- Cậu về đi, Safa. - Thôi đi!
Đâu phải tiệc của cậu!
- Danya, thôi đi! - Về đi.
- Cậu thôi đi! - Bảo cậu ấy về đi.
Thiếu tôn trọng.
Tớ sẽ không bảo ai về hết. Nhưng ai muốn về thì cứ việc.
Sao lại bàn chuyện xe cộ?
Ai quan tâm ai lái gì chứ? Ai quan tâm?
Những gì họ nói ra là không thể chấp nhận.
- Các cậu thật đáng xấu hổ! - Trông em thật ngốc, Safa.
Rất ngốc. Cậu là trò hề.
Là cuộc trò chuyện ngớ ngẩn nhất đời.
Tớ không chơi với ai như thế!
Nói với cậu ấy. Đừng nhìn bọn tớ. Cậu ấy là người gây sự.
SAFA SIDDIQUI NỘI TRỢ
Không còn là tình bạn nữa. Mà bắt đầu trở thành trò hề.
Tớ phải dừng tiệc ở đây. Tớ xin lỗi.
Tớ cũng về đây. Tớ không vui với những gì đang diễn ra.
Safa, em mà cứ thế thì sẽ không có bạn.
Em không quan tâm.
Em sẽ mắc kẹt với túi Birkin và xe Lamborghini.
Chẳng ra gì.
Safa đến để phá buổi tiệc của LJ và cô ấy đã thành công.
Cứ để cô ấy ngồi một mình thưởng thức năng lượng độc hại đó.
Con rắn nhỏ.
Một số người thực sự muốn tỏ ra mình phù hợp với xã hội. Thực sự muốn.
Tới mức độ họ đi thuê cả cách sống.
Từ xe cộ, quần áo, tới tính cách của họ.
Chúng tôi ra ngoài sau sự việc xảy ra,
và tôi quyết định gọi điện cho Fahad,
chỉ để phòng khi có hiểu lầm gì đó,
vì tôi chưa bao giờ hỏi đến tiền.
- Chào anh bạn. - Xin chào.
Cậu khỏe không?
Khỏe. Này, cậu cần nói chuyện với vợ cậu.
Cô ấy hung hăng tới rồi bỗng dưng nói,
"Tại sao anh lại xin tiền chồng em?"
- Tớ không biết gì về việc này, anh bạn. - Tớ có xin tiền cậu không?
Tớ không biết vừa có chuyện gì. Tớ có ở đó đâu.
- Chỉ cần nói có hay không. - Tớ chỉ cần biết có thế.
- Tớ có xin tiền cậu hay không? - Tớ đã bảo cậu là không.
Bliss đẩy tôi vào thế khó, bởi cậu ấy chưa từng dùng từ "tiền". Chưa từng.
Được, anh bạn.
Tôi muốn nghe chính Fahad nói. Nhưng việc này sẽ ảnh hưởng tới tình bạn.
DUBAI XA HOA
DINH CƯ CỦA HASSAN VÀ MONA
Hôm nay, tôi mời Kris và Briana đến nhà ăn trưa.
MONA KATTAN DOANH NHÂN
Gilda, mẹ Kris đang ở đây.
Zeina và Hanna cũng đến, cả bố mẹ tôi nữa.
- Mẹ thấy bàn ăn thế nào? - Đẹp lắm.
Con rất vui vì có mẹ hôm nay.
Cảm ơn con, mẹ vui vì được gặp bạn bè con.
Cảm ơn mẹ.
Khi bạn bè gặp gỡ bố mẹ bạn, bạn trở nên gần gũi hơn.
Tôi rất vui khi mời họ đến nhà.
Cậu bỏ lỡ buổi tiệc hòa bình hôm qua.
- Thật à? - Đúng.
- Rất… thú vị. - Vui chứ?
Bắt đầu thực sự vui vẻ, nhưng rồi đột nhiên,
- mọi thứ rối tung hết cả, và… - Ừ.
- …hơi hỗn độn. - Hả? Ai cơ?
Safa vốn bực LJ vì chuyện xảy ra…
- Safa đến đó sao? - Ừ.
- Đến lúc gần cuối. - Tận cuối ấy.
Tôi mừng vì Safa đến tiệc của LJ.
Tôi tin là cô ấy đến để làm rõ mọi chuyện.
Tớ nghĩ Ebraheem cố cư xử đẹp, nhưng kết quả lại ngược lại.
Anh ấy nói, "Ta giúp Safa và Danya dàn hòa đi nhỉ?"
Tớ không biết đã xảy ra chuyện gì. Tớ tê liệt và không thể…
- Rất ngu ngốc. - Quá sức.
Tiệc kết thúc đột ngột. LJ dừng bữa tiệc và tất cả ra về.
Thật sao?
Tôi nghĩ thế này, quả là sự có mặt của Safa ở đó
đã khiến vài người ngứa ngáy nên đã để lộ bản chất của mình.
Nhắc tới Safa, cậu đã nói chuyện với cậu ấy chưa?
- Hai cậu thế nào rồi? - Bọn tớ đã nói chuyện và…
Cần chút thời gian.
Lúc nào sẵn sàng thì cho tớ biết nếu cần tớ giúp.
Tôi thực sự chỉ muốn cố gắng đẩy nhanh quá trình
hòa giải giữa "Farha-Marha" này.
Thôi, giờ hãy nói tới tương lai. Kris, cháu đã kết hôn gần một năm rồi nhỉ?
- Vâng. - Ừ. Bác nghĩ đã đến lúc có con rồi đấy.
Briana muốn có con, cả cháu cũng muốn.
- Hy vọng. - Vâng.
Cháu biết mẹ cháu và Briana đã nói chuyện với nhau về…
Vâng, vì thế…
…một số việc cháu tránh xa. Nhà mình có dấm không?
Ở đây em có nhiều dấm lắm.
Gilda, mẹ chồng tôi, nói tôi biết cách sinh con trai.
Vào thời điểm cụ thể,
bạn phải dùng muối nở làm một số việc cụ thể.
Nhưng làm thế chẳng thích thú chút nào.
- Dùng dấm nếu muốn bé gái. - Dấm cho bé gái?
- Muối nở cho bé trai. - Thật sao?
Đúng.
Phương pháp này phức tạp lắm. Và tôi đã đủ căng thẳng lắm rồi.
Mà sinh con gì tôi cũng vui hết.
Ả Rập có câu, "Điều gì yêu dấu hơn con bạn?"
"Là con của con bạn".
- Đúng. - Cha tôi từng nói thế.
- Vâng. - Đúng.
Ở Iraq là "Lib al lib".
- Tức là "hạt giống của hạt giống". - Đúng.
Khi nào hai người đi LA?
- Ngày mai. - Vậy là sẽ lỡ sự kiện của em.
- Buồn quá. - Anh xin lỗi.
Sẽ là sự kiện thực sự thú vị. Em vui lắm, đúng thế.
