-Με εξοργίζεις. -Θες να κάνεις κάτι;
-Ζέινα. -Να ποιος είναι ο Ιμπραχίμ.
Τσακώνονται. Έξω κάποιοι τσακώνονται.
Τσακώνονται;
Να ο αληθινός Ιμπραχίμ. Δείτε όλοι.
Φάνηκε η αλήθεια.
-Υποστηρίζω ό,τι πιστεύω. -Την έβρισες.
Προστάτευσε τη γυναίκα σου.
Άργησες να φανείς άντρας.
Έπρεπε να το κάνεις νωρίτερα. Όμως, αν θες, εδώ είμαι.
Είμαι έτοιμος να σου δείξω ποιος είναι ο άντρας.
Χωρίς παρεξήγηση, φτάνει.
Παιδιά, αρκετά.
Δεν σ' αγγίζει, γιατί θα λερωθεί.
-Δείτε όλοι. Να ο Ιμπραχίμ. -Ναι, αυτός είμαι.
Έδειξε ποιος είναι.
ΧΑΝΑ ΑΖΙ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑΚΑ
Έγινε βίαιος.
-Σας παρακαλώ… -Πάμε έξω…
Αποφάσισα να μην ανακατευτώ.
Ο Ιμπραχίμ μπορεί να αμυνθεί. Είναι ανεξάρτητος.
Κι εγώ είμαι ανεξάρτητη.
Είναι κάθαρμα. Το παίζει καλός.
Χάνα, φτάνει.
Εσύ πουλάς μούρη, μάνατζερ ξενοδοχείου.
-Φτάνει. -Φύγε.
Καφετζή.
Δεν μπορείς να μας συγκρίνεις. Διαφέρουμε κατά πολύ.
Είμαστε τελείως διαφορετικοί. Δεν συγκρινόμαστε.
-Παιδιά… -Ντροπή σου.
-Παιδιά, ηρεμήστε. -Σε παρακαλώ… Τι φάση;
-Άκου, φίλε. -Ζέινα…
Δεν είδα το χέρι σου.
Δεν το ήθελα. Φτάνει, όμως, σε παρακαλώ.
-Έχουμε ξεφύγει. Σε παρακαλώ. -Να μιλήσουμε τώρα.
Όχι. Όλα έγιναν μπάχαλο.
Ζήτησες μια άθλια συγγνώμη στη σκηνή.
-Σου έσφιξα το χέρι. -Όχι.
Σ' εκείνον μιλάω. Όχι σ' εσένα.
Μην του φωνάζεις.
Τι συνέβη μόλις;
Τσακώνεται ο άντρας μου. Πάω;
Όχι. Προσπαθεί να τους συμφιλιώσει.
Προφανώς, θέλει να τους συμφιλιώσει.
Μα… νομίζω ότι ο Ιμπραχίμ είπε κάτι.
-Παιδιά. -Δεν σου ξαναμιλάω.
-Άσε με να τελειώσω. -Χάνα, σε παρακαλώ.
Είσαι άντρας; Δείξε το.
Με απογοήτευσε πολύ ο Ιμπραχίμ.
Νόμιζα σ' αλήθεια ότι είχε αλλάξει και ήθελε να επανορθώσει.
Πες ό,τι θες να πεις. Εμπρός.
-Θεέ μου. -Σηκώθηκες, ζήτησες συγγνώμη.
-Η Ζέινα σε αγκάλιασε. -Σταμάτα τον.
Είπες αν κάνει ένα βήμα, εσύ δέκα.
-Το είπα. -Σωστά;
-Τι έκανες μετά; -Τι εννοείς;
Εννοώ ότι αθέτησες τον λόγο σου.
-Κάνεις σαν παιδί. Δεν αλλάζεις. -Και;
Με ξεγελάς, φταις εσύ.
-Με ξαναξεγελάς… -Και;
-Τη δεύτερη, φταίω εγώ. -Και;
-Και τι; -Τι θες;
Αφήστε το, παιδιά. Δεν θα μας συμφιλιώσετε.
Γιατί δεν θες να τα πούμε;
Δεν ακούς. Κάνεις σαν παιδί.
-Τι συνέβη; -Μείνε μακριά μας.
Δεν σου ξαναμιλάμε.
Ο Ιμπραχίμ έχει σύνδρομο κατωτερότητας.
Όλο θέλει να τραβάει την προσοχή. Άσε μας ήσυχους.
-Τι ελεεινός. -Δεν ήθελα να συμβούν αυτά.
-Συγγνώμη, Χάνα. -Πού πήγε η συγγνώμη σου;
Αν κάποιος με κατηγορεί, πρέπει να αμυνθώ.
Για μένα, δεν τελείωσε.
Δεν θα υποκρίνεσαι κάτι σ' εμένα,
και θα κάνεις το αντίθετο, γιατί θα είσαι υποκριτής.
Μα θα ζητούσες συγγνώμη.
-Γιατί νομίζεις ότι έκατσα; -Τότε πώς… Ένα λεπτό.
Δεν υπάρχει αποστολή συμφιλίωσης. Σας το λέω.
Καμία ειρήνη πια. Τελείωσε.
DUBAI BLING
-Είναι πολύ άσχημο. -Γύρευε καβγά.
-Μακάρι να τον έδερνες. -Όχι.
-Έλα τώρα. -Ξέρω. Τους σταμάτησα. Μα του άξιζε.
Χέστηκα για τη συμφιλίωση, για εκείνον κι όλους τους.
Δεν τους ξαναμιλάμε. Τέλος.
Η Ζέινα κι ο Ιμπραχίμ δεν θα τα βρουν.
Είναι χαμένη υπόθεση. Δεν μπόρεσα, δυστυχώς, να πετύχω τον στόχο μου,
και νιώθω χαζή που προσπάθησα.
Δεν θέλω συγγνώμες στα κρυφά.
Είσαι άντρας; Κάνε το μπροστά σ' όλους.
Παλιότερα ζήτησε συγγνώμη μπροστά σε πάρα πολύ κόσμο.
Το έκανε μόνο για την εικόνα του.
Αν κάποιος έρθει και με προκαλέσει,
αν είμαι σε δύσκολη θέση, αν πεθαίνω ή πνίγομαι,
θα επιτεθώ και θα σε δαγκώσω, γιατί δεν θα έρχεσαι εδώ
να μου το παίζεις ανώτερος.
-Είσαι ένα τίποτα για μένα. Τίποτα. -Καλά.
Η Ζέινα το ξεκίνησε. Είμαι ο Ιμπραχίμ, και να η γλώσσα μου. Προσέχετε.
Αν μου ρίξεις πέτρα, θα απαντήσω με πύραυλο. Αυτός είμαι.
Δεν έχεις να κάνεις με παιδί. Ούτε με τον Χάνα. "Χάνα".
Αν μπορούσε, θα έκανε κάτι. Δεν έκανε τίποτα.
Δεν θέλω να τον ξαναδώ ή να κάτσω στο ίδιο τραπέζι μαζί του.
Τελεία. Αυτό ήταν.
-Εσύ ξέρεις. -Τελεία.
Ο Ιμπραχίμ δεν θέλει όντως να ζητήσει συγγνώμη.
Γι' αυτό, πήγε χάλια.
Δεν με νοιάζει να τον βλέπω στις εκδηλώσεις. Όλα καλά.
