-Ljutiš me. -Poduzet ćeš nešto?
-Zeina. -Bravo za Ebraheema.
Vani se odvija svađa.
Svađa?
Eto pravog Ebraheema. Svi ga vide.
Ovo si pravi ti.
-Imam svoje principe. -Nazvao si je kujom.
Obrani ženu. Učini nešto.
Prekasno je za junačenje.
Trebao se prije junačiti. No ako to ipak želi, ovdje sam.
Tu sam da mu pokažem tko je pravi muškarac.
Molim vas, dosta.
Dosta.
Ne bi si zaprljao ruke tobom.
-Pogledajte svi, to je Ebraheem. -Da, ovo sam ja.
Pokazao se u pravom svjetlu.
HANNA AZZI - HOTELIJER
Postao je nasilan.
-Molim vas… -Riješimo ovo vani…
Odlučila sam se ne miješati.
Ebraheem se zna braniti. Odrasla je osoba.
Baš kao i ja.
Bijednik, želi sprati ljagu sa sebe.
Hanna, dosta.
Ti si snob, menadžeru hotela.
-Dosta. -Odlazi.
Konobaru.
Ne možeš uspoređivati jabuke s jabukama.
Potpuno smo drugačiji. Ne uspoređuj se sa mnom.
-Ljudi… -Sramite se.
-Smirite se. -Molim vas. Što je ovo?
-Slušaj, stari. -Zeina…
Nisam ti vidjela ruku.
Nije bilo namjerno. Ali molim vas, dosta.
-Pretjerujete. -Riješimo ovo odmah.
Ne i ne. Sve se zapetljalo.
Isprika na pozornici ti je bila jadna.
-Rukovali smo se… -Nije.
Razgovaram s njim. Ne miješaj se.
Ne upiri prstom.
Što se upravo dogodilo?
Muž mi se svađa. Što da radim?
Pokušava im pomoći da se pomire.
Očito im pokušava pomoći da se pomire.
Ali imam osjećaj da je Ebraheem nešto rekao.
-Ljudi. -Ne razgovaram s tobom.
-Dopusti mi da dovršim. -Hanna.
Želiš biti muško? Hajde.
Razočarana sam Ebraheemom.
Mislila sam da se promijenio i da se želi pomiriti…
Da te čujemo. Gukni.
-O, Bože. -Ispričao si se.
-Zeina te zagrlila. -Izvuci ga iz ovoga.
„Učini li jedan korak, ja ću deset.”
-Tako je. -Zar ne?
-Što si učinio nakon toga? -Što hoćeš reći?
Hoću reći da nisi održao riječ.
-Dijete si. Nećeš se nikad promijeniti. -I?
Jednom smo nasjeli.
-Nećemo opet. -I?
-Nismo glupi. -I?
-Što hoćeš?
Nemojte nas više miriti.
Zašto ne razgovarate o tome?
Ne slušaš. Ponašaš se kao dijete.
-Što je bilo? -Drži se podalje.
Ne želimo te vidjeti.
Ebraheemu nedostaje samopouzdanja.
Uvijek traži pažnju. Ostavi nas na miru.
-Kakav gad. -Nisam htjela da se ovo dogodi.
-Oprosti. -Što je s njegovom isprikom?
Ako netko upire prstom u mene, moram se obraniti.
Ovo nije gotovo.
Ne možeš meni govoriti jedno,
a onda se ponašati drukčije. To je licemjerno.
Bio si se spreman ispričati.
-Zato sam sjeo. -Ali kako se onda… Čekaj.
Nema više pomirenja.
Gotovo je.
DUBAI BLING
-Ovo je loše. -Htio je svađu.
-Da si ga barem udario. -Ne.
-Ma daj. -Ali zaslužio je to.
Briga me za njihovu ispriku.
Nećemo više razgovarati s njima.
Zeina i Ebraheem ne mogu se pomiriti.
Nisam im uspjela pomoći u tome.
Osjećam se glupo što sam uopće pokušala.
Ne želim da mi se ispriča nasamo.
Trebao bi se ispričati ispred svih.
Ispričao se pred stotinama ljudi.
Ali to je bilo samo da popravi imidž.
Ako netko upire prstom u mene,
a već sam u groznoj situaciji i gušim se,
uzvratit ću istom energijom.
Pogotovo ako misli da je bolji.
-On mi ništa ne znači. -U redu.
Zeina je počela s ovim. Ja ću to završiti. Čuvajte me se.
Tko mene kamenom, ja njega projektilom. Dragi, ja sam Ebraheem.
Ne svađaš se s djetetom poput Hanne.
Da je mogao nešto poduzeti, poduzeo bi.
Ne želim ga više ikad vidjeti niti sjediti s njim za istim stolom.
Gotovo je.
-Iznad toga si. -Tako je.
