- Сафа, шла бы ты. - Прекрати!
Это не твое мероприятие!
- Данья, хватит! - Уходи.
- Сама прекрати! - Вели ей уйти.
Какое неуважение.
Я никого не выгоняю. Если кто хочет уйти – пожалуйста.
Докатились. Мы обсуждаем машины?
Какая разница, какая у кого машина?
То, что было сказано, ни в какие ворота не лезет.
- Как вам не стыдно! - Ты сейчас выглядишь глупо.
Очень. Ты ходячий анекдот.
Никогда не слышала разговора тупее!
Я не дружу с такими людьми!
Поговори с ней. Не смотри на нас. Это она начала. Не мы.
САФА СИДДИКИ ДОМОХОЗЯЙКА
Это больше не дружба. Всё больше похоже на какой-то фарс.
Мне придется закончить вечеринку. Извините.
И я тоже пойду, пожалуй. Я недовольна всем происходящим.
Сафа, у тебя так совсем друзей не останется.
А мне плевать.
Ну и сиди со своими сумками Birkin и «ламборгини».
Неудачница.
Сафа пришла испортить мероприятие Эл Джей и преуспела в этом.
Пусть сидит одна со своей токсичной энергией и радуется.
Змеюка подколодная.
Некоторые так отчаянно хотят вписаться в общество.
Вплоть до того, что берут свой стиль жизни в аренду.
Свои машины, одежду, личности.
После случившегося мы уходим с мероприятия,
и я решил позвонить Фахаду,
чтобы выяснить, не произошло ли недоразумение,
поскольку я никогда не просил денег.
- Привет, братан. - Привет.
Как дела?
Всё путем. Слушай, ты поговорил бы со своей женой.
Она пришла вся на взводе и ни с того ни с сего заявила:
«Почему ты клянчишь у моего мужа деньги?»
- Я понятия не имел об этом, чувак. - Я просил у тебя деньги?
Я не знаю, что произошло. Меня там нет.
- Ответь: «да» или «нет». - Я хочу знать только это.
- Я просил у тебя деньги или нет? - Говорю же – нет.
Блисс припер меня к стенке, ведь он никогда не произносил слово «деньги».
Ладно, чувак.
Я хотел услышать это от Фахада. Но это скажется на наших отношениях.
ДУБАЙСКИЙ ШИК
ДОМ ХАССАНА И МОНЫ
Сегодня я устраиваю у себя званый обед. Я пригласила Криса и Бриану.
МОНА ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ
Приехала его мама, Гилда.
Придут Зейна и Ханна, а также мои мама с папой.
- Как тебе стол? - Красота.
Я так рада, что ты побудешь с нами.
Спасибо, и я рада познакомиться с твоими друзьями.
Спасибо, мама.
Когда друзья знакомятся с твоими родителями, это сближает.
Я рада принимать их дома.
А ты не пришла вчера на вечеринку мира.
- Неужели? - Ага.
- Было… интересно. - Порезвились?
Началось вроде классно, а потом вдруг
- всё пошло кувырком, просто… - Ага.
- …полный атас. - Да ну? Кто?
Сафа обиделась на Эл Джей из-за случившегося…
- Сафа пришла? - Да.
- Ближе к концу. - В самом конце.
Я рада, что Сафа пошла на вечеринку.
Я считаю, что она пошла прояснить ситуацию.
Я думаю, Эбрахим пытался быть любезным, но это вышло боком.
Он такой: «Почему бы нам не помирить Сафу и Данью?»
Не знаю, что случилось. Я опешила, не могу иметь дело с подобным…
- Глупо вышло. - Чересчур.
И всё резко закончилось. Эл Джей свернула всё, мы ушли.
Вот как?
Мне кажется, что наверняка Сафа своим присутствием
действовала на нервы кое-кому, и они показали свое истинное лицо.
Кстати, насчет Сафы и всего этого. Вы поговорили, девочки?
- Что у вас происходит? - Мы поговорили, и…
Нужно некоторое время.
Дай знать, когда будешь готова, если надо помочь.
Я хочу попытаться ускорить процесс
воссоединения этих неразлучных подруг.
Что ж, теперь поговорим о будущем. Крис, ты женат уже почти год?
- Да. - Да. Думаю, пора о ребенке подумать.
Бриана хочет ребенка, я тоже хочу ребенка.
- Надеюсь. - Да.
Я знаю, что мама и Бриана говорят друг с другом о…
Да, в общем…
…вещах, в которые я не лезу. У вас тут есть уксус?
У нас тут полно уксуса.
Гилда, мама Криса, рассказала мне, как зачать мальчика.
В определенное время
нужно кое-что сделать с пищевой содой.
Но мне кажется, что так процесс лишился очарования.
- Уксус – если хотите девочку. - Для девочки?
- А если мальчика – то сода. - Вот как?
Да.
В этом методе столько тонкостей. А я и так очень переживаю.
В общем, я буду рада ребенку любого пола.
Есть арабская поговорка: «Что дороже твоего ребенка?
Ребенок твоего ребенка».
- Точно. - Мой отец так говаривал.
- Да. - Верно.
В Ираке – «либ ал либ».
- То есть «семя от семени». - «Семя», да.
