayali.
Ελπίζω να πάει καλά.
Πού με πας;
Σε πάω στο σπίτι της Σάφα.
Το κουμπί της εκτίναξης;
Ποιον θες να εκτινάξεις; Εμένα;
Προς στιγμήν ένιωσα ότι δεν ήμουν έτοιμη.
Αρκετό καιρό όμως έκανα
για να λύσω το θέμα με τη Σάφα. Μου λείπει πολύ.
Μισώ αυτήν την κατάσταση. Με στρεσάρει.
Θέλω πολύ να βρεθείτε.
Οπότε είπα να το επιταχύνω λίγο.
Σε ευχαριστώ που πήρες την πρωτοβουλία.
Η Μόνα ξέρει από φιλίες. Είχε καλές προθέσεις.
Φτάσαμε.
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΦΑΧΑΝΤ ΚΑΙ ΣΑΦΑ
Φτάσαμε στη Σάφα, θα αφήσω τη Ζέινα να μπει μόνη μέσα.
Πιστεύω ακράδαντα ότι τα προβλήματα πρέπει να λύνονται κατ' ιδίαν.
Ξαφνιάστηκα. Αλλά χάρηκα πολύ που την είδα στην πόρτα.
-Έλα. -Όχι, πέρνα. Πάμε μέσα.
Όχι. Ας κάτσουμε εδώ.
-Πάμε μέσα. -Τα παιδιά ξάπλωσαν; Έλα.
Κάτσε. Όλα καλά.
-Τι κάνεις; -Είναι πολύ άνετα.
Τι κάνεις;
Είναι αργά, ετοιμάζομαι να πάω για ύπνο,
και μου λέει να κάτσω κάτω.
Είναι ωραία να αγγίζεις το έδαφος μια στο τόσο.
-Μου έλειψες πολύ. -Ήμουν χάλια χωρίς εσένα.
Επειδή δεν έχω πολλούς φίλους,
αγαπάω πραγματικά και βασίζομαι πολύ σε όσους έχω.
Τι σε έπιασε; Γιατί έγινες τόσο αυστηρή;
Ήμουν ταραγμένη. Μα και πάλι…
ήθελα να…
σκεφτείς σοβαρά όσα συνέβησαν.
Γιατί θέλω να τα αποφύγουμε στο μέλλον.
Πήρα όσο χρόνο έπρεπε για να το ξεπεράσω,
και να ξαναγίνουμε όπως ήμασταν.
-Χαίρομαι που πάλεψες για τη φιλία μας. -Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι;
Δεν είσαι φίλη μου. Είσαι αδερφή μου.
Ήταν ωραία κουβέντα.
Ειλικρινά, ένιωσα πολύ όμορφα. Μου έλειψε.
-Ο Φαχάντ πήγε στην Ινδία. -Έφυγε; Μου είχε πει ότι θα έφευγε.
Είμαι πολύ στεναχωρημένη. Το μισώ όταν φεύγει.
Νιώθω πολύ μόνη.
Μισώ να φεύγει ο Φαχάντ.
Με την επιλόχειο κατάθλιψη, οι ορμόνες μου οργιάζουν.
Θέλω περισσότερη αγάπη.
Θέλει να μετακομίσουμε.
Θα με αντικαταστήσεις με Ινδή Φάρχα;
Τη Φαρχάνα.
Θα φροντίσουμε να μάθουν και να δουν όλοι ότι επανήλθαν
η Φάρχα και η Μάρχα.
-Σκέφτηκες καθόλου την επιστροφή; -Ποια επιστροφή;
Θα προσγειωθούμε με αλεξίπτωτο; Ελικόπτερο;
Σ' αγαπώ. Μου έλειψες πολύ. Σ' ευχαριστώ.
-Κι εμένα. -Σ' αγαπώ πολύ.
Οι Φάρχα και Μάρχα επανήλθαν!
ΔΙΕΘΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΝΤΟΥΜΠΑΪ
Σήμερα λανσάρω το νέο μου άρωμα.
Ναι!
Είναι το πρώτο λανσάρισμα απ' όταν είπα σε όλους
ότι θέλω να γίνω πιο ανεξάρτητη.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη, αλλά και πιεσμένη
να ανταποκριθώ και να ξεπεράσω τις προσδοκίες.
Χαίρομαι να βλέπω μια πετυχημένη, ανεξάρτητη, δυνατή γυναίκα.
Θα μοιραστούμε τη χαρά της Μόνα
και θα τη στηρίξουμε.
Γεια σου, καλέ μου. Τι κάνεις; Καλώς ήρθες.
Πώς είσαι;
Τους κάλεσα όλους στην εκδήλωση.
