- Kiakasztasz. - Kezdünk vele valamit?
- Zeina! - Ez Ebraheem.
Odakint veszekednek.
Veszekednek?
Az igazi Ebraheem. Mindenki látja.
Ez az igazság.
- Kiállok magamért! - Ribancnak nevezted.
Védd meg a feleséged!
Késő már keménykedni.
Elkéstél vele, de ha keménykedni akarsz, itt vagyok.
Bármikor megmutatom, ki az igazi férfi.
Ne vedd rossz néven, de elég!
Gyerekek, elég!
Nem piszkítja be veled a kezét.
- Mindenki látja. Ez Ebraheem. - Ez vagyok.
Megmutatta, milyen valójában.
VENDÉGLÁTÓIPAR
Erőszakos lett.
- Kérlek… - Menjünk ki!
Távol tartom magam ettől.
Ebraheem megvédi magát. Önálló ember.
Én is az vagyok.
Hitvány alak. Fényezi magát.
Elég, Hanna!
Jól menő szállodaigazgató vagy.
- Elég! - Menj!
Kávésfiú.
Az alma nem hasonlítható az almához. Nagyon más.
Mások vagyunk. Na hasonlítsd hozzám magad!
Szégyelld magad!
- Nyugi! - Mi ez?
- Figyelj! - Zeina…
Nem láttam a kezed.
Véletlen volt. De légyszi, elég!
- Ez így már sok. Légyszi! - Beszéljünk most rögtön!
Nem! Minden összekeveredett.
Bénán bocsánatot kértél a színpadon.
- Kezet fogtunk. - Nem is.
Hozzá beszélek. Te ne szólj bele!
Ne mutogass rá!
Mi történt?
A férjem veszekszik. Mi legyen?
Nem, ki akarta békíteni őket.
Világos, hogy segíteni akart.
De az az érzésem, hogy Ebraheem mondott valamit.
- Fiúk! - Nem beszélek veled.
- Hadd mondjam végig! - Hanna, kérlek!
Keménykedni akarsz? Gyere!
Csalódtam Ebraheemben.
Azt hittem, megváltozott, jobban akarja csinálni a dolgait, és…
Lássuk, mit mondasz. Halljam!
- Jó ég! - Bocsánatot kértél.
- Zeina odament, és megölelt. - Szedd ki!
Azt mondtad, ha egyet lép, te tízet.
- Igen. - Ugye?
- Utána mit csináltál? - Mi értelme?
Az, hogy nem álltad a szavad.
- Gyerek vagy. Nem változol. - Oké. És?
Egyszer átverhetsz.
- De másodszorra… - És?
- …hülyék lennénk. - És?
- Mit akarsz?
Hagyjátok, ne akarjatok kibékíteni minket!
Miért nem beszélgettek?
Nem figyelsz. Gyerekes vagy.
- Mi az? - Maradj ki az életünkből!
Nem beszélek veled.
Ebraheemnek kisebbségi komplexusa van.
Mindig figyelemre áhítozik. Hagyj békén minket!
- Micsoda mocsok! - Nem akartam ezt.
- Bocs. - Mi van a bocsánatkéréssel?
Ha valaki rám mutogat, ki kell állnom magamért.
Részemről nincs vége.
Ha eljátszol nekem valamit,
aztán máshogy viselkedsz, akkor álszent vagy.
De készen álltál bocsánatot kérni.
- Szerinted miért ültem le? - Akkor hogyan… Pillanat!
Mostantól nincsen békéltetés, én mondom.
Végeztem a békével.
DUBAJI CSILLOGÁS
- Ez nagyon gáz. - Verekedni akart.
- Lecsaphattad volna. - Nem.
- Ugyan! - Igen, leállítottam. Megérdemelte.
Szarok én a békére meg mindannyiukra.
Nem állunk többet szóba velük.
Zeina és Ebraheem nem lesznek jóban.
Veszett fejsze nyele, nem érhettem el, amit akartam,
és hülyének érzem magam, hogy megpróbáltam.
Ne négyszemközt kérjen bocsánatot!
Férfi akar lenni? Kérjen bocsánatot nyilvánosan!
Korábban sok száz ember előtt kért bocsánatot.
Csak jobb színben akart feltűnni.
Ha valaki odajön hozzám, és elkezd bökdösni,
ha nehéz helyzetben vagyok, haldoklom, fuldoklom,
akkor is visszajövök, és kicsinálom, mert olyan nincs…
Ne higgye magát jobbnak…
- Egy senki vagy előttem. - Oké.
Zeina kezdte. Én Ebraheem vagyok, és ez a nagy szám. Vigyázz vele!
Ha megdobsz kővel, rakétával doblak vissza. Drágám, ez Ebraheem.
Nem egy gyerekkel van dolgotok. Nem Hannával van dolgotok.
Hanna tehetett volna valamit, de nem bírt.
Nem akarom többet látni ezt az embert, sem egy asztalhoz ülni vele.
Kész! Ennyi.
- Több eszed van. - Pont!
Ebraheem bocsánatot is akar kérni, meg nem is.
Bénán kért bocsánatot.
Azt nem bánom, ha társasági eseményeken összefutunk.
Ő fog reszketni, nem én.
Posztold: „Ebraheem törli Zeinát.”
