- Nasíráš mě. - Chceš s tím něco udělat?
- Zeino. - Tohle je Ebraheem.
Venku je hádka.
Hádka?
Tohle je pravý Ebraheem, lidi.
Takovej seš doopravdy.
- Stojím si za svým. - Nazval jsi ji mrchou.
Braň svou ženu.
Je pozdě být chlapem.
Měl ses tak chovat dřív. Ale jestli chceš být chlap, jsem tady.
Klidně ti ukážu, jak skutečný chlap vypadá.
Nic ve zlém, ale prosím, už dost.
Lidi, už dost.
Nedotkl by se tě, nechce si ušpinit ruce.
- Vidíte to všichni? Tohle je Ebraheem. - Jo, já.
Ukázal svou pravou tvář.
HANNA AZZI POHOSTINSTVÍ
Začal být agresivní.
- Prosím. - Pojďme ven.
Rozhodla jsem se do toho neplést.
Ebraheem se dokáže bránit. Je dospělý.
Já jsem taky dospělá.
Chudáček se snaží očistit image.
Hanno, dost.
Ty jsi manažer hotelu, žádnej chudák.
- Dost. - Odejdi.
Kavárníček.
Nejde srovnávat jablko s jablkem. Je to velký rozdíl.
My dva jsme úplně jiní. Nesrovnávej se se mnou.
- Lidi… - Styď se!
- Klídek. - Prosímtě, o co tu jde?
- Kámo. - Zeino…
Nevšimla jsem si.
Nemyslela jsem to tak. Ale prosím, už dost.
- Tohle už je moc. - Promluvme si hned teď.
Ne. Všechno se to zamotalo.
Šel jsi na pódium a mizerně ses omluvil.
- Podal jsem ti… - To ne.
Mluvím s ním. Vypadni z naší konverzace.
Neukazuj na něj.
Co se to právě stalo?
Manžel se hádá. Co mám dělat?
Ne. Snažil se, aby se usmířili.
Je jasný, že chtěl, aby se usmířili.
Ale mám pocit, že Ebraheem něco řekl.
- Lidi. - Nechci s tebou mluvit.
- Nech mě to dokončit. - Hanno, prosím.
Teď chceš bejt chlap? Dobře.
Ebraheem mě opravdu zklamal.
Fakt jsem si myslela, že se změnil a chce se chovat líp.
Co na to řekneš? Do toho.
- Panebože. - Vyšel jsi na pódium, omluvil ses.
- Zeina tě objala. - Odveď ho odsud.
Prý když ona udělá krok, ty deset.
- To jsem řekl. - Že?
- Co jsi udělal pak? - Co tím chceš říct?
Chci říct, že ses rozhodl nedodržet svoje slovo.
- Seš jak dítě. Nikdy se nezměníš. - A?
Oblbneš nás, chyba.
- Uděláš to podruhý… - No?
- …byli bychom idioti. - A dál?
- Co dál? - Co chceš?
Nechte toho, lidi. Nesnaž se nás usmířit.
Proč o tom nezkusíte mluvit?
Neposloucháš. Chováš se jak dítě.
- Co se stalo? - Držte se od nás dál.
Nepromluvíme už s tebou.
Ebraheem má problémy s méněcenností.
A pořád chce pozornost. Nech nás na pokoji.
- Hnusák. - Nechtěla jsem, aby to tak dopadlo.
- Promiň, Hanno. - Co se stalo s tou omluvou?
Když na mě někdo ukáže prstem, musím se bránit.
Pro mě to tímhle nekončí.
Předstíráš přede mnou něco
a pak se chováš úplně jinak. To je pokrytectví.
Byl jsi připravenej se omluvit.
- Proč myslíš, že jsem sem přišel? - Tak jak se to… Vteřinku.
Říkám vám, už žádná mírová mise. Mír…
Už není žádný mír. Je po všem.
LESK DUBAJE
- Tohle je fakt špatný. - Chtěl se bít.
- Kéž bys mu vrazil. - Ne.
- No tak. - Stopla jsem to, ale zasloužil by.
Kašlu na mír, na něj nebo na ně.
S nima už nemluvíme.
Zeina a Ebraheem se neusmíří.
Je to ztracený případ a to, o co jsem se snažila, se nepodařilo
a připadám si jak idiot, že jsem se vůbec pokoušela.
Nechci, aby se mi omlouval v soukromí.
Chceš bejt chlap? Omluv se přede všema.
Předtím se před stovkami lidí zvedl a omluvil se.
Udělal to, jen aby si napravil image.
Kdyby ke mně někdo přišel a začal do mě dloubat,
i kdybych umíral nebo se topil,
tak k tobě přijdu a kousnu tě. Ty ke mně nemůžeš přijít
a tlačit na mě.
- Ty pro mě nic neznamenáš. - Tak…
Zeina to začala. Jsem Ebraheem a tohle je můj jazyk. Dej si pozor.
Ty hodíš kámen, já hodím granát. Zlato, tohle je Ebraheem.
Nejednáš s dítětem. Nejednáš s Hannou. „Hannou.“
Mohl něco udělat. Ale nedokázal to.
Nechci toho člověka už nikdy vidět ani s ním sedět u jednoho stolu.
Tečka. Je konec.
- Jde to i jinak. - Konec.
Ebraheem se chce omluvit, ale zároveň nechce.
Jeho omluva byla mizerná.
Nevadí mi ho vidět na společenských akcích.
To on se bude třást, ne já.
Dej to na Twitter. „Ebraheem ruší Zeinu.“
Zrušil jsem ji. Je mi to jedno.