Αυτός θα τρέμει, όχι εγώ.
Τουίταρε "Ο Ιμπραχίμ ακυρώνει τη Ζέινα".
Την ακύρωσα. Δεν δίνω δεκάρα. Τέλος.
Ο Ιμπραχίμ Αλ Σαμάντι…
είναι γιος βασιλιά και βασίλισσας.
Επομένως, είμαι πρίγκιπας,
κι εσύ είσαι μόνο η κακή ετεροθαλής αδερφή της Σταχτοπούτας.
Πραγματικά πίστευα ότι τώρα που παντρεύτηκε…
θα άλλαζε κατά κάποιον τρόπο.
Πρέπει να τον προσέχεις.
Ο Ιμπραχίμ δεν είναι εύκολος άνθρωπος.
ΕΛ ΤΖΕΪ ΚΟΣΜΙΚΗ
Είναι φίλος μου, αλλά καταλαβαίνω ότι δεν έχει καλές προθέσεις.
Πάντα πρέπει να προτιμάς να λες καλά λόγια κι όχι κακίες.
Να πει "Δεν με συμπαθείς εσύ, μα ούτε κι εγώ";
Κατ' αρχάς, είναι ανάρμοστο.
Η Ζέινα…
Είναι σαν της έδωσε κι άλλο χαστούκι.
Όταν δίνεις ευκαιρίες,
αλλά ο άλλος δεν υποχωρεί και δεν αλλάζει
ή βάζει τον εγωισμό του στη μέση, τέλος. Φτάνει.
-Αλλάζεις σελίδα. -Ακριβώς.
Υπάρχουν κάποιοι που νόμιζα
ότι άξιζαν σεβασμό, εκτίμηση, προσπάθεια και χρόνο.
Χρειάστηκε, όμως, ένα μόνο περιστατικό
για να μου αποδείξουν ποιοι είναι στ' αλήθεια,
και να καταλάβω ότι με ξεγέλασαν.
Έβλεπα μόνο ένα προσωπείο,
το οποίο με εξαπάτησε, όπως φάνηκε.
Ιμπραχίμ.
Θέλω να μιλήσω στον Ιμπραχίμ.
Ήθελα να καταλάβω… Πώς συνέβη αυτό;
-Δεν ξέρω πώς νιώθω για σένα. -Εσύ αποφασίζεις.
-Δεν σε στρέφω εναντίον κανενός. -Το ξέρω.
Αν η Σάφα ανησυχεί για τη σχέση της με τη Ζέινα, ας μείνει με τη Ζέινα.
Αν τελικά χάσω τη Σάφα, θα χάσω κάτι;
Αντιθέτως, θα κερδίσω εμένα.
-Είμαι υπέρ της συμφιλίωσης. Μα αν… -Δεν το δείχνεις.
Σάφα, αν κάποιος θέλει να είμαστε εχθροί, ας είναι. Μετά χαράς.
Νιώθω λίγο χαζή, να πω την αλήθεια, γιατί νόμιζα όντως…
ότι άλλαξε.
Ο αληθινός Ιμπραχίμ, κυρίες και κύριοι.
Ο Φαχάντ είναι στην Ινδία.
Κοιτάζω την εφαρμογή. Είναι εκτός Μουμπάι.
Τον παίρνω τηλέφωνο. Δεν απαντά.
Τώρα πετάμε για Μουμπάι.
Μετά τα όσα έγιναν στο πάρτι της Μόνα,
δεν περίμενα να πάμε στην Ινδία.
Νόμιζα ότι απλώς αντέδρασε υπερβολικά.
Έχω ενθουσιαστεί.
Όταν είσαι τρελή, χρειάζεσαι και μια τρελή φίλη.
Ήρθα εξαιτίας της Σάφα. Θα δούμε πώς θα πάει.
ΜΟΥΜΠΑΪ - ΙΝΔΙΑ
Επιτέλους, φτάσαμε στο Μουμπάι. Μπήκαμε στο αμάξι και πάμε στο ξενοδοχείο.
-Ταξιδεύουμε παρέα. -Ναι. Φάρχα και Μάρχα.
Το χρειαζόμουν αυτό το διάλειμμα.
Κι εγώ. Και μετά το δράμα με τον Ιμπραχίμ…
Πώς προσέβαλε τον Χάνα;
Και με αυτό το πράσινο στο κεφάλι… Έμοιαζε με αγγούρι.
Να πω την αλήθεια, πάλι μπλόκαρα.
Με τόσο δράμα συνεχώς, ήμουν σε φάση "Τι τρέχει εδώ;
Τι έπαθε ο Ιμπραχίμ;"
-Θεέ μου. -Τι έγινε;
Δεν τον βρίσκω. Δες.
Κάτι άλλαξε στην τοποθεσία.
Δες. Γιατί εκεί; Γιατί εκτός Μουμπάι;
-Θα σπάσεις τα νύχια σου. -Μα γιατί είναι εκεί;
Αυτή η εφαρμογή κάνει παρανοϊκή τη Σάφα.
"Βγήκε έξω. Δεν βγήκε. Γύρισε. Έστριψε".
Με έχει τρελάνει.
Σκέφτεσαι όλες τις πιθανότητες;
Ποιες πιθανότητες; Είμαι σύζυγος ελικόπτερο.
-Θα σου πω… -Τι είν' αυτό;
Η σύζυγος ελικόπτερο είναι συνεχώς…
Ελικόπτερο. Τσοπ, τσοπ.
Η σύζυγος ελικόπτερο είναι πάντα εκεί.
Δεν είναι μακριά, περιφέρεται τριγύρω,
φροντίζει ο άντρας της να μην ξενοκοιτάει,
γιατί είναι πάντα από πάνω του.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ THE OBEROI - ΜΟΥΜΠΑΪ
Επιτέλους, φτάσαμε στο ξενοδοχείο, και είναι πανέμορφο.
Μας έβαλαν μια κόκκινη βούλα, για να μας τιμήσουν.
Ήμασταν κούκλες με αυτό.
Δεν απορώ που με παντρεύτηκε ο Φαχάντ, είμαι κούκλα Ινδή.
Φανταστική φιλοξενία.
Μας έδειξαν την κουλτούρα τους.
Αύριο θα είναι ακόμα πιο δύσκολη μέρα.
Φαχούντ, έρχομαι να σε βρω.
ΝΤΟΥΜΠΑΪ - ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
Με πήρε η ΛΟ σήμερα κι ήθελε να βρεθούμε
για να συζητήσουμε όσα έγιναν στο λανσάρισμα του Yum.
Θα πάμε να κάνουμε πατίνια, κι ανυπομονώ.
-Πώς είσαι, γλυκιά μου; -Καλά.
-Πέρασες καλά στο πάρτι; -Πολύ.
Πώς σου φάνηκε; Έκανες νέους φίλους;
Το Ντουμπάι είναι μικρό. Όπου πας, βλέπεις τους ίδιους ανθρώπους.
Πράγματι.
Χάρηκα που είδα τη Σάφα παρέα με τη Ζέινα.
-Δόξα τω Θεώ. -Ναι.
Άκουσες, όμως, τα κουτσομπολιά, έτσι;
Δεν άκουσα τίποτα.
-Είχαμε δράματα. -Τι έγινε;
Με τον Ιμπραχίμ και τη Ζέινα. Ο DJ Μπλις ήθελε να συμφιλιωθούν.
