- El kell menned, Safa! - Elég!
Nem te szervezted ezt.
- Danya, elég! - Menj el!
- Te hagyd abba! - Küldd el!
Ez bunkóság!
Én senkit el nem küldök. Ha más akarja, megteheti.
Komolyan autókról beszélünk?
Kit érdekel, kinek milyen kocsija van?
Túllőttek a célon azzal, amit mondtak.
- Szégyelljétek magatokat! - Butaságot beszélsz.
Hülyét csinálsz magadból.
Ez életem legostobább beszélgetése.
Nem barátkozom ilyenekkel!
Vele beszélj! Ne ránk nézz! Ő kezdte! Ne ránk nézz!
HÁZIASSZONY
Ez már nem barátság, hanem vicc.
Véget kell vetnem a bulinak. Bocsánat.
Én is elmegyek. Nem tetszik, ami történik.
Safa, így nem lesznek barátaid.
Nem érdekel.
Maradnak a Birkinjeid meg a Lamborghinijeid.
Micsoda lúzer!
Safa el akarta cseszni LJ rendezvényét, és sikerült is neki.
Hadd ücsörögjön magában a toxikus energiájával. Élvezheti!
A kis kígyó!
Egyesek nagyon be akarnak illeszkedni a társasági életbe. De nagyon.
Egy ponton túl már az egész életüket bérelik.
A kocsit, a ruhát, a személyiségüket.
A történtek után kimentünk,
és felhívtam Fahadot,
hátha valami félreértés van,
mert én sosem kértem pénzt.
- Szia! - Helló!
Hogy vagy?
Jól. Figyu, beszélned kell a feleségeddel.
Beront a semmiből, mint egy idegbeteg, és azt mondja…
„Miért kunyerálsz pénzt a férjemtől?”
- Fogalmam sem volt erről, tesó. - Kértem én tőled pénzt?
Nem tudom, mi történt. Nem is vagyok ott.
- Feleljen igennel vagy nemmel! - Ennyit kell tudnom.
- Kértem tőled pénzt vagy nem? - Mondtam, hogy nem.
Bliss nehéz helyzetbe hozott, mert egyszer sem mondta ki, hogy „pénz”.
Jól van.
Fahad szájából akartam hallani. De ez kihat majd a kapcsolatunkra.
DUBAJI CSILLOGÁS
HASSAN ÉS MONA BIRTOKA
Ma meghívtam hozzám ebédre Krist és Briannát.
VÁLLALKOZÓ
Kris anyja, Gilda is itt van.
Jön még Zeina és Hanna meg a szüleim.
- Mit szólsz a terítékhez? - Nagyon jó.
Örülök, hogy te is eljöttél.
Köszönöm, szívesen találkozom a barátaiddal.
Kösz, anya.
Ha a barátok és a szülők találkoznak, erősödik a kapcsolat.
Örülök, hogy eljöttek.
Lemaradtál a tegnapi békebuliról.
- Tényleg? - Igen.
- Érdekes volt. - Bulis?
Bulisan indult, aztán hirtelen
- kaotikus lett, és… - Igen.
- …eldurvult. - Ki miatt?
Safa kiakadt LJ-re amiatt, hogy…
- Safa elment? - Igen.
- A végén beállított. - A legvégén.
Örülök, hogy Safa elment LJ-hez.
Nyilván helyre akarta tenni a dolgokat.
Szerintem Ebraheem jó fej akart lenni, de visszafelé sült el.
Gondolta, kibékíti Safát és Danyát.
Nem tudom, mi történt. Kikapcsoltam, nem bírtam ezt elviselni.
- Butaság volt. - Durva.
Hirtelen lett vége. LJ lefújta, és mind elmentünk.
Tényleg?
Safa megjelenése
felhúzott egyeseket, és kimutatták a foguk fehérjét.
Safáról jut eszembe. Beszéltetek?
- Mi a helyzet veletek? - Beszéltünk, és…
Idő kell.
Szólj, ha készen állsz, segíthetek, ha kell.
Igyekszem felgyorsítani a folyamatot
a Farha-Marha-békülésig.
Beszéljünk a jövőről. Kris, majdnem egy éve vagy házas.
- Igen. - Szóval szerintem már jöhet a gyerek.
Brianna gyereket akar, én is akarom.
Remélem, igen.
Tudom, hogy anya és Brianna beszélnek egymással erről…
Igen, szóval…
…bizonyos dolgoktól távol tartom magam. Akad itt ecet?
Sok ecet van itt.
Gilda, Kris anyukája elmondta, hogyan lehet fiam.
Bizonyos időpontban
bizonyos dolgokat kell csinálni sütőporral.
Csak így már nem élvezetes.
- Ecet, ha lányt akarsz. - Az a lányhoz?
- Sütőpor, ha fiút. - Tényleg?
Igen.
Nagyon melós ez a módszer, és amúgy is eléggé stresszeltem.
Akármi sül ki belőle, örülni fogok neki.
Arabul azt kérdezzük: „Mi drágább a gyerekednél?
A gyereked gyereke.”
- Pontosan. - Apám szava járása.
- Igen. - Úgy van.
Irakban „lib al lib”.
- Azaz „a mag magja”. - Mag, igen.
Mikor utaztok Los Angelesbe?
- Holnap. - Lemaradtok az eseményemről.
- Elszomorít. - Sajnálom.