Когда вы летите в Лос-Анджелес?
- Завтра. - Значит, вы пропустите мою вечеринку.
- Печально. - Знаю. Извини.
Будет здорово. Я в таком восторге!
Запускаю первую линию «Кайали» моего бренда ароматов
с тех пор, как я попыталась стать более независимой,
и я очень рада возможности всех пригласить.
Я просто в восторге.
ДОМ ЭБРАХИМА
Последний вечер перед моей свадьбой.
И с кем же, как не с мамой, мне проводить этот вечер?
- Волнуешься? - Я немного нервничаю.
Я хочу, чтобы всё прошло гладко. Не хочу проблем.
Конечно.
Мои чувства о том, чтобы провести
остаток жизни с достойным меня человеком,
просто не поддаются словесному описанию.
Ты готова к тому, что в доме появится твоя невестка?
Я очень давно жду этого.
Что бы ни случилось, ты всегда – моя первая леди.
- Твоя первая любовь. - Мамочка.
Так рада за тебя.
То, что мой сын женится, ничего не меняет.
Он всегда близок ко мне. Он всё еще в душе ребенок.
Меня это совсем не беспокоит.
У меня для тебя небольшой сюрприз. Фотографии.
Фотографии?
Я хотел провести этот вечер за воспоминаниями о нашем прошлом.
Поэтому я принес свои детские фотографии.
- Почему я плакал? - Ты ревновал.
Теперь всё иначе. Помнишь мой первый бизнес?
- С Амиром, давно еще. - А как же? Конечно.
Лучше разок увидеть, чем сто раз услышать.
Фотографии гораздо красноречивее слов.
В детстве со мной всякое случалось.
В школе надо мной часто издевались.
В детстве меня постоянно дразнили.
Называли маменькиным сынком.
Я не люблю, когда мне говорят:
«Эбрахим, на тебе рубашка не мужская».
Почему люди не могут носить то, что им хочется?
Я никогда не говорил тебе или папе… Никому не говорил, потому что я вижу,
как люди, говорящие о травмах прошлого,
используют их как предлог и заявляют:
«Я такой, так как со мной случилось это».
Да.
И, глядя на фото, я вспомнил об этом.
Ничего, дорогой. Всё в порядке.
Я принимал те издевки как неизбежное и продолжал жить.
Не давал себе раскисать.
Не думай об этом.
Просто знай, что это давно прошло. Не стоит переживать.
Тебя не обидят. Не волнуйся.
Эбрахим расстраивается, когда думает о случившемся в прошлом,
но это не мешает ему преуспевать.
Не представляю жизнь без тебя.
Эбрахим, знаешь что? Женитьба ничего не меняет.
Ты всё равно в моём сердце и в моих мыслях.
Ты же не уезжаешь куда-то. Ты добавляешь кого-то в свою жизнь.
Я решил провести день со своей мамой,
и это была самая лучшая в мире холостяцкая вечеринка.
ДОМ ФАХАДА И САФЫ
Сегодня Фахад улетает в Индию.
Я так расстроена. Терпеть не могу, когда он уезжает.
- Не верится, что ты уезжаешь. - Работа.
Это слишком. Вечно ездишь в Индию
на месяцы. У меня на руках дети малые.
- Хочешь переехать туда? Поехали. - Нет.
Я тебе говорила, об этом речи нет.
Почему ты постоянно давишь на меня с переездом туда? Не хочу.
Тяжело срываться с места с детьми, Фахад.
Мне нужно думать о них и об их стабильности.
Я люблю Индию, и мне нравится туда ездить,
но я не могу срываться с места.
Рассчитывать, что мы будем ездить туда-сюда, – это слишком.
Ты отремонтировал там загородный дом?
- Я съезжу проверю. - Ты сказал, что займешься.
Для этого надо быть там, так?
У нас там семейный дом.
Мы хотим его отремонтировать, ведь с момента кончины мамы
дом заброшен. Мы хотим вдохнуть в него жизнь.
Может, свозить туда Алину и Аяну. Потом им будет о чём вспомнить.
У меня душа не на месте. Столько всего происходит…
И даже Зейна – мы ведь так и не помирились.
- И вообще… - Я говорил с ней.
Она сказала, что поговорит с тобой. Подожди.
- Я не люблю ждать. - Одним махом дело не решить.
Не люблю ждать, дистанцироваться, твой отъезд.
Я на пределе.
Фахад уезжает. Мы с Зейной не помирились.
Мне так одиноко, чувствую себя такой уязвимой.
Там моя обувь.
Я только загляну. Вдруг там что-то подозрительное?
Что ты делаешь?
Да так, проверяю.
Лучше на всякий случай проверить. Особенно багаж.
- Ты подозрительна. - Нет, совсем нет.
Я вправе проверить твои вещи. Я твоя жена.
У меня странное чувство, когда она так себя ведет.
Не знаю, что она ищет. Понятия не имею.
Сделаю пластическую операцию, пока тебя нет.
Есть вещи…
…о которых я четко сказал: «Нет». Тут нечего обсуждать.
Убрать бы следы беременности.
Я буду счастливее. Я хочу, чтобы он согласился.
- Я сказала: «Нет, не уезжай в Индию». - Да, но я в Индию по работе.