Ebraheem se istovremeno želi i ne želi ispričati.
Isprika mu je bila jadna.
Ne smeta mi vidjeti ga na okupljanjima.
On će ovo požaliti, ne ja.
Stavi to na Twitter. Ebraheem briše Zeinu.
Ne zanima me. To je to.
Ebraheem Al Samadi…
Sin kralja i kraljice.
Dakle, ja sam princ,
a ona je Pepeljugina zla polusestra.
Mislila sam da će Ebraheema
brak promijeniti.
Moramo ga shvatiti ozbiljno.
Nije se lako nositi s njime.
„L. J.” LOUJAIN ADADAH
Prijatelj mi je, ali nema dobre namjere.
Uvijek je bolje zboriti dobro nego zlo.
Ako kažeš: „Znam da se ne podnosimo”,
to je neprikladno.
Zeina…
Opet ju je povrijedio.
Ako pružiš nekome više prilika,
ali oni se odbijaju promijeniti
ili im ego priječi put, to je to.
-Završi s tim. -Tako je.
Ima ljudi za koje sam smatrala
da su vrijedni poštovanja, truda i vremena.
Ali bio je dovoljan jedan incident
među nama da se prikažu u pravom svjetlu
i da shvatim da su me prevarili.
Vidjela sam ih s maskom,
ali to nije bilo njihovo pravo lice.
Ebraheeme.
Želim razgovarati s Ebraheemom.
Želim saznati kako je došlo do ovoga.
-Ne znam gdje smo sad nas dvoje. -To ovisi o tebi.
-Nikad te ne bih huškao protiv nekoga. -Znam.
Ako je Safa zabrinuta za svoj odnos sa Zeinom, neka se obrati Zeini.
Bih li izgubio išta gubitkom Safe?
Naprotiv, dobio bih sebe.
-Ja sam za pomirenje. -Ne zvuči tako.
Safa, ako netko želi biti moj neprijatelj, ima pravo na to.
Osjećam se glupo, zbilja sam smatrala
da se promijenio.
Dame i gospodo, ovo je pravi Ebraheem.
Fahad je u Indiji.
Provjeravam aplikaciju. Nije u Mumbaiju.
Zovem ga, ali se ne javlja.
Letimo za Mumbai.
Nakon svega na Moninoj zabavi,
nisam vjerovala da zbilja idemo u Indiju.
Mislila sam da preuveličava.
Jako sam uzbuđena.
Ponekad kad si lud, trebaš lude prijatelje.
Tu sam zbog Safe. Vidjet ćemo što će biti.
MUMBAI - INDIJA
Napokon smo u Mumbaiju i vozimo se u hotel.
-Putujemo zajedno. -Farha i Marha.
Dobro će mi doći odmor.
I meni. Iskreno, sva ova drama s Ebraheemom…
Kakav je bio prema Hanni!
I sva ta zelena boja na glavi… Izgledao je kao krastavac.
Iskreno, nisam sve popratila.
Nakon toliko drame se izgubim.
Gdje je onaj stari Ebraheem?
-O, Bože. -Što je?
Ne mogu ga naći.
Nešto se promijenilo na ovoj lokaciji.
Zašto je izvan Mumbaija?
-Uništit ćeš si nokte. -Ali zašto je tamo?
Od te je aplikacije postala paranoična.
„Izašao je. Nije. Vratio se. Okrenuo se.”
Izluđuje me.
Jesi li zbilja uzela sve u obzir?
Primjerice? Ja sam helikopter-žena.
-Objasnit ću ti… -Što je to?
Helikopter-žena znači da si uvijek…
Helikopter. Idemo.
Helikopter-žena je netko tko je uvijek tu.
U blizini je, kruži uokolo
kako se mužu ne bi ukazala prilika gledati drugamo
jer si mu uvijek iznad glave.
Napokon smo došle do hotela i predivan je.
Stavili su crvenu tilaku na mene i Zeinu.
Super izgledamo.
Nije čudo što me Fahad oženio, izgledam seksi kao Indijka.
Divno su nas ugostili
i odmah nam predstavili svoju kulturu.
Sutra će biti još duži dan.
Fahoude, dolazim po tebe.
DUBAI - UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
Nazvala me L. O. Želi razgovarati o svemu
što se dogodilo na našoj promociji Yuma.
I idemo se rolati. Jedva čekam.
-Kako si, draga? -Dobro.
-Uživala si na promociji? -Jesam.
Upoznala si nove prijatelje?
Dubai je malen. Vidiš samo ljude koje već znaš.
Istina.
Bilo je lijepo vidjeti Zeinu i Safu zajedno.
-Hvala Bogu. -Da.
Ali čula si neki trač tu i tamo?
Nisam ništa čula.
-Bilo je drame. -Što se dogodilo?
Između Ebraheema i Zeine. DJ Bliss ih je htio pomiriti.