Έτσι, βγήκαν στη βεράντα, και ξαφνικά
τα πνεύματα οξύνθηκαν.
-Θεέ μου. -Ναι.
Ευτυχώς, δεν το κατάλαβα. Και τουλάχιστον έγινε στο τέλος.
Ναι.
Ήθελα να μάθω τι άκουσε η Μόνα εκείνη τη μέρα.
Η Μόνα δεν κατάλαβε τι έγινε.
Δεν επηρέασε το πάρτι. Αυτό μετράει.
Πάμε να ξεκινήσουμε;
-Φύγαμε, ναι. -Ο Θεός μαζί μας…
Θεέ μου. Αγχώνομαι.
-Είσαι εντάξει; -Μέχρι στιγμής.
Μέχρι στιγμής.
Ωραία, φύγαμε.
Ξέρεις, θα κάνω επιτέλους την επίδειξη μόδας μου.
-Ναι. Ανυπομονώ. -Πρώτα ο Θεός.
Κι εγώ.
Καιρό έχω αυτήν την ιδέα.
Ήταν το πρώτο μου όνειρο
από το δημοτικό.
Ονειρευόμουν να μάθω να φτιάχνω ρούχα,
και να έχω δική μου συλλογή ρούχων.
Οπότε, αυτό είναι. Ήρθε η ώρα.
ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΟ ΛΕΥΚΟ ΚΟΥΝΕΛΙ
Λυπάμαι που θα χάσω τα γενέθλια του Κρις.
-Θα είσαι στο Λονδίνο; -Ναι.
-Σωστά. -Θα πας εσύ;
Ναι, φυσικά.
Θα χάσω το πάρτι έκπληξη του Κρις
που θα κάνει η Μπριάνα.
Αλλά πρέπει οπωσδήποτε να επιστρέψω για την επίδειξη της Λοζέιν.
Δεν τη χάνω με τίποτα.
Δεν ξέρω ποιος τσακώνεται με ποιον πια.
Δεν τους προλαβαίνω.
Μα ξέρω ότι πλησιάζει το σημαντικό σόου μου,
και θα συγκεντρωθώ σ' αυτό.
Πάμε με την Ντάνια να δούμε την καλή μου φίλη Ιβ.
Δουλεύει στο ραδιόφωνο.
…ακούτε την Ιβ στην εκπομπή Home Run.
Στη συνέχεια, κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Προσφέρθηκε να με βοηθήσει ανακοινώνοντας σε ολόκληρη τη χώρα
ότι κάνω το σόου.
Αν θέλετε να παρτάρετε,
θα έχουμε μαζί μας σπέσιαλ καλεσμένους, που θα σας τα πουν όλα
για το μεγαλύτερο πάρτι στα ΗΑΕ.
Δύο καλεσμένοι που θα αγαπήσετε στο Channel 4.
Γεια. Τι κάνεις;
Καλωσορίσατε.
-Γεια. Είσαι κούκλα. -Τι κάνεις; Τι νέα;
Ευχαριστώ.
-Όλα καλά; -Οικογένεια.
Είμαστε φίλοι με την Ιβ πάρα πολύ καιρό,
κι αυτό που δεν ξέρει ο κόσμος
είναι ότι κάναμε μαζί εκπομπή στο ραδιόφωνο.
Είμαστε στους 104.8, στο Channel 4. Ιδιαίτερη μέρα σήμερα.
Αν ακούτε, είστε με εμένα, την Ιβ,
τον DJ Μπλις και την Ντίβα Ντι.
Ευχαριστώ.
-Πώς πάει; -Όλα καλά. Ενθουσιασμένοι.
Σήμερα είναι ιδιαίτερη μέρα. Μας έχετε μια σημαντική ανακοίνωση, έτσι;
-Έτσι. -Τι τρέχει;
Συμβαίνει για πρώτη φορά. DJ του Ντουμπάι πρώτο όνομα σε σόου.
Ο DJ Μπλις σε ζωντανή συναυλία με φίλους…
-Κόλλα το. -Ναι, και όμως.
Είναι η στιγμή για την οποία δούλευα σε ολόκληρη τη ζωή μου.
Είναι το σόου μου. Ο DJ Μπλις σε ζωντανή συναυλία.
Είμαι κατενθουσιασμένος.
Επίσης, την αγάπη μου στην Ντάνια, γιατί συμμετέχει κι εκείνη.
-Ευχαριστώ. -Χωρίς εσένα, δεν υπάρχει εκείνος.
Αυτό το σόου που στήνει ο Μπλις
είναι αυτό για το οποίο δούλευε σε όλη την καριέρα του. Είμαι περήφανη.
Στηρίζεις πολύ τον άντρα σου. Εκείνος σε στηρίζει;
Είχαμε κάποιες διαφωνίες σε κάποια πράγματα που ήθελα να κάνω.
Δεν με στήριζε πολύ.
Όμως με τον χρόνο, τη συζήτηση και τα λοιπά,
με στηρίζει παραπάνω.
Η Ντάνια ασχολείται με τη δουλειά της,
και δεν τη βλέπω τόσο,
αλλά σίγουρα με στηρίζει όσο χρειάζομαι,
οπότε είμαι χαρούμενος.
Λοιπόν, άκουσα ότι έχεις μια έκπληξη. Πες μας. Τι είναι;
-Είναι σπουδαίο. -Είναι…
Κανένα στοιχείο;
Θα πω μόνο ότι θα σας αρέσει πολύ.
-Ωραία η παρέα σου. Είσαι ευπρόσδεκτος. -Ευχαριστώ.
Δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα. Η Ελ Τζέι θα τραγουδήσει.
Ποια είναι η έκπληξη;
-Δεν μπορώ να σου πω. -Τι είναι;
Σ' αρέσουν οι εκπλήξεις;
Μ' αρέσουν, αλλά θέλω και να ξέρω τι είναι.
Δεν ξέρω. Η δική σου έκπληξη τι είναι;
Τι; Αφορά εμένα η δική μου.
Σχεδιάζω μια μυστική εκδήλωση
για την παρουσίαση της νέας μου δουλειάς και δεν το αποκαλύπτω,
γιατί πιστεύω ότι δεν θ' αρέσει στον Μπλις.
Μετά από τόσα ραντεβού,
ξεκαθάρισα στην Άζρα ότι θέλω κάποιον του στιλ μου.
ΦΑΡΧΑΝΑ ΜΠΟΝΤΙ ΣΟΣΙΑΛ ΜΙΝΤΙΑ
Έτσι, σήμερα πάω σε ένα ραντεβού με έναν τύπο που μου κανόνισε η Άζρα.
Τι έχω να χάσω;
-Γεια. -Πώς είσαι;
-Καλά. -Μοχάμεντ Αλί. Πώς πάει;
-Χάρηκα. -Χάρηκα.
Μάλιστα.
-Το όνομά σου; -Δεν το ξέρεις;
Δεν το ξέρω. Ξεχνάω γενικά.
-Μα πώς δεν ξέρεις; -Δεν ρώτησα.
Ίσως προσποιήθηκε ότι δεν το ξέρει.
-Βγάλε το κινητό σου. -Γιατί; Είσαι εδώ.
Θέλω να με γκουγκλάρεις.
Ξέχνα το όνομα. Πάμε παρακάτω.