Töröltem. Telibe fosom. Ennyi.
Ebraheem Al Samadi…
Egy király és egy királynő fia.
Ebből következik, hogy herceg vagy,
te meg csak Hamupipőke gonosz mostohanővére.
Tényleg azt hittem, hogy mivel Ebraheem megnősült…
némiképp megváltozott.
Ebraheem nem áll le.
Elég nehéz eset.
A TÁRSASÁGI ELIT TAGJA
A barátom, de látom, hogy nem jó szándék vezérli.
Inkább legyünk kedvesek, mint alattomosak.
Azt mondta, én sem bírom őt, és ő sem engem.
Ez nem helyénvaló.
Zeina…
Mintha még egyet kapott volna tőle az arcába.
Ha esélyt adunk valakinek,
de az makacsul nem hajlandó változtatni,
és túl nagy az egója, akkor le kell állni.
- Lezárni a fejezetet. - Igen.
Van pár ember, akikről azt hittem,
méltók a tiszteletre, az elismerésre, a figyelmemre és az időmre.
De elég volt egyetlen incidens,
hogy valaki felfedje a valódi énjét,
és felismerjem, hogy megvezetett.
Nem láttuk a valódi énjét,
kiderült, hogy amit mutatott, csak álca volt.
Ebraheem!
Beszélni akarok Ebraheemmel.
Meg akartam érteni, mi… Hogy történt egyáltalán?
- Nem tudom, hányadán állunk. - Rajtad múlik.
- Senki ellen nem uszítanálak. - Tudom.
Ha Safa aggódik a kapcsolata miatt Zeinával, menjen Zeinához.
Mit veszítenék Safával?
Semmit, megnyerném önmagam.
- Békepárti vagyok. De ha… - Nem úgy tűnik.
Safa, ha valaki ellenség akar lenni, hát az ő dolga. Hadd menjen!
Ostobának érzem magam, mert igazából…
Ebraheem más lett.
Az igazi Ebraheem, hölgyeim és uraim!
Fahad Indiában van.
Az appon látom, hogy elment Mumbaiból.
Hívom, de nem veszi fel.
Most a mumbai gépen ülünk.
A Mona rendezvényén történtek után
nem hittem, hogy elmegyünk Indiába.
Ott azt hittem, túlreagálja a dolgot.
Izgatott vagyok.
Ha az ember bolond, szüksége van egy bolond barátra is.
Safa miatt vagyok itt. Meglátjuk, mi sül ki ebből.
Végre Mumbaiban vagyunk, és a szálloda felé tartunk.
- Együtt utazunk. - Igen. Farha és Marha.
Kicsit el kellett szabadulnom.
Nekem is. A balhé után Ebraheemmel…
Milyen bunkó volt Hannával!
És az a zöld izé a fején… Úgy nézett ki, mint egy uborka.
Igazából kikapcsoltam, mert csak jött
egyik balhé a másik után, és már nem tudtam, mi folyik.
„Hol a régi Ebraheem?”
- Úristen! - Mi az?
Nem találom. Nézd!
Valahol nagyon máshol van.
Mit keres ott? Miért ment el Mumbaiból?
- Eltörik a körmöd. - De mit keres ott?
Safa paranoiás lett a nyomkövető apptól.
„Elment. Nem ment el. Visszajött. Megfordult.”
Megőrjít.
Minden eshetőséget figyelembe veszel?
Milyen eshetőségeket? Helikopterfeleség vagyok.
- Kifejtem… - Az mi?
A helikopterfeleség mindig…
Helikopter, csop-csop.
Egy helikopterfeleség… Ott van.
Nincs messze, mindig odafent köröz,
ügyel, hogy a férje rá se nézhessen másra,
és folyamatosan a fejében legyen.
Megjöttünk a szállodába, és csodás.
Zeinával üdvözlésképpen megkaptuk a piros pöttyöt.
Nagyon dögösek vagyunk így.
Nem csoda, hogy Fahad elvett, szexis vagyok indiai ruhában.
Fantasztikusan fogadtak.
Azonnal megmutatták a kultúrájukat.
Holnap még hosszabb napunk lesz.
Fahoud, jövök, elkaplak!
DUBAJ - EGYESÜLT ARAB EMIRÁTUSOK
LO ma felhívott azzal, hogy dumáljunk,
beszéljük meg, mi történt a Yum bemutatásán.
És görkorizni fogunk. Olyan izgatott vagyok!
- Hogy vagy, drágám? - Jól.
- Tetszett a rendezvény? - Igen.
És? Találkoztál új barátokkal?
Dubaj kicsi. Mindenhol ugyanazokat az embereket látni.
Ez nagyon igaz.
Jó volt együtt látni Zeinát és Safát.
- Hál isten! - Igen.
De azért hallottál pletykákat, ugye?
Nem hallottam semmit.
- Volt egy kis balhé. - Mi történt?
Ebraheem és Zeina között. DJ Bliss békíteni akarta őket.
Kimentek a teraszra, és hirtelen
alaposan bedurvultak.
- Jóságos ég! - Igen.
Legalább nem vettem észre. A végén történt.
Igen.
Érdekelt, mit hallott aznap Mona.
Mona semmit nem vett észre.
Nem zavarta a rendezvényt, ez a lényeg.