Ebraheem Al Samadi
je synem krále a královny.
Proto jsem princ
a ty jsi jen zlá nevlastní sestra Popelky.
Myslela jsem si, že když je teď Ebraheem ženatý,
že se v něčem změní.
Nelze ho brát na lehkou váhu.
S Ebraheemem není snadné jednat.
„LJ“ LOUJAIN ADADAH CELEBRITA
Je to můj přítel, ale vidím, že nemá dobré úmysly.
Vždy by se měla dávat přednost laskavým slovům před zlými.
Třeba: „Vím, že mě nesneseš, a já tebe taky ne.“
Je nevhodné to někomu říct.
A Zeina…
Jako by od něj právě dostala další ránu do obličeje.
Když někomu dáš pár šancí,
ale on je tvrdohlavý a odmítá se změnit
nebo se nechá ovlivnit egem, je potřeba přestat.
- Uzavřít to. - Přesně tak.
Bylo pár lidí, o kterých jsem si myslela,
že si zaslouží úctu, uznání, úsilí a čas.
Ale stačil jeden incident mezi nimi
a někým jiným, aby mi odhalili svou pravou tvář
a já si uvědomila, že jsem se nechala oklamat.
Nechala jsem se oklamat
jejich přetvářkou.
Ebraheeme.
Chci mluvit s Ebraheemem.
Chtěla jsem pochopit, jak se to vůbec stalo.
- Nevím, na čem s tebou jsem. - Záleží na tobě.
- Nikdy bych tě proti nikomu nenaváděl. - Já vím.
Pokud se Safa obává o svůj vztah se Zeinou, ať jde za ní.
Mrzelo by mě, kdybych ji nakonec ztratil?
Naopak, sám bych vyhrál.
- Jsem pro mír. Ale pokud… - Nepřipadá mi to tak.
Jestli chce být někdo nepřítelem, tak ať. Bude vítán…
Upřímně, cítím se hloupě, protože mi opravdu přišlo,
že je Ebraheem jinej.
Toto je skutečnej Ebraheem, dámy a pánové.
Fahad je v Indii.
V aplikaci vidím, že je mimo Bombaj.
Snažím se mu dovolat, ale nic.
Teď jsme v letadle do Bombaje.
Po tom, co se stalo na Monině akci,
jsem nevěřila, že tam fakt poletíme.
Na Monině akci mi přišlo, že to přehání.
Moc se těším.
Někdy, když jste šílení, potřebujete šílenou kamarádku.
Jsem tu kvůli Safě. Tak uvidíme, jak tenhle výlet dopadne.
BOMBAJ – INDIE
Konečně jsme v Bombaji. Nasedáme do auta a míříme do hotelu.
- Cestujem společně. - Farha a Marha.
Upřímně potřebovala jsem volno.
Já taky. A se vším tím dramatem s Ebraheemem…
Jak mohl Hannu tak urazit?
A ta zelená věc na jeho hlavě… Vypadal jak okurka.
Abych řekla pravdu, zase jsem vypnula, protože to bylo
jedno drama za druhým, a já si říkala: „Co se to tu děje?
Kde je Ebraheem, co znám?“
- Panebože. - Copak?
Nemůžu ho najít. Podívej.
Zas je úplně jinde.
Proč je tady? Proč je mimo Bombaj?
- Zlomíš si nehty. - Ale proč je tady?
Kvůli tý apce je Safa paranoidní.
„Právě odjel. Neodjel. Vrátil se. Otočil to.“
Zblázním se z ní.
Přemýšlela jsi o všech možnostech?
Jakých možnostech? Jsem helikoptérová manželka.
- Vysvětlím to. - Co to je?
Helikoptérová manželka znamená, že se pořád…
Helikoptéra, bzum.
Helikoptérová manželka je někdo, kdo je poblíž.
Není daleko, jen se vznáší kolem
a stará se o to, aby její manžel neměl šanci podívat se jinam,
protože mu neustále krouží u hlavy.
HOTEL OBEROI – BOMBAJ
Konečně se dostáváme do hotelu, který je nádherný.
Mně a Zeině dali slavnostní červenou tikku.
S tou vypadáme fakt sexy.
Není divu, že si mě Fahad vzal. Vypadám sexy jak Indka.
Pohostinnost byla úžasná.
Od první chvíle nám ukazovali kulturu.
Zítra nás čeká ještě delší den.
Fahoude, jdu si pro tebe.
DUBAJ – SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
LO mi dnes zavolala a chtěla,
abychom si popovídaly o té akci k uvedení parfému Yum.
A jdeme bruslit. Už se moc těším.
- Tak jak se máš, zlato? - Dobře.
- Užila sis akci? - Ano, moc.
Seznámila ses s novýma lidma?
Dubaj je malá. Ať se podíváš kamkoli, potkáváš pořád stejný lidi.
To je pravda.
Bylo moc hezké vidět Zeinu a Safu pohromadě.
- Díky Bohu. - To jo.
Ale nějaké drby jsi zaslechla, ne?
Nic jsem neslyšela.
- Došlo k malýmu dramatu. - Co se stalo?
Bylo to mezi Ebraheemem a Zeinou. DJ Bliss chtěl, aby se usmířili.
Šli ven na terasu a najednou
se to mezi nimi vyostřilo.
- Ježkovy. - Jo.
Alespoň jsem si toho nevšimla a stalo se to až ke konci.
Jo.
Zajímalo mě, co Mona slyšela během své akce.
Mona si neuvědomovala, co se děje.