-Εντάξει, καλά. -Καλά.
Με λένε Φαρχάνα.
Είχε υφάκι συνεχώς,
αλλά ήταν εμφανίσιμος, οπότε δεν με ένοιαξε.
Πες μου για σένα.
Είμαι επαγγελματίας μποξέρ. Παλεύω για να ζήσω.
-Δεν μοιάζεις με μποξέρ. -Γκούγκλαρέ με.
-Είσαι καιρό στο Ντουμπάι; -Σχεδόν 20 χρόνια.
Ωραία. Εγώ 16 χρόνια.
Μα δεν με βλέπει κανείς. Δεν βγαίνω.
Δεν δείχνεις να σε ενδιαφέρει πολύ
η εμφάνιση και η μόδα…
-Γιατί; Δεν σου αρέσει το ντύσιμό μου; -Δεν λέω αυτό.
Δεν ήρθα να κάνω επίδειξη. Είμαι πολύ στιλάτος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Περίμενα ότι θα ερχόταν
με ένα ωραίο πουκάμισο και παντελόνι.
Όχι πως δεν μου άρεσε ό,τι φορούσε. Ωραίο ήταν. Του πήγαινε.
Πες μου για σένα.
Έχω ένα υπέροχο αγοράκι. Είναι εφτά χρονών κι είναι όλη μου η ζωή.
Έβγαινα με μια ανύπαντρη μητέρα.
Το θέμα με τις μητέρες είναι
ότι προτεραιότητά τους είναι πάντα το παιδί, κι έτσι πρέπει να παραμείνει.
Ναι. Λοιπόν, ποιος είναι ο τύπος σου; Σ' αρέσει το στιλ μου;
-Σ' αρέσουν άτομα σαν εμένα; -Είσαι πολύ ωραία.
-Ναι. -Ενδιαφέρον.
Φαίνεσαι καλός.
Αρχικά, νόμιζα ότι είχες πολύ υφάκι.
Και δεν ήξερα αν είσαι ο τύπος μου.
Νομίζω ότι κάναμε μια καλή κουβέντα.
Μου άρεσε πώς εξελίχθηκε.
Οπότε, θα ήθελα να σε γνωρίσω. Και βλέπουμε, ναι;
Θα γνωριστούμε και θα δούμε.
-Ναι. Συμφωνώ. -Ναι.
Θα του δώσω μια ευκαιρία να γίνουμε φίλοι.
Και μετά βλέπουμε.
ΜΟΥΜΠΑΪ - ΙΝΔΙΑ
Δεύτερη μέρα στην Ινδία.
Συναντηθήκαμε με τη Σάφα για πρωινό
και για να συζητήσουμε πώς θα εντοπίσουμε τον Φαχάντ.
-Καλημέρα. -Τι είναι αυτό;
Και ξαφνικά βλέπω μια τίγρη στο λόμπι.
Σοβαρά τώρα;
-Πρέπει να καμουφλαριστούμε. -Έφερα κι εγώ κάτι. Δες.
Για να μη μας αναγνωρίσει.
Αν συναντήσουμε εκείνον ή κάποιον γνωστό του.
Θα κάνουμε έτσι. Κατάλαβες; Και θα τον πλησιάσουμε έτσι.
-Θες να δεις το δικό μου; -Δείξε μου.
Όχι.
Και πώς θα βλέπεις;
Αυτό το ρούχο έχει εξαντληθεί.
Άρα, σίγουρα δεν τα κάνω μόνο εγώ αυτά.
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλες που μεταμφιέζονται
με κολλητά για να βρουν τους άντρες τους.
Ο Φαχάντ μού έστειλε μήνυμα.
Έλεγε "Μου λείπεις. Λυπάμαι που έφυγα".
Και αναρωτήθηκα "Μήπως να του πω ότι είμαι εδώ;"
Όχι. Σκέφτηκες καθόλου πώς θ' αντιδράσει;
Όχι. Ξαγρύπνησα χθες να το σκέφτομαι.
Λες να θυμώσει;
-Δεν το έχω ξανακάνει. Δεν ξέρω. -Εξαρτάται τι κάνει.
Νομίζω ότι θα εξαρτηθεί
από το αν το πάρει ως έκπληξη ή ως κάτι άλλο.
-Ως έλλειψη εμπιστοσύνης. -Ενέδρα.
-Γιατί φεύγει συνεχώς από το Μουμπάι; -Πού; Πόσο μακριά;
Δύο ώρες.
Πάει και ξαναπάει. Πού πάει;
Θες να μείνει εκεί που είναι;
Ο Φαχάντ είναι βουνό; Δέντρο; Δεν το πιάνω.
Ας πάρουμε μαζί μας κάτι να φάμε.
-Για σένα κι εμένα είναι αυτά; -Ναι.
Ήταν λες και θα καθόμασταν να παρακολουθούμε εφτά με οχτώ ώρες,
περιμένοντας μέχρι να βρούμε τον Φαχάντ.
Έχω το κουτί φαγητού μου.
Δεν θα πάω στην αποστολή πεινασμένη και χωρίς καύσιμα.
Η αποστολή ξεκίνησε.
Συνέχισε ευθεία.
Ευθεία.
Εδώ ήταν χθες,
και τώρα πήγε κάπου αλλού.
Πρέπει να καταλάβω ποιο είναι το άλλο μέρος,
μα είναι κοντά μεταξύ τους.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Γιατί δεν μένεις ακίνητος; Έρχομαι να σε βρω, Φαχούντ. Στάσου.
Ναι.
ΝΤΟΥΜΠΑΪ - ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
-Πώς είσαι; -Γεια.
Γεια.
Πλησιάζει η συναυλία στο Coca-Cola Arena.
Βρήκαμε το τραγούδι, κι είναι έτοιμο.
Τώρα, η Ελ Τζέι πρέπει να κάνει πρόβα το χορευτικό. Ανυπομονώ.
Τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι…
Βλέπω μόνο γαλάζιους ουρανούς σήμερα
Η Ελ Τζέι εκτελεί τη χορογραφία πολύ καλά.
Το 'χει με τον χορό.
Έχει το μικρόφωνο. Ερμηνεύει. Είναι καταπληκτικό.
Τα κατάφερες, Ελ Τζέι.
-Ήταν καταπληκτικό. -Ευχαριστώ.
Πιστεύεις ότι θα είμαστε έτοιμοι αν συνεχίσουμε έτσι;
Θα κάνουμε πρόβα κάθε μέρα σχεδόν. Θα πάει καλά.
Είναι φανταστικό.
Πάει καλά. Είμαι ενθουσιασμένος.
Θα είναι φοβερή στη σκηνή.
Ανυπομονώ να τη δω.
-Έσκισες. -Ξέρεις, το ομολογώ.
Με έβαλες να ασχοληθώ με κάτι που με συναρπάζει. Σ' ευχαριστώ.
-Φοβερό, Ελ Τζέι. Θεέ μου. -Ευχαριστώ.
Πάντα μου άρεσε να ερμηνεύω.
Αλλά δεν το ξέρει κανείς.
Ήταν κάτι προσωπικό.
Μην το πεις σε κανένα από την παρέα…
Όχι, δεν το λέω.
Είμαι χαρούμενη, θέλω να το πω, μα…
Δεν θα το πω, το υπόσχομαι.