Akkor kezdjük?
- Csináljuk! - Isten óvjon minket…
Egek, de izgulok!
- Jól vagy? - Eddig megvagyok.
Oké, eddig.
Jó, hadd menjen!
Tudod, hogy végre divatbemutatóm lesz.
- Insallah! - Izgatott vagyok!
Én is.
A ruhakollekció régi ötlet.
Ez lehetett a legelső álmom
általános iskolában.
Azt álmodtam, hogy megtanulok ruhát tervezni,
és az emberek az én cuccaimat hordják.
Most pedig eljött az idő.
KÖVESD A FEHÉR NYULAT
Sajnos lemaradok Kris születésnapjáról.
- Londonban leszel? - Igen.
- Pontosan. - Te mész?
Igen, persze.
Lemaradok Kris meglepi szülinapi bulijáról,
amit Brianna szervez.
De Lojain divatbemutatójára mindenképpen vissza kell érnem.
Azt nem hagyhatom ki.
Gőzöm sincs, ki van haragban kivel,
már nem bírom követni.
Hamarosan lesz egy rendezvényem,
arra akarok koncentrálni.
Danya eljött velem Eve barátnőmhöz.
Egy rádiónál dolgozik.
…Eve-vel vagy a célegyenesben.
Különleges vendégünk érkezett.
Felajánlotta, hogy segít nekem, és bejelenti az országnak
a koncertemet.
Ha bulizni akartok a hétvégén,
a vendégeink most mindent elmondanak
az Emirátusok legnagyobb bulijáról.
Odáig lesztek a két vendégünkért.
Szia! Hogy vagy?
Üdv itt!
- Szia! Szép vagy. - Hogy vagy? Mizu?
Köszönöm.
- Jól vagy? - Család.
Eve-vel nagyon rég barátok vagyunk,
és nem tudják rólunk,
de korábban közösen vezettünk egy rádióműsort.
Ez a 104,8-on a Channel 4. Különleges nap van.
Aki velünk tart, engem hall
meg DJ Blisst és Diva Deet.
Köszönöm.
- Hogy vagytok? - Tök jól. Izgatottan.
Különleges nap van, mert nagy bejelentést teszel, igaz?
- Úgy van. - Miről lenne szó?
Először lesz dubaji DJ egy koncert főfellépője.
DJ Bliss és a barátai élőben…
- Adj egy ötöst! - Az igen!
Ezért a pillanatért dolgoztam egész életemben.
Ez az én fellépésem. DJ Bliss élő koncertje.
Rettentő izgatott vagyok.
Danyáról se feledkezzünk meg, mert te is benne vagy.
- Köszönöm. - Nélküled ő sincs.
Bliss összehozta azt a koncertet,
amiért mindvégig dolgozott. Nagyon büszke vagyok rá.
Támogatod a férjedet. Ő is támogat téged?
Akadtak vitáink bizonyos dolgokban, amiket meg akartam csinálni.
Nem igazán támogatott.
De idővel, sok győzködés árán
már mellém állt.
Danya Ebraheemmel dolgozik,
és kevesebbet látom,
de megadja a támogatást, amire vágyom,
odafigyel rám, szóval elégedett vagyok.
Azt hallottam, meglepetés is lesz. Halljam! Mi az?
Hatalmas lesz.
Megtudhatunk róla valamit?
Mondjuk úgy, hogy örülni fogsz neki.
- Bármikor szívesen látunk benneteket. - Köszönjük.
Még nem szóltam senkinek, hogy LJ fellép a koncerten.
Mi a meglepetés?
- Nem árulhatom el. - Mi az?
Szereted a meglepetést, nem?
Szeretem, de azt is szeretem tudni, hogy mi az.
Nem tudom. Mi lenne a meglepetésed?
Mi? Az én meglepetésem rólam szól.
Egy titkos nyitórendezvényt tervezek
az új vállalkozásomnak, de titokban tartom,
mert szerintem Bliss nem örülne neki.
A megbeszéléseken tisztáztam,
hogy valaki velem egyívásút kell találnom.
INFLUENSZER
Ma találkozom valakivel, akit Azra talált nekem.
Mi vesztenivalóm van?
- Szia! - Hogy vagy?
- Jól. - Mohammad Ali. Üdv!
- Örvendek. - Örvendek.
Oké.
- Hogy hívnak? - Nem tudod a nevem?
Nem tudom. Feledékeny vagyok.
- De hogy nem tudod? - Nem mondtad.
Talán csak úgy tett, mintha nem tudná.
- Fogd a telefonod! - Miért? Itt vagy.
Keress rám!
Hagyd már a nevet! Azon túl vagyunk.
- Oké, jó. - Oké.
A nevem Farhana.
Játszotta az agyát,
de jóképű fickó, szóval gondoltam, belefér.
Mesélj még magadról!
Profi bokszoló vagyok, a bunyóból élek.
- Nem tűnsz bokszolónak. - Keress rám!
- Mióta vagy Dubajban? - Közel 20 éve.
Az jó. Én 16 éve.
De senki sem lát. Nem járok el.
Nem tűnsz olyannak, mint akit különösebben érdekel
a megjelenés és a divat.
- Miért? Nem tetszik, amit hordok? - Nem ezt mondtam.