Это какие-то капризы.
Для операции нет показаний, она тебе не нужна. Проблема тут.
Больше ее нигде нет.
- Я не хочу, чтобы ты уезжал. - Нет, солнышко. Не говори так.
Можно мне с тобой?
Алина – маленькая принцесса Фахада, а он – ее король.
Он ее настоящая любовь.
Если он уезжает на несколько дней, недель или месяцев,
мне бывает трудно, ведь мне надо отвлекать ее,
напоминать ей, перенаправлять ее мысли. Сложно.
- Кто папин лучший друг? - Я.
Да. Тебе грустно, солнышко? Посмотри на меня. Спускайся.
- Ты мой лучший друг, да? - Да.
Моя семья в Дубае,
а мне приходится ездить в Индию. Ситуация непростая.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю. Пока.
Нужен компромисс.
АБУ-ДАБИ, ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
Сегодня важнейший день в моей жизни.
Это день моей свадьбы.
Свадьба состоится в Абу-Даби. Это родной город моей жены.
Я пригласил на свадьбу всех друзей, включая Криса.
Но он не смог приехать. Он за рубежом.
Сегодня важный день.
Эбрахим женится, и мы все очень рады.
Вот и жених. Поздравляю.
Согласно традициям в ОАЭ и странах Персидского залива, на свадьбе
женщины должны быть в другом помещении.
Да благословит вас Аллах.
Детишек ей, тебе – денег.
- Спасибо. - Я счастлив за тебя.
Спасибо.
У твоей жены серьезная работа, да?
- Она работает… - В финансах.
Как вы это увяжете с детьми?
Она сказала, что, забеременев, бросит работу.
Мы с Моной, например, единодушны в большинстве вопросов.
И я думаю, сейчас она хочет отложить материнство.
Она о многом беспокоится, и один из аспектов – работа.
Что касается меня, у нас уже есть дети, и сейчас жена хочет начать работать.
Слушайте, у всех нас амбициозные жёны, так?
Но я думаю, что важно понимать, как эти амбиции
вписываются в ваши планы. Кажется, у тебя всё схвачено,
вы договорились обо всём заранее,
и это избавляет от многих проблем в будущем.
Я был рад посидеть со своими друзьями
и поговорить о важных вопросах, связанных с браком.
Но послушай. Сегодня твой день.
И мы здесь, чтобы поддержать тебя во всём.
Вот-вот начнется церемония свадьбы.
Я волнуюсь, и все с нетерпением ждут этой свадьбы.
Я праздную вместе с Эбрахимом и Хамдой.
Я так рада. Обожаю радостные мероприятия – свадьбы, тусовки.
Мы только что приехали на эту прекраснейшую свадьбу
и очень рады чествовать моего лучшего друга.
- Ого. - Как красиво.
Эбрахим верен себе. Черное и белое… Да?
Были бы всегда лишь радостные поводы.
- Бог даст. - Ты не была у Эл Джей.
Я сразу же позвонила Ложейн и рассказала ей о случившемся.
Во всех подробностях.
Я бесконечно благодарю Бога,
что не пошла на те пресловутые вечеринки.
Честно говоря, знаете, я думаю, Сафа
хотела пошутить, придя в наряде со змеиным принтом.
Нет. Она вошла с нападками на Эл Джей, такая: «Ну, вот и я.
Я хочу всё испортить».
Если у людей проблема, надо улаживать ее с глазу на глаз.
Когда собирается группа,
неуместно указывать, мол, ты сказал то-то и то-то.
- Будет скандал. - Обстановка накалилась.
И накалилась очень быстро. Я поразилась: «Что тут случилось?»
Думаю, Мона пытается оправдать действия Сафы,
но очень трудно оправдать или защитить друзей, когда они так ошибаются.
У Сафы проблема.
Считает себя единственной богачкой в мире.
Она не единственная.
Сафа ведет себя так, будто забывает, что сидит с людьми,
которые ни в чём не нуждаются и которые тоже богаты.
Никому из нас не стоит говорить о таких людях.
Давайте не будем.
- Да. - Мы на свадьбе Эбрахима.
Он твой лучший друг. Мы пришли развлечься.
- Точно. - Хватит. Что сделано, то сделано.
И мы сегодня здесь, на празднике Эбрахима и Хамды,
развлечемся, а не будем лишь говорить о развлечениях.
Входит невеста в… в процессии.
- Эбрахим, иди за женой. - Дружище.
- Сейчас идти? - Иди.
Я пошел за женой!
Я вошел со своим отцом, а также с дядей и братом невесты,
чтобы впервые увидеть Хамду в белом платье.
О выходе жениха всегда объявляют,
чтобы женщины снова надели хиджаб, если надо.
Свадьба была как в сказке.
Кажется, я всю жизнь ждала его женитьбы.
Они так хорошо смотрятся вместе.
Да благословит Бог.
Мы танцевали медленный танец, и я видел любовь и радость в ее глазах.
Тогда я осознал, что это моя жена, и она станет матерью моих детей.
Я давно мечтал об этом дне, и он удался на славу.
Да благословит Бог обоих, будьте счастливы.