Πώς είσαι εσύ; Με όσα έγιναν στο πάρτι της Μόνα.
Τι να πω…
Ήταν πολύ κακή ιδέα.
Δεν ξέρω γιατί το παίζω ειρηνοποιός
και προσπαθώ να συμφιλιώσω τον κόσμο.
Άσε τους να ηρεμήσουν,
κι αν θέλουν, θα το κάνουν μόνοι τους. Ενήλικες είναι.
Ειλικρινά, τελείωσε το θέμα.
Τέλος. Δεν είμαι πια ο ειρηνοποιός.
Όποιος θέλει να συμφιλιωθεί, ας το κάνει μόνος.
Αλλάζω θέμα. Τι τρέχει με την Ντάνια;
Δεν έχω ιδέα.
Θα κάνει κάποια εκδήλωση, που κρατάει για έκπληξη.
-Δεν ξέρεις καν εσύ; -Όχι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν ξέρω. Ειλικρινά.
Δεν θα έπρεπε να ξέρω; Άντρας της είμαι.
Είναι λίγες μέρες πριν τη συναυλία μου.
Της λέω "Δεν θέλω εκπλήξεις. Πες μου τι είναι".
Δεν μου λέει τι είναι, αλλά…
Οι σύντροφοι και οι εραστές πρέπει να δημιουργούν μαζί
και να αλληλοστηρίζονται, όχι να έχουν μυστικά.
Εγώ πάντως τον καταλαβαίνω τον Μπλις,
και έχει δίκιο σε όσα λέει.
ΚΑΡΤΖΑΤ - ΙΝΔΙΑ
Προφανώς, αν πάω με αμάξι,
ο Φαχάντ θα καταλάβει ότι κάτι συμβαίνει.
Οπότε, κανόνισα να πάμε με τουκ τουκ.
Απλώς ένα συνηθισμένο τουκ τουκ στο… όπου είναι εκείνος.
Γεια.
-Εδώ; -Ναι.
Γρήγορα.
Σβέλτα.
-Τι σημαίνει "τζίλντι"; -"Γρήγορα".
Πάμε, λοιπόν.
Γρήγορα.
ΚΑΤΑΛΥΜΑ TOOTH MOUNTAIN - NEELAM FARM
Ο Ίμραν κι ο Ρίσι ήταν κουμπάροι στον γάμο μου,
είναι παιδικοί μου φίλοι κι οι δύο.
Χαίρομαι πολύ που τους βλέπω.
Όταν ήμασταν μικρά,
με τα αδέρφια μου πηγαίναμε συχνά στην Κάντλα,
γιατί ήταν κοντά στη Βομβάη.
Έχουμε πολλές αναμνήσεις.
Έχουμε εφτά, οχτώ χρόνια να πάμε.
Κανείς δικός σου δεν έχει πάει.
Πηγαίνω συχνά στη γειτονιά. Κανείς δεν πάει εκεί.
Ο πατέρας μου μας έφτιαξε ένα εξοχικό.
Κανείς δεν το έχει φροντίσει, οπότε έχει ρημάξει.
Σκεφτόμουν, λοιπόν, να το επισκευάζαμε.
Έτσι, ο Ίμραν πρότεινε να πάμε σε ένα ξενοδοχείο στο Καρτζάτ,
να δούμε κάποια σπίτια που υπάρχουν εκεί.
Να πάρουμε ιδέες για το αρχιτεκτονικό σχέδιο.
Είναι ζόρικο να πας τη Σάφα στη Βομβάη.
Είναι δύσκολο να φύγει η Σάφα από το Ντουμπάι.
Δεν θέλει να μένει μόνη. Νομίζει ότι λείπω καιρό.
Είναι φόβος για το άγνωστο, μάλλον.
Δεν θέλει να χαθεί σε κάποιο νέο μέρος. Δεν ξέρω τι τρέχει.
Θεέ μου. Φτάσαμε. Εδώ.
Θέλω να φέρω τα παιδιά, να τους δείξω τη Βομβάη.
Φέρε τους όλους για διακοπές.
-Άσε τη να δει η ίδια. -Σταμάτα.
Δεν ξέρω. Ήταν παράξενο. Τι έκανε εκεί ο Φαχάντ;
-Τι κάνει; -Δείχνει να μιλάει για δουλειά.
Δεν φανερώθηκα αμέσως.
Ήθελα να τον παρακολουθήσω να δω τι κάνει.
Ποιοι είναι μαζί του; Γιατί βρίσκεται εδώ;
Δεν αφορά τη Σάφα.
Τα παιδιά πρέπει να δουν από πού κατάγονται.
-Γιατί να αφορά πάντα τη Σάφα; -Τι κάνει;
Μήπως διαπραγματεύεται κάτι;
Δεν άντεξα άλλο.
Ήθελα να μάθω τι βλακείες είν' αυτές. Τι κάνεις;
Τους πλησίασε.
Δες. Κάποιος έρχεται. Είναι ένα ζώο πίσω σου.
Τι σκατά είναι αυτό;
Είναι ένα ζώο, αναγνωρίζω την τσάντα.
Τι κάνεις εδώ;
Τι συμβαίνει; Ποια είναι;
Αγοράζει το σπίτι.
Ωραία, η Σάφα είναι, μα τι κάνει εδώ;
Τι φάση; Ας μου έλεγες ότι θα έρθεις. Να σε πάρω από το αεροδρόμιο.
-Ποιος έχει τα παιδιά; -Η μαμά μου.
Θέλει να με φέρει να μείνω εδώ.
-Γεια. -Όντως;
Η Ζέινα με κοιτάει
σαν να απάτησα τη γυναίκα μου.
"Γεια". Ξέρεις… Τι τρέχει εδώ;
-Τον βοηθάτε να αγοράσει σπίτι; -Βλέπει την αρχιτεκτονική.
-Θέλει έμπνευση… -Για να μετακομίσουμε εδώ.
Θεέ μου.
Το ήξερα ότι θες να μετακομίσεις εδώ.
Ρε φίλε, κανείς δεν μετακομίζει εδώ. Χαλάρωσε.
-Γιατί είσαι εδώ; -Ζέινα, πες της.
Δεν θέλω να χάσω την εμπιστοσύνη του.
-Ποιος άλλος είναι εδώ; -Ποιος να είναι;
Δεν είναι πρόβλημα εμπιστοσύνης.
Απλώς πρέπει να ξέρω ό,τι κάνεις, εντάξει;
-Ηρέμησε λίγο. -Δες αν είναι κανείς εδώ.
-Ποιον λες να βρω; -Τι σκατά;
-Γεια. -Δεν υπάρχει κανείς. Μόνο άντρες.
Για τον Φαχάντ μιλάμε. Είναι καλό παιδί.
Αγαπάει την οικογένειά του και τη γυναίκα του. Τι κάνουμε εδώ;
Ειλικρινά, αναγνώρισα μόνο την τσάντα της.
Είδα την τσάντα και είπα "Φίλε, ξέρω ποια είναι".
Δεν συνηθίζονται αυτές οι τσάντες στη Βομβάη; Δεν ξέρω.
Νομίζω φταίνε οι ορμόνες. Δεν σκέφτεται λογικά.
Δεν καταλαβαίνει γιατί είμαστε εκεί.
-Γιατί αποφασίζεις μόνος σου; -Δεν αποφασίζω τίποτα.
