-Safa, trebaš otići. -Prestanite!
Ovo nije tvoja zabava.
-Danya, prestani! -Odlazi.
-Prestani! -Reci joj da ode.
Bezobrazna je.
Neću nikoga tjerati. Tko želi otići, neka izvoli.
Govorimo o automobilima?
Koga briga tko vozi kakav auto?
Situacija je eskalirala.
-Sramite se! -Izgledaš glupo.
Smiješna si.
Najgluplji razgovor koji sam ikad vodila!
Neću prijateljevati s takvim ljudima!
Ne gledaj nas. Razgovaraj s njom. Ona je počela.
SAFA SIDDIQUI - KUĆANICA
Ovo više nije prijateljstvo. Nakaradno je.
Zabava je gotova. Žao mi je.
I ja odlazim. Nisam sretna s ovim što se događa.
Nastavi ovako i ostat ćeš bez prijatelja.
Baš me briga.
Ostat ćeš sama s Birkinicama i Lamborghinijem.
Luzerica.
Safa je došla uništiti L. J.-inu zabavu i uspjela je.
Neka sjedi sama sa svojom toksičnom energijom i uživa.
Zmija jedna.
Neki se toliko očajnički žele uklopiti u društvo
da unajmljuju svoj životni stil.
Automobile, odjeću i osobnosti.
Nakon što smo otišli sa zabave,
odlučio sam nazvati Fahada
u slučaju da se nismo dobro razumjeli,
jer ga nikad nisam tražio novac.
-Bok. -Hej.
Kako si?
Moraš razgovarati sa ženom.
Pojavila se sva ratoborna i ničim izazvana pitala me
zašto te moljakam za novac.
-Nisam znao. -Pitao sam te da mi posudiš novac?
Ne znam što se dogodilo. Nisam ondje.
-Reci da ili ne. -To je sve što me zanima.
-Jesam li te molio za novac? -Nisi.
Bliss me stavio u nezgodnu situaciju jer nikad nije spomenuo riječ „novac”.
U redu.
Htio sam to čuti iz njegovih usta. Ali to će utjecati na naše prijateljstvo.
DUBAI BLING
IMANJE HASSANA I MONE
Danas sam pozvala Krisa i Briannu na ručak.
MONA KATTAN - PODUZETNICA
Njegovu mamu Gildu,
Zeinu i Hannu i svoje roditelje.
-Što kažeš na stol? -Sviđa mi se.
Sretna sam što si s nama.
Drago mi je što ću ti upoznati prijatelje.
Hvala, mama.
Kad ti prijatelji upoznaju roditelje, to vas dodatno poveže.
Drago mi je da dolaze.
Jučer si propustila pomirbenu zabavu.
-Jesam li? -Da.
-Bilo je zabavno? -Zanimljivo.
Počelo je zabavno, ali odjednom je
-nastao kaos i… -Da.
-Izmaknulo je kontroli. -Zbilja?
Safa je bila ljuta na L. J. zbog svoje zabave…
-Došla je i Safa? -Da.
-Pri kraju. -Na samom kraju.
Drago mi je što je Safa otišla onamo.
Mislim da je htjela izravnati račune.
Ebraheem je imao dobre namjere, ali ispalo je loše.
„Zašto ne pomirimo Safu i Danyu?”
Nakon toga sam se isključila jer se nisam mogla nositi…
-Bilo je glupo. -I pretjerano.
Završilo je naglo. L. J. je otkazala sve i otišli smo.
Zbilja?
Safa je svojom pojavom
zasigurno izazvala neke koji su pokazali svoje pravo lice.
Kad smo već kod Safe, jeste li vas dvije razgovarale?
-Kako stvari stoje između vas? -Razgovarale smo i…
Treba mi još vremena.
Reci mi kad si spremna, ako ti treba pomoć.
Želim ubrzati taj proces
pomirenja „Farha-Marha”.
Razgovarajmo o budućnosti. Krise, oženjen si godinu dana?
-Da. -Vrijeme je da imaš djecu.
Brianna i ja to želimo.
-Nadam se. -Želimo.
Mama i Brianna su razgovarale…
Da.
O stvarima kojih se želim kloniti. Imate li octa?
Imamo mnogo octa.
Gilda, Krisova mama, rekla mi je kako začeti dječaka.
U određeno vrijeme
treba učiniti nešto sa sodom bikarbonom.
Ali seks nam više nije uživanje.
-Ocat ako želiš djevojčicu. -Za djevojčicu?
-Sodu za dječaka. -Zbilja?
Da.
To su zahtjevne metode, a već sam bila pod velikim stresom.
Bit ću sretna s bilo kojim spolom.
Na arapskom se kaže: „Što ti je draže od djeteta?”
„Dijete tvoga djeteta.”
-Točno. -To mi je otac govorio.
-Da. -Točno.
Mi kažemo: „Lib a lib.”