Nagyon izgalmas lesz. Rá vagyok pörögve.
Ez lesz a Kayali, a parfümmárkám első bemutatója,
mióta függetlenedni próbálok,
és úgy örülök, hogy mindenki eljön.
Olyan izgatott vagyok!
EBRAHEEM HÁZA
Ez az esküvőm előestéje.
És anyám a legfontosabb ember, akivel eltölthetem.
- Izgatott vagy? - Kicsit ideges.
Csak menjen minden simán! Ne legyen fennakadás.
Igen.
Olyannal fogom tölteni az életemet,
aki megérdemel engem,
és ez az érzés szavakkal leírhatatlan.
Felkészültél rá, hogy itt lesz a menyed a házban?
Régóta várok erre.
Mindenképpen te leszel a legfontosabb nő.
- Az első szerelmed. - Anyuci!
Úgy örülök.
A fiam esküvője semmin sem változtat.
Mindig közel állt hozzám. A szíve mélyén most is gyerek.
Kicsit sem zavar.
Van számodra egy kis meglepetésem. Fényképek.
Fényképek?
Ezt az estét a közös emlékeinkkel akartam tölteni.
Elővettem hát a gyerekkori képeimet.
- Miért sírtam? - Féltékeny voltál.
Fordult a kocka. Nézd! Az első vállalkozásom.
- Ameerrel még régen. - A Wheelies, igen!
Azt mondják, egy kép felér ezer szóval.
Számomra felértek egymillióval is.
Gyerekkoromban történtek velem dolgok.
Az iskolában sokat bántottak.
Kis koromban mindig bántottak.
Azt mondták: „Ebraheem anyuci pici fia.”
Nem bírom, ha azt mondják:
„Ebraheem, nem úgy öltözködsz, mint egy férfi.”
Miért ne öltözködhetne mindenki úgy, ahogyan akar?
Azért nem mondtam el neked meg Babának… Senkinek nem szóltam,
mert látom, hogy sokan, amikor egy traumáról beszélnek,
fegyverként vetik be, és azt mondják:
„Azért vagyok ilyen, mert ez történt.”
Igen.
És a képeket nézve ez jutott eszembe.
Jól van, drágám, semmi baj.
Erre a sok bántásra építkeztem, és haladok előre.
Nem zaklat fel semmi.
Ne gondolj rá!
Tudd, hogy vége, és már nem lesz vele gond.
Nem árthat. Semmi sem árthat.
Ebraheem elérzékenyül, ha arra gondol, mi történt vele,
de ez nem áll a sikerei útjába.
Nem élhetek nélküled.
Ebraheem, tudod, mit? Az esküvőd semmin sem változtat.
Most is ott vagy a szívemben, a gondolataimban.
Nem mész sehová, csak hozzáadsz az életedhez.
Ezt a napot anyával töltöttem,
és ennél jobb legénybúcsúról senki nem is álmodhat.
FAHAD ÉS SAFA OTTHONA
Fahad ma elutazik Indiába.
Úgy ki vagyok bukva. Gyűlölöm, amikor elmegy.
- Nem hiszem el, hogy mész. - Dolgom van.
Túl sok ez. Ahányszor Indiába mész,
hónapokig maradsz. Kis gyerekeim vannak.
- Indiába költöznél? Jössz? - Nem.
Mondtam, hogy ez szóba sem jöhet.
Nem tudom, miért erőlteted, hogy költözzek oda. Nem akarok.
Nagyon nehéz a gyerekekkel, Fahad.
Gondolnom kell a stabilitásra az ő életükben is.
Szeretem Indiát, és szívesen utazom oda,
de felforgatnám az életüket.
Túl nagy elvárás tőlünk, hogy ide-oda utazzunk.
Felújíttattad az ottani házat?
- Megnézem. - Azt mondtad, felújítod.
Ahhoz ott kell lennem, nem?
Van egy házunk.
A felújítását tervezzük, mert anyám halála óta
nem foglalkoztunk vele. Életre kell kelteni.
Odavihetnénk Alinát és Ayanát, hogy szerezzenek élményeket.
Tudod, tele van a fejem, annyi minden történik…
És még Zeina is. Nem békültünk ki.
- És… - Találkoztam vele.
Azt mondta, majd beszéltek. Adj időt!
- Azt nem szeretem. - Nem megy csettintésre.
Nem szeretek időt adni, meg hogy mész.
Ez így annyira sok.
Fahad elmegy, Zeinával nem békültünk ki.
Magányos vagyok, gyámoltalannak érzem magam.
Odatettem a cipőm.
Nézzünk meg mindent, ami gyanúsnak tűnik.
Mit csinálsz?
Csak csekkolom.
Mindig biztosra kell menni. Főleg a poggyászokkal.
- Gyanakszol. - Nem én.
Megnézem. Jogomban áll. A feleséged vagyok.
Különös, amikor így viselkedik.
Nem tudom, mit keres. Gőzöm sincs.
Megműttetem magam, amíg ott vagy.
Vannak dolgok…
amikre nemet mondtam, és nemet is jelent. Ez van, és kész.
Akarom azt a plasztikát.
Boldogabb leszek, mellém kell állnia.
- Mondtam, hogy ne menj Indiába. - De oda dolgozni megyek.
Nagyon utálatosan viselkedik.
Ha nem az egészségéről van szó, nincs szüksége rá. Ez itt van.