Đây là lần đầu nước hoa Kayali của tôi ra mắt
kể từ khi tôi cố gắng trở nên độc lập hơn,
và tôi rất vui khi tất cả mọi người cùng tới dự.
Tôi phấn khởi lắm.
NHÀ EBRAHEEM
Đây là đêm cuối trước hôn lễ của tôi.
Tôi dành đêm nay cho mẹ tôi bởi không ai quan trọng hơn bà.
- Phấn khởi chứ? - Con hơi căng thẳng.
Con muốn mọi thứ suôn sẻ. Không muốn gặp vấn đề gì.
Ừ.
Những cảm xúc tôi có, khi sắp được
sống với người xứng đáng với mình,
là những cảm xúc khó diễn tả nên lời.
Mẹ đã sẵn sàng sống cùng nhà với con dâu của mẹ chưa?
Mẹ chờ đợi đã lâu.
Dù thế nào thì mẹ cũng vẫn luôn là số một.
- Mối tình đầu của con. - Mẹ.
Mẹ mừng cho con.
Việc con tôi kết hôn không làm thay đổi điều gì.
Nó luôn gần gũi tôi. Trong thâm tâm nó vẫn chỉ như đứa trẻ.
Dù gì tôi cũng không phiền lòng.
Vậy là thế này, con có điều ngạc nhiên nhỏ cho mẹ. Ảnh.
Ảnh sao?
Tôi muốn dành buổi tối hôm nay ôn lại các kỷ niệm của chúng tôi.
Nên tôi đã lấy ảnh chụp khi tôi còn nhỏ.
- Sao con lại khóc? - Con đang ghen tị.
Giờ đã ngược lại. Mẹ nhớ việc đầu tiên của con?
- Hồi ấy, với Ameer. - Wheelies. Có, mẹ nhớ.
Có câu, "Ảnh thay ngàn lời nói".
Với tôi, ảnh thay cả triệu lời.
Có những việc xảy đến với con hồi con còn nhỏ.
Con hay bị bắt nạt hồi còn đi học lắm.
Hồi nhỏ, tôi luôn bị bắt nạt.
Họ toàn nói, "Ebraheem là con trai bám mẹ".
Tôi không thích ai lại gần nói,
"Này Ebraheem, áo cậu mặc không phải áo dành cho con trai".
Tại sao ta không được mặc đồ ta muốn?
Con không bao giờ nói với mẹ hay Baba… Con không nói với ai vì con thấy
mọi người nhắc đến những sang chấn họ gặp phải,
và họ dùng điều đó như vũ khí để nói,
"Tôi thế này là vì chuyện ấy".
Ừ.
Xem các tấm ảnh này khiến con nhớ lại.
Ừ, con trai yêu. Không sao.
Bị bắt nạt nhưng tôi đã đứng lên và không dừng bước.
Không gì ngăn được tôi.
Đừng nghĩ ngợi nữa.
Cứ biết là việc ấy đã qua và không thể làm khổ con nữa.
Không gì có thể làm con buồn.
Ebraheem rất xúc động khi nghĩ đến những gì đã xảy ra với nó,
nhưng điều ấy không ngăn cản được những thành công của nó.
Con không thể sống thiếu mẹ.
Con biết gì không, Ebraheem? Kết hôn không thay đổi điều gì.
Con vẫn trong trái tim và trong suy nghĩ của mẹ.
Có phải con đi xa đâu. Chỉ là thêm một điều vào cuộc đời con.
Dành ngày hôm ấy cho mẹ
là bữa tiệc độc thân tuyệt nhất một người có thể mơ ước.
NHÀ FAHAD VÀ SAFA
Hôm nay, Fahad đi Ấn Độ.
Tôi thấy buồn lắm. Tôi ghét lúc anh ấy lên đường.
- Không tin nổi là anh đi. - Công việc mà.
Nhưng quá nhiều. Mỗi lần đi Ấn Độ,
là anh ở đó vài tháng. Các con còn nhỏ.
- Hay chuyển sang sống ở Ấn Độ? - Không.
Em đã bảo anh là không mà.
Em không hiểu sao anh cứ ép em chuyển đến đó. Em không muốn.
Chuyển chỗ ở khi có con nhỏ khó lắm, Fahad.
Em cũng phải nghĩ tới sự ổn định cho các con nữa.
Tôi thích Ấn Độ và thích tới đó, nhưng…
xáo trộn cuộc sống thì không.
Đòi hỏi chúng tôi đi đi về về là không tưởng.
Anh sửa ngôi nhà trang trại ở đó chưa?
- Anh sẽ tới xem sao. - Anh đã nói sẽ sửa mà.
Phải ở đó mới làm được chứ?
Là nhà của gia đình.
Chúng tôi dự tính sẽ sửa nhà vì từ khi mẹ tôi mất,
nhà không được ai chăm lo, vậy hãy hồi sinh nó.
Có thể đưa Alina và Ayana tới đó. Cho chúng có kỷ niệm ở đó.
Anh biết đấy, tâm trí em và với mọi chuyện xảy ra…
thậm chí cả Zeina, bọn em vẫn chưa làm lành.
- Em… - Anh đã gặp cô ấy.
Cô ấy nói sẽ gặp em. Em cứ chờ đi.
- Em không muốn chờ. - Đâu phải thích là được.
Em ghét chờ, ghét khoảng cách, ghét anh đi.
Tôi thấy rối ghê lắm.
Fahad thì đi vắng, còn tôi với Zeina vẫn chưa dàn hòa.
Tôi thấy rất cô đơn và thấy tổn thương quá.
Anh bỏ giày vào đó.
Kiểm tra xem sao. Xem có gì khả nghi không.
Em làm gì thế?
Kiểm tra thôi mà.
Luôn cần thận trọng và kiểm tra. Đặc biệt là hành lý.
- Em đang nghi ngờ. - Em nghi ngờ gì đâu.
Em kiểm tra đồ của anh. Vợ có quyền làm thế.
Thật lạ lùng khi cô ấy cư xử như thế.
Không hiểu cô ấy tìm gì. Tôi chịu.
Em sẽ phẫu thuật khi anh đi vắng.
Có những việc…
mà khi anh nói không nghĩa là không. Không có lựa chọn nào khác.
Tôi muốn phẫu thuật sau sinh.
Sẽ khiến tôi vui hơn. Tôi muốn anh ấy đồng tình.
- Em đã bảo anh không đi Ấn Độ. - Ừ, nhưng anh đi để làm việc.
Tôi nghĩ cô ấy đang phá phách.
Nếu không cần vì sức khỏe thì đừng. Chỉ do suy nghĩ trong đầu.
Đâu cần phẫu thuật ở đâu khác.
- Con không muốn bố đi. - Thiên thần của bố, con đừng nói thế.
Cho con đi với bố?