-To znači „sjeme sjemena”. -Sjeme, da.
Kad odlazite u L. A.?
-Sutra. -Propustit ćete moju promociju.
-Žao mi je. -Znam, i nama.
Bit će zabavno, jedva čekam.
Moj brend Kayali ima prvu promociju parfema
otkad sam se osamostalila
i tako sam sretna što će svi doći.
Vrlo sam uzbuđena.
EBRAHEEMOVA KUĆA
Ovo je zadnja večer prije mog vjenčanja.
I provest ću je s najvažnijom osobom, svojom majkom.
-Uzbuđen si? -Pomalo sam nervozan.
Želim da sve prođe savršeno bez problema.
Da.
Ne mogu riječima opisati osjećaje
koji me prožimaju kad pomislim
da ću život provesti s osobom koja me zaslužuje.
Veseliš se što ćeš u kući imati snahu?
Toliko sam dugo to čekala.
Ali ti ćeš zauvijek ostati prva dama.
-Tvoja prva ljubav. -Mamice.
Sretna sam zbog tebe.
Činjenica da se ženi ne mijenja ništa.
Uvijek smo bili prisni, a on je i dalje dijete u srcu.
To mi uopće ne smeta.
Imam iznenađenje za tebe. Fotografije.
Fotografije?
Htio sam večer provesti uz uspomene.
Donio sam svoje fotografije iz djetinjstva.
-Zašto plačem? -Bio si ljubomoran.
Sreća se okrenula. Sjećaš se mog prvog posla?
-S Ameerom. -Wheelies. Da.
Kažu da fotografija vrijedi 1000 riječi.
Meni vrijede više od milijun.
Kad sam bio dijete, dogodile su mi se neke ružne stvari.
U školi su me mnogo maltretirali.
Uvijek su me maltretirali.
„Ebraheem je mamin dečko.”
Nisam volio da mi govore
koja je odjeća za muškarce.
Zašto ljudi ne mogu nositi što žele?
Nisam to nikad rekao tebi ni tati
jer kad ljudi spominju traumatične događaje,
koriste se time kao oružjem i govore:
„Ovakav sam zbog događaja iz prošlosti.”
Da.
Sjetio sam se toga gledajući fotografije.
U redu je, dušo.
Od toga sam izgradio nešto pozitivno.
Nitko me ne može uznemiriti.
Ne misli o tome.
To je prošlost i više ti neće smetati.
Ne može ti nauditi.
Ebraheema ponesu osjećaji zbog prošlosti,
ali to ga ne sprečava da bude uspješan u životu.
Ne mogu zamisliti život bez tebe.
Ženidba neće ništa promijeniti.
I dalje si u mom srcu i mislima.
Nije da odlaziš. Samo si dodao nešto u svom životu.
Odabrao sam provesti ovu večer s majkom
i bilo je bolje od ijedne momačke večeri.
DOM FAHADA I SAFE
Danas Fahad putuje u Indiju.
Vrlo sam napeta jer mrzim kad odlazi.
-Ne mogu vjerovati da odlaziš. -Moram raditi.
Svaki put kad ideš u Indiju,
nema te mjesecima, a imam malu djecu.
-Hoćeš li se preseliti u Indiju? -Ne.
To ne dolazi u obzir.
Ne znam zašto me siliš da se preselim onamo.
Bilo bi teško za djecu.
Mislim na njih i na njihovu stabilnost.
Volim Indiju i uživam kad odem,
ali neću nam remetiti živote.
Previše je očekivati od nas da se stalno seljakamo.
Jesi li obnovio kuću na imanju?
-Moram provjeriti. -Rekao si da hoćeš.
Moram otići onamo, zar ne?
Imamo obiteljsko imanje.
Želimo ga preurediti, jer otkad mi je mama umrla,
nitko se o njemu ne brine. Treba ga osvježiti.
Možda povesti Alinu i Ayanu da stvore nekakve uspomene.
Svašta se izdogađalo,
a ni sa Zeinom nisam ništa riješila.
-Jednostavno… -Našli smo se.
Razgovarat će s tobom. Strpi se.
-Ne mogu. -Ne može biti odmah.
Ne volim čekanje, samoću ni selidbu.
Previše mi je svega.
Fahad odlazi, Zeina i ja nismo se pomirile.
Osjećam se usamljeno i ranjivo.
Tu sam stavio cipele.
Da vidim ima li išta sumnjivo.
Što to radiš?
Provjeravam.
Bolje uvijek provjeriti. Pogotovo prtljagu.
-Sumnjaš. Koji vrag radiš? -Ne sumnjam.
Samo ti provjeravam stvari. Žena sam ti.
Čudna mi je kad se tako ponaša.
Ne znam što traži. Nemam pojma.
Ići ću na operaciju dok te nema.
Postoje stvari…
Koje sam odbio i tu nema rasprave.
Želim preobražaj za rodilje.