Sehol máshol nem kell lennie.
- Nem akarom, hogy elmenj. - Ne mondj ilyet, angyalom!
Jöhetek?
Alina Fahad kis hercegnője, Fahad pedig az ő királya.
Ő az igaz szerelme.
Amikor Fahad napokra, hetekre vagy hónapokra elmegy,
nagyon nehéz, mert el kell terelnem a figyelmét,
hogy ne ezzel foglalkozzon, és az nagyon nehéz.
- Ki apu legjobb barátja? - Én!
Igen. Szomorú vagy, angyalom? Nézz rám! Leteszlek.
- A legjobb barátom vagy? - Igen.
A családom Dubajban van,
nekem meg Indiába kell utaznom, és ez nem könnyű.
- Szeretlek. - Én is. Vigyázz magadra!
Egyensúlyt kell találnom.
ABU-DZABI - EGYESÜLT ARAB EMIRÁTUSOK
Ma van életem legnagyobb és legfontosabb napja.
Az esküvőm napja.
Az esküvőt Abu-Dzabiban tartjuk, a feleségem szülővárosában.
Minden barátomat meghívtam, Krist is.
Nem tudott eljönni, nincs az országban.
Ma van a nagy nap.
Ebraheem megnősül, és mind nagyon izgatottak vagyunk.
Itt a vőlegény! Gratulálunk.
Az Emirátusok és a Perzsa-öböl szokásai szerint egy esküvőn
a nőknek külön kell ülniük.
Isten áldja a frigyet!
Te mindent megadsz, ő szül.
- Köszönöm. - Örülök.
Köszönöm.
A nejednek komoly munkája van, igaz?
Pénzügyi területen dolgozik.
Hogy boldogulsz majd a gyerekekkel?
Amikor teherbe esik, felmond majd.
Monával a legtöbb dologban egyetértünk.
Azt hiszem, most gyerekeket szeretne.
Sok minden aggasztja. Az egyik a munka.
Nekünk már vannak gyerekeink, és a feleségem munkába állna.
Mindannyiunknak ambiciózus feleségünk van, mi?
Az a fontos, hogy megértsük, hogyan illeszkedik
ez az ambíció a terveitekhez, és szerintem ti mindenben
jó előre megállapodtatok.
Így később nem lehetnek problémák.
Szívesen ültem le a barátaimmal
megbeszélni a házassággal kapcsolatos fontos kérdéseket.
De figyelj! A mai nap rólad szól!
Itt vagyunk, és mindenben támogatunk.
Mindjárt kezdődik az esküvő.
Izgatott vagyok, mindenki várja már az esküvőt.
Ebraheemet és Hamdah-t jöttem ünnepelni.
Izgatott vagyok, szeretem a vidám esküvőket, az összejöveteleket.
Most érkeztünk meg erre a csodálatos esküvőre,
és nagyon várom, hogy megünnepeljem a legjobb barátom.
- Hűha! - De szép!
Ez Ebraheemre vall. Fekete-fehér. Igaz?
Mindig ilyen helyekre járhatnák.
- Insallah! - Kihagytad LJ buliját.
Egyből felhívtam Lojaint, és elmeséltem neki, mi történt.
Minden apró részletet.
Istennek hála
nem voltam azokon az eseményeken, amikről hallottam.
Igazából azt gondolom,
Safa tréfának szánta a kígyóbőr ruhát.
Nem. Ahogy megjött, egyből nekiesett LJ-nek. „Oké, megjöttem.
Most akkor szétverem ezt.”
Ha két ember összekap, oldják meg négyszemközt.
Ha társaságban vannak,
nem jó azzal jönni, hogy: „Ezt meg azt mondtad.”
- Balhé lesz belőle. - Elfajult.
És nagyon gyorsan fajult el. Azt sem tudtam, mi történik.
Mona próbálja igazolni Safa tettét,
de nehéz igazolni vagy védeni egy barátot, ha ennyire rosszat tesz.
Safának gondja van.
Azt hiszi, ő az egyetlen gazdag lány.
Csakhogy nem.
Safa úgy viselkedik, mint aki nem is olyanok között van,
akik semmiben nem szenvednek hiányt, és szintén jómódúak.
Nem kellene így beszélnünk másokról.
Ebbe ne menjünk bele.
- Ne! - Ez Ebraheem esküvője.
A legjobb barátod. Érezzük jól magunkat!
- Pontosan. - Elég! Történt, ahogy történt.
Ma Ebraheem és Hamdah lagzijára jöttünk,
szóval érezzük jól magunkat, ne csak mondjuk.
Érkezik a menyasszony… egy menetben.
Ebraheem, menj a feleségedért!
- Már megkapom? - A tiéd!
Megyek a feleségemért!
Apámmal, a menyasszony nagybátyjával és a bátyjával mentem,
hogy lássam Hamdah-t a fehér ruhájában.
A vőlegény érkezését előre bejelentik,
hogy a nők felvehessék a hidzsábjukat.
Meseszerű esküvő volt.
Egy életen át vártam, hogy megnősüljön.
Jól néznek ki együtt.
Isten áldja őket!
Amikor lassúztunk, és szerelmet meg örömet láttam a szemében,
rádöbbentem, hogy ő a feleségem, és ő lesz a gyerekeim anyja.
Annyit álmodtam erről a napról. És tökéletes volt.
Isten áldjon mindkettőtöket!