Alina là công chúa nhỏ của Fahad, còn anh ấy là vua của nó.
Anh ấy là tình yêu của nó.
Nên khi anh ấy đi vắng vài ngày, vài tuần hay vài tháng,
rất khó cho tôi, bởi tôi phải giúp con quên đi,
nhắc nhở con, để nó không nhớ bố quá, khó ghê lắm.
- Ai là bạn thân bố nào? - Con.
Đúng. Con buồn đấy nhỉ, thiên thần của bố? Nhìn bố này. Nhìn đi. Để bố đặt con xuống.
- Bố con mình thân nhỉ? - Vâng.
Có gia đình ở Dubai,
nhưng phải đi Ấn Độ, không phải việc dễ dàng.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em. Cẩn thận nhé.
Tôi cần cân bằng sao đó.
ABU DHABI - TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP XÊ ÚT
Hôm nay là ngày trọng đại nhất đời tôi.
Là ngày cưới của tôi.
Lễ cưới phải diễn ra ở Abu Dhabi. Đó là quê vợ tôi.
Tôi mời tất cả bạn bè đến dự lễ cưới, mời cả Kris.
Nhưng cậu ấy đang ở nước ngoài.
Ngày ấy đến rồi.
Ebraheem kết hôn hôm nay, chúng tôi ai cũng phấn khởi.
Chú rể đây rồi. Xin chúc mừng.
Truyền thống và phong tục của chúng tôi ở Ả Rập Xê Út và ở vùng Vịnh là
phụ nữ ngồi riêng ở đám cưới.
Thánh Allah phù hộ.
Cậu là trụ cột, cô ấy đẻ con.
- Cảm ơn. - Mừng cho cậu.
Cảm ơn.
Vợ cậu có công việc nghiêm túc nhỉ?
- Cô ấy… - Làm tài chính.
Công việc cô ấy thế, khi có con thì cậu tính sao?
Khi nào có thai, cô ấy sẽ nghỉ việc.
Ví dụ, tớ và Mona luôn thỏa thuận về hầu hết mọi việc.
Và tớ nghĩ hiện cô ấy chưa muốn có con.
Cô ấy lo lắng đủ chuyện. Một trong số đó là công việc.
Còn tớ, chúng tớ đã có con, giờ vợ tớ lại muốn bắt đầu làm việc.
Vợ bọn mình toàn người nhiều tham vọng, nhỉ?
Nhưng điều quan trọng là ta cần hiểu tham vọng ấy phù hợp với
kế hoạch của ta ra sao, tớ nghĩ cậu đã thu xếp ổn cả,
đã thỏa thuận trước từ rất sớm,
và làm vậy sẽ giúp tránh nảy sinh vấn đề.
Tôi rất vui được ngồi cùng bạn bè,
và bàn về những vấn đề quan trọng liên quan tới hôn nhân.
Nghe này, hôm nay là ngày của cậu.
Chúng tớ tới để ủng hộ cậu mọi mặt.
Đã sắp tới giờ bắt đầu hôn lễ.
Tôi phấn khởi lắm, ai cũng mong chờ lễ cưới này.
Tôi đến đây để mừng Ebraheem và Hamdah.
Tôi vui quá. Tôi yêu các sự kiện, đám cưới và các cuộc gặp mặt vui vẻ.
Chúng tôi vừa đặt chân tới lễ thành hôn đẹp nhất này,
và chúng tôi rất phấn khích được ăn mừng bạn thân tôi.
- Chà. - Đẹp quá.
Rất Ebraheem. Đen và trắng… Nhỉ?
Ước gì luôn có các dịp vui vẻ.
- Ý trời. - Cậu bỏ lỡ tiệc của LJ.
Tớ đã gọi ngay cho Lojain và kể cậu ấy nghe mọi chuyện.
Tất cả mọi chuyện.
Ơn Thánh Allah triệu lần,
vì tôi không có mặt ở các bữa tiệc tôi được nghe kể.
Thật lòng mà nói, tớ nghĩ Safa
mặc váy da rắn chỉ để cho vui.
Không. Cậu ấy tới tấn công LJ. Cậu ấy kiểu, "Được. Mình đến nơi rồi.
Mình sẽ gây chuyện, phá đám".
Tớ nghĩ khi có chuyện, nên giải quyết riêng với nhau.
Khi có mặt cả nhóm,
thì không phải lúc để nói, "Cậu thế này thế khác".
- Vậy là gây sự. - Làm lớn chuyện.
Và chuyện leo thang nhanh lắm. Tớ nghĩ, "Có gì vừa xảy ra vậy?"
Tôi nghĩ Mona đang cố bào chữa cho việc làm của Safa,
nhưng thật khó bào chữa hay biện hộ cho bạn bè khi họ đã sai rõ ràng.
Safa có vấn đề.
Coi mình là cô gái duy nhất giàu có.
Cô ấy nhầm to.
Cách cư xử của Safa cho thấy cô ấy quên mình đang ngồi…
với những người không cần gì nữa trong đời, hơn nữa, toàn là người giàu có.
Ta không nên nói đến người khác thế này.
Thôi đừng bàn thêm nữa.
- Ừ. - Là hôn lễ của Ebraheem.
Anh ấy là bạn thân cậu. Ta đến đây để vui vẻ.
- Chính xác. - Đủ rồi. Chuyện xảy ra đã xảy ra.
Đến dự tiệc của Ebraheem và Hamdah hôm nay,
tốt hơn cả là cần vui vẻ thực sự chứ không chỉ nói miệng.
Cô dâu vào phòng… một đám rước.
- Ebraheem, ra đón vợ đi. - Nào.
- Giờ tớ được đón vợ? - Ừ.
Tớ được đón vợ rồi!
Tôi vào cùng bố tôi, chú vợ và anh vợ,
để lần đầu được ngắm Hamdah mặc váy trắng.
Trước khi chú rể vào, luôn có lời báo
để phụ nữ trùm hijab lại, nếu cần.
Đó là một lễ cưới như cổ tích.
Cảm giác như tôi đã chờ con trai kết hôn cả cuộc đời.
Trông họ thật đẹp bên nhau.
Thánh Allah phù hộ.
Khi chúng tôi nhảy slow và tôi thấy tình yêu trong mắt cô ấy,
tôi nhận ra đây là vợ mình, người sẽ làm mẹ các con mình.
Cả đời tôi đã mơ rất nhiều đến ngày này. Và đây là một ngày hoàn hảo.
Cầu Thánh Allah phù hộ cả hai vợ chồng.
Chúng tôi đã khiêu vũ cả đêm, ăn đồ ăn ngon, các món bánh kẹo xinh xắn,
và tất cả cùng mừng cho Ebraheem và Hamdah.
DUBAI - TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP
NHÀ HASSAN VÀ MONA
Tôi đến nhà Mona hôm nay,
sẽ có Hassan chồng cô ấy, cùng Lojain Omran nữa.