Nem fényezni jöttem magam. Amúgy fontos a divat.
- Tényleg? - Igen.
Arra számítottam, hogy a pasi mondjuk
szép ingben meg nadrágban jön.
Nem mintha nem jött volna be. Menő volt. Jól állt neki.
Mesélj magadról!
Van egy gyönyörű fiam. Hétéves, ő az életem.
Négy évig egy anyukával jártam.
Az anyukákkal az a helyzet,
hogy nekik mindig a gyerek az első, és ennek így kell maradnia.
És milyen az eseted? Tetszik a stílusom?
- Szereted az ilyen embereket? - Nagyon jól nézel ki.
- Igen. - Érdekes.
Kedvesnek tűnsz.
Először úgy éreztem, pökhendi vagy.
Úgy voltam vele, hogy nem vagy nekem való,
de aztán jót beszélgettünk.
Tetszik az irány.
Szeretnélek megismerni. Aztán meglátjuk, oké?
Megismerkedünk, és meglátjuk.
- Részemről rendben. - Igen.
Először adok esélyt a barátságnak.
Aztán kiderül, mi lesz.
Ez a második napunk Indiában.
Safával a reggelinél találkozunk,
és megbeszéljük, hogyan látunk neki Fahad keresésének.
- Jó reggelt! - Mi ez?
És egyszerre megláttam egy tigrist az előcsarnok közepén.
Komolyan?
- Be kell olvadnunk. - Nekem is van valamim. Nézd!
Így nem ismer fel. Ki tudja?
Ha összefutnánk vele vagy egy ismerősével.
Így csinálunk. Jó? Aztán így rontunk rá.
- Megnézed az enyémet? - Mutasd!
Ne!
És hogy fogod látni?
Amúgy minden ilyet eladtak.
Szóval nem én vagyok az egyetlen.
Más nők is eltakarják az arcukat
ilyen kezeslábasban, hogy elkapják a férjüket.
Fahad üzent ma reggel.
Azt mondja: „Hiányzol. Kár, hogy el kellett jönnöm.”
Azon gondolkodtam, szóljak-e neki, hogy itt vagyok.
Ne! Belegondoltál, hogyan reagálna?
Nem hagyott aludni a gondolat éjjel.
Megharagudna?
- Nem csináltam ilyet. Nem tudom. - Attól függ, mit csinál.
Szerintem az a kérdés,
hogy meglepetésnek fogja-e fel, vagy inkább…
- bizalmatlanságnak. - Támadásnak.
- Miért jár el Mumbaiból? - Hová? Milyen messzire?
Kétórányira.
Csak megy és megy. Hová?
Szeretnéd, ha egy helyben maradna?
Fahad valami hegy? Vagy fa? Nem értem.
Vigyünk el pár falatot.
- Magunknak? - Igen.
Azt a benyomást keltette, hogy hét-nyolc órát egy őrtoronyban leszünk,
és várjuk, hogy kiszúrjuk Fahadot.
Itt az uzsidobozom.
Megéhezem, nem lesz üzemanyagom a küldetéshez.
A küldetés elkezdődött.
Egyenesen tovább.
Tegnap ezen a helyen volt,
most pedig máshová ment.
Meg kell tudnom, hol van ez a máshol,
de elég közel vannak.
Tudsz követni?
Miért nem maradsz a fenekeden? Elkaplak, Fahoud, csak várj!
Igen.
DUBAJ - EGYESÜLT ARAB EMIRÁTUSOK
- Hogy vagy? - Helló!
Szia!
Lesz egy koncertem a Coca-Cola Arenában.
Megvan a szám, kész.
Most pedig LJ gyakorolhatja a táncát. Rettentő izgatott vagyok.
Négy, öt, hat, hét, nyolc.
Egy, két, há’, négy, öt, hat…
Ma itt csak a kék eget látom
LJ táncol, és jól csinálja.
Ez a lány tud táncolni.
Nála van a mikrofon. Énekel. Fantasztikus!
Ez nem semmi, LJ!
- Csodálatos volt! - Köszönöm.
Szerinted kész leszünk, ha így folytatjuk?
Majdnem minden nap gyakorolnunk kell. Akkor rendben leszünk.
Izgatott vagyok! Óriási!
Haladunk. Izgatott vagyok.
Tök jó színpadi fellépés lesz.
Várom már, hogy lássam.
- Nagy voltál! - Az van,
hogy bevittél valamibe, ami a szenvedélyem. Köszönöm.
- Fantasztikus, LJ! Jó ég! - Köszönöm.
Mindig ott volt bennem az előadó,
csak nem mutattam meg.
Inkább magamnak tartogattam.
Nem szólhatsz senkinek a csapatból…
Nem szólok.
Olyan izgatott vagyok. Elmondanám, de…
Nem mondom el, ígérem.
Mi a helyzet veled? Mit szólsz ahhoz, ami Mona rendezvényén történt?
Nos hát…
Borzasztó ötlet volt.
Nem tudom, miért békíteném ki őket,
és miért akarom, hogy barátok legyenek.
Hagyd csillapodni őket,
aztán ha akarják, megoldják. Felnőttek.
Ezt a fejezetet szerintem lezárhatjuk.
Végeztem. Már nem vagyok békéltető.
Aki békét akar kötni, csinálja egyedül.