Egész éjjel táncoltunk, finomakat ettünk, csodás édességeket,
és Ebraheemet meg Hamdah-t ünnepeltük.
DUBAJ - EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
HASSAN ÉS MONA BIRTOKA
Ma Monához megyek,
és ott lesz a férje, Hassan meg Lojain Omran is.
Ez a csapat áll hozzám a legközelebb. Mona, Hassan, LJ. Ennyi.
Köszönöm, hogy átjöttetek.
Úgy érzem, jóban lettem LO-val és LJ-vel,
ezért úgy döntöttem, meghívom őket,
hogy számomra fontos dolgokról beszélgessünk.
- Jó volt Ebraheem esküvője? - Igen.
- Szép volt. - Jól szórakoztunk.
Én háromszor mentem férjhez, és egyszer sem fehér ruhában.
Tényleg?
Szerintem ha egy lány férjhez megy,
ne hagyja ki a fehér ruhát.
Szomorúan hallottam, hogy LO-n sosem volt fehér ruha.
Úgy érzem, minden nőnek
egy szép fotózással kell megünnepelnie a pillanatot.
Lojain, hogy jönnek össze a gyerekek
meg a karrier?
Nem lassítottak le?
- Volt, hogy nem tudtál koncentrálni? - Nem.
Tizenhét évesen szültem a lányomat.
- Azta! - Igen.
Aztán 19 évesen a fiamat érettségi közben.
De úgy voltam vele, hogy semmi sem állíthat meg.
Le kellett érettségiznem, egyetemre mennem…
Erősebb motivációt éreztél szülés után?
Ha egy gyerek az életed része lesz, másért is felelős vagy.
Máshogy tekintesz az életre.
- Ez igaz. - Ez kihívás számomra.
Erősebb lettem, és így lettem, aki vagyok.
És hála istennek, büszke vagyok rá.
Mire nem voltál felkészülve?
Nincs olyan, hogy felkészülsz vagy nem.
- Csak megtörténik? - Megismételnéd?
Szeretek mindenre felkészülni.
Semmi sem változik. Minden ugyanaz marad.
- A gyerek új áldás. - És édesebb vele az élet.
- Remélem. - Ez elég jól hangzik.
Tényleg nagyon jól.
Sokat kell még tanulnunk, mielőtt gyerekkel próbálkozunk.
És Hassannak meg kell tanulnia pelenkázni.
Tudjátok, mit? Valamit előre elterveztünk.
- Igen. - Szóval próbáljuk ki!
- Igen. - Úristen!
Hassan alig várja, hogy apa legyen, de még sok a dolga.
Ez gyors volt, Mona.
Hoztam Hassannak egy cuki babát, aki épp most kaksizott.
Ideje megtanulnia pelenkázni.
Atyám! Jól van.
- Ez biztos nem az én gyerekem. - Nem így kell tartani egy babát.
Már attól rémálmaim vannak, ahogy a babát tartotta.
Ha tudtam volna, hogy ez lesz, megnézek egy YouTube-videót…
- Nem! - …előtte.
- Nem így. Alá! - Ne így!
- Alá? Ide? - Pontosan.
- Igen. - A feneke alá.
- Még pelenkázni sem tud! - Nem!
Ne így! Végig… rosszul csináltad. Nem!
Hassan nagyon elbénázta.
Ha Mona gyereket akart, most megfeledkezhet róla.
Nem bírom komolyan venni ezt a kamu európai gyereket.
- Ki engedne igazi babához nyúlni? - De ez egy játék.
A végcélra koncentrálok, nem a köztes dolgokra.
A színjáték végeztével fogtam a babát, visszatettem…
Már mentem is.
Áldás, ha az emberrel ott a férje.
Teljesebb lesz tőle. Nekem ez nem volt.
Az én esetemben Lana születése után egy hónappal
meghalt a férjem.
Igen.
Mindig azt láttam magam előtt, hogy a férjemmel nevelek gyerekeket.
Hét éve élek a néhai férjem nélkül.
Azt hiszem, el kell engednem már.
El kell kezdenem valahol, ha haladni akarok a kapcsolatommal.
Egy ideje már Hasnainnal járok.
Különleges kapcsolat van közöttünk,
bár a távkapcsolat nem könnyű.
- Olyan aranyos. - Az.
- Meglepetéssel készülök neki. - Mit készítesz?
Egy egész éve ezen dolgozom. Reméljük, összejön.
Hűha, de ideges vagyok! Úgy érzem, tudom, miről beszélsz.
- Talán. - Muszáj.
LO rettentő aranyos,
szóval valószínűleg a meglepetése is aranyos,
figyelmes és fantasztikus lesz.
Miután DJ Bliss arra kért, hogy énekeljek vele a színpadon,
ma találkozom vele a stúdióban,
hogy teszteljük a hangot és a szöveget.
- Szia! - Mi újság, LJ?
- Hogy vagy? - Hogy vagy? Jól.
Nézd, kit hoztam! Itt a cicám.
Mizu, Lucky? Birkinben hordod Luckyt?
Nem hagyhattam magára. Nem volt otthon senki.
Szegény Lucky!
Egyedül volt otthon, aztán rám nézett,
és cuki kis képet vágott.
Mondtam hát, hogy velem jön.
- Hogy haladnak az előkészületek? - Jól.
- Találtam egy jó dalt. - Tényleg?