Αγχώνομαι λίγο, γιατί την τελευταία φορά που μαζευτήκαμε, δεν πήγε καλά.
Το μόνο που θέλω να συμβεί σήμερα
είναι να φάμε παγωτό, να αρωματιστούμε και να φωτογραφηθούμε.
-Είναι πολύ όμορφα. -Ναι, πολύ. Δόξα τω Θεώ.
ΦΑΡΧΑ ΜΑΡΧΑ
Είμαστε πάντα συνεπείς, τώρα όμως αργήσαμε
για να κάνουμε θεαματική είσοδο.
Οι "Φάρχα και Μάρχα".
-Γεια σας! -Γεια!
-Γεια σας!
Ήταν σαν τις Ράγια και Σακίνα.
-Οι Φάρχα και Μάρχα επέστρεψαν! -Επιστρέψαμε! Ναι!
Καλώς ήρθατε, παιδιά.
Νόμιζαν ότι θα μας χώριζαν; Ας το ξανασκεφτούν.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε μαζί και τα βρήκατε ξανά.
Σ' ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Χαίρομαι που βοήθησα τη Ζέινα να τα ξαναβρεί με τη Σάφα.
Θέλω να κάνω πρόποση.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ
να γιορτάσουμε μαζί αυτήν την ιδιαίτερη στιγμή.
Και στην υγειά των Φάρχα και Μάρχα που ξαναενώθηκαν!
Ναι!
Είδα ότι η Ντάνια κατέβασε το ποτήρι στο "Φάρχα και Μάρχα".
-Στην υγειά των Φάρχα και Μάρχα! -Εις υγείαν.
Ποιος νοιάζεται; Μπράβο σας.
Μπορώ να πω κάτι;
-Φυσικά. -Πάντα.
Χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι εδώ σήμερα.
Και χαίρομαι πολύ που βλέπω ξανά μαζί τη Ζέινα και τη Σάφα.
-Φάρχα και Μάρχα, μας λείψατε. -Ευχαριστώ.
Θέλω να ξέρετε ότι δεν είχα κακές προθέσεις
σε όσα είπα τις προάλλες. Δεν θα ξανακάνω κάτι τέτοιο,
αν κι έχω την τάση να μη σκέφτομαι όσα λέω, μερικές φορές.
Όμως έμαθα από αυτό.
Σημαίνει πολλά που μου το λες τώρα…
Σ' αγαπώ.
…μπροστά σε όλους. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Η συγγνώμη δεν θέλει κουράγιο κι αυτοπεποίθηση.
Θέλει συνείδηση και αντίληψη. Ο τρόπος που η Ελ Τζέι χειρίστηκε την κατάσταση…
-Φαρχάνα, θες να πεις κάτι; -Θεέ μου.
Δεν σκοπεύαμε ποτέ να γίνει αυτό.
Νόμιζα ότι θα γελούσαμε,
θα ηρεμούσες, δεν θα έφευγες έτσι.
Σε παρακαλώ, άλλη φορά, μη φύγεις.
Μην το ξανακάνεις.
Και μετά από αυτό, πάμε να φωτογραφηθούμε.
Θέλω ομαδική φωτογραφία, μια μεγάλη χαρούμενη οικογένεια. Άντε.
Χαίρομαι με τη συμμετοχή ως τώρα.
Είναι φανταστικά. Ήρθαν όλοι μου οι φίλοι.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα ότι ήρθαν να με στηρίξουν.
Γεια σε όλους.
Ήθελα να πω δυο λόγια για να σας ευχαριστήσω που ήρθατε.
Αυτό το όνειρο δεν θα γινόταν πραγματικότητα
αν δεν ήμουν στο Ντουμπάι.
Είναι μια πόλη που πραγματοποιεί τα όνειρα.
Είμαι ευγνώμων και σας αγαπώ.
Εμείς περισσότερο!
Αυτό το πάρτι μού έδωσε αυτοπεποίθηση, και ακολουθώ ένα μονοπάτι
που με κάνει πιο ανεξάρτητη και αφοσιωμένη σ' εμένα.
Όσο δύσκολη κι αν είναι αυτή η διαδρομή,
στην πορεία θα έχει την αγάπη και τη στήριξή μας.
Στο πάρτι ήμουν με τη Ζέινα και τον Ουαντίθ και μου έλειπε ο Φαχάντ.
Είπα να δω πού είναι.
-Τι τρέχει; -Γιατί θύμωσες;
Έχω βάλει πομπό.
Μια εφαρμογή που βλέπεις πού είναι ο άλλος.
Τον έχω σε τρεις εφαρμογές. Είμαι προστατευτική. Λέαινα.
-Ξέρετε την εφαρμογή μου; -Ναι.