Đây là nhóm bạn tôi thấy gần gũi nhất. Mona, Hassan, LJ. Vậy thôi.
Cảm ơn cậu đã tới.
Tôi thực sự thấy mình gắn bó với LO và LJ,
và đó là lý do khiến tôi mời họ đến nhà,
để bàn về những chuyện thực sự quan trọng với tôi.
- Đám cưới Ebraheem vui nhỉ? - Ừ.
- Rất tuyệt. - Đúng, rất vui.
Mà này, tớ đã kết hôn ba lần mà chưa bao giờ mặc váy trắng.
Thật sao?
Tớ luôn nói, "Khi một cô gái kết hôn,
thì không được bỏ lỡ việc mặc váy trắng".
Tôi thực sự buồn khi biết LO chưa bao giờ mặc váy trắng.
Tôi thấy cô gái nào cũng nên
chụp một bức ảnh đẹp để kỷ niệm thời khắc quan trọng này.
Lojain, là người phụ nữ bận rộn với công việc,
cậu thấy sao khi có con?
Cậu có thấy mình chậm lại?
- Có thấy không thể tập trung? - Hoàn toàn.
Tớ sinh con gái lúc tớ 17 tuổi.
- Chà. - Đúng thế.
Rồi sinh con trai lúc 19, đúng lúc tớ thi tốt nghiệp trung học.
Nhưng tớ xác định rõ sẽ không gì ngăn được tớ.
Tớ phải tốt nghiệp trung học, vào đại học…
Em thấy có thêm nghị lực sau khi có con?
Khi con cái sinh ra trong đời, ý thức trách nhiệm của ta thay đổi.
Ta nhìn bản thân và cuộc đời khác trước.
- Đúng thật. - Là thách thức với tớ.
Khiến tôi mạnh mẽ hơn, tôi được thế này là nhờ thế.
Và cảm ơn Thánh Allah. Tôi rất tự hào.
Em đã sẵn sàng ở mức độ nào?
Không có gì là sẵn sàng hay không.
- Cứ tự đến thôi. - Em nói lại được không?
Tớ lại muốn sẵn sàng cho mọi thứ.
Không có gì thay đổi. Mọi thứ vẫn như cũ.
- Cậu sẽ chỉ có niềm vui mới. - Và cuộc đời ngọt ngào hơn.
- Hy vọng thế, anh yêu. - Nghe toàn điều tốt đẹp.
Đúng là nghe rất tuyệt.
Tớ nghĩ bọn tớ phải học hỏi nhiều trước khi bắt đầu có con.
Hassan phải học cách thay tã.
Nghe này, có điều này bọn mình đã chuẩn bị sẵn rồi.
- Ừ. - Vậy ta thử luôn bây giờ.
- Ừ. - Ôi chao!
Hassan khao khát được làm cha, nhưng anh ấy còn nhiều việc phải làm.
- Chỉ có em thôi. - Nhanh quá, Mona.
Tôi đã mua cho Hassan một em búp bê xinh vừa ị xong.
Đã đến lúc học cách thay tã.
Chao ôi. Được thôi.
- Đây chắc chắn không phải con anh. - Cưng à, đừng bế em bé như thế.
Chỉ nghĩ đến cách anh ấy bế em bé đã đủ khiến tôi gặp ác mộng.
Nếu biết sẽ thế này thì anh đã lên YouTube học cách…
- Đừng. - …trước.
- Đừng. Xuống dưới. - Không.
- Dưới? Ở đây? - Đúng.
- Dưới mông.
- Anh ấy không thay nổi tã! - Không!
Không phải thế. Anh làm sai hết… ngay từ đầu đã sai. Không.
Hassan làm hỏng bét.
Nếu Mona đang định sinh con, thì giờ cô ấy sẽ từ bỏ ý định luôn.
Anh không thể coi em bé Tây phương này, em bé Tây giả này, là nghiêm túc được.
- Ai dám để anh động vào em bé thật? - Nhưng là đồ chơi.
Tôi tập trung vào mục đích cuối cùng, không phải những gì trên đường đi.
Nên khi trò chơi ấy kết thúc, tôi cầm búp bê, đặt nó xuống…
rồi ra khỏi phòng.
Tớ nghĩ cậu may mắn khi có chồng bên cạnh.
Vì như thế hoàn thiện hơn. Tớ đâu được thế.
Vì với tớ, một tháng sau khi tớ sinh Lana,
chồng tớ qua đời.
Ừ.
Tớ luôn hình dung mình sẽ cùng chồng nuôi dạy con cái.
Đã bảy năm trôi qua… và tôi… không được ở bên người chồng đã quá cố.
Nhưng tôi nghĩ cần biết buông bỏ.
Tôi phải bắt đầu từ đâu đó nếu tôi muốn có một mối quan hệ.
Tôi đã hẹn hò với Hasnain một thời gian.
Chúng tôi có một sự kết nối đặc biệt,
dù yêu xa không thực sự dễ dàng.
- Cậu ấy thật đáng yêu. - Ừ.
- Tớ sắp có điều ngạc nhiên cho cậu ấy. - Là gì thế?
Tớ đã chuẩn bị cả năm trời. Nên hy vọng sẽ được việc.
Ôi chao. Tớ thấy hồi hộp. Tớ có cảm giác biết cậu đang nói gì.
- Có lẽ. - Hẳn là thế.
LO là người đáng yêu nhất đời,
nên điều ngạc nhiên gì đến từ cô ấy chắc sẽ thực sự ngọt ngào,
đầy quan tâm và tuyệt vời.
Sau khi DJ Bliss đề nghị tôi cùng anh ấy hát một bài trên sân khấu,
hôm nay, tôi đến phòng thu gặp DJ Bliss,
để chúng tôi thử giọng và thử lời.
- Chào anh. - Sao rồi, LJ?
- Anh khỏe không? - Em khỏe chứ?
Xem ai đến cùng em này. Bé mèo của em đấy.
Sao rồi, Lucky? Em dùng túi Birkin để mang Lucky ư?
Em không thể bỏ nó một mình. Ở nhà chẳng có ai.
Tội nghiệp Lucky.
Nó toàn phải ở nhà một mình, và rồi nó nhìn tôi,
nó làm bộ mặt nhỏ nhắn đáng yêu này.
Nên tôi nghĩ, "Nó sẽ đi với mình".
- Mọi việc sao rồi? Chuẩn bị thế nào? - Ổn.
- Anh có bài hát phù hợp. - Thật ư?
Nếu ta có bài hát nào tươi mát, trẻ trung, tràn đầy năng lượng…
- Ừ. - …thì hay quá.
Được, hãy nghe thử một chút…
- Em mê lắm. - Em thích hả?
Lần đầu ở phòng thu?
- Lần đầu. - Thật sao?
- Cái gì cũng có lần đầu. - Sẽ không phải lần cuối.