Мы танцевали всю ночь, мы ели вкусную еду, изумительные сладости,
и мы все чествовали Эбрахима и Хамду.
ДУБАЙ, ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
ДОМ ХАССАНА И МОНЫ
Сегодня я иду в гости к Моне,
и там также будет ее муж, Хассан, и Ложейн Омран.
Эта группа мне ближе всего. Мона, Хассан, Эл Джей. И всё.
Большое вам спасибо, что пришли.
Мои отношения с Ложейн и Эл Джей вроде укрепляются,
и поэтому я решила пригласить их к себе,
чтобы поговорить о том, что действительно важно для меня.
- Понравилась свадьба Эбрахима? - Да.
- Было классно. - Да, здорово.
Кстати, я выходила замуж три раза и никогда не надевала белое платье.
Правда?
Всегда говорю: когда выходишь замуж,
не следует упускать шанс надеть белое платье.
Я опечалилась, узнав, что Ложейн так и не надела белое платье.
Я считаю, у каждой женщины
должна быть красивая фотосессия по случаю этого особого события.
Как тебе, Ложейн, удавалось сочетать заботу о детях
с такой напряженной карьерой?
Было ощущение, что дети мешают?
- Что ты не можешь сосредоточиться? - Вовсе нет.
Я родила дочь в 17 лет.
- Надо же. - Да.
А в 19 лет, во время выпускных школьных экзаменов, я родила сына.
Но я твердо знала, что меня ничто не остановит.
Надо было закончить школу, поступить в университет…
Родив детей, ты чувствовала прилив мотивации?
Когда у тебя появляется ребенок, чувство ответственности меняется.
Твой взгляд на жизнь и на себя – тоже.
- Это правда. - Мне было сложно.
И это сделало меня сильнее. Сделало такой, какая я есть.
И слава богу. Я горжусь этим.
Насколько ты была не готова?
Нельзя быть готовой или не готовой.
- Это просто случается. - Повтори снова, прошу.
Я люблю ко всему готовиться.
Ничего не изменится. Всё будет по-старому.
- Будет новое благословение. - И жизнь станет слаще.
- Надеюсь, детка. - Похоже, бояться нечего.
И правда обнадеживает.
Думаю, нам нужно многому научиться, прежде чем пытаться зачать.
И Хассану нужно научиться, как менять ребенку подгузники.
Знаешь что? Мы кое-что придумали.
- Так. - Давайте сейчас попробуем.
- Да. - Боже мой!
Хассан очень хочет стать отцом, но ему предстоит еще много работы.
- Нет, я сама. - Как быстро, Мона.
Я принесла Хассану очаровательного и только что покакавшего малыша.
Пора научиться менять подгузник.
Боже. Ладно.
- Это точно не мой ребенок. - Дорогой, малыша так не держат.
Я с ужасом представляю, как он будет держать ребенка на руках.
Если бы знал, я бы посмотрел обучающее видео на YouTube…
- Нет. - …заранее.
- Не так. Под попку. - Не так.
- Под? Вот так? - Да.
- Ага. - Под попку.
- Не может даже поменять подгузник! - Нет!
Нет. Не так. Нет. Ты всё сделал… Наоборот. Нет.
Хассан сильно напортачил.
Если Мона и хотела ребенка, теперь она совсем откажется от этого.
Я терпеть не могу этого европейского ребенка, эту фальшивку.
- Тебя нельзя подпускать к настоящему. - Но это игрушка.
Я сосредоточен на конечной цели, а не на промежуточной ерунде.
Когда этот цирк закончился, я положил «ребенка» обратно
и ушел.
Я думаю, очень здорово, когда рядом с тобой муж.
Тогда опыт материнства полнее. У меня не вышло.
Потому что в моём случае через месяц после рождения Ланы
мой супруг скончался.
Да.
У меня всегда была эта идея, что я буду растить своих детей с мужем.
Прошло семь лет… после кончины моего супруга.
Но я думаю, надо продолжать жить.
Мне нужно с чего-то начинать, если я хочу продолжать отношения.
Я уже какое-то время встречаюсь с Хаснаином.
Похоже, у нас особое взаимопонимание,
хотя общаться на расстоянии непросто.
- Она такая милая. - Верно.
- Я готовлю для нее сюрприз. - Что ты задумала?
Я работаю над этим уже год. Будем надеяться, что ей понравится.
Боже мой. Я волнуюсь. Мне кажется, я знаю, о чём ты.
- Может. - Наверняка.
Ложейн Омран – милейшая женщина,
так что любой сюрприз от нее наверняка будет милым,
тактичным и поразительным.
Поскольку Диджей Блисс попросил меня исполнить с ним песню на сцене,
сегодня я еду в студию на встречу с ним,
чтобы протестировать голос и слова.
- Привет. - Как дела, Эл Джей?
- Как ты? - А ты как? Всё путем?
Смотри, кого я с собой взяла. Со мной мой котик.
Как ты, Лаки? Носишь Лаки в сумке Birkin?
Я не могла оставить его одного. Дома никого нет.
Бедняжка Лаки.
Он был совсем один дома, а потом смотрел на меня
с таким милым выражением.
И я решила взять его с собой.
- Как идет подготовка? - Нормально.
- Я нашел хорошую песню. - Да?