Ο Φαχάντ δεν είναι στο σωστό μέρος.
Πάει συνεχώς σε μια άλλη τοποθεσία. Δεν την έχω ξαναδεί.
Τσεκάρω ακριβώς πού και πότε πάει,
και αν δεν απαντήσει στο τηλέφωνο, τέλος. Θα γίνει χαμός.
Ξέρω ότι είναι πάντα στο Μουμπάι. Τι κάνει εκτός;
Ίσως έχει μίτινγκ κάπου αλλού.
Άρχισα να πανικοβάλλομαι λίγο, γιατί ξέρω καλά τον Φαχάντ.
Ξέρω κάθε κίνηση, τα πάντα.
-Έχεις πλάκα. -Γιατί γελάτε;
Δεν εγκρίνω τις εφαρμογές εντοπισμού. Δεν είναι υγιές.
Θες να σου βάλουμε λόγια; Καλά. Χώρισέ τον.
-Σίγουρα σε απατάει. -Δεν λέω κάτι τέτοιο.
Δεν είναι ότι κρύβει κάτι. Θέλω να τα ξέρω όλα.
Είναι υγιές να έχεις την εφαρμογή.
Έτσι λειτουργεί ο γάμος μας.
Νομίζω ότι υπερβάλλεις.
Της είπα ότι είναι χαζό, μα δεν της άρεσε.
Μήπως επεκτείνει την επιχείρησή του; Δεν έγινε κάτι.
-Γιατί τόσο άγχος; -Μετά το μωρό το 'χασα, νομίζω.
Δεν ξέρω τι έχω. Νιώθω ανεπαρκής.
Αγχώνομαι τόσο, γιατί εξαρτάται όλη μου η ζωή από αυτόν.
Απλώς… θέλω περισσότερη προσοχή.
Μετά τη δεύτερη εγκυμοσύνη μου στην Αγιάνα,
δεν ξέρω τι με έπιασε, μα δεν μπορώ…
Το έχω χάσει τελείως. Δεν ξέρω. Κάτι…
Δεν είναι επιλόχειος κατάθλιψη. Είναι επιλόχειος… εμμονή.
-Η βίζα σου ισχύει; -Ποια βίζα;
-Για την Ινδία. -Έχω πολλές.
-Θα μας κλείσω πτήση. -Τι; Πού;
Τι την έπιασε; Τρελάθηκε.
Στ' αλήθεια σκέφτηκε να κλείσει εισιτήρια να πάμε;
Για να πάμε να δούμε πού είναι ο Φαχάντ,
επειδή εξαφανίστηκε για 45 λεπτά από τον πομπό που του έβαλε;
Δεν την πιάνω.
Έτοιμα. Αύριο στις 2:20 μ.μ.
Έκλεισα τα εισιτήρια, η βίζα της Ζέινα είναι έτοιμη, η δική μου το ίδιο.
Πάμε στο Μουμπάι.
-Τι λέει; Όλα καλά; -Όλα καλά. Αράζουμε.
Αφού είχα την ιδέα να βοηθήσω τη Ζέινα να ξαναμιλήσει με τον Ιμπραχίμ…
Να η ευκαιρία. Ας τους συμφιλιώσουμε.
Είπα στον Ιμπραχίμ να περιμένει έξω, γιατί σκέφτηκα
ότι θα μπορούσαν να τα πουν εκτός εκδήλωσης.
Ζέινα.
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Να σου πω ένα λεπτό; -Φυσικά.
-Πάμε έξω; -Όχι εδώ;
-Οι δυο μας; -Ναι.
Αν δεν της έλεγα ψέματα, δεν θα μιλούσε στον Ιμπραχίμ.
Τότε βλέπω τον Χαλκ, τον Ιμπραχίμ.
Άκου, δεν σου στήσαμε ενέδρα.
Θέλουμε να το λύσουμε.
-Εγώ δεν έχω θέμα. -Δεν σου ζήτησε να…
Ήταν δική μου ιδέα. Όχι δική του.
Η Ζέινα είναι υπερόπτης,
ενώ εγώ είχα αγνές προθέσεις.
Τουλάχιστον, προσπάθησα. Αν πετύχει, καλώς. Αν όχι…
-Να κάτσουμε; -Βεβαίως.
Γιατί εσείς δεν φοράτε δωδεκάποντα.
-Φέρνω καρέκλες. -Ανησυχούσα.
Την άφησα να πάει. Έβλεπα από μακριά.
Θέλεις να πεις κάτι;
Πιστεύω ότι το θέμα πήρε τεράστιες διαστάσεις.
Κυρίως επειδή αργήσαμε να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
Κάνω πάντα το σωστό. Έτσι με μεγάλωσε ο μπαμπάς μου.