Bit ću sretnija i želim da se on složi.
-Rekla sam ti da ne ideš u Indiju. -Idem radi posla.
Mislim da je to glupo.
Ako ti ne treba medicinska intervencija, ne treba. To je u glavi.
Nema veze s ovim.
-Ne želim da ideš. -Nemoj tako govoriti, anđele.
Smijem li ja poći?
Alina je Fahadova princezica, a on njezin kralj.
Zbilja ga obožava.
Kad treba otići na par dana, tjedana ili mjeseci,
nije lako jer joj trebam odvlačiti pažnju
da ne misli o tome i to je tako teško.
-Tko je moja prijateljica? -Ja.
Da. Tužna si? Pogledaj me.
-Najbolja si mi prijateljica. -Da.
Teško je podizati obitelj u Dubaiju
i stalno putovati u Indiju.
-Volim te. -I ja tebe, čuvaj se.
Trebam to uskladiti.
ABU DHABI - UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
Danas mi je najvažniji dan u životu.
Moje vjenčanje.
Vjenčanje se odvija u Abu Dhabiju jer je to rodni grad moje žene.
Pozvao sam sve svoje prijatelje, i Krisa.
Nije mogao doći jer je u inozemstvu.
Danas je taj dan.
Ebraheemovo vjenčanje i svi smo uzbuđeni.
Evo mladoženje. Čestitam.
Naši običaji u Emiratima i Zaljevu
nalažu da žene sjede odvojeno.
Blagoslovljen vaš brak.
Ti zaradi, ona će rađati.
-Hvala. -Drago mi je.
Hvala.
Žena ti ima ozbiljan posao, zar ne?
-Radi… -U financijama.
Kako će to izgledati s djecom?
Kad zatrudni, prestat će raditi.
Mona i ja se uglavnom razumijemo u svemu.
Ali čini mi se da odgađa djecu.
Mnogo je toga brine, a ponajviše posao.
Mi smo već dobili djecu, a moja bi žena sad stvarala karijeru.
Svi imamo ambiciozne žene.
Ali važno je shvatiti kako se ta ambicija
uklapa u tvoje planove. Ako ste se već
unaprijed dogovorili,
izbjeći ćete mnoge probleme.
Rado sam porazgovarao s prijateljima
o važnim temama vezanima uz brak.
Danas je riječ o tebi.
Ovdje smo da te podržimo.
Vrijeme je za vjenčanje.
Svi jedva čekaju to vjenčanje, kao i ja.
Došli smo slaviti Ebraheema i Hamdah.
Tako sam uzbuđena. Volim vesela događanja, vjenčanja i okupljanja.
Stigli smo na predivno vjenčanje
i jedva čekamo slaviti mog najboljeg prijatelja.
-Opa. -Tako je lijepo.
Njegov stil. Crno i bijelo.
Da su bar sva događanja vesela.
-Da. -Propustila si L. J.-inu zabavu.
Odmah sam nazvala Lojain i sve joj ispričala.
Svaki detalj.
Zahvaljujem Bogu
što nisam bila prisutna na tim događanjima.
Iskreno, mislim da je Safa
htjela biti duhovita u haljini od zmijske kože.
Ne. Odmah je došla napadati L. J.
„Započet ću svađu i sve uništiti.”
Kad su dvoje u svađi, trebaju nasamo riješiti problem.
Grupa nije dobra okolina
za međusobno optuživanje.
-Stvara još veću dramu. -Prešlo je granicu.
I to vrlo brzo. Nije mi bilo jasno što se događa.
Mona pokušava opravdati Safino ponašanje,
ali teško je pravdati ili braniti prijateljicu kad toliko griješi.
Safa ima problem.
Kao da je jedina bogatašica na svijetu.
Ali nije.
Zaboravlja da sjedi s ljudima
koji ne trebaju ništa u životu i itekako su bogati.
Nitko ne bi smio tako razgovarati o ljudima.
Nemojmo ulaziti u to.
-Slažem se. -Na vjenčanju smo.
Najbolji ti je prijatelj. Dobro se zabavimo.
-Točno. -Što je bilo, bilo je.
Danas smo na vjenčanju
i trebamo se zapravo zabaviti, a ne se pretvarati.
Mlada je došla sama.
-Idi po ženu. -To.
-Sad? -Idi po nju.
Idem po ženu!
Došao sam s ocem i njezinim ujakom i bratom
i prvi put vidio Hamdah u vjenčanici.
Mladoženjin se ulazak uvijek najavi
kako bi žene, po potrebi, navukle hidžabe.
Bilo je to vjenčanje kao iz bajke.
Kao da sam cijeli život čekala da se oženi.
Izgledaju prekrasno zajedno.
Blagoslovljeni bili.
Dok smo plesali, u njezinim sam očima vidio ljubav i radost.
Shvatio sam da je to moja žena i da će postati majka moje djece.