Akci to neovlivnilo. To je důležitý.
Půjdem na to?
- Jasně, jdeme na to. - Bůh s námi…
Panebože. Jsem nervózní.
- Jseš v pohodě? - Zatím jo.
Zatím v poho.
Dobře, jdem na to.
Víš, že pořádám módní přehlídku. Konečně.
- Vím. Moc se těším. - Dá-li Bůh.
Já taky.
Napadlo mě to už dávno.
Byl to asi můj první sen, který jsem měla
už na základní škole.
Přála jsem si naučit se šít oblečení, navrhovat
a nakonec mít vlastní kolekci pro lidi.
Takže myslím, že je čas.
NÁSLEDUJ BÍLÉHO KRÁLÍKA
Škoda, že propásnu Krisovy narozeniny.
- Budeš v Londýně, že? - Jo.
- Nojo. - Půjdeš?
Samozřejmě.
Prošvihnu Krisovu narozeninovou oslavu,
kterou Brianna chystá.
Ale musím zařídit, abych byla zpátky na módní přehlídku Lojain.
Tu si nenechám ujít.
Už nevím, kdo se s kým hádá.
Ani to nestíhám sledovat,
ale vím, že mě brzo čeká velká událost,
a na tu se chci soustředit.
Danya je tu dnes se mnou na cestě za mou dobrou kamarádkou Eve.
Pracuje v rádiu.
…jste tady ve vysílání s Eve.
A teď přicházíme s něčím mimořádným.
Nabídla mi, že mi pomůže, a celé zemi oznámí,
že chystám show.
Jestli chcete mít super víkend,
v pořadu se objeví speciální hosté, kteří vám poví vše
o největší párty v Emirátech,
a dva další úžasní hosté příště na Channel 4.
Ahoj.
Vítejte.
- Ahoj. Moc ti to sluší. - Ahoj.
Děkuju.
- Máš se dobře? - Ségro.
S Eve se přátelím už hodně dlouho
a spousta lidí neví,
že jsem s ní kdysi moderoval pořad v rádiu.
Jsme na 104,8, Channel 4. Dnes je výjimečný den.
Jestli posloucháte, připojujete se
ke mně, Eve, DJ Blissovi a Divě Dee.
Děkujeme.
- Jak se máte? - Moc dobře. Těšíme se.
Dnešek je výjimečný, chcete nám totiž sdělit velké novinky, že?
- Přesně tak. - O co jde?
Pořádáme to poprvé. DJ z Dubaje bude hlavní hvězda koncertu.
DJ Bliss a jeho přátelé naživo na koncertě…
- Plácnem si. - Je to tak.
O tenhle moment jsem se snažil celý život.
Tohle je moje show. Tohle je DJ Bliss naživo na koncertě.
Hrozně se těším.
Chci taky vyjádřit podporu Danye, protože i ty jsi toho součástí.
- Děkuju. - A bez tebe by nebylo jeho.
Mám pocit, že tahle show, kterou Bliss připravuje,
je všechno, na čem celou svou kariéru pracoval. Jsem na něj moc pyšná.
Opravdu svýho muže moc podporuješ. On tebe podporuje?
Trochu jsme se dohadovali o věcech, které jsem chtěla udělat.
Moc mi oporou nebyl.
Ale myslím, že díky času, přesvědčování a tak
mě začal podporovat víc.
Danya pracuje na svým podnikání s Ebraheemem
a já se s ní tolik nevidím,
ale rozhodně mě podporuje a myslí na mě,
takže jsem spokojený.
Slyšela jsem, že nás čeká překvapení. Tak. Co to je?
- Je to velký. - Jde o…
Nějaký info o tom, co to je?
Můžem jen říct, že to pro vás bude fajn zážitek.
- Máme vás rádi. Kdykoli jste vítáni. - Děkujeme.
Ještě jsem nikomu neřekl, že na té show bude vystupovat LJ.
Co je to překvapení?
- Nemůžu ti to říct. - Co to je?
Máš překvapení ráda, ne?
Mám ráda překvapení, ale taky ráda vím, o co jde.
A co je tvoje překvapení?
Moje překvapení je o mně.
Plánuju tajnou událost
k zahájení mého nového podnikání a držím ji v tajnosti,
protože si myslím, že z toho Bliss nebude mít radost.
Po všech těch setkáních
jsem Azře řekla, že potřebuji muže se stejným smýšlením.
FARHANA BODI INFLUENCERKA
Dneska se mám sejít s jedním mužem, se kterým mě Azra chce seznámit.
Co můžu ztratit?
- Ahoj. - Jak se máš?
- Dobře. - Mohammad Ali. Ahoj.
- Těší mě. - Mě taky.
Dobře.
- Tvoje jméno? - Ty nevíš, jak se jmenuju?
Nevím. Stejně věci hned zapomenu.
- Ale jak to? - Neptal jsem se.
Možná předstíral, že nezná moje jméno.
- Vezmi telefon. - Proč? Seš tady.
Měl by sis mě vygooglit.
Zapomeň na to. Tenhle rozhovor už máme za sebou.
- Dobře. - Fajn.
Jmenuju se Farhana.
Choval se hrubě,
ale je to hezkej chlap, tak jsem si řekla: „Fajn.“
Řekni mi něco o sobě.
Jsem profesionální boxer. Živím se zápasy.
- Nevypadáš jako boxer. - Vygoogli si mě.
- Jak dlouho žiješ v Dubaji? - Skoro 20 let.
Hezký. Já tu žiju už 16 let.
Ale nikdo mě tu nevidí. Nechodím ven.