Amúgy meg mi van Danyával?
Lövésem sincs.
Szervez valami eseményt, és azt mondja, meglepetés lesz.
- Nem is tudod? - Nem.
- Tényleg? - Aha.
Nem tudom. Őszintén, gyerekek.
Tudnom kéne, nem? A férje vagyok.
És csak pár nap van a koncertemig.
Nem kellenek meglepetések. Árulja el, mi az!
Nem beszél róla, de…
A társak és a szerelmesek építkezzenek együtt,
és támogassák egymást, ne titkolózzanak!
Azt kell mondjam, megértem DJ Blisst,
és van ráció abban, amit mond.
Ha kocsival érkeznék,
Fahad csak megfordulna, és tudná, hogy jön valaki.
Szóval béreltünk egy tuktukot.
Csak egy sima tuktukot… bárhol is van.
Jó napot!
Üdv!
- Ide? - Igen.
Gyorsan!
Fürgén?
- Mi az, hogy jildi? - Gyorsan.
Akkor menjünk!
Gyorsan!
Imran és Rishi a tanúim voltak az esküvőmön,
mindketten gyerekkori barátaim.
Nagyon jó találkozni velük.
Gyerekkoromban
gyakran jártunk a testvéreimmel Kandlába,
mert közel volt Bombayhez.
Sok emlékünk van onnan.
Úgy hét-nyolc éve senki sem volt ott.
Senki nem ment a családból.
A szomszédba járok, de ide nem jöttünk.
Apám épített itt nekünk egy házat.
Senki sem törődött vele, lényegében romokban van.
Gondoltam, felújíthatnánk.
Imran felvetette, hogy menjünk el egy nyaralóhelyre Karjatba,
ahol megnézhetünk pár házat.
Szerezhetünk pár építészeti ötletet.
Még Bombaybe is kihívás elhoznod Safát.
A neheze ott kezdődik, amikor Dubajban hagyom Safát.
Nem akar egyedül lenni. Szerinte sokáig maradok.
Ez nyilván az ismeretlentől való félelem.
Elveszettnek érezné magát egy új helyen. Nem tudom, mi ez.
Úristen, itt vagyunk!
El akarom hozni a gyerekeket, hogy megmutassam Bombayt.
Elhozhatod őket Safával nyaralni.
- Hadd legyen neki is szava. - Állj!
Nem tudom. Fura egy érzés. Mit keres itt Fahad?
- Mit csinál? - Szerintem üzletet köt.
Nem mutattam meg magam egyből.
Nézni akartam, kideríteni, mit csinál.
Kik ezek vele? Miért jött ide?
Ez nem Safáról szól.
A gyerekeknek akarom megmutatni, honnan jöttek.
- Miért szól minden Safáról? - Mit csinál?
Talán tárgyal valamiről?
Nem bírtam tovább.
Mi ez a képtelenség? Mit művelsz?
Odament.
Nézd! Valaki jön. Ott van mögötted egy állat.
Ez meg mi a tököm?
Ott egy állat, és felismerem a táskát.
Hogy kerülsz ide?
Mi történik? Ki ez?
Szívem, megveszi a házat.
Na jó, ez Safa, de hogy a picsába kerül ide?
Mi a tököm? Szólj, ha jössz, akkor kimentem volna eléd a reptérre.
- És ki van a gyerekekkel? - Anyám.
Szívem, ide akar költöztetni.
- Szia! - Tényleg?
Zeina úgy néz rám,
mintha csalnám a feleségem.
„Helló!” Tudod… Mi történik itt?
- Segítetek megvenni neki a házat? - Csak mintának nézi.
- Ötleteket… - Mert ide akar költöztetni.
Jóságos ég!
Látod? Tudtam, hogy ideköltözöl.
Ember! Senki sem költözik ide. Csihadj már!
- Miért jöttél? - Zeina, mondd el!
Remélem, Fahad bízni fog még bennem.
- Ki van még itt? - Kivel lennék?
Nem a bizalomról van szó.
Csak tudni akarok mindent, amit csinálsz.
- Nyugi már! - Nézd meg, van-e itt valaki!
- Szerinted kit találok itt? - Mi a faszom?
- Helló! - Nincs senki. Csak férfiak.
Ez Fahad, az istenért! Rendes ember.
Szereti a családját és a feleségét. Mégis mit keresünk itt?
Komolyan csak a táskáját ismertem meg.
Láttam a táskát, és azt mondtam: „Tudom, ki ez!”
Bombayben nem hétköznapi egy ilyen táska? Nem tudom.
Összezavarták a hormonjai. Nem tudja, mennyi kétszer kettő.
Nem látja tisztán, miért vagyunk itt.
- Miért döntesz egyedül családi ügyekben? - Senki sem dönt.
Tudom, miben mesterkedsz. Nem vagyok hülye.
Sosem vagy Mumbaiban. Miért?
Nem vagy labilis ember. Miért viselkedsz így?
A nyomkövetés vészhelyzetre van…
Vészhelyzet, ha nem veszed fel a telefont.
Nem az a vészhelyzet.
A vészhelyzet az, ha repülőre szállok, és eltűnök.
Szívesen adok neki hozzáférést a nyomkövető apphoz.
De nem arra van, hogy zaklasson a barátaimmal.