Izašli su na terasu, i odjednom
počela je svađa.
-O, Bože. -Da.
Nisam primijetila, dobro da se dogodilo na kraju.
Da.
Htjela sam saznati što je Mona čula na promociji.
Ništa nije primijetila.
Nije joj pokvarilo promociju.
Hoćemo li?
-Idemo. -Neka nas čuva Bog…
Nervozna sam.
-Jesi li dobro? -Zasad.
U redu, zasad.
Idemo.
Znaš da ću napokon imati modnu reviju.
-Da, jedva čekam. -Dao Bog.
I ja.
Odavno želim svoju modnu liniju.
To mi je bio san
otkad sam bila malena.
Htjela sam naučiti kako krojiti odjeću
i imati vlastitu liniju.
To je to. Vrijeme je.
Žao mi je što ću propustiti Krisov rođendan.
-Bit ćeš u Londonu? -Da.
-Tako je. -Ideš li?
Naravno.
Propustit ću Krisov rođendan iznenađenja
koji organizira Brianna.
Ali moram se vratiti na vrijeme za Lojaininu modnu reviju.
Ne smijem to propustiti.
Ne znam više tko se s kime svađa.
Ne mogu pratiti sve to,
ali imam velik događaj uskoro
i moram se usredotočiti na to.
Danya danas putuje sa mnom u posjet mojoj dobroj prijateljici Eve.
Voditeljica je na radiju.
…slušate Eve u Home Runu.
A sad imamo posebnu najavu.
Pomoći će mi tako što će cijeloj zemlji objaviti
da imam koncert.
Želite li tulumariti ovaj vikend,
poslušajte posebne goste koji će vam reći sve
o najvećem tulumu u UAE-u.
Ostanite uz Channel 4 i moje divne goste.
Bok. Kako si?
Dobro došli.
-Izgledaš predivno. -Kako si?
Hvala.
-Dobro si? -Obitelj.
Dugo poznajem Eve,
ali većina ljudi ne zna
da smo prije zajedno vodili radioemisiju.
Channel 4 na 104,8. Danas je poseban dan.
Ako nas slušate, ovdje su Eve,
DJ Bliss i Diva Dee.
Hvala.
-Kako ide? -Dobro, uzbuđena sam.
Imate veliku najavu za nas, zar ne?
-Tako je? -Kakvu?
Prvi put će DJ iz Dubaija imati koncert.
DJ Bliss i prijatelji uživo na koncertu…
-Svaka čast. -Da, zbilja.
Cijeli život radim za ovo.
Ovo je moj koncert, DJ Bliss, uživo.
Jako sam uzbuđen.
Želim pohvaliti i Danyu, koja je također dio toga.
-Hvala ti. -Bez tebe nema njega.
Bliss je maštao o ovome cijeli život.
Vrlo se ponosim njime.
Podržavaš ga svime. Podržava li i on tebe?
Nismo se uvijek slagali oko stvari koje sam htjela raditi.
Nije me uvijek podržavao.
Ali kroz vrijeme i razgovore
počeo me više podržavati.
Danya gradi biznis s Ebraheemom
i ne vidim je toliko često,
no ona u potpunosti podržava mene
tako da sam sretan.
Čula sam da postoji i iznenađenje. Recite nam.
-Ogromno je. -To je…
Možete li nam reći?
Možemo reći da će vam se svidjeti.
-Bilo nam je lijepo, dođite opet. -Hvala.
Nisam još nikome rekao da će L. J. nastupati na koncertu.
Što je iznenađenje?
-Ne mogu ti reći. -Što je?
Voliš iznenađenja, zar ne?
Da, ali želim i znati što su.
A što je tvoje iznenađenje?
Moje iznenađenje je o meni.
Planiram tajnu promociju
svog novog biznisa i to čuvam kao tajnu
jer mislim da se Blissu neće svidjeti.
Nakon svih tih susreta,
rekla sam Azri da nađe nekoga tko ima ista uvjerenja.
FARHANA BODI - INFLUENCERICA
Danas idem upoznati tipa kojeg je preporučila Azra.
Što mogu izgubiti?
-Bok. -Kako si?
-Dobro. -Kako ide?
-Drago mi je. -Drago mi je.
U redu.
-Tvoje ime je? -Ne znaš mi ime?
Ionako zaboravljam stvari.
-Ali kako možeš ne znati? -Nisam pitao.
Možda se pretvarao da mi ne zna ime.
-Izvadi mobitel. -Zašto?
Guglaj me.
Ime nije važno. Sad idemo dalje.
-U redu. -U redu.
Zovem se Farhana.
Malo je drzak,
ali zgodan je, pa ću mu dati šansu.
Reci mi nešto o sebi.
Profesionalan sam boksač. To mi je posao.
-Ne izgledaš kao boksač. -Guglaj me.