Zdáš se jako někdo, kdo se příliš nestará
o vzhled a módu.
- Nelíbí se ti, co mám na sobě? - To jsem neřekla.
Nechci se tu vytahovat. Doopravdy jsem dost módní člověk.
- Fakt? - Jo.
Fakt jsem čekala, že se třeba objeví
v pěkné košili a kalhotách.
Ne že by se mi nelíbilo, jak vypadal. Podle mě vypadal dobře.
Pověz mi o sobě.
Mám krásného chlapečka. Je mu sedm a je to můj život.
Byl jsem se svobodnou mámou 4 roky.
Jde o to, že u svobodných matek
je prioritou dítě a tak to vždycky bude.
Jaký je tvůj typ? Líbí se ti můj styl?
- Máš rád lidi jako jsem já? - Vypadáš dobře, moc hezky.
- Jo. - Zajímavý.
Přijdeš mi fajn.
Na začátku jsem si myslela, že seš arogantní.
Říkala jsem si, že nevím, jestli seš můj typ.
Pak mi ale přišlo, že jsme si dobře popovídali.
Líbilo se mi, kam to směřuje.
Ráda bych tě poznala. A pak uvidíme, co myslíš?
Poznáme se a uvidíme.
- Jo, jsem pro. - Jo.
Nejdřív může být mým kamarádem.
A pak se uvidí, jak to půjde.
BOMBAJ – INDIE
Dnes jsme v Indii druhý den.
Dohodli jsme se se Safou, že se sejdeme u snídaně
a popovídáme o tom, jak provedeme naši misi najít Fahada.
- Dobré ránko. - Co to je?
A najednou vidím uprostřed haly tygra.
Vážně?
- Musíme zapadnout. - Taky mám něco. Koukni.
Aby nás nepoznal.
Kdybychom na něj nebo někoho známýho narazily.
Uděláme to takhle, ne? A takhle k němu přijdeme.
- Chceš vidět moje? - Ukaž.
Ne.
A jak chceš přes to vidět mě?
Tohle oblečení je vyprodaný.
Takže určitě nejsem jediná, kdo tohle dělá, ne?
Určitě i další ženy si v tomto overalu s rukávy
zakrývaj obličej, aby přistihly své muže.
Dnes ráno mi Fahad napsal.
Říká, že mu chybím a že ho mrzí, že musel odjet.
Tak si říkám, jestli mu mám prostě říct, že jsem tady.
Ne. Tušíš, jaká by byla jeho reakce?
Ne. Včera jsem kvůli tomu nemohla usnout.
Naštval by se?
- Tohle jsem nikdy neudělala. Nevím. - Záleží, co dělá.
Podle mě jde spíš o to,
jestli si myslí, že jde o překvapení nebo…
- problémy s důvěrou. - Přepadení.
- Proč furt odjíždí z Bombaje? - Kam? Jak daleko?
Dvě hodiny.
Furt někam jezdí. Kam jezdí?
Chceš, aby zůstal tam, kde je?
Je Fahad snad hora nebo strom? Nechápu ji.
Nechme si tohle na sváču.
- To je pro tebe a pro mě? - Jo.
Měla jsem z ní pocit, že budeme sedm nebo osm hodin na strážní věži
a budem čekat, až zahlédneme Fahada.
Mám tu svou krabičku.
Nehodlám jít hladová a bez paliva na misi.
Mise byla zahájena.
Pokračujte rovně.
Furt rovně.
Tady byl včera
a teď zas odjel jinam.
Potřebuju zjistit, co je to jiný místo,
když jsou navíc blízko sebe.
Víš, co myslím?
Proč nejsi na jednom místě? Jedu si pro tebe, Fahoude.
Jo.
DUBAJ – SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
- Ahoj. - Ahoj.
Čauky.
Blíží se můj koncert v Coca-Cola Aréně.
Song máme a je hotový.
Teď je čas, aby si LJ natrénovala své taneční kroky. Fakt se těším.
Čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest…
Nevidím dnes nic jiného než modrou oblohu.
LJ jdou ty kroky dobře.
Ta holka umí tančit.
Má mikrofon a vystupuje. Úžasný.
Podívej se na sebe, LJ.
- Bylo to super. - Díky.
Myslíš, že budeme připraveni, když to takhle půjde dál?
Musíme trénovat skoro každej den. Myslím, že to zvládnem.
Těším se. Bude to super.
Jde to dobře. Jsem nadšený.
Bude to skvělý vystoupení.
Těším se, až bude na pódiu.
- Válela jsi. - Musím říct,
že jsi mě opravdu přivedl k něčemu, co mě fakt baví. Díky.
- To je úžasný, LJ. - Děkuju.
Vždycky ve mně byla část, co chtěla vystupovat.
Nikdy jsem ji ale neukázala.
Spíš jsem si ji nechávala pro sebe.
Nikomu jinému z grupy to nesmíš říct…
Nikomu to neřeknu.
Ale mám hroznou radost, tak to říct chci.
Ale neřeknu to, slibuju.
Jak se ti vůbec daří? Po tom, co se stalo na Monině akci.
No…
Byl to ten nejhorší nápad na světě.
Nevím, proč se furt snažím lidi usmiřovat,
a pomáhat jim, aby se znovu spřátelili.
Prostě to nech chvíli být,
a jestli se budou chtít usmířit, tak to udělaj. Jsou dospělí.
Upřímně si myslím, že tahle kapitola je uzavřená.
Skončil jsem. Už nebudu ten usmiřovatel.