Ez így nem egészséges. Nem hinném, hogy jó ötlet lenne.
Jöttem ötleteket keresni a kandlai házhoz.
- Felújíttatom. - Aláírtál valamit?
Befejezhetném előbb? Elég!
A kandlai ház miatt gondoltam,
megnézek pár hasonlót ötletekért,
hogy szép legyen a végeredmény.
Reggel beszéltünk. Szerinted ez elfogadható?
Rám rontottál, nem is szóltál előre.
- Miért titkolózol? Azt tetted. - Nem én.
Mondtam, hogy kilenc éve senki sem járt ott.
Megmondtam.
Nem tudom, mi ez.
Ő a legjobb apa, a legjobb férj.
Nem tett olyat, ami miatt ezt kéne éreznem.
Késztetést érzek, hogy tudjam, mi történik.
Ne viselkedj így!
- Mi ez a ruha? - Álcázni akartam magam.
- Álcázni? - El akartalak kapni.
Ez nem sivatag, hanem dzsungel.
Itt minden zöld, nem batikolt.
- Szerinted nem romantikus? - Az, ahogy… Ez?
Ki tudja, mi jár a fejében? Nem értem. A feleségem. Azt csinál, amit akar.
Gyere ide! Szeretlek.
Nagyon hiányzott, jó volt látni,
és tudni, hogy minden rendben.
DUBAJ - EGYESÜLT ARAB EMIRÁTUSOK
Megint Dubajban vagyunk.
Kris szülinapja van,
és meglepetésbuli lesz egy bowlingpályán és játékteremben.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
Kris Fade születésnapja elvileg meglepetés.
Semmit sem tud róla.
A meghívó szerint hétköznapi ruhában kell jönni.
Mind megérkeztünk, és Krist meg Briannát vártuk.
Nem érdekelt, ott lesz-e Hanna vagy Zeina,
mert aki nekem nem számít, az nem is létezik.
Először találkozom Ebraheemmel,
mióta össze akart verekedni velem.
Akár ott lesz, akár nem, nem akarok közösködni vele.
- Hol van Safa és Zeina? - Indiában.
Mit keresnek Indiában?
- Kirándulnak. - Az jó.
- Kirándulnak? Oké, az jó. - Zeina utazik?
Igen.
Bravó!
Így lettetek szalmaözvegyek.
A te nejed Indiában, a tied Londonban.
Szemmel kell tartanunk őket. A barátaink férjei.
Mit terveztek? Bulizzunk!
Kris azt hitte, családi vacsora lesz
velem, a lányokkal és a szüleivel.
Nem is sejtette, hogy a barátai is jönnek.
Gyerekek, jön! Álljatok fel!
Meglepetés!
- Köszönöm. - Boldog szülinapot, Kris!
- Kösz, hogy eljöttetek. - Nagyon köszönöm.
Szeretlek titeket. Hogy vagytok?
Hogy vagy, Kris?
Jól. Egy évvel idősebben, tettre készen.
Ezt Brianna szervezte nekem. Őszintén meglepődtem.
Mondanom kell valamit. Egy társkeresőhöz járok.
Ez komoly?
Miért teszel ilyet?
Ha Farhana találkozni akar valakivel, jöhet hozzám.
Sok férfit ismerek.
De hogy egy idegent keres meg, és ilyesmibe fog…
Nem támogatom.
- Elit randiszervező. - Jó, mesélj!
Összehozott egy találkozót.
Elmentünk vacsorázni, aranyos embernek tűnt.
Úgy döntöttem, jó, akkor megismerkedünk.
Mivel foglalkozik?
Iráni bokszoló.
- Mohammad Ali az? - Ismered?
- Jól ismerem. - Atyaég!
- Rendes pasi? - De tényleg?
Mo igazi laza srác, nagyon nyugis.
Farhana nem az.
Boldog szülinapot
Jó, lehet bowlingozni, videójátékozni.
Van itt minden. Érezzük jól magunkat!
Ez az! Gyerünk!
Igen!
Jót kajáltunk, jól éreztük magunkat, játszottunk.
Szerencsés vagyok. Áldás ez.
DUBAI EDITION HOTEL - BELVÁROS
A találkozás óta beszélgetünk Móval, megismerjük egymást,
és szeretném, ha mindent tudna rólam.
Anyukám ma Dubajban van.
Akartam valamit a netre anyával, Aydinnal…
Sziasztok!
- Anya, köszönj! - Szia!
- Aydin, köszönj! - Köszönj!
Meghívtam, hogy bemutassam Aydinnak és anyának.
- Jó ég! - Szia! Mizu?
- Mindjárt jövök. - Oké.
Mo írt, hogy lent van, úgyhogy megyek érte.
Kíváncsi voltam a kocsijára, mert odavagyok a kocsikért.
Ajánlom, hogy jó kocsija legyen, vagy lapátra teszem.
- Szia! Hogy vagy? - Szia!
Klassz kocsi. Nagy kedvenc.
- Imádom a G-Wagent. Kedvenc. - Kösz.
Ezzel szerzett pár pontot, mert bírom az autóját.
- Anya, ő Mo. - Mo. Hogy tetszik lenni?
Ő pedig Aydin. Köszönj szépen Mónak!
- Nem ér rá. - Helló!