Ξέρω τι σκαρώνεις. Δεν είμαι χαζή.
Όποτε τσεκάρω, είσαι εκτός Μουμπάι. Γιατί;
Δεν είσαι ανασφαλής. Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Ο εντοπισμός είναι σε περίπτωση ανάγκης.
Ανάγκη είναι όταν δεν απαντάς το τηλέφωνό σου.
Δεν είναι ανάγκη αυτό.
Ανάγκη είναι όταν σου πω ότι παίρνω μια πτήση κι εξαφανίζομαι.
Δεν μετανιώνω για τις εφαρμογές εντοπισμού.
Μα δεν είναι για να με παρακολουθεί.
Δεν είναι υγιές. Δεν το βρίσκω σωστό.
Ήρθα να δω σπίτια. Έχω ένα εξοχικό στην Κάντλα.
-Θέλω να το φτιάξω. -Υπέγραψες κάτι;
Θα με αφήσεις να τελειώσω; Αρκετά.
Το σπίτι είναι στην Κάντλα, κι είπα
"Ας δω άλλα σπίτια, να πάρω ιδέες,
για να το κάνουμε όμορφο".
Το πρωί σού μίλησα. Το βρίσκεις σωστό;
Να εμφανίζεσαι χωρίς να το ξέρω;
-Γιατί έχεις μυστικά; -Δεν έχω.
Σου είπα ότι έχουμε χρόνια να πάμε.
Σου το είπα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Είναι ο καλύτερος πατέρας και σύζυγος.
Δεν μου έχει δώσει ποτέ αφορμή. Εγώ φταίω.
Έχω μια έντονη επιθυμία να ξέρω τι συμβαίνει.
Κόψε τη συμπεριφορά αυτή.
-Τι φοράς; -Είναι καμουφλάζ.
-Καμουφλάζ; -Για να σε πιάσω.
Σε ζούγκλα είσαι, όχι σε έρημο.
Όλα είναι πράσινα εδώ.
-Δεν το βρίσκεις ρομαντικό; -Έτσι όπως… Αυτό;
Ποιος ξέρει τι σκέφτεται. Δεν την πιάνω. Γυναίκα μου είναι. Ας κάνει ό,τι θέλει.
Έλα εδώ. Σ' αγαπώ.
Μου είχε λείψει πολύ, ήταν ωραία που τον είδα,
και όλα είναι όπως πρέπει.
ΝΤΟΥΜΠΑΪ - ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ATLANTIS
Επιστρέψαμε στο Ντουμπάι.
Ο Κρις γιορτάζει,
και διοργάνωσα ένα πάρτι έκπληξη με μπόουλινγκ και παιχνίδια.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΡΙΣ
Το πάρτι του Κρις είναι έκπληξη.
Δεν ξέρει τίποτα.
Η πρόσκληση έλεγε να ντυθούμε ανεπίσημα και καθημερινά.
Φτάσαμε όλοι εκεί και περιμέναμε τον Κρις και την Μπριάνα.
Δεν με ενδιέφερε αν ήταν εκεί ο Χάνα και η Ζέινα,
γιατί αν δεν νοιάζομαι για κάποιον, δεν υπάρχει.
Πρώτη φορά βλέπω τον Ιμπραχίμ
απ' όταν ξεκίνησε τον καβγά.
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί του, είτε είναι εκεί είτε όχι.
-Πού είναι η Σάφα κι η Ζέινα; -Στην Ινδία.
Τι κάνουν στην Ινδία;
-Τουρισμό. -Ωραία.
-Τουρισμό; Ωραία. -Η Ζέινα ταξιδεύει;
Ναι.
Μπράβο.
Γι' αυτό είπα ότι είστε εργένηδες.
Η μία στην Ινδία, η άλλη στο Λονδίνο.
Πρέπει να τους προσέχουμε. Είναι φίλες μας.
Τι θα κάνεις; Να βγούμε.
Ο Κρις νόμιζε ότι θα ήταν ένα κλειστό δείπνο
μ' εμένα, τα κορίτσια και τους γονείς του.
Δεν ήξερε ότι θα έρθουν όλοι οι φίλοι μας.
Παιδιά, έρχεται. Σηκωθείτε.
Έκπληξη!
-Ευχαριστώ. -Χρόνια πολλά, Κρις.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Ευχαριστώ πολύ.
Σας αγαπώ. Γεια, τι κάνεις;
Πώς νιώθεις, Κρις;
Καλά. Έναν χρόνο μεγαλύτερος, έτοιμος για όλα.
Η Μπριάνα μού το κανόνισε. Ήταν όντως έκπληξη.
Θέλω να σου πω κάτι. Λοιπόν, πηγαίνω σε μια προξενήτρα.
Σοβαρά;
Γιατί το έκανες αυτό;
Αν η Φαρχάνα ήθελε να γνωρίσει κάποιον, έπρεπε να έρθει σ' εμένα.
Ξέρω πολλούς άντρες.
Να πάει σε μια ξένη και να ασχοληθεί με κάτι τέτοιο…
Δεν συμφωνώ, ομολογώ.
-Είναι προξενήτρα των ελίτ. -Καλά, πες.
Μου κανόνισε με έναν τύπο.
Βγήκαμε για δείπνο. Μου φάνηκε καλός.
Οπότε, αποφάσισα να τον γνωρίσω καλύτερα.
Πώς ζει; Τι δουλειά κάνει;
Είναι μποξέρ. Από το Ιράν.
-Ο Μοχάμεντ Αλί; -Τον ξέρεις;
-Πολύ καλά. -Θεέ μου.
-Είναι καλός; -Όχι, αλήθεια;
Ο Μο είναι πολύ καλόβολος και χαλαρός τύπος.
Αντίθετα με τη Φαρχάνα.
Να ζήσεις, Κρις, και χρόνια πολλά
Λοιπόν, έχουμε μπόουλινγκ, παιχνίδια.
Έχουμε τα πάντα. Ας διασκεδάσουμε.
Ελάτε. Εμπρός.
Ναι.
Φάγαμε καλό φαγητό, περάσαμε ωραία, παίξαμε.
Είμαι τυχερός. Ευλογημένος.
THE DUBAI EDITION HOTEL - ΚΕΝΤΡΟ
Έπειτα από το ραντεβού, με τον Μο μιλάμε, γνωριζόμαστε,
και θέλω να μάθει τα πάντα για μένα.
Σήμερα η μαμά μου είναι στο Ντουμπάι.
Ήθελα υλικό με τη μαμά μου, τον Αϊντίν…
Γεια σας, παιδιά.
-Μαμά, πες γεια. -Γεια.
-Αϊντίν, πες γεια. -Πες γεια.
Τον κάλεσα να πει ένα γεια στη μαμά μου και τον Αϊντίν.
-Θεέ μου. -Γεια. Τι νέα;
-Επιστρέφω. -Εντάξει.
Ο Μο μού έστειλε "Είμαι κάτω". Πήγα να τον πάρω.
Ήθελα να δω τι αμάξι οδηγάει, γιατί μου αρέσουν τα αμάξια.
Σκεφτόμουν "Αν δεν έχει ωραίο αμάξι, τον διώχνω".
-Γεια. Πώς πάει; -Γεια.
Ωραίο αμάξι. Μ' αρέσει.
-Είναι το αγαπημένο μου. -Ευχαριστώ.
Κέρδισε πόντους, γιατί έχει αμάξι που μ' αρέσει.
-Μαμά, από δω ο Μο. -Είμαι ο Μο. Πώς είστε;
Η μαμά μου… Ο Αϊντίν. Πες γεια στον Μο.
-Είναι απασχολημένος. -Γεια σου.
Είναι μεγάλο βήμα να γνωρίσεις την οικογένεια κάποιας
που έχεις δει μια φορά μόνο, αλλά από σεβασμό δέχτηκα.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.
-Έλα, Αϊντίν. Πριν φύγουμε… -Έχει ωραίο στιλ.
Πολύ ωραίο, γιατί τον ντύνω εγώ.
Μου λέει "Ωραίος ο Αϊντίν". Σκέφτομαι "Χελόου. Η μαμά;"
-Από πού είσαι; -Κατάγομαι από το Ιράν.
-Πώς σε λένε; -Αλί, Μοχάμεντ Αλί.
-Μα όλοι… Μο Αλί ή Αλί. -Μοχάμεντ Αλί.
-Ο μποξέρ… Ναι, ξέρω. -Ακριβώς.
Η μαμά της ήταν πολύ γλυκιά, βασικά.
Το ότι μου έκανε ερωτήσεις μου έδειξε ότι ενδιαφέρεται.
Ποιο είναι το μοναδικό σε μια σχέση
που δεν θα ανεχόσουν;
Τσακωμοί και δράματα χωρίς λόγο…
Μα το δράμα υπάρχει παντού. Είναι φυσιολογικό.
Ναι, αυτό είναι το θέμα. Εγώ δεν ζω δράματα.
Βρήκε λάθος κορίτσι, γιατί πάντα ζω δράματα.
Τι λες για τη φωνή μου; Μου λένε ότι είναι σέξι.
-Πώς σου φαίνεται; -Καλή είναι.
-"Καλή"; -Ναι, καλή μου ακούγεται.
Αυτός ο άνθρωπος… Ποιος νομίζει ότι είναι; Δεν κάνει καν κοπλιμέντα.
Αν μπεις στη ζωή μου, με ξέρεις.
Πρέπει να έρθεις να με δεις στην προπόνηση…
-Θα το ήθελα πολύ. -Οπωσδήποτε να έρθεις.
Ήρθα να γνωρίσω τη μαμά και τον γιο της.
Μπήκα στον κόπο, οπότε πρέπει να έρθει στο γυμναστήριο να δει το μποξ.
Πρέπει να φύγω. Θα σε δω σύντομα…
-Σίγουρα. -Να προσέχεις.
Κάνει προσπάθεια, άρα του αρέσω.
Αλλά δεν θέλει να το δείξει.
Πρέπει να ετοιμαστώ για την εκδήλωση της Ντάνια, όπου θα αποκαλύψει κάτι.
Κανείς δεν ξέρει τι.
Ας δούμε την έκπληξη, λοιπόν.
Σήμερα είναι η εκδήλωση για το μυστικό μου λανσάρισμα.
Κανείς δεν ξέρει τι θα ακολουθήσει.
Η γυναίκα σου δεν μας έχει δώσει στοιχεία…
Κοιτάζω τριγύρω και…
Αλήθεια δεν ξέρεις την έκπληξη;
Ορκίζομαι, τίποτα. Μηδέν.
Και της είπα "Μη μου κάνεις δυσάρεστες εκπλήξεις
δυο μέρες πριν το σόου μου".
-Μάλιστα. -Δεν είναι όλες οι εκπλήξεις καλές.
-Το μάθαμε καλά. -Εξαρτάται.
Δεν το πιστεύω ότι δεν ξέρεις.
Συμβαίνουν αυτά μετά από χρόνια γάμου.
Λίγο πολύ.
Όσο με ρωτάνε ποια είναι η έκπληξη
και δεν ξέρω, τόσο πιο πολύ εκνευρίζομαι
και θέλω να μάθω την έκπληξη,
οπότε ποια είναι;
Αρχικά, θέλω να πω ευχαριστώ πολύ,
γιατί βλέπω εδώ γύρω ανθρώπους που αγαπάω.
Έχω αυτό το μυστικό από τον σύντροφό μου, τον άντρα μου,
εδώ και πολύ καιρό.
Έχυσα αίμα, δάκρυα κι ιδρώτα,
γιατί δεν είναι εύκολο να είσαι μητέρα και σύζυγος.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, θέλω να με ακολουθήσετε όλοι
για να σας αποκαλύψω
το μυστικό που έχω εδώ κι έναν χρόνο.
Θα ηρεμήσω.
Όλα θα πάνε καλά. Η έκπληξη θα είναι καλή.
Σε τρία, δύο, ένα.
Το λατρεύω.
Θεέ μου. Είναι καταπληκτικό.
Έχω κι άλλη επιχείρηση.
Είναι το παπούτσι με τα δύο τακούνια.
Έχω έναν συνέταιρο,
που μου έδειξε το πρωτότυπο παπούτσι με τα δύο τακούνια.
Και σκέφτηκα ότι θέλω να συμμετέχω. Επένδυσα οικονομικά.
-Είμαστε περήφανοι. Μπράβο, αλήθεια. -Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρω ότι ασχολούμαι με πολλά πράγματα,
αλλά πιστεύω στις δυνατότητές μου
και ξέρω ότι είμαι ικανή.
Η Ντάνια με κοιτούσε σαν να ήθελε να πει
"Είδες; Είπες ότι δεν θα τα κατάφερνα, αλλά σήμερα σε διέψευσα".
Ο Μάρβαν εκνευρίστηκε. Δεν του άρεσε όλο αυτό.
Μπράβο. Είμαι περήφανος.
-Μπράβο, κολλητή. -Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Σ' αρέσει; -Είναι ιδιαίτερο.
Ειλικρινά…
δεν ήταν η σωστή ώρα.
Δεν ήταν καλή έκπληξη.
Μπορούσε να περιμένει κάνα δυο μέρες ακόμα.
Μα όταν τελειώσω την εκδήλωσή μου, εμείς οι δυο…
πρέπει να κάτσουμε να μιλήσουμε.
ΜΟΥΜΠΑΪ - ΙΝΔΙΑ
Ανυπομονώ να δείξω στη Ζέινα το αυθεντικό ινδικό φαγητό.
Ο Φαχάντ διάλεξε ένα πολύ ωραίο μέρος.
Ωραίος χώρος. Βλέπει τον ορίζοντα στην πόλη. Πολύ όμορφο.
Δεν ξέρω τι θα κάνω με τον Φαχάντ.
Θύμωσε τόσο, που του κόπηκε η φωνή.
-Όχι. -Ναι. Ο Φαχάντ είναι κύριος.
Δεν θυμώνει μπροστά σε άλλους.
Αλλά προφανώς, θύμωσε.
Έκπληξη.
Έχω μια έκπληξη.
-Αλήθεια του κόπηκε η φωνή. -Σ' το είπα.
Είναι δώρο για συγγνώμη;
Δεν σ' άρεσε η ρομαντική κίνησή μου;
Αγαπάς το πορτοκαλί.
Δεν το αγαπώ απλά, το λατρεύω.
Χαίρομαι που όλα είναι καλά.
Πιο πολύ από εμένα, νομίζω, αγαπάει τα πορτοκαλί κουτιά.