Kdo se chce usmířit, ať se usmíří sám.
Z jiného soudku, co se děje s Danyou?
Vůbec nevím.
Chystá jednu akci a říká mi, že je to překvapení.
- Ani ty nevíš, o co jde? - Ne.
- Fakt? - Jo.
Nic nevím.
Měl bych něco vědět, ne? Jsem její manžel.
Je to pár dní před mým koncertem.
Tak jsem jí řekl, že nechci překvapení.
Ale stejně mi neříká, o co jde.
Partneři a milenci mají společně budovat
a vzájemně se podporovat, ne něco skrývat.
Chápu DJ Blisse.
Má pravdu s tím, co řekl.
KARJAT – INDIE
Kdybych se tam objevila v autě,
Fahad by samozřejmě věděl, že někdo přijíždí.
Tak pojedeme tuktukem, abychom se dostaly dovnitř.
Obyčejným tuktukem pojedem tam, kde je.
Dobrý den.
Dobrý.
- Sem? - Jo.
Rychle.
Šup.
- Co znamená „jildi“? - „Rychle“.
Takže jedem.
Rychle.
HORA TOOTH – UBYTOVÁNÍ NA FARMĚ NEELAM
Imran a Rishi byli oba mými svědky na svatbě
a oba jsou mými přáteli z dětství.
Moc rád je vidím.
Když jsme byli malí,
jezdili jsme se sourozenci často do Kandly,
protože to bylo blízko Bombaje.
Máme tam spoustu vzpomínek.
Teď už tam sedm nebo osm let nikdo nebyl.
Nikdo z tvý rodiny tam nebyl.
Bývám někdy poblíž. Tam ale prostě nikdo nechodí.
Můj otec nám postavil statek.
Nikdo se o to místo nestaral, takže jsou to v podstatě trosky.
Tak bych ho rád opravil.
Imran navrhl, ať se jedem podívat do letoviska v Karjatu,
abychom si prohlédli pár domů.
Získáme tak představu o možném stavebním řešení.
Dokonce i dostat Safu do Bombaje je pro tebe těžký.
Právě tohle je na tom to nejtěžší. Opustit Safu v Dubaji.
Nechce zůstat sama. Tvrdí, že odjíždím na moc dlouho.
Myslím, že je to strach z cesty do neznáma.
Asi se bojí, že se na novém místě ztratí.
Panečku. Jsme tady. Tady.
Chci sem vzít děti a ukázat jim Bombaj.
Vezmeš sem Safu s dětmi na dovolenou.
- Ať se vyjádří i ona. - Zastavte.
Nevím. Prostě mi to přišlo divné. Co tady dělá Fahad?
- Co dělá? - Vypadá to, že uzavírá obchodní dohodu.
Nedovolila jsem mu, aby mě hned viděl.
Chtěla jsem ho sledovat a zjistit, co dělá.
Kdo je s ním? Proč je tady?
Není to o Safě.
Jde o to ukázat dětem, odkud pocházejí.
- Proč by to vždycky mělo být o ní? - Co dělá?
Možná o něčem vyjednává?
Už jsem to nemohla vydržet.
Chci vědět, co je tohle za nesmysl? Co to děláš?
Prostě šla za nima.
Koukni. Někdo sem jde. Za tebou je zvíře.
Co to doprdele je?
Je tu zvíře a já poznávám jeho tašku.
Co tu děláš?
Co se děje? Kdo je to?
Zlato, on ten dům kupuje.
Dobře, je to Safa, ale co tu doprdele dělá?
O co tu jde? Kdybys mi dala vědět, že přijedeš, tak tě vyzvednu z letiště.
- A kdo je s dětmi? - Moje máma.
Zlato, snaží se mě sem přestěhovat.
- Ahoj. - Fakt?
Zeina se na mě dívá, jako bych byl jeden z těch chlapů,
kteří podvádějí svou ženu.
Jak mi podala ruku. Divný. O co jde?
- Pomáháte mu koupit ten dům? - Přišel se podívat na návrh.
- Chce inspiraci. - Chce nás sem přestěhovat.
Ježkovy zraky.
Věděla jsem, že se sem přestěhuješ.
Nikdo se sem nestěhuje. Uklidni se.
- Proč seš tady? - Zeino, vysvětli jí to.
Doufám, že neztratím Fahadovu důvěru.
- Kdo je tu ještě? - Kdo by tu byl?
Nejde o problémy s důvěrou, ale nutností.
Chci nutně vědět všechno, co děláš, jasný?
- Uklidni se. - Zkontroluj, jestli tu někdo není.
- Koho si myslíš, že tu najdu? - Co to kurva je?
- Dobrý den. - Nikdo tu není. Všechno to jsou chlapi.
Vždyť je to Fahad. Je to fajn chlap.
Miluje svou rodinu, miluje svou ženu. Co tady vůbec děláme?
Jediný, co jsem na ní poznal, byla její kabelka.
Uviděl jsem ji a hned si říkal, že vím, kdo to je.
V Bombaji nejsou takový tašky běžný? O tom nevím.
Asi je rozhozená hormonama. Nedává si dohromady jedna plus jedna.
Nechápe, proč tam jsme.
- Proč o věcech rozhoduješ sám? - Nikdo tu nic nerozhoduje.
Vím, o co ti jde, Fahade. Nejsem hloupá.
Když kouknu na apku, jsi mimo Bombaj. Proč?
Proč se tak chováš, vždyť nemáš nízký sebevědomí.
Ta apka je pro případ nouze.
Tohle byla nouze, když mi nezvedáš telefon.