Nagy lépés a második randin
találkozni a családdal, de tiszteletből igent mondtam.
Csináljunk közös képet!
- Gyere, Aydin! Indulás előtt. - Van stílusa.
Azért van neki, mert én öltöztetem.
Megdicsérte Aydin stílusát. Én meg: „Hékás! És az anyukája?”
- Hová valósi? - Iráni vagyok.
- Megtudhatom a nevét? - Mohammad Ali vagyok.
- Mónak szólítanak. - Mohammad Ali.
- Bokszoló, mint… - Pontosan. Igen.
Nagyon kedvesnek tűnt az anyukája.
És az, hogy kérdezősködött, bizonyította, hogy odafigyel.
Mondd, mi az egy kapcsolatban,
amit nem bírnál elviselni?
Az értelmetlen viták meg a balhék…
De balhé mindig van. Az normális.
Igen, ez az. Én balhémentes életet élek.
Nem jó lánnyal találkozik, engem balhé vesz körül.
Mit szólsz a hangomhoz? Szexisnek találják.
- Te mit szólsz? - Szerintem okés.
- Okés? - Igen. Az én fülemnek rendben van.
Ezt a fazont… Kinek képzeli magát? Egy bókot nem bír kinyögni.
Ha közel kerülsz, tudd, ki vagyok!
Egyszer meg kell nézned, ahogy edzek.
- Szívesen megyek. - El kell jönnöd!
Találkoztam a fiával és az anyukájával.
Én strapáltam magam, szóval ő meg nézzen csak meg a teremben.
Most már muszáj mennem. Találkozunk.
- Száz százalék. - Vigyázz magadra!
Mivel odateszi magát, valószínűleg tetszem neki.
Csak nem akarja kimutatni.
Készülnöm kell Danya rendezvényére, ahol nagy bejelentés lesz.
Senki sem tud róla.
Lássuk ezt a meglepetést!
Ma van a titkos bemutatóm.
Senki nem is sejti, mi fog történni.
A feleséged nem is célzott rá, mit…
Mindent megnéztem, és semmi…
Tényleg nem tudod, mi a meglepetés?
Istenemre mondom, semmi. Zéró!
Megmondtam, hogy két nappal a koncertem előtt nem akarok
kellemetlen meglepetést.
- Oké. - Mert nem minden meglepetés jó.
- Ezt már tudjuk. - Attól függ.
Hihetetlen, hogy téged is meglep.
Ez történik sok év házasság után.
Többé-kevésbé.
Minél többet kérdezik, mi ez a meglepetés,
és tudok-e róla, annál jobban bosszant az ügy.
Most már tudni akarom, mi ez.
Mi a meglepetés?
Először is nagyon köszönöm,
mert ha körülnézek, olyanokat látok itt, akiket szeretek.
És nagyon sokáig titkolóztam még a lelki társam,
a férjem előtt is.
Vér, veríték és könnyek voltak,
mert nem volt könnyű anyának és feleségnek lenni.
Nem is húznám tovább az időt. Kövessen mindenki,
és megmutatom,
mi az a titok, amit közel egy éve őrizgetek.
Elengedem magam.
Nem lesz gond, jóféle meglepetés lesz.
Három, kettő, egy.
Imádom!
Jó ég, ez csodálatos!
Van még egy vállalkozásom.
A dupla sarkú cipő!
Van egy társam,
aki megmutatta a két dupla sarkú cipő prototípusát.
Gondoltam, ebbe beszállnék, szóval pénzt tettem bele.
- Büszkék vagyunk, drágám. Bravó! - Nagyon köszönöm.
Tudom, hogy sokat vállaltam be,
de hiszik a potenciálomban,
és hiszem, hogy meg tudom csinálni.
Danya úgy nézett rám, mintha azt mondaná:
„Látod? Azt mondtad, nem fog menni, de bebizonyítottam, hogy tévedtél.”
Marwan ingerült volt. Nem tetszett neki ez az egész.
Szép. Büszke vagyok!
- Büszke vagyok rád. - Kösz.
- Gratulálok! - Köszönöm.
- Tetszik? - Különleges.
Őszintén…
Rossz az időzítés.
Nem volt jó meglepetés.
Várhatott volna még két napot.
De ha túl vagyunk a koncerten…
le kell ülnünk beszélgetni.
Alig várom, hogy autentikus indiai ételeket mutassak Zeinának.
Fahad nagyon szép helyet választott.
Szép a környezet, a várost látjuk. Nagyon aranyos.
Atyám! Nem tudom, mit kezdjek Fahaddal.
Úgy begurult, hogy elment a hangja.
- Ne! - Igen. Fahad úriember.
Soha nem gurul be mások előtt.
De nyilván kiakadt kicsit.
Meglepetés!
Van egy meglepetésem.
- Tényleg elment a hangja. - Megmondtam.
Ez bocsánatkérő ajándék?
Nem tetszett a romantikus gesztusom?
Szereted a dobozokat.
Imádom a narancssárga dobozokat.
Jó látni, hogy minden rendben.
A narancssárga dobozokat még nálam is jobban szereti.
- Atyaég! A színe. - És a mérete is.
- Fahoud! - Jó ég, szívem! Köszönöm.
- Kék. - Ez egy jel.
- Minek a jele? - A következő fiú lesz.