Здорово, если мы споем что-нибудь свежее, молодежное…
- Да. - …с позитивной энергией.
Так, давай послушаем парочку…
- Мне нравится. - Нравится?
Ты впервые в студии?
- Это мой первый раз. - Да?
- Во всём бывает первый раз. - Он не будет последним.
Всё это ново для меня, и я нервничаю,
так как не знаю, как прозвучит мой голос.
Надень наушники. Я протестирую твой голос с другой стороны.
- Раз, два, раз, два. - Слышишь меня?
- Да, я тебя слышу. - Хорошо. Напой мне что-нибудь типа…
Еще.
Давай полетаем Давай полетаем высоко
Мы закончили пробы.
- Предстоит много работы. - Думаю, начало хорошее.
Самое главное – мы постараемся отлично провести время.
Ага.
Я чувствую, что Эл Джей хочет быть артисткой, так что я в восторге.
ОТЕЛЬ «АТЛАНТИС»
Сегодня мы чествуем молодоженов.
Я организовала послесвадебный обед
для своего лучшего друга Эбрахима с нашими родными и близкими.
Я очень рада видеть Эбрахима и Хамду после свадьбы.
Надеюсь узнать ее поближе. Она такая милая.
- Как дела, ребята? - Пока всё хорошо.
- Да? Рады чествовать пару? - Еще бы.
- Привет. - Привет.
- Добро пожаловать, красавица невеста. - Поздравляем. Привет. Как ты?
Можно я скажу кое-что? С меня хватит чествований Эбрахима.
Мы съездили в Аль-Улу, на свадьбу, а теперь мы на обеде.
Будет еще что-нибудь?
Я хочу поздравить Эбрахима и Хамду с их новым жизненным этапом.
«Что соединил Аллах, человеку не разъединить».
В браке вам всегда следует помнить эту цитату.
Мы с Марваном, слава богу, вместе восемь лет,
и мы самая счастливая…
Не самая счастливая… Конечно, у всех пар…
Это нормально.
Не создавай иллюзию, что брак – всегда тишь да гладь.
Думаю, что идеальных браков не существует.
Ты учишься на ошибках и на хороших моментах.
В конце концов находишь точку взаимного уважения.
И тогда всё в порядке.
Я решила объявить кое о чём во время этого прекрасного обеда.
Будучи очень независимой женщиной… Мой муж это знает.
Я люблю работать на себя. Я люблю сама зарабатывать.
Мы с Эбрахимом работаем над проектом «Бестиз Кафе».
Я хочу пожелать вам всяческих успехов и удачи.
Давайте сделаем это «Бестиз Кафе» лучшим…
Я рад, что она занимается бизнесом,
если будет выполнять свои обязанности по дому.
- Дай пять. - Я ушам своим не поверила.
Блисс наконец-то объявил, что он не против моего проекта,
и это было лучшее чувство в мире.
Открою вам секрет.
Я работаю над идеей еще одного бизнеса.
Блисс ничего не знает. Не представляю его реакцию.
Я беспокоюсь о том, что он скажет.
Боже мой.
Всё это напоминает мне о дне моей свадьбы с Хассаном
и о долгом поиске подходящего партнера…
- Нелегко. - Совсем нелегко.
В наше-то время.
- Да. - Это так сложно.
Сложно найти подходящего партнера.
И даже найдя кого-нибудь, кого считаешь подходящим,
ничего не гарантировано. Никогда.
Первый раз я попросила о разводе в 18 лет и будучи беременной.
Большинство женщин так и не решаются на развод.
Они такие: «Что скажут люди? Что скажет моя семья?
А как же дети, то да сё?» Если ты несчастна…
Лично я подумала о себе и о своих детях, когда они вырастут
и увидят, что их мать и отец несчастны. Что это за жизнь?
Одно из последствий моего развода – мои дети не живут со мной.
Было много проблем. Были вовлечены семьи с обеих сторон.
Был очень неприятный период.
И из страха за своих детей
я временно уступила опеку над ними.
Я хочу знать, почему мужики женятся четыре раза.
Они находят подходящую четыре раза?
- У всех разная ситуация. - Мой покойный муж был женат три раза.
Это нормально.
- Я объясню. - Почему?
Полигамия существовала до ислама.
Ислам сократил количество жен до четырех
- при условии справедливого отношения. - «Условие».
Надо быть справедливым к каждой жене, а это невозможно.
Так что это и разрешается, и не разрешается.
Ислам разрешает нам иметь четырех жен. Это законно.
Конечно, у всех условий есть стандарты.
Скажем, ты женат, но твоя жена не может иметь детей,
тогда ты вправе жениться на второй жене и завести детей с ней.
В этом случае будет договоренность между обеими сторонами.
Но извините. Местные мусульмане, которые берут четырех жен…
- Они несправедливы. - Да.
Они не выполняют это условие. Увы.
Я не против закона шариата.
Но есть определенные условия.
Увы, большинство наших мужчин,
кто женятся более чем на одной женщине,
поступают так потому, что им вечно мало.
Они такие: «Мне что, есть только кабсу?
Я съем кабсу сегодня, а спагетти завтра». Да ладно!
Можно мне увести Эбрахима и Данью на пару минут? Пожалуйста.