Là việc mới mẻ nên tôi hơi căng thẳng,
vì tôi không biết giọng mình sẽ thế nào.
Em đeo tai nghe vào đi. Anh sẽ thử giọng em từ bên kia.
- Một, hai, một, hai. - Nghe anh chứ?
- Có, em nghe rõ. - Được, hay lắm. Chờ anh chút xíu…
Chờ anh chút nữa.
Hãy bay cao Hãy bay thật cao
Chúng tôi đã tập xong.
- Nhiều việc nhỉ. - Anh nghĩ khởi đầu thế là tốt.
Điều quan trọng là ta sẽ đảm bảo tất cả chúng ta được vui vẻ.
Vâng.
Tôi cảm thấy LJ khao khát được làm nghệ sĩ, nên tôi phấn khởi lắm.
KHÁCH SẠN ATLANTIS
Chúng tôi ăn mừng cặp đôi mới cưới hôm nay.
Đây là bữa trưa sau hôn lễ tôi tổ chức
cho bạn thân Ebraheem của tôi, cùng gia đình và bạn bè.
Tôi thực sự vui khi được gặp Ebraheem và Hamdah sau lễ cưới.
Tôi muốn biết thêm về cô ấy. Cô ấy đáng yêu.
- Mọi người thế nào? - Ổn cả.
- Ta sẵn sàng ăn mừng cặp đôi rồi nhỉ? - Ừ.
- Xin chào cả nhà. - Xin chào.
- Xin chào cô dâu xinh đẹp. - Chúc mừng. Xin chào. Khỏe chứ?
Tôi nói được chứ? Chúc mừng Ebraheem vậy là đủ với tôi rồi.
Nào thì AlUla, đám cưới, giờ lại ăn trưa thế này.
Còn gì nữa không?
Em muốn chúc mừng hành trình mới của Ebraheem và Hamdah.
"Chớ để ai chia cắt điều Thánh Allah hợp nhất".
Nên trong hôn nhân, ta hãy luôn nhớ tới câu nói ấy.
Ơn Thánh Allah, em và Marwan đã bên nhau tám năm rồi,
và chúng em hạnh phúc nhất…
Không phải hạnh phúc nhất. Cặp đôi nào cũng…
Thế là thường.
Đừng để họ nghĩ hôn nhân toàn hoa hồng và cầu vồng.
Tôi không nghĩ có cuộc hôn nhân nào là hoàn hảo.
Bạn học từ sai lầm và từ những điều tốt.
Cuối cùng bạn đạt vị thế nơi cả hai cùng tôn trọng nhau.
Và thế là tốt đẹp cả.
Tôi quyết định đưa ra thông báo trong bữa trưa tuyệt đẹp này.
Vậy là, với tư cách một phụ nữ độc lập… Chồng tớ biết điều ấy.
Tớ thích tự làm việc, thích tự kiếm tiền.
Nên tớ và Ebraheem đang mở quán Café Besties.
Anh ủng hộ em. Anh chúc em mọi điều may mắn.
Chúc Café Besties là quán tuyệt nhất…
Tôi rất mừng khi cô ấy làm việc
nếu cô ấy cũng làm những gì ở nhà cần cô ấy.
- Đập tay nào. - Anh nghĩ, "Khoan đã…"
Cuối cùng, Bliss cũng tuyên bố anh ấy đồng tình với chúng tôi,
và điều đó mang lại cảm giác tuyệt nhất trên toàn thế gian.
Tôi có bí mật này.
Tôi đang chuẩn bị một công việc khác.
Bliss không hề biết. Không hiểu anh ấy sẽ phản ứng ra sao.
Tôi lo lắm, không biết anh ấy sẽ nói gì.
Ôi, chao ôi.
Ngồi đây khiến tớ nhớ lại lúc tớ kết hôn với Hassan,
và cả hành trình tìm bạn đồng hành phù hợp…
- Không dễ. - Hoàn toàn không.
Đặc biệt lúc này.
- Đúng. - Khó lắm.
Rất khó tìm được bạn đồng hành phù hợp.
Và kể cả khi bạn đã tìm được người bạn tin là phù hợp,
vẫn không bao giờ có gì đảm bảo.
Tớ đề nghị ly hôn lần đầu tiên là vào lúc tớ 18 tuổi và đang mang thai.
Đa số phụ nữ không nói, "Tôi muốn ly hôn".
Họ nghĩ, "Người ta sẽ nghĩ sao? Gia đình mình sẽ nghĩ sao?
Con mình thì sao, việc này việc nọ?" Nếu không có hạnh phúc…
Riêng tớ, tớ đã nghĩ về mình, và về các con khi chúng lớn lên
và phải thấy bố mẹ không hạnh phúc. Cuộc sống như thế thì là sao?
Một hậu quả của ly hôn là các con không sống với tôi.
Có rất nhiều vấn đề. Gia đình cả hai bên đều liên quan.
Chuyện rất tệ.
Và vì lo lắng cho các con,
tôi đã tạm thời từ bỏ quyền giám hộ.
Tớ cũng muốn biết vì sao đàn ông kết hôn bốn lần.
Họ tìm ra người phù hợp tới bốn lần?
- Mỗi người mỗi khác mà. - Chồng quá cố của em đã kết hôn ba lần.
Thế là thường.
- Để anh giải thích. - Vì sao.
Chế độ đa thê đã tồn tại trước đạo Hồi.
Đạo Hồi ra đời đặt hạn mức bốn vợ cho họ,
- với điều kiện phải đối xử công bằng. - "Điều kiện".
Họ phải công bằng với từng vợ, nhưng công bằng sao được.
Nên, đạo Hồi vừa cho phép vừa không.
Đạo Hồi cho phép và hợp pháp hóa việc nam giới được có bốn vợ.
Tất nhiên, điều kiện nào cũng có tiêu chuẩn.
Ví dụ, nếu bạn kết hôn, nhưng vợ bạn không thể có con,
thì bạn được phép cưới vợ hai và có con với vợ hai.
Trong trường hợp này, sẽ có thỏa thuận giữa hai bên.
Em xin lỗi. Những người theo đạo Hồi và có bốn vợ ở đây…
- Họ không công bằng. - Ừ.
Họ không tuân thủ điều kiện. Xin lỗi.
Tôi không phản đối đạo luật Hồi giáo.
Nhưng cũng có điều kiện nếu muốn có bốn vợ.
Tiếc là đa số nam giới
kết hôn với hơn một người
làm thế là vì họ không bao giờ thấy đủ.
Họ nghĩ, "Lẽ nào tôi chỉ được ăn kabsa?"
"Hôm nay tôi ăn kabsa, mai tôi ăn mì Ý". Thật vậy sao?
Cho anh mượn Ebraheem và Danya hai phút được không? Đi nào.
- Sẽ quay lại ngay. - Được.
Sau chuyện xảy ra với Safa,
có lẽ đã đến lúc tôi trở lại làm sứ giả hòa bình.