-Koliko si dugo u Dubaiju? -Skoro 20 godina.
Lijepo. Ja 16.
Ali ne izlazim baš.
Izgledaš kao netko kome nije stalo
do izgleda i mode…
-Ne sviđa ti se kako izgledam? -Nisam to rekla.
Nisam se došao razmetati. Imam jako dobar stil.
-Zbilja? -Da.
Očekivala sam da će se pojaviti
malo urednije odjeven.
Nije da mi se ne sviđa njegov izgled, dobro mu stoji.
Reci nešto o sebi.
Imam sedmogodišnjeg sina, on mi je cijeli život.
Izlazio sam sa samohranom majkom.
No s njima je problem
što im je dijete uvijek prioritet i tako treba ostati.
Koji je tvoj tip? Sviđa li ti se moj stil?
-Sviđaju li ti se ljudi poput mene? -Izgledaš jako lijepo.
-Da. -Zanimljivo.
Doimaš se dragim.
Na početku si mi se činio malo nepristojan.
I nisam bila sigurna jesi li moj tip,
ali uživala sam u našem razgovoru.
Svidjelo mi se.
Htjela bih te bolje upoznati. Vidjet ćemo.
Može, tko zna.
-Može, slažem se. -U redu.
Dat ću mu priliku da se sprijateljimo.
Pa ćemo vidjeti kako ide.
MUMBAI - INDIJA
Ovo nam je drugi dan u Indiji.
Safa i ja smo se dogovorile naći na doručku,
da vidimo kako ćemo pronaći Fahada.
-'Jutro. -Što je ovo?
I na putu onamo, u predvorju naiđem na tigra.
Ozbiljno?
-Moramo se uklopiti. -I ja isto imam nešto.
Tako da nas ne prepozna.
Ako naletimo na njega ili njegove poznanike.
Ovako ćemo mu uletjeti.
-Želiš vidjeti moju krinku? -Pokaži mi.
Ne.
Kako ćeš vidjeti kroz to?
Ovaj kombinezon je rasprodan.
Tako da ja nisam jedina koja ovo radi.
Ima još žena u kombinezonima
koje hvataju svoje muževe.
Fahad mi se javio jutros.
I rekao je da mu nedostajem.
Da mu kažem da smo tu?
Ne, kako bi reagirao?
Nisam prestala razmišljati o tome.
Što ako se naljuti?
-Nikad nisam ovo radila. -Ovisi o tome što on radi.
Ne znam hoće li misliti
je li riječ o iznenađenju…
-Ili manjku povjerenja. -Zamci.
-Zašto stalno odlazi iz Mumbaija? -Kamo? Koliko daleko?
Dva sata.
Kamo ide?
Želiš li da samo stoji na mjestu?
Je li Fahad drvo ili planina?
Ponesimo nešto što ćemo prigristi.
-Je li to za nas? -Da.
Izgledalo je kao da ćemo sjediti u promatračnici
i satima vrebati Fahada.
Imam kutiju za hranu.
Neću ići na misiju gladna.
Misija je započela.
Nastavite ravno.
Ovo je isto mjesto gdje je bio jučer,
a sad je na drugom mjestu.
Moram otkriti što je to drugo mjesto,
ali blizu je starom mjestu.
Razumiješ li me?
Zašto se stalno krećeš? Dolazim po tebe, Fahoude. Stani.
Da.
DUBAI - UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
-Kako si? -Bok.
Bok.
Uskoro ću imati koncert u Coca-Cola Areni.
Pjesma je spremna.
Sada L. J. samo treba vježbati ples. Jedva čekam nastup.
Četiri, pet, šest, sedam, osam.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest…
Danas vidim samo plavo nebo
L. J. se dobro kreće.
Ova cura zna plesati.
Ima mikrofon, izvodi. Ovo je super.
Pogledaj se, L. J.
-Bilo je genijalno. -Hvala.
Misliš da ćemo uskoro biti spremni za nastup?
Vježbamo svaki dan. Bit ćemo spremne.
Jedva čekam. Ovo je super.
Dobro ide, uzbuđen sam.
Ovo će biti super nastup.
Jedva je čekam na pozornici.
-Super si. -Priznat ću ti.
Uveo si me u nešto u čemu jako uživam. Hvala ti.
-Bravo. Ajme meni. -Hvala.
Oduvijek sam imala teatralnu stranu.
Ali je nikad nisam pokazala.
Zadržavala sam to za sebe.
Ne smiješ nikome reći…
Neću.
Jako sam uzbuđena i želim reći,
ali neću, obećavam.
Kako si ti? Nakon onoga kod Mone?
Pa…
To je bila najgora ideja ikad.
Ne znam zašto uvijek želim biti mirotvorac
i pomoći ljudima da se pomire.
Samo ih pusti da se ohlade,
a kad se budu htjeli pomiriti, pomirit će se. Odrasli su.