- Я сейчас. - Ладно.
После случившегося с Сафой,
возможно, мне пора вернуться к моей миссии мира.
В общем, я хочу попробовать сделать так, чтобы Зейна и Эбрахим поговорили.
Подниму эту тему и посмотрю, что будет.
Послушайте. Вы знаете, что Сафа всё разрушила?
Проблемы всегда исходят от нее.
И я знаю, что у вас был инцидент с Зейной,
но, если мы по-доброму помиримся,
мы помиримся с нужными людьми.
И я думаю…
нам бы сперва помириться с Зейной.
Я не возражаю против перемирия. Не люблю иметь врагов.
Однако этого не произойдет в ущерб моему самолюбию.
И я не возражаю.
Если она придет и поговорит со мной, буду рада.
Я рад начать сначала с Зейной, помириться.
Достаточно. Оно того не стоит. Правда.
- Я бы к ней сходил… - Поговори с ней.
Я свяжусь с ней.
- Если увидишь ее завтра у Моны… - Ведь есть шанс…
…спроси у нее: «Ты не против разобраться?»
Кому-то надо это сделать.
Завтра мы идем на мероприятие Моны.
Соберем их вместе, пусть поговорят. Оставим это в прошлом.
Мона позвонила мне и сказала:
«Позволь тебя выгулять, чтобы ты развеялась».
Мы не знаем точно, куда едем.
- Привет. - Привет, красавица.
- Как ты? Так рада тебя видеть. - А ты? Я хорошо.
- Я так соскучилась. - Как ты?
Всё путем. Мне лучше.
Последний раз я говорила с Зейной у себя дома
и чувствовала по ее голосу, что она скучает по Сафе.
- Что ты задумала? - Просто съездим кое-куда.
Правда? И куда же?
- Скоро скажу. - Ладно.
Сегодня вечером я удивлю Зейну.
Я высажу ее у дома Сафы. Им нужно помириться.
Как у тебя дела?
Я была занята: готовлюсь к вечеринке по случаю запуска.
Это наша самая крупная ставка на «Кайали».
Надеемся на лучшее.
Куда ты меня везешь?
Я везу тебя к Сафе.
Здесь есть катапульта?
Кого ты хочешь катапультировать? Меня?
В какой-то момент я чувствовала, что не готова.
Но, думаю, я достаточно выдерживала дистанцию,
чтобы разрешить проблему с Сафой. Я правда скучаю по ней.
Мне неприятна эта ситуация, источник стресса.
Хочу, чтобы вы, девочки, встретились.
И я решила поторопить события.
Спасибо, что проявила инициативу.
Мона и правда понимает дружбу. У нее добрые намерения.
Мы приехали.
ДОМ ФАХАДА И САФЫ
Мы только что подъехали к дому Сафы, и я даю возможность Зейне пойти к ней.
Я считаю, что люди должны решать свои проблемы с глазу на глаз.
Я удивилась. Но я была рада увидеть ее на пороге.
- Пойдем. - Нет, заходи в дом.
Нет. Посидим тут.
- Идем в дом. - Что мы как дети? Иди.
Сядь. Ничего.
- Что ты делаешь? - Ого. Тут так удобно.
Что ты делаешь?
Уже поздно. Я собиралась ложиться спать,
а она велит мне сидеть на полу.
Иногда полезно посидеть на полу.
- Я очень по тебе скучала. - Мне было так грустно, когда ты ушла.
Поскольку у меня мало друзей,
я очень люблю тех, которые у меня есть, и я завишу от них.
Что на тебя нашло? С каких пор ты стала такой нетерпимой?
Ну, я расстроилась. Но всё же…
Я хотела, чтобы ты…
…хорошенько подумала над случившимся.
Ведь мне хотелось бы избежать таких ситуаций в будущем.
Думаю, я дала себе достаточно времени, чтобы остыть.
Пора вернуться к нашей прежней дружбе.
- Я рада, что ты радела за нашу дружбу. - Ты знаешь, я тебя люблю, да?
Ты мне больше чем подруга. Ты мне сестра.
Мы хорошо поговорили.
И, честно, было приятно. Я скучала по ней.
- Фахад уехал в Индию. - Уже уехал? Он говорил мне об отъезде.
Мне так грустно. Ненавижу, когда он уезжает.
Мне так одиноко.
Ненавижу, когда Фахад уезжает.
После родов мой гормональный фон никак не наладится.
Мне нужно чуточку больше… любви.
Он всё уговаривает меня переехать.
Сменишь меня на индийскую подругу Фарху?
Фархану.
Мы постараемся, чтобы все знали и видели: неразлучные подруги
снова вместе.
- Так ты думаешь о возвращении? - О возвращении?
Мы приземлимся там на парашюте? На вертолете?
Я люблю тебя. Я так по тебе соскучилась. Спасибо.
- Я тоже. - Я так тебя люблю.
Неразлучные подруги снова вместе!
ДУБАЙСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ЦЕНТР (ДМФЦ)
Сегодня запуск моего нового аромата.
Ура!
Это наш первый запуск с тех пор, как я просто всем рассказала,
что хочу стать более независимой.