Jó lenne valami friss, fiatalos…
- Igen. - …energikus.
Jó, hallgassunk meg pár…
- Ez tetszik. - Tetszik?
Először vagy stúdióban?
- Először. - Tényleg?
- Mindent el kell kezdeni. - Nem utoljára.
Ez új nekem, és ideges vagyok,
mert nem tudom, milyen a hangom.
Tedd fel a fejhallgatót! A túloldalról tesztelem a hangod.
- Egy, kettő, egy, kettő. - Hallasz?
- Igen. Hallak. - Oké, szuper. Adj egy kis…
Énekelj még!
Szálljunk Szálljunk magasra
Vége a próbának.
- Sok munka van még. - De jól kezdtük.
Az a fontos, hogy feltétlen jól érezzük magunkat.
Igen.
Úgy érzem, LJ-nek művészi ambíciói vannak, és nagyon izgatott vagyok.
Ma a friss házasokat ünnepeljük.
Összehoztam egy esküvő utáni ebédet
a legjobb barátomnak, Ebraheemnek a barátokkal és a családdal.
Jó találkozni Ebraheemmel és Hamdah-val az esküvő után.
Remélem, jobban megismerhetem. Aranyos.
- Hogy vagytok? - Eddig jól.
- Igen? Várjátok az ünneplést? - Igen.
- Halihó! - Szia!
- Üdv, gyönyörű menyasszony! - Gratulálok. Szia! Hogy vagy?
Mondhatok valamit? Eleget ünnepelnem már Ebraheemet.
Elmentünk Al-Ulába, az esküvőre, most ebédelünk.
Más is van?
Gratulálok Ebraheemnek és Hamdah-nek az új utazáshoz.
„Amit Isten összekötött, ember ne válassza szét.”
A házasságotokban mindig ez jusson eszetekbe.
Marwannal, Istennek hála, nyolc éve együtt vagyunk
a legnagyobb boldogságban…
Nem vagyok túl boldog. Minden párnak vannak…
Ez normális.
Ne éreztesd velük, hogy a házasság fáklyásmenet.
Nem hiszem, hogy a tökéletes házasság létezik.
A hibákból és a jó dolgokból tanulunk.
Végül rátalálunk a kölcsönös tiszteletre.
Ti most jól megvagytok.
Úgy döntöttem, bejelentek valamit a szép ebéd alatt.
Független nő vagyok, ezt a férjem is tudja.
Szeretek dolgozni, megkeresni a magam pénzét.
Ebraheemmel a Besties Cafén dolgozunk.
Áldásomat adom rátok. Sok boldogságot kívánok!
Legyen a Besties a legjobb kávézó…
Örülök, hogy vállalkozik,
ha otthon is megteszi, amit várok tőle.
- Pacsi neked! - Azt mondtam: „Várjunk…”
Bliss végre az áldását adta,
és ez volt a legjobb érzés a világon.
Elárulok egy titkot.
Egy másik vállalkozáson is dolgozom.
Blissnek lövése sincs róla. Nem tudom, hogy reagál.
Idegesít, hogy mit fog mondani.
Magasságos ég!
Ez arra emlékeztet, amikor hozzámentem Hassanhoz,
és az egész utazásra, hogy társat találjunk.
- Nem könnyű. - Kicsit sem az.
Főleg manapság.
- Igen. - Nagyon nehéz.
Nehéz rátalálni a megfelelő partnerre.
És ha meg is találjuk azt, akit megfelelőnek gondolunk,
semmi sem garantált. Soha.
Először 18 évesen és terhesen váltam el.
Sok nő nem mondaná, hogy válni akar.
Azt mondanák: „Mit szólnának az emberek? Mit szólna a családom?”
„Mi lesz a gyerekekkel és ez meg az?” Aki nem boldog…
Én magamra gondoltam, meg arra, hogy a gyerekek mit szólnak,
ha látják, hogy a szüleik nem boldogok. Hát micsoda élet az?
A válásom után a gyerekek nem éltek velem.
Sok volt a gond, mindkét család beleszólt.
Eldurvult az ügy.
Mivel féltettem a gyerekeimet,
ideiglenesen lemondtam a felügyeletről.
Érdekelne, a férfiak miért nősülnek négyszer.
Négyszer találják meg az igazit?
- Mindenki más helyzetben van. - A néhai férjem háromszor nősült.
Ez normális.
- Elmagyarázom. - Miért?
Többnejűség az iszlám előtt is volt.
Az iszlám négy feleségre korlátozta,
- feltéve, hogy a férj igazságos. - „Feltéve.”
Minden feleséggel igazságosnak kell lenni, de lehetetlen.
Szóval meg is engedi meg nem is.
Az iszlám megengedi, hogy négy nőt vegyünk feleségül.
Persze vannak feltételek.
Például ha egy feleségnek nem lehetnek gyerekei,
el lehet venni egy másik nőt, és vele gyereket vállalni.
Ez esetben egyetértés van a felek között.
Bocs, de az itteni muszlimok, akik négy nőt vesznek el…
- Nem igazságosak. - Igen.
Nincsenek meg a feltételek.
Nem ellenzek semmit a saríában.
De négy feleséghez kellenek feltételek.
Sajnos azért a legtöbb férfi,
aki nálunk egynél többször nősül,
azért teszi, mert semmi sem elég.
Azt mondják: „Csak kabsát egyek?”