-Θεέ μου. Τι χρώμα. -Και τι μέγεθος.
-Φαχούντ. -Θεέ μου, μωρό μου. Ευχαριστώ.
-Μπλε. -Είναι σημάδι.
-Για τι; -Ότι το επόμενο παιδί θα είναι αγόρι.
-Αγόρι; -Ναι.
Φοράω μπλε.
Μα δεν σημαίνει ότι πρέπει να κάνω αγόρι.
Θα αρχίσω να βλέπω συμπτώσεις παντού. Μπλε. Αγόρι.
Ποιο αμάξι διάλεξες τελικά για δώρο τοκετού;
Διάλεξα το G-Wagon. Τα οδήγησα όλα.
Η Ferrari ήταν πολύ χαμηλή.
Μου άρεσε το G. Είναι αμάξι για μαμάδες.
Εκτός από αυτά τα δώρα, θέλω και κάτι άλλο.
Θέλω να συμφωνήσει ο Φαχάντ.
Τώρα που κόπηκε η φωνή σου, θα λες ναι σε όλα;
Είναι δύσκολο να μιλάς, κάνε έτσι…
-Γνέψε. -Γνέφε. Τέλεια.
Τι θες; Τι άλλο θες;
Αλήθεια, τι άλλο θες;
Θέλω να κάνω την πλαστική.
-Δεν τη χρειάζεσαι. -Θα την κάνω.
Δεν τη χρειάζεσαι.
Μετά τη γέννα,
υπάρχει πολύ δέρμα και διάφορα που προκύπτουν,
κι έχω ένα θεματάκι γύρω από την καισαρική τομή.
Θέλω να το διορθώσω.
Είναι όμορφη. Γιατί το χρειάζεται;
Είναι κάτι φυσιολογικό που το κάνουν όλες.
-Το λένε "πλαστική για μανούλες". -Ξέρω.
Ξέρεις κάτι; Θέλω να γίνω παράδειγμα.
Θέλω να εμπνεύσω τις μητέρες, γιατί ξέρω πόσο σημαντικό είναι…
-Μέσω της επέμβασης; -Ναι.
Ο Φαχάντ λέει πάντα όχι.
Λέει καμιά δεκαριά φορές όχι στην αρχή, και μετά λέει ναι.
Νομίζω ότι είμαστε στα έξι "όχι". Έχουμε ακόμα τέσσερα.
Θα δούμε.
Ο λόγος που ήμουν με τα αγόρια και βλέπαμε σπίτια είναι
επειδή θέλω να φτιάξω το εξοχικό.
Απ' όταν πέθανε η μαμά, δεν πάει κανείς.
Κανείς δεν το φροντίζει. Έχει ρημάξει. Θέλω να το επισκευάσω.
Θέλω να φέρω την Αλίνα και την Αγιάνα
και να τους δείξω τις ρίζες μας, κατάλαβες;
Πόση είν' η ντουλάπα;
Τα σάρι πιάνουν πολύ χώρο.
Το θέμα είναι να συνδεθούν με την κουλτούρα.
Να γνωρίσουν την οικογένεια, να έρθουν εδώ,
να αποκτήσουν αναμνήσεις.
Προφανώς ζούμε πολύ καλά στο Ντουμπάι.
Όμως έτσι η Αλίνα κι η Αγιάνα θα έρθουν σε επαφή
με την κουλτούρα της Ινδίας
και θα αποκτήσουν παρόμοιες εμπειρίες με τις δικές μας.
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Αγαπώ την Ινδία, και σίγουρα θα ζούσα
είτε εδώ είτε στο Ντουμπάι.
-Όχι όμως στο ενδιάμεσο. -Πώς μπορείς να ξέρεις, αν δεν δοκιμάσεις;
Ας μείνουμε λίγες μέρες, μετά εβδομάδες, μήνες.
Ας το κάνουμε σταδιακά.
-Κατάλαβες, τώρα; -Ναι. Τώρα βλέπω ποιος είναι στ' αλήθεια.
Με κοροϊδεύει. "Θα μείνουμε λίγες μέρες".
Σε πιέζει…
"Θα φτιάξουμε το εξοχικό". Και μπαμ. Ορίστε.
"Έφτιαξες βαλίτσες; Φεύγουμε".
Πάντα αγαπούσα τη σταθερότητα,
και με τρομάζει
που δεν θα έχουμε σταθερή ρουτίνα.
ΝΤΟΥΜΠΑΪ - ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
-Σου άρεσαν τα παπούτσια; -Πολύ.
Μακάρι να ήταν όλοι εδώ να το γιορτάζαμε.
Ειλικρινά,
εύχομαι να ήταν όλοι εδώ, η Ζέινα κι η Σάφα και…
Το καλύτερο που συνέβη τις προάλλες
ήταν ότι ευτυχώς δεν ανακατεύτηκες.
Θέλω να έχουμε ηρεμία στην παρέα.
Δεν θέλω να τσακωνόμαστε πια.
Αυτό που έχει συμβεί στην παρέα… Πάει ένας χρόνος τώρα,
και κάθε φορά που θέλουμε να το διορθώσουμε, δεν γίνεται.
Είμαι σε μια νέα φάση, που δεν θέλω να έχω εχθρούς.
Θέλω να τα έχω καλά με όλους.
Αφού ο Μάρβαν τα έχει καλά μαζί τους, ειδικά με τη Ζέινα,
με την οποία έχεις πρόβλημα, θα πρέπει να κρατάς ίδια στάση.
Πρέπει να μιλήσω μαζί της,
γιατί εδώ κι έναν χρόνο που συνέβη αυτό,
δεν το έχουμε συζητήσει.
Το σκέφτομαι καθημερινά. Αλλά είναι θέμα εγωισμού.
Πλήγωσαν πολλούς όσα συνέβησαν εκείνη τη μέρα στο γραφείο.
Έμαθα τώρα να το προσεγγίζω ως γυναίκα προς γυναίκα.
Θα της μιλήσω κατ' ιδίαν.
Κι εύχομαι να είναι ανοιχτή ν' ακούσει.
ΜΟΥΜΠΑΪ - ΙΝΔΙΑ
Θέλω να πω κάτι. Πήγαμε στο πάρτι της Kayali.
Αηδίασα τελείως.
-Μα γιατί ανακατεύτηκε ο Μπλις; -Είναι ειρηνοποιός.
Προσπαθεί να σε συμφιλιώσει με τον Ιμπραχίμ,
αλλά όχι με τη γυναίκα του;
Σίγουρα.
Με αυτούς τους ανθρώπους τα λόγια δεν πιάνουν.
Δεν έχει νόημα να πέσεις στο επίπεδό τους ή να τους μιλάς.
Δεν με ενδιαφέρει να είναι στη ζωή μου.
Εγώ θέλω να μιλήσουμε.
Να ζητήσω συγγνώμη που πήγα στο γραφείο.
Θα πάω με ειρηνική διάθεση, χωρίς εγωισμό. Αυτό σκοπεύω.
Θα αποφύγω να κάτσω με αυτούς τους ανθρώπους
για να συμφιλιωθούμε.
Πρέπει να ζητήσουν συγγνώμη για την προφανή πρόθεσή τους
να με βλάψουν.
Θα δεχτώ συγγνώμη μόνο αν με ικετέψουν.
Υποτιτλισμός: Κάλλια Κουζινόγλου