- Fiú? - Igen.
Oké, kékben vagyok.
Nem azt jelenti, hogy fiút fogok szülni.
Mindenben véletlent fogok látni. De oké. Kék. Fiú.
Melyik kocsit választottad szülési ajándéknak?
A G-Wagent. Mindet vezettem.
A Ferrari túl alacsony volt, és ugyanaz a gond.
Tetszik a G hangulata. Igazi anyukás kocsi.
Miután ezeket megkaptam, mást is szeretnék.
Szeretném, ha Fahad benne lenne.
Elment a hangod, és mindenre igent mondasz?
Nehezedre esik a beszéd, szóval…
- Bólints! - Bólints! Tökély.
Mit akarsz még?
Tényleg! Mit akarsz még?
Véglegesíteni kell a műtétemet.
- Nem kell az. - Megműttetem magam.
Nem kell az.
A szülés után
megereszkedett a bőröm, ami ilyenkor előfordul,
és van egy kis gond a császármetszés körül is.
Meg akarom műttetni.
Olyan szép. Miért kellene neki bármi?
De ez normál ügymenet a nőknél.
- Anyukaátalakításnak is hívják. - Tudom.
Tudod, mit? Ragyogni akarok.
Anyukákat akarok inspirálni, mert tudom, milyen fontos…
- Úgy, hogy megműtteted magad? - Igen.
Fahad mindig nemet mond.
Tízszer nemet mond, aztán igen lesz belőle.
Szóval csak úgy a hatodik nemnél tartunk. Négy van hátra.
Lássuk!
Azért néztem meg a fiúkkal azokat az ingatlanokat,
mert fel akarom újítani a házat.
Anya halála óta senki nem járt ott.
Senki sem törődött vele. Egy romhalmaz. Rendbe hozatom.
El akarom hozni Alinát és Ayanát
megmutatni nekik, honnan jöttünk.
Mekkora a gardrób?
Ezek a szárik sok helyet foglalnak.
Az a lényeg, hogy kapcsolatba kerüljenek a kultúrával.
Találkozhatnak családtagokkal, ide jöhetnek,
lehetnek saját emlékeik.
Nyilván nagyon jó életünk van Dubajban.
De itt Alinát és Ayanát megismertethetnénk
az indiai kultúrával is,
és olyan élményeket szerezhetnének, mint mi gyerekkorunkban.
Valamit tisztázni szeretnék.
Imádom Indiát, de mindenképp egy helyen élnék,
legyen az itt vagy Dubajban.
- Köztes állapotot nem akarok. - Honnan tudod, ha nem is próbáltad?
Legyen pár nap, pár hét, aztán pár hónap.
Próbáljuk így, lassan.
- Látod már? - Látom az igazi Fahadot.
Csábítgat. „Lehetne pár nap!”
Erőlteti…
„Felújítjuk a házat.” És bumm! Megtörtént.
„Hol a táskád? Csomagolj! Megyünk!”
Én mindig az állandóságot szerettem,
és számomra ijesztő,
hogy nem lenne egy stabil rendszerünk.
DUBAJ - EGYESÜLT ARAB EMIRÁTUSOK
- Tetszettek a cipők? - Nagyon.
Bár mindenki itt ünnepelhetné a pillanatot!
Őszintén szólva
örülnék, ha itt lenne Safa, sőt Zeina is, meg…
A legjobb, ami a minap történt,
hogy szerencsére nem avatkoztál közbe.
Csak békét akarok a barátaink között.
Nem szeretném, ha veszekednénk.
Ami a csapatunkban történt… Eltelt egy év,
és hiába akarom helyrehozni, nem lesz belőle semmi.
De már máshogy látom a dolgokat, és nem akarok ellenségeket.
Mindenkivel jóban akarok lenni.
Amíg Marwan jóban van velük, különösen Zeinával,
merthogy vele volt gondod, te is ugyanígy állj hozzá.
Le kell ülnöm beszélgetni vele,
mert amióta egy éve ez megtörtént,
még nem ültünk le beszélgetni.
Mindennap eszembe jut, de az egó közbeszól.
Ami az irodában történt, sok embernek okozott fájdalmat.
Most már tudom, hogy úgy kell elintéznünk, mint nő a nővel,
szemtől szemben.
Remélem, hajlandó meghallgatni.
Mondok valamit. Ott voltunk a Kayali-rendezvényen.
Elszörnyedtem.
- De miért szólt bele Bliss? - Ő a béketeremtő.
Beszélhet Ebraheemmel, hogy béküljön ki veled,
de a saját feleségével nem beszél?
Az száz százalék.
Rájöttem, hogy ezekkel az emberekkel semmi értelme beszélgetni.
Nincs értelme lemenni a szintjükre, és beszélgetni velük.
Nem akarom, hogy az életemben legyenek.
Beszélgethetek vele.
Bocsánatot kérhetek, amiért az irodába mentem.
Békével megyek, az egómat kint hagyom. Ez a terv.
Nem ülök le ezekkel az emberekkel,
hogy békét kössek.
Bocsánatot kell kérniük, amiért nyilvánvalóan
bántani akarnak.
Nem fogadom el a bocsánatkérést, hacsak nem rimánkodnak érte.
A feliratot fordította: Kamper Gergely