Tôi muốn thử xem có thể giúp Zeina và Ebraheem nói chuyện hay chăng.
Tôi sẽ nhắc đến việc ấy, xem họ nói gì.
Nghe này. Cậu biết Safa đã phá hỏng mọi thứ rồi nhỉ?
Cô ấy thực chất là người gây chuyện khắp nơi.
Và tớ biết hai người có trục trặc với Zeina,
nhưng nếu ta là người tốt và yêu hòa bình,
thì ta cần hòa giải với người tốt.
Và tớ nghĩ…
ta nên hòa giải với Zeina trước.
Tớ không ngại hòa giải. Tớ không thích có kẻ thù.
Nhưng tớ sẽ không hy sinh phẩm giá của mình để làm việc ấy.
Em không ngại.
Nếu cô ấy muốn nói chuyện thì em vui lòng.
Tớ lạc quan nghĩ tới khởi đầu mới trong hòa bình với Zeina.
Đủ rồi. Không đáng làm. Thực sự thế.
- Tớ sẽ gặp cô ấy… - Nói chuyện.
Tớ sẽ liên lạc với cô ấy.
- Nếu mai thấy cô ấy ở sự kiện Mona… - Vì có lẽ…
…em cứ hỏi, "Làm lành được không?"
Phải có người làm thế.
Ngày mai chúng tôi dự sự kiện Mona.
Hãy giúp họ nói chuyện với nhau. Nên coi là chuyện đã qua.
Mona gọi tôi và nói,
"Tớ muốn đưa cậu đi chơi, thay đổi chút không khí".
Chúng tôi không biết sẽ đi đâu.
- Chào. - Xin chào, người đẹp.
- Khỏe chứ? Gặp cậu vui quá. - Tớ khỏe. Cậu sao?
- Nhớ cậu quá. - Khỏe không?
Tớ ổn. Giờ còn ổn hơn.
Lần cuối tôi nói chuyện với Zeina là ở nhà tôi,
và nghe giọng cô ấy là tôi biết cô ấy thực sự nhớ Safa.
- Thế nào đây? - Tớ chỉ đưa cậu tới một nơi đặc biệt.
Thật sao? Mình đi đâu?
- Chút xíu tớ sẽ nói. - Được.
Tối nay, tôi có ngạc nhiên cho Zeina.
Tôi sẽ thả cô ấy ở nhà Safa. Họ phải làm lành.
Dạo này cậu thế nào?
Tớ bận rộn chuẩn bị cho tiệc ra mắt.
Đây là vụ đánh cược lớn nhất cho Kayali của bọn tớ.
Hãy hy vọng điều tốt nhất.
Cậu đưa tớ đi đâu thế?
Tớ đưa cậu đến nhà Safa.
Có nút "bắn" không?
Cậu muốn bắn gì? Cậu muốn bắn tớ đi à?
Trong giây lát ở đó, tôi thấy mình chưa sẵn sàng.
Nhưng tôi nghĩ mình đã giành đủ thời gian
nên giờ có thể giải quyết vấn đề với Safa. Tôi nhớ cô ấy.
Tôi ghét tình trạng này. Khiến tôi căng thẳng.
Tớ thực sự muốn hai cậu gặp nhau.
Nên tớ nghĩ, "Cần thúc đẩy cho nhanh".
Cảm ơn cậu đã chủ động thế này.
Mona thực sự hiểu tình bạn. Cô ấy có ý tốt.
Ta tới nơi rồi.
NHÀ FAHAD VÀ SAFA
Chúng tôi vừa tới nhà Safa, tôi sẽ để Zeina vào một mình.
Tôi tin vào việc để mọi người giải quyết vấn đề trong riêng tư.
Tôi ngạc nhiên. Nhưng cũng rất vui khi thấy cô ấy ngoài cửa.
- Ra đây. - Không, vào nhà đi.
Không. Ra đây ngồi.
- Vào đi. - Bọn nhỏ ngủ chưa? Ra đây.
Ngồi đi. Ổn mà.
- Cậu làm gì thế? - Chà. Dễ chịu quá.
Cậu làm gì vậy?
Lúc đó đã khuya, tôi chuẩn bị đi ngủ,
và cô ấy bảo tôi ra ngồi ngoài cửa.
Thỉnh thoảng sờ xuống sàn cũng thích.
- Tớ nhớ cậu lắm. - Không có cậu tớ rất buồn.
Vì tôi không có nhiều bạn,
nên tôi thực sự yêu quý và phụ thuộc vào bạn bè mà tôi có.
Cậu nghĩ gì vậy? Cậu trở nên nặng nề như thế này từ bao giờ?
Được, tớ đã rất buồn. Nhưng vẫn…
Tớ muốn cậu…
thực sự nghĩ về chuyện đã xảy ra.
Vì tớ muốn bọn mình tránh không lặp lại nữa.
Tôi tin mình đã giành khoảng thời gian phù hợp để bỏ qua,
và để chúng tôi trở lại như trước.
- Tớ vui vì cậu tranh đấu vì tình bạn này. - Cậu biết là tớ yêu cậu đúng không?
Hơn cả bạn bè. Cậu như chị em gái với tớ.
Là cuộc trò chuyện dễ chịu.
Thật lòng, tôi thấy dễ chịu. Tôi nhớ cô ấy.
- Fahad đi Ấn Độ rồi. - Đi rồi sao? Anh ấy nói với tớ sẽ đi mà.
Tớ chỉ thấy buồn lắm. Tớ ghét khi anh ấy đi.
Tớ thấy cô đơn lắm.
Tôi ghét khi Fahad vắng nhà.
Sinh con xong, hóc-môn của tôi vẫn chưa bình thường.
Tôi muốn được… yêu thương thêm một chút.
Anh ấy cố thuyết phục tớ chuyển nhà.
Cậu sẽ thay tớ bằng một Farha Ấn Độ?
Farhana.
Chúng tôi sẽ đảm bảo ai cũng biết và thấy
Farha và Marha đã trở lại.
- Cậu nghĩ xem nên đáp trả thế nào nhé? - Đáp trả gì?
Cậu muốn ta đổ bộ bằng dù? Máy bay phản lực?
Tớ yêu cậu. Tớ nhớ cậu lắm. Cảm ơn cậu.
- Tớ cũng thế. - Tớ yêu cậu.
Farha và Marha đã trở lại!
TRUNG TÂM TÀI CHÍNH QUỐC TẾ DUBAI (DIFC)
Hôm nay là ngày ra mắt sản phẩm nước hoa mới của tôi.
Đây nhé!
Đây là lần ra mắt đầu tiên của chúng tôi từ khi tôi chia sẻ với mọi người
việc tôi thực sự muốn độc lập hơn.
Thật sự phấn khởi, nhưng cũng nhiều áp lực
để đáp ứng và vượt trội so với mong đợi.