Iskreno, dosta mi je toga.
Ne želim više biti mirotvorac.
Ako se ljudi žele pomiriti, pomirit će se sami.
Kako je s Danyom?
Nemam pojma.
Organizira neki događaj, ali kaže da je iznenađenje.
-Ne znaš što organizira? -Ne.
-Ozbiljno? -Da.
Zbilja ne znam.
Trebao bih znati, zar ne? Muž sam joj.
I nekoliko je dana prije mog koncerta.
Ne volim iznenađenja, reci mi što je.
Ne želi mi reći, ali…
Partneri bi trebali graditi zajedno
i podržavati se, ne tajiti stvari.
Sve što ja znam
jest da DJ Bliss ima pravo.
KARJAT - INDIJA
Ako se pojavim u autu,
Fahad će vidjeti da netko dolazi.
Pa sam pozvala tuktuk.
Najobičniji tuktuk.
Pozdrav.
Bok.
-Ovdje? -Da.
Brzo.
-Što znači „jildi”? -Brzo.
Idemo.
Brzo.
TOOTH MOUNTAIN - IMANJE NEELAM
Imran i Rishi su moji vjenčani kumovi
i prijatelji iz djetinjstva.
Jako mi ih je drago vidjeti.
Kad smo bili mali,
moja braća, sestre i ja često smo išli u Khandlu
jer je bila blizu Mumbaija.
Imamo mnogo uspomena tamo.
Nitko nije bio tamo nekih sedam, osam godina.
Nitko iz tvoje obitelji nije bio.
Nekad idem blizu, ali nitko ne ide baš onamo.
Otac nam je ostavio kuću.
No nitko se nije brinuo za nju, pa je sva ruševna.
Htio sam je obnoviti.
Imran je predložio da odemo u odmaralište u Karjatu
i vidimo kakve su ondje kuće.
Da si stvorimo neku ideju o dizajnu.
Već je misija dovesti Safu u Mumbai.
To je najteži dio, ostaviti Safu u Dubaiju.
Ne želi biti sama i misli da previše ostajem.
Mislim da je to strah od nepoznatog.
Ne želi se izgubiti na novom mjestu. Ne znam što je muči.
Bože, stigle smo.
Želim dovesti djecu i pokazati im Mumbai.
Dovedi je za neke praznike.
-Neka kaže svoje mišljenje. -Stani.
Čudno je. Što će Fahad ondje?
-Što radi? -Razgovara o biznisu.
Nisam mu se odmah pokazala.
Prvo sam htjela vidjeti što radi.
Tko su mu oni momci? Zašto je ovdje?
Nije riječ o Safi.
Želim pokazati djeci odakle su.
-Zašto je uvijek riječ o Safi? -Što to radi?
Možda nešto pregovara?
Nisam više mogla izdržati.
Želim znati što je ovo. Čime se baviš?
Ušetala je.
Netko nam prilazi. Neka životinja.
Koji je ovo vrag?
To je životinja, a prepoznajem torbu.
Što radiš ovdje?
Što se događa? Tko je ovo?
Ljubavi, kupuje kuću.
To je Safa, ali zašto je došla?
Zašto mi ne javiš da dolaziš? Došao bih po tebe u zračnu luku.
-Tko je s djecom? -Moja mama.
Pokušava me preseliti ovamo.
-Bok. -Zbilja?
Zeina me gledala kao da sam jedan od onih
koji varaju svoju ženu.
Što se zbiva?
-Pomažete mu da kupi ovu kuću? -Došao je vidjeti arhitekturu.
-Treba mu inspiracija… -Jer nas želi preseliti.
Zaboga.
Znala sam da se želiš preseliti.
Nitko se ne seli. Smiri se.
-Zašto si ovdje? -Zeina, objasni joj.
Izgubit ću Fahadovo povjerenje.
-Tko je još ovdje? -S kim bih bio?
Nije toliko problem u povjerenju,
nego moram znati sve što radiš.
-Smiri se malo. -Pogledaj ima li koga.
-Što misliš, koga ću naći? -Koji vrag?
-Ima li koga? -Nema nikoga. Samo su oni ovdje.
Pa to je Fahad. Dobar je momak.
Voli svoju obitelj i ženu. Zašto smo uopće došle?
Jedino što sam na njoj prepoznao, bila je torba.
Vidio sam torbu i odmah znao tko je.
Zar u Mumbaiju nema takvih torbi?
Pucaju je hormoni. Nisu joj sve na broju.
Nije joj jasno zašto smo ovdje.
-Zašto sam odlučuješ o ovome? -Ništa ne odlučujem.
Znam što smjeraš. Nisam glupa.
Svaki put si bio izvan Mumbaija. Zašto?
Inače nisi tako nesigurna. Što te spopalo?