Takhle případ nouze nevypadá.
Stav nouze je, když ti třeba řeknu, že odletím, a zmizím.
Nelituju, že jsem jí dal přístup k sledovacím apkám.
Nejsou na to, aby mě s kamarádkama sledovala.
To není hezká a zdravá věc. Nemyslím si, že je to dobrý.
Jsem tu kvůli návrhům. Mám statek v Kandle.
- Chci ho opravit. - Podepsal jsi něco?
Můžeš mě nejdřív nechat domluvit? Dost.
Statek je v Kandle. Tak jsem se chtěl
kouknout na jiný statky pro inspiraci,
abychom to mohli hezky upravit.
Ráno jsme si volali. Podle tebe je tohle v pořádku?
Objevíš se, aniž bys dala manželovi vědět?
- Proč něco skrýváš? - Neskrývám.
Řekl jsem, že tam nikdo nebyl osm, devět let.
To jsem ti řekl.
Nevím, o co jde.
Je to ten nejlepší táta a manžel.
Neudělal nic pro to, abych se tak cítila. To já.
Mám prostě potřebu vědět, co se děje.
Přestaň se takhle chovat.
- Co je to za obleček? - Chtěla jsem zapadnout.
- Zapadnout? - Chtěla jsem tě načapat.
Nejseš na poušti ani v džungli.
Všechno je zelený, ne batikovaný.
- Nemyslíš si, že je to romantický? - Takhle?
Kdo ví, jak přemýšlí? Nechápu to. Je to moje žena. Může si dělat, co chce.
Pojď sem. Miluju tě.
Moc se mi po něm stýskalo, tak jsem ho ráda viděla
a věděla, že všechno je, jak má.
DUBAJ – SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
Jsme zpátky v Dubaji.
Kris má narozeniny,
tak jsem mu připravila překvapení s bowlingem a hernou.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Narozeninová oslava Krise Fadea má být překvapením.
Neví o ní.
Dress code je podle pozvánky street style.
Všichni jsme dorazili na místo a čekali jsme na Krise a Briannu.
Bylo mi jedno, jestli tam Hanna nebo Zeina jsou,
když je mi někdo lhostejný, tak prostě neexistuje.
Poprvé vidím Ebraheema
od chvíle, co se se mnou chtěl poprat.
Ať už tam je, nebo ne, nechci s ním mít nic společnýho.
- Kde je Safa a Zeina? - V Indii.
Co dělaj v Indii?
- Cestujou. - Hezký.
- Cestujou? Tak to jo. - Zeina cestuje?
Jo.
Bravo.
Říkala jsem, že jsou teď oba singl.
„Vaše ženy jsou v Indii a Londýně.“
Musíme na ně dávat pozor. Jsou to manželé přátel.
Jakej máš plán? Pojďme.
Kris si myslel, že to bude jen večeře a zábava,
kde budu jen já, holky a jeho rodiče.
Netušil, že tam budou i všichni přátelé.
Lidi, už jde. Přichází. Vstávejte.
Překvápko!
- Děkuju. - Všechno nejlepší, Krisi.
- Děkuju, že jste přišli. - Moc děkuju.
Miluju vás. Ahoj. Jak se máte?
Jak se cítíš, Krisi?
Je mi fajn. O rok starší a jako novej.
Brianna to pro mě zorganizovala. Vlastně mě to překvapilo.
Chci ti něco říct. Chodím k dohazovačce.
Vážně?
Proč bys to dělala?
Pokud se chce Farhana s někým seznámit, měla by přijít za mnou.
Znám spoustu mužů.
Ale aby šla za cizím člověkem a šla do něčeho takového…
Nejsem pro, abych byl upřímný.
- Je to elitní dohazovačka. - Dobře, povídej.
Dohodila mi jednoho chlapa.
Tak jsem s ním šla na večeři. Vypadal moc fajn.
Tak jsem se rozhodla, že ho zkusím poznat.
Čím se živí? Jaká je jeho práce?
Je to boxer. Íránský boxer.
- Je to Mohammad Ali? - Ty ho znáš?
- Znám ho dobře. - No teda.
- Jo to dobrej chlap? - Jako fakt?
Mo je opravdu pohodář.
Což Farhana není.
Hodně štěstí, zdraví
Tak lidi. Máme bowling, videohry.
Máme všechno. Tak se pojďme bavit.
Jdeme na to.
Jo.
Jedli jsme dobré jídlo, dobře jsme se bavili, hráli jsme hry.
Mám štěstí. Jsem vděčnej.
HOTEL DUBAI EDITION – CENTRUM
Po našem setkání se s Mo bavíme, poznáváme se
a já chci, aby o mně věděl všechno.
Dneska je moje mamka v Dubaji.
Chtěla jsem něco vytvořit s ní, Aydinem…
Ahoj, lidi.
- Mami, řekni ahoj. - Ahoj.
- Aydine, řekni ahoj. - Řekni ahoj.
Tak jsem ho pozvala, aby přišel pozdravit Aydina a mou mámu.
- Páni. - Ahoj.
- Hned jsem zpátky. - Dobře.
Mo mi napsal, že je dole, tak ho jdu vyzvednout.
Chtěla jsem vidět, jaký má auto, protože mě auta zajímají.
Doufala jsem, že má pěkné auto, jinak to ruším.
- Ahoj. Jak se máš? - Ahoj.
Hezký auto. Moje oblíbený.
- Miluju G-Wagon. - Děkuju.
Takže tam získal nějaké body, protože má moc pěkný auto.