Tôi vui khi một phụ nữ thành đạt là người độc lập và mạnh mẽ.
Ít nhất, chúng tôi cần chia sẻ hạnh phúc với Mona,
ủng hộ cô ấy.
Xin chào. Anh khỏe không? Gặp mọi người vui quá.
Cậu khỏe không?
Tôi đã mời tất cả mọi người.
Tôi hơi lo vì lần trước khi có mặt đông đủ mọi người, mọi sự đã kết thúc không hay.
Điều duy nhất nên xảy ra hôm nay
là mọi người ăn kem, xịt nước hoa này và chụp ảnh.
- Bài trí đẹp quá. - Rất đẹp. Nhờ ý trời cả.
Chúng tôi luôn đúng giờ, nhưng lần này tôi đến muộn
để xuất hiện thật ấn tượng.
Cho Farha-Marha.
- Xin chào! - Xin chào!
- Chào! - Xin chào!
Hệt như Raya và Sakina vừa vào.
- Farha và Marha đã trở lại! - Trở lại rồi! Đúng!
Chào mừng các cậu!
Họ tưởng sẽ phá được chúng tôi đấy nhỉ? Nghĩ lại đi.
Tớ rất vui vì hai cậu đến cùng và hai cậu đã làm lành.
Cảm ơn cậu đã làm cú đẩy cuối cùng.
Tôi thực sự vui khi cú đẩy ấy giúp Zeina làm lành với Safa.
Tớ muốn nâng cốc
để cảm ơn tất cả đã tới đây cùng tớ
mừng giây phút đặc biệt, mừng từng người trong các bạn,
và mừng Farha và Marha đã trở lại với nhau!
Hay quá!
Tôi thấy Danya không giơ ly nữa khi họ nói "Farha và Marha".
- Chúc mừng Farha và Marha! - Chúc mừng.
Ai thèm quan tâm? Tốt cho họ thôi.
Tớ nói điều này nhé?
- Tất nhiên. - Ừ.
Tớ rất vui được dự sự kiện rất đặc biệt này hôm nay.
Và tớ rất vui khi thấy Zeina và Safa dàn hòa với nhau.
- Farha và Marha, nhớ các cậu. - Cảm ơn.
Và tớ muốn các cậu biết tớ không hề có ý xấu gì
khi tớ nói vậy hôm ấy. Tớ sẽ không bao giờ làm thế nữa,
mặc dù tớ có thói quen đôi lúc nói trước khi suy nghĩ.
Nhưng tớ đã rút kinh nghiệm.
Tớ rất cảm kích việc cậu nói điều này…
Tớ yêu cậu.
…trước mặt mọi người. Cảm ơn cậu rất nhiều.
Nói ra lời xin lỗi không phải chuyện dũng cảm hay tự tin.
Mà là về lương tâm và nhận thức. Cách LJ giải quyết tình huống…
- Farhana, cậu muốn nói gì không? - Chao ôi.
Bọn tớ đâu có ý muốn gây chuyện này.
Tớ tưởng bọn mình sẽ cười vui,
rồi cậu bình tĩnh lại, không bỏ đi như thế.
Nên lần sau đừng đùng đùng bỏ đi nữa nhé?
Lần sau cậu đừng làm thế.
Mà này, ra chụp ảnh chung với nhau đi.
Tớ muốn có ảnh cả hội, một gia đình lớn hạnh phúc. Ra chụp thôi.
Tôi rất vui với số người tới dự.
Thật là sự kiện tuyệt vời, tất cả bạn bè tôi đều có mặt.
Thấy họ cùng ủng hộ tôi là điều có ý nghĩa lớn lao với tôi.
Xin chào tất cả.
Tôi muốn có bài phát biểu để cảm ơn các bạn đã có mặt ở đây.
Và tôi chỉ muốn nói ước mơ này không đời nào thành hiện thực
nếu tôi không ở Dubai này.
Dubai là thành phố biến ước mơ thành hiện thực.
Tôi mừng vì được ở đây và yêu tất cả.
Chúng tớ yêu cậu hơn!
Sự kiện này thực sự tái xác nhận niềm tin của tôi, tôi sẽ tiếp tục đi theo con đường
độc lập và tập trung hơn nữa vào bản thân mình này.
Dù hành trình ấy có khó khăn thế nào,
cô ấy sẽ luôn có tình yêu và sự ủng hộ của chúng tôi.
Vậy là ở sự kiện ấy, tôi ngồi cùng Zeina và Wadih và tôi nhớ Fahad.
Tôi muốn kiểm tra nhanh xem anh đang ở đâu.
- Sao thế? - Sao em bực bội thế?
Tôi có hệ theo dõi.
Bạn biết các ứng dụng để theo dõi họ đang đi đâu?
Vậy là tôi dùng ba ứng dụng theo dõi anh. Tôi rất đề phòng. Tôi là sư tử cái.
- Cậu biết tớ theo dõi? - Ừ.
Fahad đang không ở nơi cần ở.
Anh ấy cứ đến các địa điểm khác nhau. Tớ chưa bao giờ thấy thế.
Tôi biết rõ anh ấy đi đâu và lúc nào,
và nếu anh ấy không trả lời điện thoại thì nghĩa là có chuyện.
Tớ biết anh ấy luôn ở Mumbai. Anh ấy ra ngoại ô làm gì không biết?
Có lẽ là một cuộc họp ở đâu đó.
Tôi bắt đầu thấy hoảng đôi chút vì đã hiểu Fahad từ rất lâu rồi.
Tôi biết từng chuyển động, từng điều.
- Em buồn cười quá. - Sao anh cười em?
Tôi không ủng hộ ứng dụng theo dõi. Chúng không lành mạnh.
Cậu muốn bọn tớ bảo cậu bỏ? Được. Bỏ anh ấy đi.
- Rõ là anh ấy đang lừa dối cậu. - Tớ đâu nói anh ấy ngoại tình.
Không phải việc giấu gì. Mà là việc biết hết mọi thứ.
Có ứng dụng theo dõi này thật tốt.
Hôn nhân của chúng tôi vận hành như thế.
Tớ nghĩ cậu đang làm to chuyện.
Anh đã bảo vớ vẩn nhưng cô ấy không thích.
Hay anh ấy đang mở rộng kinh doanh? Có gì ghê gớm đâu.
- Sao căng thẳng thế? - Tớ nghĩ tớ đã phát điên sau khi sinh.
Tớ sao ấy, luôn thấy mình không đủ tốt.
Và tớ căng thẳng lắm vì cả đời tớ phụ thuộc vào anh ấy.
Và tớ chỉ… thấy cần được quan tâm.
Sau khi mang thai lần thứ hai với Ayana,
tôi không hiểu mình sao nữa, chỉ biết…
Tôi phát cuồng. Tôi không hiểu nữa. Có điều gì đó…
Không phải trầm cảm sau sinh, mà là… ám ảnh sau sinh thì có.
- Cậu vẫn có visa? - Visa gì?
- Visa Ấn Độ. - Tớ được nhập cảnh nhiều lần.
- Để tớ mua vé máy bay. - Hả? Đi đâu?
Cô ấy sao thế? Phát điên rồi.
Cô ấy thực sự muốn mua vé rồi bay sao?
Để chúng tôi tìm xem Fahad đang ở đâu,
chỉ vì anh ấy biến mất khỏi ứng dụng của cô ấy trong 45 phút?
Tôi không hiểu.
Xong. 2:20 giờ ngày mai.
Tôi đã mua vé, Zeina đã có visa, tôi cũng đã có sẵn visa.
Chúng tôi sẽ đi Mumbai.
- Em sao rồi? Ổn cả chứ? - Ổn cả. Mình đang thư giãn thôi.
Sau khi tôi nghĩ ra ý tưởng giúp Zeina và Ebraheem nói chuyện lại…
Đây có thể là cơ hội. Lập lại hòa bình thôi nào.
Tôi bảo Ebraheem ra ngoài đợi tôi vì tôi nghĩ sẽ là
một thời điểm ngoài sự kiện cho họ nói chuyện.
Zeina.
- Em khỏe không? - Khỏe.
- Anh nói chuyện với em được chứ? - Vâng.
- Ra ngoài đi? - Sao cơ?
- Gặp riêng? - Ừ.
Tôi phải nói dối vì nếu biết trước, cô ấy sẽ không nói chuyện với Ebraheem.
Tôi thấy mỗi Người Khổng Lồ Xanh Ebraheem.
Đây không phải tập kích.
Muốn xem ta có làm gì được không.
- Tớ ổn. Không có gì. - Anh ấy không nhờ anh…
Đây không phải ý anh ấy. Là ý anh.
Nói thật, Zeina rất ngạo mạn,
khi xét cho cùng, tôi có ý tốt.
Ít nhất tôi có thể nói mình đã cố. Nếu được thì tốt. Nếu không…
- Ngồi được chứ? - Ừ.
Vì anh không phải đứng trên giày cao mười phân.
- Để anh lấy ghế. - Tôi thấy lo.
Tôi nhìn từ xa lúc cô ấy ra với họ.
Anh có muốn nói gì không?
Anh chỉ thấy chuyện ấy đã bị thổi phồng quá mức.
Và anh nghĩ là do ta đã chờ quá lâu mới ngồi lại thế này.
Anh luôn đứng về lẽ phải. Bố anh đã dạy anh thế.
Chúng ta ai cũng đến từ gia đình tốt.
Ta được tôn trọng hay không, phụ thuộc cả vào việc ta làm.
Anh ấy không bắt đầu câu chuyện bằng thái độ đúng đắn.
Anh ấy bị tính tự phụ và cái tôi bịt mắt.
Dẫu sao, tôi vẫn nghĩ, "Cứ bình tĩnh. Chiều theo anh ấy và nghe xem sao".
Anh nghĩ là cả hai phía. Chúng ta đều không ưa nhau.
Em chưa bao giờ không ưa anh… Cho tới khi anh làm em tổn thương.
Và anh vẫn tiếp tục thế.
Không thể coi nhẹ chuyện ấy. Tôi bị tổn thương.
Anh muốn em làm cho anh. Anh đến mua công ty em.
Không bán công ty.
- Này! - Dừng lại! Các người!
Anh ấy đã xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Hành động của anh ấy sau đó không hề phù hợp với lời xin lỗi ấy.
Em đã nhận lời xin lỗi của anh.
Ngay khi anh bước khỏi sân khấu, em đã tới ôm anh.
Và em đã khóc. Vì chuyện ấy khiến em phiền muộn.
Em đã để anh bắt tay chồng em.
Anh ngồi xuống và bắt đầu nuốt lời. Anh bắt đầu nói khác đi.
- Anh… - Bỏ chuyện ấy qua bên.
Tôi đang cố dàn hòa Zeina và Ebraheem,
nhưng có vẻ không hay lắm.
Anh nghĩ em nhớ không rõ.
- Để cô ấy nói nốt. - Anh…
Em nhớ rõ. Đã được ghi lại.
Ngay khi cô ấy nhìn tôi với vẻ ác ý ấy… Khi cô ấy làm thế,
là tôi biết cô ấy không có ý tốt. Đang gây sự.
Danya cũng là nạn nhân ở đây.
Giờ cho qua chuyện ấy, bởi đã là chuyện cũ…
Không phải chuyện cũ,
bởi nếu cốt lõi của vấn đề vẫn được đề cập theo cách này, khi anh…
- vẫn tin… - Là quan điểm thôi.
- Zeenia, em đừng… - Zeina. Không phải Zeenia.
- Zeina. - Zeina.
Em đừng áp đặt niềm tin của em vào người khác.
- Anh nghĩ thế. - Có vẻ không được suôn sẻ.
Tôi nghĩ, "Sao thế nhỉ?" Chỉ thấy rất nhiều cái tôi.
- Cậu thực sự muốn tớ… - Nói chuyện với anh ấy. Có chuyện gì?
Anh ấy không giống người cậu mô tả với tớ.
Giờ tôi đã tin chắc, rằng đây là Ebraheem.
Anh đâu định thuyết phục em…
Tôi thấy được anh ấy thế này vì tôi có thể nhìn thấu anh ấy.
- Em đã làm gì anh? - Ngoài chuyện này? Chẳng gì cả.
Trước đó thì có chuyện gì? Anh vào văn phòng em và…
Hành động trả đũa của anh quyết liệt, đúng, nhưng phải thế
vì anh phải bảo vệ công việc kinh doanh và hình ảnh của anh.
- Ebraheem, chờ đã. - Thôi đi. Anh gọi em là điếm.
Khoan đã.
- Anh gọi em là điếm. - "Điếm" là sao?
- Này. - Nghe tớ đã.
Ebraheem!
Thế nghĩa là sao?
Nếu Ebraheem ra cú đấm đầu, tôi sẽ ra cú cuối.
- Anh ấy nói không biết nghĩa là gì. - Con người này làm tôi bực.
Anh ta rõ ràng chưa sẵn sàng nói xin lỗi. Tôi cần cho anh ta biết mình là ai.
- Cậu muốn làm gì không? - Cái gì?
- Làm gì đó về việc ấy? - Ebraheem đấy. Viện tới bạo lực.
Không. Tớ sẽ không làm gì hết.
Giờ thì là chuyện giữa Ebraheem và Hanna.
Cậu muốn là đàn ông chứ? Xem nào.
Bảo vệ vợ cậu đi.
Tôi, Ebraheem Al-Samadi,
đã sẵn sàng để bảo vệ chính mình đến hết cuộc đời,
chừng nào tôi thuộc về lẽ phải.
Biên dịch: Lan Huong