Это радостное событие, но я также ощущаю стресс:
надо соответствовать ожиданиям и превзойти их.
Мне отрадно видеть успешную женщину, независимую и сильную.
И мы можем разделить этот счастливый момент с Моной,
выразить ей поддержку.
Привет, милый. Как ты? Рада вас видеть, ребята.
Как ты?
Я позвала на мероприятие всех.
Я нервничаю, ведь наше последнее совместное мероприятие пошло кувырком.
Вот бы сегодня
люди ели мороженое, распыляли аромат, улыбались и фоткались.
- Тут так красиво! - Да, очень. Слава богу.
ЛУЧШИЕ ПОДРУГИ
Мы всегда вовремя, но в этот раз я иду позже,
чтобы обратить на свой приход внимание всех.
Мы неразлучны.
- Привет! - Привет!
Будто вошли две разбойницы.
- Неразлучные подруги снова вместе! - Мы снова вместе! Да!
Добро пожаловать!
Думали, что смогут нас рассорить? Подумайте получше.
Я так рада, что вы пришли вместе и что вы помирились.
Спасибо за последний толчок.
Я правда рада, что тот дополнительный толчок помог Зейне помириться с Сафой.
Я хочу произнести тост
благодарности всем вам за то, что пришли
отметить со мной это событие, и каждому в отдельности,
и за то, что наши неразлучные подруги снова вместе!
Да!
Я видела: Данья перестала поднимать бокал на словах «неразлучные подруги».
- За неразлучных подруг! - Ура.
Кому какое дело? Радуйтесь себе.
Можно мне слово?
- Да. - Всегда.
Я рада быть здесь, на этом особом мероприятии.
И я очень рада видеть, что Зейна и Сафа помирились.
- Девочки, мы по вам соскучились. - Спасибо.
Я хочу, чтобы вы знали: никогда не было злого умысла
в том, что я тогда сказала. Я больше так не поступлю,
хоть у меня и есть склонность бездумно ляпать что-нибудь.
Но я сделала выводы.
Эти твои слова много для меня значат…
Я люблю тебя.
…в присутствии всех. Большое спасибо.
Извиниться – это не акт отваги или уверенности в себе.
Это акт сознательности и осознанности. То, как Эл Джей разрулила ситуацию…
- Фархана, хочешь что-нибудь сказать? - О господи.
Мы и не думали такое устраивать.
Я думала, мы посмеемся над этим,
ты успокоишься, а не убежишь так.
Ты в следующий раз не убегай, ладно?
Не делай так в следующий раз.
На этой ноте давайте все вместе сфоткаемся.
Я хочу групповую фотографию большой счастливой семьи. Давайте.
Пока что я очень всем довольна.
Мероприятие потрясающее. Все мои друзья здесь.
Мне важно, что они все собрались и поддерживают меня.
Привет всем.
Короче, я хотела толкнуть речь, поблагодарить вас, что пришли.
И я хочу сказать, что эта мечта никогда не осуществилась бы,
не будь я здесь, в Дубае.
Дубай – город, где мечты могут исполниться.
Я счастлива быть тут, и я люблю вас.
Мы любим тебя еще больше!
Это мероприятие укрепляет мою уверенность в себе и намерение идти
этим путем – быть независимой, отстаивать свои интересы.
Каким бы трудным ни был этот путь,
она всегда может рассчитывать на нашу любовь и поддержку.
Ну, на мероприятии я сидела с Зейной и Вадихом, скучая по Фахаду.
Я решила быстро проверить, узнать, где он.
- Что такое? - Почему ты злишься?
У меня есть трекер.
Приложение, позволяющее следить, куда человек идет.
В общем, он у меня в трех таких приложениях. Я защищаюсь. Я львица.
- Знаешь, у меня есть трекер? - Да.
Фахад не там, где должен быть.
Он всё ходит по этому новому адресу. Я никогда его не видела.
Я выясняю, куда и когда он ходит,
и если он не отвечает на мой звонок, всё. У нас проблема.
Я знаю, что он всегда в Мумбаи. Что он делает в пригороде?
Может, совещание где-то еще.
Я немного психанула, потому что уже давно знаю Фахада.
Я знаю каждое движение, абсолютно всё.
- Ты меня смешишь. - Что смешного?
Я не одобряю отслеживающие приложения. Это нездорово.
Нам тебя настроить против него? Ладно. Бросай его.
- Он точно тебе изменяет. - Я не говорю об интрижке.
Дело не в том, чтобы что-то скрывать. Надо знать всё.
Очень полезно иметь этот трекер.
Просто наш брак устроен так.
Я думаю, ты преувеличиваешь.
Я сказал ей: это чушь, но ей не понравилось.
Может, он расширяет свой бизнес? Ничего такого тут нет.
- К чему накручивать себя? - Видно, я рехнулась после родов.
Не знаю, что со мной. Чувствую, я не в себе.
И я переживаю, потому что вся моя жизнь зависит от него.
И я просто… Мне нужно больше внимания.
После второй беременности, когда я родила Аяну,
не знаю, что на меня нашло, но я не могу…
Я стала такой бешеной. Сама не пойму. Что-то…
Это не послеродовая депрессия, а послеродовая одержимость.
- Твоя виза еще действует? - Какая виза?