Lokator je za izvanredne situacije…
I jest takva situacija ako se ne javljaš.
Nije.
Izvanredna bi situacija bila da sam poletio i nestao.
Ne žalim što sam joj dao pristup lokatoru.
Ali ne zato da me vreba s prijateljima.
Mislim da to uopće nije zdravo.
Došao sam vidjeti arhitekturu. Imam kuću u Kandli.
-Želim je obnoviti. -Potpisao si nešto?
Pusti me da dovršim. Prekini.
Imanje je u Kandli
pa sam htio vidjeti kako izgledaju druga
kako bismo ga lijepo preuredili.
Jutros smo razgovarali. Misliš da je ovo normalno?
Pojavila si se iznebuha, a da mi nisi ni rekla?
-Zašto mi skrivaš stvari? -Ne skrivam.
Ondje nitko nije bio osam-devet godina.
Rekao sam ti.
Ne znam što mi je.
Najbolji je otac i muž.
Nije mi učinio ništa loše. Ja sam problem.
Jednostavno imam potrebu znati što se zbiva.
Prestani se tako ponašati.
-I što to imaš na sebi? -Htjela sam se kamuflirati.
-Kamuflirati? -Da te ulovim.
Pa nisi u pustinji, nego u džungli.
Sve je zeleno, a ne bež.
-Ovo ti nije romantično? -Ovo?
Tko zna što joj se mota po glavi. Žena mi je. Može činiti što je volja.
Dođi ovamo. Volim te.
Užasno mi je nedostajao, sretna sam što ga vidim
i što je sve kako bi trebalo biti.
DUBAI - UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
Vratili smo se u Dubai.
Krisov je rođendan.
Priredila sam mu tulum iznenađenja u kuglani s arkadnim igrama.
SRETAN ROĐENDAN
Krisova rođendanska proslava je iznenađenje.
Ne zna ništa o tome.
Na pozivnici je stajalo da je stil ulična moda.
Svi smo stigli i čekali smo Krisa i Briannu.
Nije me zanimalo jesu li ondje Hanna ili Zeina
jer ako ne marim za nekoga, za mene ne postoji.
Ovo je prvi susret s Ebraheemom
otkad se htio tući sa mnom.
Bio ondje ili ne, ne želim imati posla s njim.
-Gdje su Safa i Zeina? -U Indiji.
Što rade u Indiji?
-Turizam. -Lijepo.
-Ozbiljno? -Zeina putuje?
Da.
Bravo.
Zato sam rekla da ste sad samci.
„Tvoja je žena u Indiji, a tvoja u Londonu.”
Moramo ih paziti. Muževi su naših prijateljica.
Idemo u provod?
Kris misli da idemo na večeru
sa mnom, curama i njegovim roditeljima.
Nije znao da ga čekaju svi njegovi prijatelji.
Stiže. Ustanite.
Iznenađenje!
-Hvala. -Sretan rođendan.
-Hvala što ste došli. -Hvala.
Bok, kako ste?
Kako se osjećaš?
Dobro sam. Godinu stariji, spreman sam.
Brianna mi je to organizirala. Baš sam se iznenadio.
Moram vam nešto reći. Posjećujem posrednicu za spojeve.
Ozbiljno?
Zašto?
Ako je htjela nekoga upoznati, trebala se obratiti meni.
Poznajem mnogo muškaraca.
Ali da odlazi nekome tko je ne poznaje…
Nisam baš za to.
-Ali ona je posrednica za elitu. -Reci mi.
Dogovorila mi je spoj.
Bili smo na večeri i činio se sladak.
Odlučila sam ga bolje upoznati.
Čime se bavi? Što radi?
Boksač je iz Irana.
-Mohammad Ali? -Poznaješ ga?
-Dobro ga poznajem. -Isuse.
-Je li dobar? -Ne, zbilja?
Mo je zbilja kul, opušten tip.
Ali Farhana nije.
Sretan rođendan ti
Imamo kuglanje i videoigre.
Imamo sve. Zabavimo se.
Idemo.
To.
Dobro smo jeli, zabavili smo se i igrali.
Sretan sam i blagoslovljen.
HOTEL DUBAI EDITION - CENTAR
Nakon zadnjeg susreta, Mo i ja smo razgovarali
i htjela sam da sazna sve o meni.
Danas mi je stigla mama.
Snimat ću sadržaj za društvene mreže.
Hej.
-Mama, pozdravi. -Bok.
-I ti, Aydine. -Pozdravi.
Pozvala sam ga da se javi Aydinu i mami.
-Bože. -Što ima?
-Vraćam se. -U redu.
Mo mi je poslao poruku da je dolje pa idem po njega.
Htjela sam vidjeti što vozi jer volim automobile.
„Bolje mu je da vozi nešto dobro, inače ga križam.”
-Hej. Kako je? -Bok.
Voziš moj omiljeni auto.
-G-klasa. -Hvala ti.
Zbog auta je osvojio nekoliko bodova.
-Bok, mama. Ovo je Mo. -Mo. Drago mi je.
Ovo je Aydin. Pozdravi Moa.
-Ima posla. -Hej.
Veliki je korak upoznati nečiju obitelj
već na drugom susretu, ali pristao sam iz poštovanja.
Snimimo se zajedno.
-Dođi, Aydine. -Zgodan je.
Pa zato što ga ja odijevam.
Mislim, pa zar mu ne vidi mamu?
-Odakle si? -Iz Irana.
-Kako se zoveš? -Ali, Mohammad Ali.
-Mo Ali ili Ali. -Mohammad Ali.
-Sad znam. -Točno.
Mama joj je vrlo draga.
Svašta me je pitala, znači da joj je stalo.
Što je jedna stvar u vezi
koju ne možeš podnijeti?
Svađe i dramu bez razloga…
Uvijek ima drame, to je normalno.
Upravo tako. Ne živim takav život.
Onda je upoznao pogrešnu curu. Kod mene je uvijek drama.
Sviđa li ti se moj glas? Neki misle da je seksi.
-Što kažeš? -U redu je.
-Samo to? -Dobro mi zvuči.
Ma što si je umislio? Ne želi dijeliti komplimente.
Trebaš me bolje upoznati.
Moraš jednom doći na moj trening.
-Rado. -Moraš doći.
Došao sam joj upoznati sina i mamu.
Potrudio sam se, pa može i ona doći na trening.
Moram ići sad. Vidimo se uskoro…
-Sto posto. -Čuvaj se.
Ako je došao, valjda mu se sviđam.
Ali ne želi to pokazati.
Moram se pripremiti za Danyinu promociju na kojoj će otkriti svoj plan.
Nitko ne zna za to.
Da vidimo kako će ispasti iznenađenje.
Danas je moja tajna promocija.
Nitko nema pojma što će se dogoditi.
Tvoja nam žena nije rekla nikakve detalje…
Pokušavam shvatiti, ali ništa…
Zbilja ne znaš što je iznenađenje?
Kunem se da nemam pojma.
Rekao sam joj da mi ne priređuje ružna iznenađenja
dva dana prije mog koncerta.
-U redu. -Jer nisu sva iznenađenja dobra.
-To smo naučili. -Da, ovisi.
Ne mogu vjerovati da ništa ne znaš.
To se događa kad si dugo u braku.
Više-manje.
Što me više ljudi pita kakvo je ovo iznenađenje
i znam li nešto o tome, to mi sve više smeta.
Jedva čekam saznati što je iznenađenje.
Što je iznenađenje?
Prvo vam želim zahvaliti
jer je ova prostorija puna ljudi koje volim.
Već odavno skrivam ovu tajnu
od mog suputnika i muža.
Užasno sam mnogo uložila u to
jer nije bilo lako istovremeno biti majka i žena.
Da ne duljim, pođite za mnom
da vam otkrijem tajnu
koju čuvam gotovo godinu dana.
Opustit ću se.
Bit će sve u redu. Iznenađenje će biti dobro.
Tri, dva, jedan.
Sviđa mi se.
Isuse. Ovo je predivno.
Imam još jedan biznis.
To su cipele s dvostrukim potpeticama.
Moj poslovni partner
pokazao mi je prototip cipela s dvostrukim potpeticama.
Odmah sam htjela ući u biznis s njim. I uložila sam.
-Ponosimo se. Bravo. -Hvala vam.
Znam da je to možda prevelik zalogaj,
ali vjerujem u svoj potencijal
i znam da sam sposobna za ovo.
Danya me gledala kao da mi želi dokazati
da je sposobna za sve i da sam pogriješio.
Marwan nije bio sretan. Nije mu se svidjelo.
Bravo. Ponosim se.
-Bravo, prijateljice. -Hvala.
-Čestitam. -Hvala.
-Sviđa ti se? -Originalno je.
Iskreno…
Nije bilo vrijeme za to.
Nije bilo dobro iznenađenje.
Mogla je pričekati još samo par dana.
Ali kad mi završi koncert, ti i ja…
Sjest ćemo i razgovarati.
MUMBAI - INDIJA
Želim da Zeina kuša autentičnu indijsku hranu.
Fahad je odabrao zbilja čarobno mjesto.
Lijep restoran s predivnim pogledom.
Ne znam što ću s Fahadom.
Toliko se naljutio da je izgubio glas.
-Ne. -Fahad je gospodin.
Neće se naljutiti pred drugima.
Ali očito se uznemirio.
Iznenađenje.
Imam iznenađenje.
-Zbilja je izgubio glas. -Rekla sam ti.
Dar u znak isprike?
A moja romantična gesta?
Voliš narančasto.
Obožavam narančaste kutije.
Drago mi je vidjeti da je sve u redu.
Narančaste kutije voli više od mene.
-Isuse. Boja. -I veličina.
-Fahoude. -Ajme, dušo. Hvala ti.
-Plava. -To je znak.
-Za što? -Neka idući put bude dječak.
-Dječak? -Da.
Nosim plavu.
Ne znači da moram imati dječaka…
Sad ću posvuda vidjeti znakove. Plava. Dječak.
Koji si automobil odabrala naposljetku?
G-klasu. Sve sam ih provozala.
Ferrari je bio prenizak.
Sviđa mi se G-klasa. Izgleda kao auto za „mame”.
Nakon svih ovih darova, želim još nešto.
Da se Fahad složi s nečim.
Otkad si izgubio glas, pristaješ na sve?
Teško ti je govoriti, pa samo…
-Kimaj. -Savršeno.
Što sad želiš?
Zbilja, što još želiš?
Želim ići na operaciju.
-Ne treba ti. -Svejedno idem.
Ne treba ti.
Nakon poroda,
svašta se događa s kožom,
a pogotovo oko zone od carskog reza.
Želim to riješiti operacijom.
Predivna je. Što će joj išta?
Ali žene često to rade.
-I zove se „preobražaj za majke”. -Znam.
Htjela bih biti primjer.
Nadahnuti majke, jer znam koliko je to važno…
-Tako što ćeš ići na operaciju? -Da.
Fahad me uvijek odbija.
Prvo stoput odbije, pa naposljetku pristane.
Sad smo na šestom „ne”, možda još četiri.
Vidjet ćemo.
Našao sam se s kumovima
jer želim srediti kuću.
Otkad je umrla mama, nitko ne ide onamo.
Nitko se ne brine o imanju i želim ga obnoviti.
Želim povesti Alinu i Ayanu
da vide odakle potječu.
Kolika je garderoba?
Sariji zauzimaju mnogo mjesta.
Želim da se cure povežu s kulturom.
Da upoznaju rodbinu, da mogu dolaziti
i stvarati svoje uspomene.
Znam da u Dubaiju lijepo živimo.
Ali želim da Alina i Ayana
upiju indijsku kulturu
te dožive slična iskustva kao i mi dok smo odrastali ovdje.
Bit ću vrlo jasna.
Volim Indiju i živjela bih na jednom mjestu,
bilo to ovdje ili u Dubaiju.
-Ne mogu biti između. -Kako znaš, ako nisi probala?
Počnimo s par dana, par tjedana, te par mjeseci.
Pokušajmo polako.
-Vidiš? -Sad vidim pravog Fahada.
Sad će me zafrkavati. „Samo par dana.”
Gurat će polako…
„Preuredit ćemo imanje.” I onda bum. Gotovo.
„Pakiraj se, idemo.”
Oduvijek sam voljela stabilnost
i plaši me činjenica
da neću imati stabilnu rutinu.
DUBAI - UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
-Svidjele su ti se cipele? -Jako.
Voljela bih da su svi bili na promociji.
Iskreno,
i ja, Safa i Zeina…
Najbolja stvar koju si nekidan učinila
jest ta da se nisi umiješala.
Želim mir u našoj grupi prijatelja.
Ne želim da se više svađamo.
Prošlo je godinu dana od svađe…
I svaki put kad pokušamo popraviti, bude još gore.
Ne želim više imati neprijatelje.
Želim biti dobra sa svima.
Ako je Marwan dobar sa Zeinom,
a ti si imala problem s njom, morala bi učiniti isto.
Moram razgovarati s njom
jer otkad smo se posvađale,
nismo o tome razgovarale.
Mislim o tome svaki dan. Ali uvijek prevagne ego.
Ono što se taj dan dogodilo u uredu, povrijedilo je mnoge.
Želim joj prići kao žena ženi,
jedan na jedan, i razgovarati.
Nadam se da će me htjeti poslušati.
MUMBAI - INDIJA
Moram nešto reći. Ono što se zbilo na promociji…
Bilo mi je užasno mučno.
-Zašto se Bliss umiješao? -Htio nas je pomiriti.
Traži od Ebraheema da se pomiri s tobom,
ali neće razgovarati sa ženom?
Upravo tako.
Shvatila sam da nema smisla razgovarati s tim ljudima.
Nema smisla spuštati se na njihovu razinu.
Ne trebaju mi u životu.
Rado bih razgovarala s njom
i ispričala se što sam došla u ured.
Otići ću u miru i ostavit ću ego na vratima. To mi je plan.
Izbjegavat ću buduće pokušaje
mirenja s njima.
Trebaju se ispričati za svjesnu namjeru
da me povrijede.
Neću prihvatiti ispriku osim ako me ne mole za nju.
Prijevod titlova: F. D. Falak