„Egyszer kabsát eszem, másnap spagettit.” Tényleg?
Kölcsönkérhetem Ebraheemet és Danyát két percre? Légyszi!
- Mindjárt jövünk. - Oké.
A Safával történtek után
ideje visszatérnem a békemissziómhoz.
Megpróbálom rábírni Zeinát és Ebraheemet, hogy beszélgessenek.
Felhozom a témát, meglátjuk, mit szólnak.
Tudjátok, hogy Safa mindent elcseszett.
Mindenhol ő a probléma forrása.
Tudom, hogy ti is összezördültetek Zeinával,
de ha rendes emberek módjára békét kötünk,
nem mindegy, kivel kezdjük.
Arra gondoltam…
előbb béküljünk ki Zeinával.
Szívesen kötök békét, nem szeretek ellenségeskedni.
Viszont a méltóságom nem áldozom fel érte.
Én sem bánom.
Ha odajön hozzám, szóba állok vele.
Optimista vagyok, szerintem újrakezdhetjük Zeinával békében.
Elég. Nem éri meg. Tényleg.
- Elmehetnék hozzá… - Beszélj vele!
Kezdeményezek.
- Ha találkoztok Mona rendezvényén… - Lehetséges…
…megkérdezheted, hogy helyrehozhatjuk-e.
Valakinek lépni kell.
Holnap Mona rendezvényére megyünk.
Hozzuk őket össze, beszélgessenek. Lépjünk túl ezen!
Mona felhívott, hogy:
„Elviszlek autózni, hogy felvidítsalak.”
Nem tudom, hová megyünk.
- Szia! - Helló, szépségem!
- Hogy vagy? Olyan jó látni. - És te? Én jól.
- Hiányoztál. - Hogy vagy?
Most már jobban.
Legutóbb a házamban beszéltem Zeinával.
és éreztem a hangján, mennyire hiányzik neki Safa.
- Mi a helyzet? - Különleges helyre viszünk.
Tényleg? Hová megyünk?
- Hamarosan elárulom. - Oké.
Ma este meglepem Zeinát.
Elviszem Safához. Ki kell békülniük.
Hogy vagy mostanság?
Elég sokat készültem a bemutatóra.
Soha nem tettünk még fel ennyit a Kayalira.
Reméljük a legjobbakat!
Hová viszel?
Safához.
Lehet katapultálni?
Kit akarsz katapultálni? Engem?
Egy pillanatra úgy éreztem, nem állok készen.
De azt hiszem, elég idő telt el,
hogy dűlőre jussak Safával. Nagyon hiányzik.
Rühellem ezt a szitut. Stresszel.
Akarom, hogy találkozzatok.
Felgyorsítom hát a folyamatot.
Kösz, hogy kezdeményeztél.
Mona érti a barátságokat. Jó szándék vezérelte.
Megjöttünk.
FAHAD ÉS SAFA OTTHONA
Megjöttünk Safához, és egyedül küldöm be Zeinát.
Abban hiszek, hogy mindenki maga oldja meg a gondjait.
Meglepődtem, de örültem, hogy ott látom az ajtónál.
- Gyere! - Nem, menjünk be!
Csak üljünk le itt!
- Bemegyünk. - A gyerekek lefeküdtek?
Ülj le! Jó így.
- Mit csinálsz? - Olyan kényelmes.
Mit csinálsz?
Késő este van, lefekvéshez készülök,
ő meg leültet a földre.
Jó néha megérinteni a földet.
- Nagyon hiányoztál. - Szomorú voltam nélküled.
Mivel nincsen sok barátom,
szeretem azokat, akik vannak, és támaszkodom rájuk.
Téged meg mi szállt meg? Mikor lettél ilyen komoly?
Oké, kiborultam, de azért…
Azt akartam, hogy…
gondolkodj el rajta, mi történt.
Mert szeretném, ha a jövőben elkerülnénk.
Azt hiszem, pont elég idő eltelt, hogy túllépjük ezen,
és megint olyan legyen, mint régen.
- Örülök, hogy küzdöttél a barátságunkért. - Tudod, hogy szeretlek, ugye?
Több vagy, mint barát. A nővérem vagy.
Jó beszélgetés volt.
Őszintén szólva jólesett. Hiányzott.
- Fahad Indiába ment. - Elutazott? Mondta, hogy készül.
Szomorú vagyok. Gyűlölöm, ha elmegy.
Olyan magányos vagyok.
Nem bírom, ha Fahad nincs itt.
A szülés után elszabadultak a hormonjaim.
Több szeretetre vágyom.
Meg akar győzni, hogy költözzem oda.
Le fogsz cserélni egy indiai Farhára?
Farhanára!
Mindenkinek tudnia és látnia kell,
hogy visszatértünk.
- Tudsz jó visszatérést? - Milyen visszatérést?
Érkezzünk ejtőernyővel? Helikopterrel?
Szeretlek. Úgy hiányoztál! Köszönöm.
- Én is. - Nagyon szeretlek.
Farha és Marha visszatért!
DUBAJI VILÁGGAZDASÁGI KÖZPONT
Ma indul útjára az új illatom.
Igen!
Ez az első bemutatónk, mióta mindenkinek elmondtam,
hogy függetlenedni szeretnék.
Nagy az izgalom, de nagy a nyomás is,
hogy teljesítsem és meghaladjam az elvárásokat.