Όλοι μεγαλώσαμε σε καλές οικογένειες.
Ό,τι κάνουμε ως άνθρωποι καθορίζει τον σεβασμό των άλλων απέναντί μας.
Δεν ξεκίνησε τη συζήτηση με τη σωστή στάση.
Τον τυφλώνει η έπαρση και ο εγωισμός του.
Πάντως σκέφτομαι "Υπομονή. Κάνε του τη χάρη και άκου".
Νομίζω ότι είναι αμοιβαίο. Δεν συμπαθιόμαστε.
Δεν σε αντιπαθούσα… μέχρι που με πλήγωσες.
Και το συνέχισες.
Αυτό που έγινε ήταν σοβαρό. Με πλήγωσε.
Θέλω να δουλέψεις για μένα. Αγοράζω την εταιρεία.
Δεν πωλείται.
-Περίμενε! -Σταματήστε!
Ζήτησε συγγνώμη.
Αναγνωρίζω το λάθος μου.
Οι μετέπειτα πράξεις του δεν έδειχναν μεταμέλεια, όμως.
Δέχτηκα τη συγγνώμη σου.
Μόλις κατέβηκες από τη σκηνή, ήρθα και σε αγκάλιασα.
Και δάκρυσα, γιατί ήταν κάτι που με είχε πονέσει.
Σε άφησα να σφίξεις το χέρι του άντρα μου.
Τα πήρες πίσω. Άρχισες να λες άλλα πράγματα.
-Νομίζω… -Ας το αφήσουμε αυτό.
Προσπαθώ να συμφιλιώσω τη Ζέινα με τον Ιμπραχίμ,
αλλά δεν πηγαίνει καλά.
Μάλλον δεν θυμάσαι καλά.
-Άσε τη να μιλήσει. -Εγώ…
Θυμάμαι πολύ καλά. Έχω αποδείξεις.
Μόλις μου έριξε αυτό το μοχθηρό βλέμμα… Αφού έκανε έτσι,
ήξερα ότι δεν είχε καλές προθέσεις.
Κι η Ντάνια είναι θύμα.
Τώρα, αν το ξεχάσουμε, μιας κι είναι παλιό…
Όχι. Δεν είναι παλιό,
γιατί αν η ουσία του προβλήματος παραμένει…
-Αν πιστεύεις… -Είναι κοινή γνώμη.
-Ζίνια, δεν μπορείς… -"Ζέινα". Όχι "Ζίνια".
-"Ζέινα". -Ζέινα.
Δεν μπορείς να επιβάλλεις τη γνώμη σου.
-Είναι η γνώμη μου. -Δεν δείχνει να πηγαίνει καλά.
Απορούσα. "Τι συμβαίνει;" Ένιωσα πολύ εγωισμό.
-Στ' αλήθεια ήθελες εγώ να… -Να του μιλήσεις. Τι συνέβη;
Δεν είναι όπως μου τον περιέγραφες.
Έχω καταλήξει ότι έτσι είναι ο Ιμπραχίμ.
Δεν προσπαθώ να σε πείσω…
Τον βλέπω έτσι, γιατί καταλαβαίνω ποιος είναι.
-Τι σου έχω κάνει; -Πέρα από αυτό που συνέβη; Τίποτα.
Τι συνέβη; Ήρθες στο γραφείο μου και…
Τα αντίποινά μου ήταν έντονα, έπρεπε, όμως,
γιατί είχα να προστατεύσω την επιχείρηση και το ίματζ μου.
-Ιμπραχίμ, περίμενε. -Έλα. Με είπες σκύλα!
Περίμενε.
-Με είπες σκύλα. -Τι σημαίνει, "σκύλα";
-Παιδιά. -Ακούστε.
Ιμπραχίμ!
Τι σημαίνει;
Αν χτυπήσει πρώτος, θα χτυπήσω τελευταίος.
-Λέει ότι δεν ξέρει τι σημαίνει. -Με εξοργίζει ο τύπος.
Προφανώς, δεν ήταν έτοιμος να απολογηθεί. Έπρεπε να τον βάλω στη θέση του.
-Θες να κάνεις κάτι; -Τι;
-Θα κάνεις κάτι γι' αυτό; -Βρε τον Ιμπραχίμ. Θέλει βία.
Όχι. Δεν κάνω τίποτα.
Τώρα τα έβαλε ο Ιμπραχίμ με τον Χάνα.
Το παίζεις άντρας; Για να σε δούμε!
Για τη γυναίκα σου.
Εγώ, ο Ιμπραχίμ Αλ Σαμάντι,
θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου μέχρι θανάτου,
εφόσον έχω το δικαίωμα.
Υποτιτλισμός: Κάλλια Κουζινόγλου