Oduvijek sam maštao o ovom danu i bio je savršen.
Neka vas Bog oboje blagoslovi srećom.
Cijelu smo noć plesali, jeli preukusnu hranu i kolače
i slavili Ebraheema i Hamdah.
DUBAI - UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
IMANJE HASSANA I MONE
Danas idem k Moni.
Ondje će biti Hassan, njezin muž, i Lojain Omran.
Ovo mi je najprisnija grupa. Mona, Hassan i L. J.
Hvala što ste došli.
Osjećam da se povezujem s L. O. i L. J.
i zato sam ih pozvala k sebi
da razgovaramo o meni važnim temama.
-Zabavili ste se na vjenčanju? -Da.
-Bilo je lijepo. -Baš zabavno.
Udavala sam se triput i nikad nisam odjenula bijelu vjenčanicu.
Zbilja?
Zato sad uvijek govorim da cure
ne bi smjele preskočiti bijelu vjenčanicu.
Bilo mi je žao čuti da nikad nije imala bijelu vjenčanicu.
Mislim da bi svaka žena
trebala imati divno snimanje na tom jedinstvenom događaju.
Kako si ti uskladila djecu
i tako važnu karijeru?
Jesu li te djeca kočila?
-Nisi se mogla posvetiti poslu? -Nimalo.
Rodila sam kćer sa 17 godina.
-Ajme. -Da.
Potom sina s 19, i to tijekom polaganja mature.
Ali ništa me nije moglo zaustaviti.
Morala sam maturirati, upisati fakultet…
Jesi li s njima bila još motiviranija?
Kad dobiješ dijete, promijene ti se odgovornosti.
Kao i pogled na život i sebe.
-Istina. -Meni je to bio izazov.
To me učinilo čvršćom.
Hvala Bogu. Ponosim se.
Koliko nisi bila spremna?
To ne postoji.
-Samo se dogodi. -Ponovi, molim te.
Ja se za sve volim pripremiti.
Ništa se neće promijeniti. Sve će biti isto.
-Samo ćeš imati novi blagoslov. -Život će ti biti slađi.
-Nadam se. -Sve zvuči tako dobro.
Zbilja zvuči.
Mislim da moramo mnogo toga naučiti prije djece.
A Hassan mora naučiti mijenjati pelene.
Nešto smo ipak planirale unaprijed.
-Da. -Isprobajmo to.
-Da. -Isuse!
Hassan umire od želje da postane otac, ali mora još štošta naučiti.
To je bilo brzo.
Donijela sam mu slatku lutku koja se taman pokakila.
Vrijeme je da nauči mijenjati pelene.
Zaboga.
-Ovo sigurno nije moje dijete. -Ne drži ga tako.
Kad sam vidjela kako ga drži, došlo mi je slabo.
Da sam znao, pogledao bih upute na YouTubeu…
-Ne. -I to prije.
-Ne tako. Ispod. -Ne tako.
-Ispod? Ovdje? -Točno.
-Da. -Ispod guze.
-Ne zna promijeniti pelenu! -Ne!
Ne. Ne tako. Sve si naopako…
Hassan je sve zabrljao.
Čak i da je Mona željela dijete, sad bi mogla odustati.
Ne doživljavam ovo lažno, europsko dijete.
-Tko bi ti dao da diraš pravo dijete? -Ovo je igračka.
Usredotočen sam na krajnji cilj, ne na nešto između.
Kad je predstava bila gotova, vratio sam dijete
i otišao sam.
Mislim da je blagoslov kad uz sebe imaš muža.
Onda je sve potpunije. Ja ga nisam imala.
Nakon što se rodila Lana, samo mjesec poslije
umro je moj muž.
Da.
Uvijek sam zamišljala da ćemo zajedno podizati djecu.
Prošlo je sedam godina od smrti moga muža.
Mislim da moram to otpustiti.
Moram odnekud početi, želim li opet biti u vezi.
Već neko vrijeme izlazim s Hasnainom.
Čini mi se da smo se vezali,
iako veza na daljinu nije laka.
-Tako je slatka. -Jest.
-Pripremam joj iznenađenje. -Kakvo?
Radim na tome cijelu godinu i nadam se da će upaliti.
Napeta sam. Imam osjećaj da znam.
-Možda. -Sigurno.
L. O. je nevjerojatno draga,
tako da će njezino iznenađenje sigurno biti nešto nježno,
obazrivo i predivno.
Nakon što me DJ Bliss pitao hoću li nastupati s njim,
danas idem k njemu u studio
na probu glasa i teksta.
-Bok. -Kako si?
-Dobro?
Vidi koga sam povela.
Što ima, Lucky? Donijela si ga u Birkinici?
Nisam ga mogla ostaviti samoga kući.
Dragi moj Lucky.
Bio je sam u kući i gledao me
slatkim pogledom.
Odlučila sam ga povesti.