Örülök, ha egy sikeres, független, erős nőt látok.
A legkevesebb, hogy osztozunk Mona boldogságában,
és támogatjuk.
Szia, drágám! Hogy vagy? Jó látni benneteket.
Hogy vagy?
Mindenkit meghívtam az eseményre.
Kicsit ideges vagyok, mert amikor legutóbb mind együtt voltunk, nem lett jó vége.
Remélem, ma nem csinálunk mást,
csak fagyizunk, parfümöt spriccelünk és fényképezkedünk.
- Nagyon szép itt. - Igen. Isten segedelmével.
Mindig időben érkezünk, de most kések,
mert ez igazi belépő lesz.
„Farha-Marha” vagyunk.
- Sziasztok! - Sziasztok!
- Helló! - Sziasztok!
Mintha Raya és Sakina jött volna.
- Farha és Marha visszatért! - Visszatértünk!
Sziasztok!
Azt hitték, elválaszthatnak minket. Nem talált!
Örülök, hogy megint együtt vagytok.
Kösz, hogy megadtad az utolsó lökést.
Örülök, hogy segítettem Zeinának és Safának egymásra találni.
Pohárköszöntővel
szeretném megköszönni, hogy itt vagytok velem.
Így ünnepeljük a különleges pillanatot. Igyunk mindenkire
és arra, hogy Farha meg Marha megint együtt vannak.
Igen!
Danya nem emelte a poharát, amikor azt mondták: „Farha és Marha”.
- Farhára és Marhára! - Csirió!
Kit érdekel? Jó nekik.
Mondhatok valamit?
- Persze. - Mindig.
Örömmel jöttem erre a különleges eseményre.
Úgy örülök, hogy Zeina és Safa megint együtt van.
- Farha és Marha, hiányoztatok. - Köszönjük.
Tudnotok kell, hogy nem volt rossz szándék abban,
amit a minap mondtam. Többé nem teszek ilyet,
bár néha meggondolatlanul beszélek.
De tanultam belőle.
Sokat jelent, hogy most ezt mondod…
Szeretlek.
…mindenki előtt. Nagyon köszönöm.
A bocsánatkéréshez nem bátorság vagy önbizalom kell.
Tudatosság kell hozzá. Ahogy LJ a helyzetet kezelte…
- Farhana, mondasz valamit? - Jó ég!
Nem állt szándékunkban ezt csinálni.
Azt hittem, nevetünk egyet,
lehiggadunk, és nem lesz kirohanás.
Szóval legközelebb ne rohanj ki, jó?
Legközelebb ne csinálj ilyet!
Jut eszembe, fényképezkedjünk együtt!
Csoportképet akarok a boldog családról. Csináljuk!
Örülök, hogy ennyien eljöttek.
Az este csodálatos, minden barátom itt van.
Sokat jelent, hogy összejöttek, és mellettem állnak.
Sziasztok!
Beszédet akartam mondani, megköszönni, hogy eljöttetek.
Ez az álom nem válhatott volna valóra,
ha nem Dubajban vagyok.
Dubajban valóra válnak az álmok.
Hálás vagyok, szeretlek titeket.
Mi jobban szeretünk!
Ez az esemény még több önbizalmat adott, hogy továbbmenjek az úton,
még önállóbb legyek, és magamra koncentráljak.
Akármilyen nehéz is lesz az út,
mindvégig szeretni és támogatni fogjuk.
Ott ültem Zeinával és Wadih-val, és mivel hiányzott Fahad,
gondoltam, gyorsan ránézek, hol is lehet.
- Mi baj? - Miért vagy mérges?
Van nyomkövetőm.
Egy app, amivel követni lehet, merre jár valaki.
Három ilyennel is követem, rajta tartom a szemem. Nőstényoroszlán vagyok.
- Van a nyomkövetőm. - Igen.
Fahad nincs jó helyen.
Folyton egy másik helyre megy. Ezt még sosem láttam.
Pontosan követem, mikor hová megy,
és ha nem veszi fel a telefont, annyi. Abból balhé lesz.
Tudom, hogy mindig Mumbaiban van. Mit csinál máshol?
Talán máshol van megbeszélése.
Kezdtem pánikba esni, mert olyan régen ismerem Fahadot.
Minden egyes húzásáról tudok.
- Néha megnevettetsz. - Min nevettek?
Nem helyeslem az ilyen appokat. Nem egészségesek.
Szeretnéd, ha ellene fordítanánk? Jó. Hagyd el!
- Biztosan megcsal. - Nem afférról beszélek.
Nem a titkokra hajtok, mindent tudni akarok.
Ez a nyomkövető nagyon egészséges.
Így működik a házasságunk.
Szerintem túlzol.
Mondtam, hogy képtelenség, de nem örült.
Talán bővíti az üzletet? Nem olyan nagy ügy.
- Minek stresszelsz? - Megkergültem a szülés után.
Valamiért úgy érzem, nem vagyok elég jó.
És görcsölök, mert az egész életem tőle függ.
És megnőtt a szeretetigényem.
A második terhességem után Ayanával
nem tudom, mi ütött belém, de nem bírok…
Megőrültem. Nem tudom. Valami…
Nem szülés utáni depresszió, hanem szülés utáni megszállottság.
- Megvan a vízumod? - Milyen vízum?
- Az indiai. - Még sokszor bemehetek.
- Veszek nekünk repjegyet. - Mi? Hová?
Mi ütött belé? Megbolondult.
Tényleg venne jegyet, és odautazna?
Hogy megnézzük, hol van Fahad,
csak mert háromnegyed órán át nem találta a nyomkövetőjével?
Nem értem.
Megvan. Holnap 2.20.
Megvettem a jegyet, Zeinának megvan a vízuma, nekem is megvan a vízumom.
Mumbaiba megyünk.
- Mi a helyzet? Minden rendben? - Minden rendben. Csak lazulunk.
Miután kitaláltam, hogy Zeinát és Ebraheemet megint beszélgetésre bírjuk…
Itt az alkalom. Kössünk békét!
Mondtam Ebraheemnek, hogy kint várjon, mert gondoltam,
jobb, ha nem a rendezvényen beszélgetnek.
Zeina!
- Hogy vagy? - Jól.
- Válthatnánk pár szót? - Persze.
- Kimegyünk? - Nem itt?
- Négyszemközt? - Igen.
Füllentenem kellett, mert ha előre szólok, nem beszélt volna Ebraheemmel.
Kit látnak szemeim? A furkó Ebraheemet.
Figyu, nem lesből támadunk.
Csak megoldást keresünk.
- Részemről oké. Nincs gondom. - Nem azt kértem…
Nem az ő ötlete volt. Az enyém.
Zeina igazából arrogáns,
de nekem tiszták a szándékaim.
Legalább megpróbáltam. Ha összejön, szuper. Ha nem…
- Leülünk? - Persze.
Te nem tizenkét centis sarkakon állsz.
- Hozok széket. - Aggódtam.
Hagytam leülni. Távolról figyeltem.
Szeretnél mondani valamit?
Úgy érzem, felfújtuk ezt az ügyet.
Azért lehet, mert sokáig halogattuk ezt a beszélgetést.
Mindig a helyes út mellett vagyok. Így nevelt apám.
Mind jó családban nevelkedtünk.
Az a lényeg, hogy azzal, amit teszünk, kivívjuk-e mások tiszteletét.
Nem a megfelelő hozzáállással kezdett bele a beszélgetésbe.
Elvakítja a saját kevélysége meg az egója.
Azért úgy vagyok vele, hogy türelmesen végighallgatom.
Ez kölcsönös. Egyikünk sem kedveli a másikat.
Nem volt veled semmi bajom, amíg meg nem bántottál.
És folytattad.
Nem vehetem félvállról, ami történt. Fájt.
Dolgozz nekem! Szeretném megvenni a cégedet.
Nem eladó.
- Hé! - Hagyjátok abba!
Bocsánatot kért.
Bocsánatot kérek.
Amit később tett, nem állt összhangban a bocsánatkéréssel.
Elfogadtam a bocsánatkérést.
Amint lejöttél a színpadról, odamentem megölelni.
Könnyes volt a szemem, mert nagyon zavart már ez engem.
Hagytam, hogy kezet rázz a férjemmel.
Leültél, és visszavonulót fújtál. Mást kezdtél el mondani.
- Szerintem… - Tegyük ezt félre!
Próbálom kibékíteni Zeinát és Ebraheemet.
de nem állunk jól.
Szerintem rosszul emlékszel.
- Hadd fejezze be! - Én…
Jól emlékszem. Dokumentálva van.
Amint olyan sunyin nézett rám… Amikor ezt csinálta,
tudtam, hogy nem tiszták a szándékai. Bajt kever.
Danya is a helyzet áldozata.
Hagyjuk ezt magunk mögött, mert régi…
Nem régi ügy,
mert ha még mindig úgy kezeljük a problémát, hogy azt hiszed…
Ez mások véleménye.
- Zeenia… Nem lehet… - Zeina, nem Zeenia.
Zeina.
Nem kényszerítheted a véleményed másokra.
- Ez a véleményem. - Nem úgy fest, hogy jól halad.
Na mondom, itt meg mi folyik? Egók harcának tűnt.
- Azt akartad, hogy… - Beszélj vele. Mi történt?
Nem olyan, mint amilyennek leírtad nekem.
Arra jutottam, hogy ez Ebraheem.
Nem akarlak meggyőzni…
Ilyennek látom, mert átlátok rajta.
- Mit tettem veled? - Az ügyön kívül? Semmit.
Mi volt a gond előtte? Becsörtettél az irodámba, és…
Keményen vágtam vissza, igen, de muszáj volt,
mert meg kellett védenem a vállalkozásomat és az imidzsemet.
- Ebraheem, várj! - Ribancnak neveztél.
Várj!
- Ribancnak neveztél. - Mit jelent a szó?
- Gyerekek! - Figyu!
Ebraheem!
Mit jelent?
Ebraheem… Ha ő üt először, én ütök utoljára.
- Azt mondta, nem tudja, mit jelent. - Kiakaszt a srác.
Nyilván nem állt készen a bocsánatkérésre. Helyre kell tennem.
- Kezdenél ezzel valamit? - Mit?
- Mit akarsz tenni? - Ez Ebraheem. Erőszakot akar.
Nem teszek semmit.
Ez már Ebraheem és Hanna ügye.
Nagyfiú akarsz lenni? Lássuk!
Védd meg a feleséged!
Én, Ebraheem Al-Samadi
az életem árán is megvédem magam,
ha tudom, hogy igazam van.
A feliratot fordította: Kamper Gergely