- Mami, tohle je Mo. - Mo. Dobrý den.
Moje mamka. Tohle je Aydin. Aydine, pozdrav.
- Je zabranej ve svým. - Ahoj.
Upřímně je to velký krok, když se s něčí rodinou
vidíte hned na druhý schůzce, ale ze slušnosti jsem řekl, že přijdu.
Pojďme se společně vyfotit.
- Pojď, Aydine. Než půjdem… - Vypadá dost stylově.
Je hodně stylový, protože ho oblíkám já.
Prý Aydin vypadá dobře, ale já si říkala: „Haló. A co máma?“
- Odkud jste? - Původně jsem Íránec.
- Můžu se zeptat na vaše jméno? - Mohammad Ali.
- Mo Ali nebo Ali. - Mohammad Ali.
- Jo, ten boxer. - Ten. Přesně.
Její maminka vypadala velmi mile.
To, že se mě vyptávala, ukazovalo, že jí na tom záleží.
Prozraď mi, jakou věc ve vztahu
nedokážeš tolerovat?
Hádky bez důvodu, drama bez důvodu…
Ale drama je všude. Drama je normální.
Jo, právě. Já žiju život bez dramat.
Pak se schází se špatnou holkou, kolem mě je stále drama.
Co můj hlas? Někteří si myslí, že je sexy.
- Co si o něm myslíš? - Přijde mi v pohodě.
- V pohodě? - Jo, pro mý uši v pohodě.
Tenhle člověk… Kdo si myslí, že je? Vždyť on ani nedokáže dát kompliment.
Nejsem komplikovanej.
Jednou by ses na mě měla jít podívat, když trénuju.
- Ráda bych přišla. - Určitě bys měla.
Přišel jsem za jejím synem a její matkou.
Vyvinul jsem snahu, abych přišel. Takže by ona měla přijít na můj trénink.
Teď už musím jít. Brzo se uvidíme.
- Určitě. - Měj se.
To, že se snaží, znamená, že se mu nejspíš líbím.
Ale nechce to dát najevo.
Teď se musím připravit na Danyinu akci, kde chystá velké odhalení.
Nikdo o něm neví.
Tak se podívejme na to překvapení.
Dnes se koná moje tajné uvedení na trh.
Nikdo netuší, co se bude dít.
Tvoje žena nám ani nenaznačila, co se…
Zkontroloval jsem vše a nic…
Opravdu nevíš, co je to za překvapení?
Přísahám Bohu, že nic nevím.
Řekl jsem jí, že dva dny před show nechci překvápko,
co by se mi nelíbilo.
- Jasně. - Ne všechna překvapení jsou příjemná.
- To už jsme zjistili. - Záleží.
Nemůžu uvěřit, že překvapí i tebe.
Tohle se stává po letech manželství.
Víceméně.
Čím víc lidí se mě ptá, co je to za překvapení
a jestli vím, co to je, tím víc mě to otravuje
a nutí mě to chtít to vědět.
O co teda jde?
Nejdřív bych vám chtěla moc poděkovat,
protože vidím v této místnosti lidi, které mám ráda.
A tohle tajemství jsem před svou spřízněnou duší, svým manželem,
tajila hodně dlouho.
Byla to krev, pot a slzy,
protože být k tomu matkou a manželkou nebylo snadné.
Takže, bez dalších řečí, bych ráda, aby mě všichni následovali,
abych vám odhalila tajemství,
které skrývám už skoro rok.
Klídek, Blissi.
Bude to v pohodě. To překvapení bude v pohodě.
Tři, dva, jedna.
To je krása.
Panečku. Úžasný.
Mám další byznys.
Je to bota s dvojitým podpatkem.
Můj partner
mi ukázal prototyp těchto bot s dvojitým podpatkem.
Já chtěla být součástí a investovala jsem do toho.
- Jsme na tebe tak pyšní, zlato. - Moc vám děkuju.
Vím, že si na sebe nakládám spoustu věcí,
ale věřím ve svůj potenciál
a věřím, že to zvládnu.
Danya se na mě dívala, jako by chtěla říct:
„Říkal jsi, že to nedokážu, ale dnes jsem ti dokázala, že ses mýlil.“
Marwana to podráždilo. Celá tahle věc se mu nelíbila.
Dobrá práce.
- Jsem na tebe hrdej. - Díky.
- Gratuluju. - Děkuju.
- Líbí se ti? - Fakt originální.
Upřímně…
nebyl to ten správný čas.
Nebylo to dobrý překvapení.
Mohlo to ještě pár dní počkat.
Ale až skončí moje show,
musíme si promluvit.
BOMBAJ – INDIE
Moc se těším, až Zeině ukážu pravé indické jídlo.
Fahad si vybral překrásný místo.
Krásně zařízený. Je z něj vidět panorama města. Fakt hezký.
Nevím, jak se budu cítit s Fahadem.
Rozčílil se tak, že ztratil hlas.
- Ne. - Jo. Fahad je džentlmen.
Před lidmi se nikdy nerozčílí.
Ale samozřejmě ho to trochu naštvalo.
Překvápko.
Mám tu překvápko.
- Fakt ztratil hlas. - Říkala jsem ti to.
To má být dárek na usmířenou?
Neocenil jsi moje romantické gesto?
Takový krabice ty ráda.
Nemám je jen ráda. Miluju je.
Je tak hezký vidět, že je vše v pořádku.
Je tu něco, co miluje víc než mě, a to oranžové krabice.
- Panečku. Ta barva. - A taky ta velikost.
- Fahoude. - Zlato, děkuju ti.
- Modrá. - To je znamení.
- Znamení čeho? - Že se příště pokusíme o kluka.
- Kluka? - Jo.
Mám na sobě modrou.
To neznamená, že musím mít kluka…
Začínám vidět náhody všude. Třeba tady. Modrá. Kluk.
Jaký auto sis jako dárek vlastně vybrala?
Vybrala jsem G-Wagon. Zkusila jsem všechny.
Ferrari bylo příliš nízké a má stejný problém.
Mám v něm dobrej pocit. Jak v maminkovským autě.
Poté, co mi to všechno daroval, chtěla bych ještě něco.
Aby Fahad s něčím souhlasil.
Když jsi ztratil hlas, řekneš „ano“ na vše?
Můžeš dělat tohle.
- Jen kývej hlavou. - Ideál.
Co ještě chceš?
Fakt. Co ještě chceš?
Opravdu musím jít na operaci.
- Nepotřebuješ ji. - Jdu na operaci.
Nepotřebuješ ji.
Po porodu
je spousta kůže a všeho, co souvisí s porodem,
a já mám malej problém kolem císařskýho řezu.
Chci to napravit operací.
Vypadá nádherně. Proč něco potřebuje?
Je to běžná procedura, do který ženy jdou.
- Říkaj tomu „maminkovská proměna“. - Já vím.
Víte co? Chci být světlem dobré vůle.
Chci inspirovat maminky, protože vím, jak je to důležitý…
- Tím, že půjdeš na operaci? - Ano.
Fahad vždycky říká ne.
Řekne devětkrát ne a pak řekne ano.
Teď jsme na šestým „ne“. Ještě čtyřikrát se zeptat.
Uvidíme.
Důvodem, proč jsem byl s klukama na prohlídce těch nemovitostí,
bylo to, že jsem chtěl ten statek přestavět.
Od doby, co maminka zemřela, tam nikdo nechodí.
Nikdo se o to nestaral. Chátrá a já to chci dát do pořádku.
Chci tam vzít s sebou Alinu a Ayanu
a ukázat jim, odkud pocházíme, víš?
Jak velká je tam skříň?
Tahle sárí zabírají hodně místa.
Cílem je, aby mohly poznat zdejší kulturu.
Můžou se setkat s rodinou, můžou sem přijet,
můžou mít vlastní vzpomínky.
V Dubaji se nám samozřejmě žije dobře.
Ale taky jde o to, že by se tu Alina a Ayana seznámily
s indickou kulturou
a měly své vlastní zážitky jako my, když jsme vyrůstali.
Chci si něco ujasnit.
Miluju Indii a rozhodně bych žila na jednom místě,
ať už tady, nebo v Dubaji.
- Nedokážu žít na obou. - Jak to můžeš vědět, nezkusila jsi to.
Zkusme nejdřív pár dní, pak týdnů a pak pár měsíců.
Zkusme to takhle pomalu.
- Vidíš to teď? - Jo. Teď vidím skutečnýho Fahada.
Bude si mě dobírat. „Můžeme na pár dní.“
Tlačí na…
„Opravíme farmu.“ A prásk. Je to tady.
„Kde máš kufry? Sbal se. Musíme jít.“
Vždycky jsem měla ráda stabilitu
a trochu mě děsí,
že nebudeme mít stabilní režim.
DUBAJ – SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
- Líbily se ti botky? - Hodně.
Kéž by tu byli všichni, aby to oslavili.
Upřímně bych ráda,
aby tu byli všichni, i Safa, i Zeina, i…
Nejlepší věc, která se včera stala,
je, že jsi naštěstí nezasáhla.
Chci mír v naší skupině přátel.
Chci, abychom se přestali hádat.
Už je to rok, co se to v naší skupině stalo
a pokaždé, když to chcem napravit, tak se to nepodaří.
Jsem teď ve fázi, kdy nechci mít žádný nepřátele.
Chci se všema dobře vycházet.
Dokud je s nimi Marwan zadobře, hlavně se Zeinou,
protože s ní jsi měla problém, měla bys zaujmout stejný postoj.
Myslím, že si s ní potřebuju promluvit,
protože od té doby, co se to před rokem stalo,
jsme si nikdy nesedly a nepromluvily.
Každý den na to myslím. Ale vždycky je tu to ego.
Co se tehdy v kanceláři stalo, způsobilo všem mnoho bolesti.
Přišla jsem na to, že bych k ní měla přistupovat jako žena k ženě,
a prostě si s ní promluvit.
A doufám, že bude ochotná naslouchat.
BOMBAJ – INDIE
Musím něco říct. Byli jsme na akci Kayali.
Byla jsem naprosto znechucená.
- Ale proč se do toho Bliss zapletl? - Snaží se o mír.
Takže si může jít promluvit s Ebraheemem,
ale s vlastní ženou si nepromluví?
Na sto procent.
Zjistila jsem, že když jde o tyhle lidi, nemá smysl mluvit.
Nemá smysl se snižovat na jejich úroveň nebo s nimi mluvit.
Nemám zájem o to, aby byli v mém životě.
Jsem otevřená rozhovoru s ní.
Jsem ochotná se za to v kanceláři omluvit.
Půjdu dovnitř v klidu, se svým egem za dveřmi. To je můj plán.
Budu se vyhýbat tomu, abych s těmito lidmi seděla
a snažila se usmířit.
Musí se omluvit za evidentní záměr,
že mi chtěli ublížit.
Omluvu nepřijímám, pokud o ni nejsou ochotni škemrat.
Překlad titulků: Kyra