-Kako idu pripreme? -Dobro.
-Pronašao sam dobru pjesmu. -Zbilja?
Bilo bi dobro da je živahna, mladenačka…
-Da. -Puna dobre energije.
Poslušajmo par…
-Sviđa mi se ovo. -Da?
Prvi si put u studiju?
-Da. -Zbilja?
-Postoji prvi put za sve. -Neće biti i zadnji.
Ovo mi je sve novo i napeta sam
jer ne znam kako će mi zvučati glas.
Stavi slušalice. Testirat ću ti glas s druge strane.
-Jedan, dva. -Čuješ me?
-Da, čujem te. -Daj mi malo…
Hajde još.
Odletimo Odletimo visoko
Završili smo s probom.
-Imamo mnogo posla. -Ali dobro smo počeli.
Najvažnije je da se dobro zabavimo.
Da.
Čini mi se da želi biti pjevačica pa sam baš uzbuđen.
Danas slavimo mladence.
Ručak nakon vjenčanja koji sam pripremila
za svog najboljeg prijatelja Ebraheema, društvo i obitelj.
Drago mi je što ću vidjeti mladence nakon vjenčanja.
Nadam se da ću je bolje upoznati. Draga je.
-Kako ste? -Zasad dobro.
-Veselite se mladencima? -Da.
-Pozdrav. -Bok.
-Dobro došla, predivna mladenko. -Čestitam. Kako si?
Malo mi je već dosadilo slaviti Ebraheema.
Bili smo u AlUli, na vjenčanju, a sad još i ručak.
Ima li još?
Čestitam vam na vašem novom putovanju.
„Ono što je Bog spojio, neka drugi ne rastavi.”
Uvijek se toga sjetite.
Ja i Marwan, hvala Bogu, zajedno smo osam godina
i najsretniji smo…
Mislim, nismo najsretniji, svi parovi imaju…
To je normalno.
Nemoj im prodavati priču da je u braku sve savršeno.
Ne postoji savršen brak.
Učiš iz svojih grešaka i dobrih stvari.
Tako pronađete sredinu gdje se obostrano poštujete.
I onda ste na dobrom putu.
Tijekom ovog predivnog ručka, odlučila sam nešto priopćiti.
Kao vrlo neovisna žena… Moj muž je toga svjestan.
Volim raditi i zarađivati svoj novac.
Ja i Ebraheem otvaramo Besties Café.
Podržavam vas i želim vam sve najbolje.
Neka Besties Café bude najbolji kafić…
Sretan sam što ulazi u biznis,
ako uspije uskladiti obveze s obitelji.
-Daj pet. -I tebi…
Bliss nam je napokon dao blagoslov
i to je bio najbolji osjećaj na svijetu.
Reći ću vam tajnu.
Radim na još jednom biznisu.
Bliss nema pojma i ne znam kako će reagirati.
Bojim se što će reći na to.
Ljudi.
Ovo me podsjeća na vjenčanje s Hassanom
i cijeli taj put dok pronađeš pravog partnera…
-Nije lako. -Uopće.
Pogotovo danas.
-Da. -Baš je teško.
Teško je pronaći pravog partnera.
Čak i kad pronađete nekoga za koga mislite da je pravi,
ništa vam nije zajamčeno. Nikad.
Prvi sam put zatražila razvod kad mi je bilo 18 i bila sam trudna.
Većina se žena ne bi to usudila.
„Što će reći ljudi i obitelj?
Što će biti s djecom?” Ako niste sretni…
Mislila sam o sebi i kad mi djeca odrastu
i vide nesretne roditelje. Kakav je to život?
Nakon razvoda djeca nisu živjela sa mnom.
Bilo je mnogo problema i bile su upletene obje obitelji.
Bilo je ružno.
Strahovala sam zbog djece,
pa sam se privremeno odrekla skrbništva.
Zanima me i zašto se muškarci žene četiri puta.
Pronađu pravu iz četvrtog puta?
-Svatko ima drukčije razloge. -Moj se pokojni muž triput ženio.
To je normalno.
-Želim objasniti. -Zašto?
Poligamija je postojala prije islama.
Islam ju je ograničio na četiri žene
-pod uvjetom da si pravedan. -„Pod uvjetom.”
Moraš biti pravedan prema svakoj ženi, što je nemoguće.
Istovremeno ti to dopušta i zabranjuje.
Islam nam dopušta da imamo četiri žene.
Naravno da uvjeti imaju svoje standarde.
Ako se oženite, a žena vam ne može roditi,
smijete oženiti drugu ženu i s njom imati djecu.
U ovom bi slučaju to bio obostrani dogovor.
Oprosti, ali ovdašnji muslimani koji žene četiri žene…
-Nisu pošteni. -Da.
Žao mi je, ali ne poštuju uvjete.
Nisam protiv šerijatskog zakona.
Ali moraš ispuniti uvjete da oženiš četiri žene.
Nažalost, većina muškaraca
u našem društvu koji se više puta žene,
čine to jer im jedna nije dosta.
„Zar ću svaki dan jesti rižu?
Zašto sutra ne bih jeo špagete?“ Ozbiljno?
Nakratko bih posudio Ebraheema i Danyu.
-Odmah se vraćam. -U redu.
Nakon onoga sa Safom,
moram se vratiti u mirotvornu misiju.
Da vidim mogu li Zeina i Ebraheem ponovno razgovarati.
Predložit ću im i vidjeti što kažu.
Znate kako je Safa sve uništila?
Svugdje izaziva probleme.
Znam da ste imali nezgodu sa Zeinom,
ali ako ćemo biti dobri i miriti se,
pomirimo se s pravim ljudima.
Mislim…
Da se prvo morate pomiriti sa Zeinom.
Rado ću se pomiriti, mrzim imati neprijatelje.
Ali neću se zbog toga ponižavati.
Pomirit ću se.
Obrati li mi se, rado ću razgovarati s njom.
Optimističan sam što se tiče mirenja sa Zeinom.
Dosta. To zbilja nije vrijedno.
-Mogu otići do nje… -Razgovaraj s njom.
Nazvat ću je.
-Vidiš li je sutra kod Mone… -Postoji šansa…
Pitaj možemo li se pomiriti.
Netko mora to učiniti.
Sutra idemo na Moninu promociju.
Neka razgovaraju i pomire se da to ostavimo iza sebe.
Mona me nazvala i rekla
da ćemo se provozati kako bi me oraspoložila.
Ne znam točno kamo idemo.
-Bok. -Bok, ljepotice.
-Kako si? Drago mi je. -Kako si?
-Nedostajala si mi. -Kako si?
Dobro. Sad mnogo bolje.
Zadnji sam put razgovarala s njom u svojoj kući
i osjetila sam u njezinu glasu da joj Safa jako nedostaje.
-Što ima? -Vodim te na posebno mjesto.
Zbilja? Kamo idemo?
-Reći ću ti uskoro. -U redu.
Večeras ću iznenaditi Zeinu.
Odvest ću je k Safi jer se trebaju pomiriti.
Kako si?
Imala sam posla oko promocije.
Dosad najveći događaj za Kayali.
Nadajmo se najboljem.
Kamo me vodiš?
Vodim te k Safi.
Ima li dugme za izbacivanje?
Za koga? Za mene?
Na trenutak sam osjetila da nisam spremna.
No ipak je prošlo dovoljno vremena
da riješim problem sa Safom. Zbilja mi nedostaje.
Mrzim ovu situaciju i stvara mi stres.
Želim da se vidite.
Zato sam htjela sve ubrzati.
Hvala ti na inicijativi.
Mona razumije prijateljstva i ima dobre namjere.
Stigli smo.
DOM FAHADA I SAFE
Došli smo k Safi i pustila sam Zeinu da ide sama.
Vjerujem u rješavanje problema nasamo.
Iznenadila sam se, ali bila sam presretna što je vidim.
-Dođi. -Ne, dođi unutra.
Sjedni ovdje.
-Idemo unutra. -Cure su u krevetu? Hajde.
Sjedni.
-Što to radiš? -Baš je ugodno.
Što to radiš?
Kasno je, spremna sam za spavanje,
a ona mi govori da sjednem na pod.
Lijepo je ponekad dodirnuti pod.
-Jako si mi nedostajala. -Bila sam tužna kad si otišla.
Nemam mnogo prijatelja,
stoga mi je jako stalo do njih i jako ih volim.
Što te spopalo? Otkad si ti postala teška?
Bila sam uznemirena.
Htjela sam da ti…
Dobro razmisliš o svemu što se dogodilo.
Jer želim da to ubuduće izbjegnemo.
Vrijeme je da zaboravim na svađu
i da se vratimo na staro.
-Drago mi je što si se borila za nas. -Znaš da te volim, zar ne?
Više si mi kao sestra, a ne prijateljica.
Lijepo smo razgovarale.
Baš mi je prijalo. Nedostajala mi je.
-Fahad je otišao u Indiju. -Otišao je? Rekao mi je da hoće.
Užasno sam tužna. Mrzim kad ode.
Usamljena sam.
Mrzim kad Fahad ode.
Nakon poroda, hormoni mi luduju.
Treba mi više ljubavi.
Nagovara me da se preselim.
Zamijenit ćeš me nekom indijskom Farhom?
Farhanom.
Dat ćemo sve od sebe da svi znaju i vide
da Farha i Marha opet jašu.
-Kako ćemo se vratiti? -Molim?
Da se spustimo padobranom? Helikopterom?
Volim te. Nedostajala si mi. Hvala ti.
-I ti meni. -Jako te volim.
Farha i Marha se vraćaju!
MEĐUNARODNO FINANCIJSKO SREDIŠTE U DUBAIJU
Danas je promocija mog novog parfema.
To!
Ovo je prvi proizvod
otkad sam se osamostalila.
Mnogo je uzbuđenja, ali i pritiska
da ispunim, ali i nadmašim očekivanja.
Volim vidjeti uspješnu i samostalnu ženu.
Najmanje što možemo učiniti
jest da je podržimo.
Bok, srce. Kako si? Drago mi je.
Kako si?
Sve sam pozvala.
Malo sam napeta jer zadnje druženje nije prošlo najbolje.
Danas samo želim
da jedu sladolede, prskaju parfem, smiju se i fotografiraju.
-Lijepo je sve uredila. -Da. Uz Božju pomoć.
Nikad ne kasnimo, ali sad namjerno kasnim
jer želim da me dobro vide.
Mi smo „Farha-Marha”.
-Bok! -Bok!
Izgledale su kao luđakinje.
-Farha i Marha su se vratile! -Jesmo!
Dobro došle!
Mislili su da nas mogu slomiti? Nema šanse.
Drago mi je što ste došle zajedno i što ste se pomirile.
Hvala ti što si nas pogurala.
Jako mi je drago što sam im pomogla da se pomire.
Dižem zdravicu
da vam zahvalim na dolasku,
što slavite ovaj moj poseban događaj,
a posebno Farhi i Marhi što su se pomirile!
To!
Vidjela sam da Danya nije htjela dignuti čašu.
-Živjele Farha i Marha! -Živjele.
Koga briga? Bravo.
Smijem li nešto reći?
-Naravno. -Uvijek.
Presretna sam što sam danas ovdje.
I što su se Zeina i Safa pomirile.
-Farha i Marha, nedostajale ste nam. -Hvala.
Nisam imala loše namjere
kad sam ono nekidan rekla. Nikad to više neću učiniti
iako često izlanem nešto bez razmišljanja.
Ali naučila sam lekciju.
Mnogo mi znači to što si sad rekla…
Volim te.
I to pred svima. Hvala ti.
Ispričati se nije znak hrabrosti ili samopouzdanja.
Već osviještenosti. Način na koji se L. J. ponijela…
-Farhana, imaš li što reći? -Zaboga.
Nismo htjele da ovako ispadne.
Mislila sam da ćemo se tome smijati,
da ćeš se smiriti i nećeš tako izjuriti.
Drugi put nemoj izjuriti.
A ti mi nemoj to učiniti.
Fotkajmo se zajedno.
Želim grupnu fotografiju velike sretne obitelji.
Tako sam sretna kako je sve ispalo.
Zabava je savršena. Svi su prijatelji ovdje.
Njihova mi potpora znači sve.
Bok svima.
Htjela sam svima zahvaliti na dolasku.
Ovaj san ne bi se ostvario
da nisam došla u Dubai.
Dubai je grad gdje se snovi ispunjavaju.
Zahvalna sam što sam ovdje i volim vas.
Mi tebe još više!
Ova mi je promocija potvrdila da moram slijediti svoj put
u samostalnom poslu i da se usredotočim na sebe.
Ma koliko taj put bio težak,
uvijek će imati našu potporu i ljubav.
Sjedila sam sa Zeinom i Wahidom i nedostajao mi je Fahad.
Htjela sam provjeriti gdje je.
-Što nije u redu? -Zašto si ljuta?
Imam lokator.
Aplikaciju koja prati kuda se krećeš.
Imam ga na tri takve aplikacije. Zaštitnički sam nastrojena poput lavice.
-Znaš onaj moj lokator? -Da.
Fahad nije gdje bi trebao biti.
Stalno se vraća na istu lokaciju. Ne znam gdje je to.
Provjeravam točno kamo i kad ide,
a ako mi se ne javi, gotovo je. Uslijedit će drama.
Uvijek je u Mumbaiju. Što radi izvan njega?
Možda ima sastanak na drugom mjestu.
Počela sam paničariti jer ga već dugo poznajem.
Znam svaki njegov pokret, sve.
-Nasmijavaš me. -Zašto se smiješ?
Ne odobravam lokatore. Mislim da to nije zdravo.
Želiš da te okrenemo protiv njega? Ostavi ga.
-Vara te. -Ne kažem da me vara.
Nije stvar u skrivanju, nego da sve znam.
Zdravo je imati ovakvu aplikaciju.
Tako nam funkcionira brak.
Pretjeruješ.
Rekao sam joj da je glupost, ali ne želi čuti.
Možda širi posao? Nije tako strašno.
-Zašto se nerviraš? -Poludjela sam nakon poroda.
Ne znam što me spopalo. Nisam dovoljno dobra.
Nerviram se jer cijeli mi život ovisi o njemu.
Nedostaje mi.
Nakon druge trudnoće s Ayanom,
ne znam što me spopalo…
Poludjela sam. Ne znam…
Nije postporođajna depresija, nego opsesija.
-Još imaš vizu? -Koju?
-Indijsku. -Mogu ući kad želim.
-Rezervirat ću nam let. -Što? Kamo?
Što joj je? Poludjela je.
Zbilja misli odletjeti onamo?
Da vidimo gdje je Fahad
jer nedostaje 45 minuta na lokatoru?
Nije mi jasno.
Krećemo sutra u 14.20.
Rezervirala sam karte. Obje imamo vizu.
Idemo u Mumbai.
-Što ima? Sve u redu? -Da. Opuštam se.
Nakon što sam predložio da se Zeina i Ebraheem pomire…
To je to. Pomirimo ih.
Rekao sam Ebraheemu da čeka vani
jer mi se činilo bolje da razgovaraju vani.
Zeina.
-Kako si? -Dobro.
-Imaš li trenutak? -Naravno.
-Možemo li izaći? -Van?
-Da porazgovaramo? -Da.
Morao sam lagati, inače ne bi razgovarala s njim.
Ugledala sam Hulka iliti Ebraheema.
Ovo nije zamka.
Samo bih htio da to riješite.
-Ja nemam problema… -Nije te on to tražio…
Ideja je bila moja.
Zeina je arogantna,
a moje su namjere iskrene.
Barem mogu reći da sam pokušao. Ako upali, sjajno. Ako ne…
-Možemo li sjesti? -Da.
Vi ne stojite na visokim potpeticama.
-Idem po stolice. -Bio sam zabrinut.
Neka ode s njima. Gledao sam iz daljine.
Imaš li što reći?
Mislim da je priča prenapuhana.
I to zato što smo dugo izbjegavali ovaj razgovor.
Otac me odgojio da uvijek odabirem miran put.
Svi smo odgojeni u dobrim obiteljima.
Ljudi nas poštuju zbog onoga što činimo.
Nije počeo s dobrim stavom.
Zasljepljuju ga ponos i ego.
Svejedno sam si rekla da ću ga poslušati.
Mislim da je osjećaj obostran i da se ne trpimo.
Nisi mi bio antipatičan dok me nisi povrijedio.
I nastavio si.
To nije bilo nešto beznačajno. Zbilja me povrijedilo.
Želim da radiš za mene. Otkupio bih tvoju tvrtku.
Nije na prodaju.
-Hej! -Prestanite!
Ispričao se.
Ispričavam se.
No sve ono što je činio poslije nije bilo u skladu s isprikom.
Prihvatila sam tvoju ispriku.
Odmah sam ti prišla i zagrlila te.
Zaplakala sam jer me to stvarno mučilo.
Rukovao si se s mojim mužem.
Sjeo si i počeo govoriti drukčije stvari.
-Mislim… -Pustimo sad to.
Pokušavam ih pomiriti,
ali ne ide baš najbolje.
Imaš loše pamćenje.
-Neka završi. -Bio sam…
Zabilježeno je.
Čim me tako zloslutno pogledala…
Znao sam da ima loše namjere.
I Danya je žrtva ove situacije.
Ostavimo to sad sa strane… Stara priča.
Nije stara priča
jer ako se ovako govori o srži problema…
-I ako vjeruješ da… -To misle drugi.
-Zeenia, slušaj… Ne možeš… -Zeina, ne „Zeenia”.
-„Zeina.” -Zeina.
Ne smiješ nametati svoje mišljenje drugima.
-To je moje mišljenje. -Ovo ne ide dobro.
Osjetila sam mnogo ega.
-Zbilja si htjela da… -Razgovaraš s njim. Što je bilo?
Nije osoba koju si mi opisala.
Zaključila sam da je ovo pravi Ebraheem.
Ne želim te uvjeravati…
Vidim ga tako jer vidim kroz njega.
-Što sam ti učinila? -Osim ovog problema? Ništa.
Koji je to problem? Došao si u moj ured…
Moja je osveta bila opaka,
ali morao sam sačuvati svoj biznis i ugled.
-Čekaj malo. -Nazvao si me kujom!
Čekaj.
-Nazvao si me kujom. -Što to uopće znači?
-Ljudi. -Slušaj me.
Ebraheeme!
Što to znači?
On je zadao prvi udarac, ja ću posljednji.
-Kaže da ne zna što to znači. -To me derište ljuti.
Očito nije bio spreman na ispriku. Trebam ga naučiti pameti.
-Poduzet ćeš nešto u vezi s tim? -Što?
-Poduzet ćeš nešto? -Bravo za Ebraheema, sve rješava silom.
Neću ništa poduzeti.
Sad su se spetljali Ebraheem i Hanna.
Sad želiš biti muškarac? Da te vidim!
Štiti svoju ženu.
Ja, Ebraheem Al-Samadi,
spreman sam se boriti do kraja života
sve dok imam pravo.
Prijevod titlova: F. D. Falak