- Индийская. - У меня многократная.
- Я бронирую рейс. - Что? Куда?
Что на нее нашло? Она спятила.
Неужели она и правда задумала бронировать билет и лететь?
Чтобы мы могли поехать и посмотреть, где Фахад,
лишь потому, что он исчез на 45 минут с установленного ею трекера?
Я не понимаю.
Готово. В 2:20 завтра.
Я забронировала билеты. У Зейны виза готова, моя виза уже готова.
Мы едем в Мумбаи.
- Ну что, как ты? Всё в порядке? - Всё хорошо. Отдыхаем.
Раз мне пришла в голову идея организовать разговор Зейны и Эбрахима…
Возможно, момент настал. Пора мириться.
Я сказал Эбрахиму подождать снаружи, так как решил,
что так лучше, так они смогут поговорить.
Зейна.
- Как ты? - Хорошо.
- Можно тебя на минутку? - Конечно.
- Выйдем? - Не здесь?
- Разговор наедине? - Да.
Мне пришлось соврать, ведь если бы я сказал заранее, она бы не пошла.
Потом я вижу нашего Халка, Эбрахима.
Слушай, это не засада.
Хочу попытаться разрешить проблему.
- У меня нет никакой проблемы. - Он не просил тебя…
Это была не его идея, а моя.
Если честно, Зейна высокомерна.
Всё же у меня чистые намерения.
Я хоть могу сказать, что попытался. Если выйдет – хорошо, а нет…
- Может, сядем? - Конечно.
Ведь ты не стоишь на высоченных каблуках.
- Я схожу за стульями. - Я беспокоился.
Я позволил ей сесть с ними и наблюдал.
Ты хочешь что-нибудь сказать?
Мне просто кажется, что мы делаем из мухи слона.
Потому что мы так долго откладывали этот разговор.
Я всегда за правое дело. Так меня воспитал мой отец.
Мы все воспитывались в хороших семьях.
Вопрос в том, что мы делаем, чтобы люди нас уважали или не уважали.
Он начал этот разговор не в том ключе.
Он ослеплен собственной гордостью и эго.
И всё же я говорю себе: «Потерпи. Просто поддакивай ему и слушай».
Думаю, это взаимно. Мы оба друг другу не нравимся.
Я ничего против тебя не имела, пока ты кое-что не сделал и не обидел меня.
И ты продолжал.
Нельзя отмахиваться от случившегося. Он обидел меня.
Я хочу взять тебя на работу. Я покупаю компанию.
Она не продается.
- Эй! - Прекратите! Ребята!
Эбрахим извинился.
Прошу меня извинить.
Его действия после этого расходились с его извинением.
Я приняла твое извинение.
Как только ты спустился со сцены, я подошла и обняла тебя.
У меня на глазах были слёзы. Ведь меня беспокоил этот случай.
Я позволила тебе пожать руку моему мужу.
Ты сел, и ты начал давать задний ход. Ты начал говорить всякое.
- Я думаю… - Забудем это.
Я пытаюсь помирить Зейну и Эбрахима,
но не особо получается.
Память тебя подводит.
- Дай ей сказать. - Я был…
Память в порядке. Всё в документах.
Когда она на меня так подло посмотрела… Когда она так делает,
я знаю: хорошего не жди. Она затевает заваруху.
И Данья в этой ситуации пострадала.
И оставить эту тему позади за давностью…
Нет, нет. Вопрос актуален,
ведь если суть проблемы по-прежнему рассматривается с таких позиций,
- когда ты считаешь… - Так все думают.
- Зиня, слушай… Нельзя… - Зейна. Не «Зиня».
- Зейна. - Зейна.
Нельзя навязывать свое мнение другим.
- Я так считаю. - Похоже, разговор не задался.
Я не могла понять, что там. Чувствовала борьбу эго.
- Ты правда хотела, чтобы я… - Поговорила с ним. Что случилось?
Ну, он не такой, каким ты мне его описала.
Я пришла к выводу, что таков уж Эбрахим.
Я не пытаюсь тебя убедить…
Я таким его считаю, потому что вижу его насквозь.
- Что я тебе сделала? - Помимо этого инцидента? Ничего.
Какая проблема была до того? Ты явился в мой офис, и…
Мой ответный удар был сильным, да, но тому была причина,
ведь мне надо было защитить свой бизнес и свой имидж.
- Эбрахим, стой. - Брось. Ты обозвал меня сукой.
Погоди.
- Ты обозвал меня сукой. - Что значит «сука»?
- Ребята. - Слушайте.
Эбрахим!
Что это значит?
Эбрахим… Если он нанес первый удар, я нанесу последний.
- Он сказал, не знает, что это значит. - Он меня бесит.
Он явно не был готов извиниться. Мне надо поставить его на место.
- Хочешь что-нибудь сделать? - Что?
- Хочешь сделать что-нибудь? - Вот он, Эбрахим. Выход в насилии.
Нет. Я не буду ничего делать.
Теперь это между Эбрахимом и Ханной.
Хочешь быть мужиком? Давай. Посмотрим!
Защищай свою жену.
Я, Эбрахим Аль-Самади,
готов защищать себя до конца,
пока уверен, что прав.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко