1 00:00:07,800 --> 00:00:10,040 - Kiakasztasz. - Kezdünk vele valamit? 2 00:00:10,120 --> 00:00:12,120 - Zeina! - Ez Ebraheem. 3 00:00:12,920 --> 00:00:15,600 Odakint veszekednek. 4 00:00:15,680 --> 00:00:16,520 Veszekednek? 5 00:00:16,600 --> 00:00:19,640 Az igazi Ebraheem. Mindenki látja. 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,079 Ez az igazság. 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,480 - Kiállok magamért! - Ribancnak nevezted. 8 00:00:23,560 --> 00:00:24,880 Védd meg a feleséged! 9 00:00:25,440 --> 00:00:26,920 Késő már keménykedni. 10 00:00:27,680 --> 00:00:30,960 Elkéstél vele, de ha keménykedni akarsz, itt vagyok. 11 00:00:31,040 --> 00:00:33,840 Bármikor megmutatom, ki az igazi férfi. 12 00:00:33,920 --> 00:00:35,920 Ne vedd rossz néven, de elég! 13 00:00:36,000 --> 00:00:36,840 Gyerekek, elég! 14 00:00:36,920 --> 00:00:39,040 Nem piszkítja be veled a kezét. 15 00:00:39,120 --> 00:00:41,720 - Mindenki látja. Ez Ebraheem. - Ez vagyok. 16 00:00:41,800 --> 00:00:43,800 Megmutatta, milyen valójában. 17 00:00:43,880 --> 00:00:45,040 VENDÉGLÁTÓIPAR 18 00:00:45,120 --> 00:00:46,240 Erőszakos lett. 19 00:00:46,320 --> 00:00:48,000 - Kérlek… - Menjünk ki! 20 00:00:48,080 --> 00:00:50,280 Távol tartom magam ettől. 21 00:00:50,360 --> 00:00:52,920 Ebraheem megvédi magát. Önálló ember. 22 00:00:53,000 --> 00:00:54,360 Én is az vagyok. 23 00:00:54,440 --> 00:00:56,280 Hitvány alak. Fényezi magát. 24 00:00:56,360 --> 00:00:57,200 Elég, Hanna! 25 00:00:57,280 --> 00:00:59,440 Jól menő szállodaigazgató vagy. 26 00:00:59,520 --> 00:01:00,360 - Elég! - Menj! 27 00:01:00,440 --> 00:01:01,280 Kávésfiú. 28 00:01:02,520 --> 00:01:05,800 Az alma nem hasonlítható az almához. Nagyon más. 29 00:01:05,880 --> 00:01:08,720 Mások vagyunk. Na hasonlítsd hozzám magad! 30 00:01:08,800 --> 00:01:09,920 Szégyelld magad! 31 00:01:10,000 --> 00:01:12,800 - Nyugi! - Mi ez? 32 00:01:12,880 --> 00:01:14,120 - Figyelj! - Zeina… 33 00:01:14,200 --> 00:01:15,280 Nem láttam a kezed. 34 00:01:15,360 --> 00:01:17,800 Véletlen volt. De légyszi, elég! 35 00:01:17,880 --> 00:01:21,160 - Ez így már sok. Légyszi! - Beszéljünk most rögtön! 36 00:01:21,240 --> 00:01:24,240 Nem! Minden összekeveredett. 37 00:01:24,320 --> 00:01:26,640 Bénán bocsánatot kértél a színpadon. 38 00:01:26,720 --> 00:01:28,080 - Kezet fogtunk. - Nem is. 39 00:01:28,160 --> 00:01:30,240 Hozzá beszélek. Te ne szólj bele! 40 00:01:30,320 --> 00:01:31,280 Ne mutogass rá! 41 00:01:31,920 --> 00:01:34,640 Mi történt? 42 00:01:34,720 --> 00:01:36,400 A férjem veszekszik. Mi legyen? 43 00:01:36,480 --> 00:01:38,680 Nem, ki akarta békíteni őket. 44 00:01:38,760 --> 00:01:40,840 Világos, hogy segíteni akart. 45 00:01:40,920 --> 00:01:43,840 De az az érzésem, hogy Ebraheem mondott valamit. 46 00:01:43,920 --> 00:01:45,600 - Fiúk! - Nem beszélek veled. 47 00:01:45,680 --> 00:01:47,840 - Hadd mondjam végig! - Hanna, kérlek! 48 00:01:47,920 --> 00:01:49,320 Keménykedni akarsz? Gyere! 49 00:01:49,400 --> 00:01:51,400 Csalódtam Ebraheemben. 50 00:01:51,480 --> 00:01:55,200 Azt hittem, megváltozott, jobban akarja csinálni a dolgait, és… 51 00:01:55,920 --> 00:01:57,640 Lássuk, mit mondasz. Halljam! 52 00:01:57,720 --> 00:02:00,440 - Jó ég! - Bocsánatot kértél. 53 00:02:00,520 --> 00:02:02,920 - Zeina odament, és megölelt. - Szedd ki! 54 00:02:03,000 --> 00:02:04,920 Azt mondtad, ha egyet lép, te tízet. 55 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 - Igen. - Ugye? 56 00:02:06,080 --> 00:02:08,360 - Utána mit csináltál? - Mi értelme? 57 00:02:08,440 --> 00:02:11,400 Az, hogy nem álltad a szavad. 58 00:02:11,480 --> 00:02:13,720 - Gyerek vagy. Nem változol. - Oké. És? 59 00:02:13,800 --> 00:02:14,880 Egyszer átverhetsz. 60 00:02:14,960 --> 00:02:16,200 - De másodszorra… - És? 61 00:02:16,280 --> 00:02:17,840 - …hülyék lennénk. - És? 62 00:02:17,920 --> 00:02:19,120 - És? - Mit akarsz? 63 00:02:19,200 --> 00:02:21,720 Hagyjátok, ne akarjatok kibékíteni minket! 64 00:02:21,800 --> 00:02:23,360 Miért nem beszélgettek? 65 00:02:23,440 --> 00:02:25,720 Nem figyelsz. Gyerekes vagy. 66 00:02:25,800 --> 00:02:27,720 - Mi az? - Maradj ki az életünkből! 67 00:02:27,800 --> 00:02:29,000 Nem beszélek veled. 68 00:02:29,080 --> 00:02:31,440 Ebraheemnek kisebbségi komplexusa van. 69 00:02:31,520 --> 00:02:34,320 Mindig figyelemre áhítozik. Hagyj békén minket! 70 00:02:34,880 --> 00:02:37,440 - Micsoda mocsok! - Nem akartam ezt. 71 00:02:37,520 --> 00:02:39,880 - Bocs. - Mi van a bocsánatkéréssel? 72 00:02:39,960 --> 00:02:42,720 Ha valaki rám mutogat, ki kell állnom magamért. 73 00:02:42,800 --> 00:02:44,160 Részemről nincs vége. 74 00:02:44,640 --> 00:02:46,600 Ha eljátszol nekem valamit, 75 00:02:46,680 --> 00:02:49,800 aztán máshogy viselkedsz, akkor álszent vagy. 76 00:02:49,880 --> 00:02:51,880 De készen álltál bocsánatot kérni. 77 00:02:51,960 --> 00:02:55,480 - Szerinted miért ültem le? - Akkor hogyan… Pillanat! 78 00:03:00,640 --> 00:03:03,280 Mostantól nincsen békéltetés, én mondom. 79 00:03:05,480 --> 00:03:07,440 Végeztem a békével. 80 00:03:07,520 --> 00:03:12,520 DUBAJI CSILLOGÁS 81 00:03:13,760 --> 00:03:16,520 - Ez nagyon gáz. - Verekedni akart. 82 00:03:16,600 --> 00:03:18,080 - Lecsaphattad volna. - Nem. 83 00:03:18,160 --> 00:03:20,920 - Ugyan! - Igen, leállítottam. Megérdemelte. 84 00:03:21,000 --> 00:03:24,440 Szarok én a békére meg mindannyiukra. 85 00:03:24,520 --> 00:03:26,480 Nem állunk többet szóba velük. 86 00:03:26,560 --> 00:03:28,760 Zeina és Ebraheem nem lesznek jóban. 87 00:03:28,840 --> 00:03:33,160 Veszett fejsze nyele, nem érhettem el, amit akartam, 88 00:03:33,240 --> 00:03:36,320 és hülyének érzem magam, hogy megpróbáltam. 89 00:03:36,960 --> 00:03:39,200 Ne négyszemközt kérjen bocsánatot! 90 00:03:39,280 --> 00:03:42,120 Férfi akar lenni? Kérjen bocsánatot nyilvánosan! 91 00:03:42,200 --> 00:03:45,320 Korábban sok száz ember előtt kért bocsánatot. 92 00:03:45,400 --> 00:03:47,680 Csak jobb színben akart feltűnni. 93 00:03:47,760 --> 00:03:50,760 Ha valaki odajön hozzám, és elkezd bökdösni, 94 00:03:50,840 --> 00:03:53,720 ha nehéz helyzetben vagyok, haldoklom, fuldoklom, 95 00:03:53,800 --> 00:03:57,160 akkor is visszajövök, és kicsinálom, mert olyan nincs… 96 00:03:57,240 --> 00:03:58,960 Ne higgye magát jobbnak… 97 00:03:59,040 --> 00:04:01,680 - Egy senki vagy előttem. - Oké. 98 00:04:01,760 --> 00:04:05,680 Zeina kezdte. Én Ebraheem vagyok, és ez a nagy szám. Vigyázz vele! 99 00:04:05,760 --> 00:04:09,480 Ha megdobsz kővel, rakétával doblak vissza. Drágám, ez Ebraheem. 100 00:04:09,560 --> 00:04:12,920 Nem egy gyerekkel van dolgotok. Nem Hannával van dolgotok. 101 00:04:13,000 --> 00:04:15,760 Hanna tehetett volna valamit, de nem bírt. 102 00:04:15,840 --> 00:04:20,240 Nem akarom többet látni ezt az embert, sem egy asztalhoz ülni vele. 103 00:04:20,320 --> 00:04:21,680 Kész! Ennyi. 104 00:04:21,760 --> 00:04:23,360 - Több eszed van. - Pont! 105 00:04:23,440 --> 00:04:26,120 Ebraheem bocsánatot is akar kérni, meg nem is. 106 00:04:26,200 --> 00:04:27,440 Bénán kért bocsánatot. 107 00:04:27,520 --> 00:04:30,960 Azt nem bánom, ha társasági eseményeken összefutunk. 108 00:04:31,520 --> 00:04:33,080 Ő fog reszketni, nem én. 109 00:04:33,160 --> 00:04:35,600 Posztold: „Ebraheem törli Zeinát.” 110 00:04:35,680 --> 00:04:37,760 Töröltem. Telibe fosom. Ennyi. 111 00:04:38,720 --> 00:04:41,040 Ebraheem Al Samadi… 112 00:04:42,320 --> 00:04:48,000 Egy király és egy királynő fia. 113 00:04:48,080 --> 00:04:50,240 Ebből következik, hogy herceg vagy, 114 00:04:50,320 --> 00:04:55,240 te meg csak Hamupipőke gonosz mostohanővére. 115 00:04:56,200 --> 00:04:59,200 Tényleg azt hittem, hogy mivel Ebraheem megnősült… 116 00:04:59,960 --> 00:05:01,720 némiképp megváltozott. 117 00:05:01,800 --> 00:05:03,680 Ebraheem nem áll le. 118 00:05:03,760 --> 00:05:06,280 Elég nehéz eset. 119 00:05:06,360 --> 00:05:07,880 A TÁRSASÁGI ELIT TAGJA 120 00:05:07,960 --> 00:05:11,760 A barátom, de látom, hogy nem jó szándék vezérli. 121 00:05:12,280 --> 00:05:15,600 Inkább legyünk kedvesek, mint alattomosak. 122 00:05:15,680 --> 00:05:18,280 Azt mondta, én sem bírom őt, és ő sem engem. 123 00:05:18,360 --> 00:05:20,040 Ez nem helyénvaló. 124 00:05:20,520 --> 00:05:21,720 Zeina… 125 00:05:23,160 --> 00:05:26,320 Mintha még egyet kapott volna tőle az arcába. 126 00:05:26,400 --> 00:05:28,160 Ha esélyt adunk valakinek, 127 00:05:28,240 --> 00:05:30,760 de az makacsul nem hajlandó változtatni, 128 00:05:30,840 --> 00:05:33,720 és túl nagy az egója, akkor le kell állni. 129 00:05:33,800 --> 00:05:35,360 - Lezárni a fejezetet. - Igen. 130 00:05:35,440 --> 00:05:37,760 Van pár ember, akikről azt hittem, 131 00:05:37,840 --> 00:05:41,880 méltók a tiszteletre, az elismerésre, a figyelmemre és az időmre. 132 00:05:42,400 --> 00:05:44,680 De elég volt egyetlen incidens, 133 00:05:44,760 --> 00:05:47,800 hogy valaki felfedje a valódi énjét, 134 00:05:48,600 --> 00:05:51,160 és felismerjem, hogy megvezetett. 135 00:05:51,240 --> 00:05:52,720 Nem láttuk a valódi énjét, 136 00:05:52,800 --> 00:05:55,480 kiderült, hogy amit mutatott, csak álca volt. 137 00:05:55,560 --> 00:05:56,480 Ebraheem! 138 00:05:56,560 --> 00:05:58,360 Beszélni akarok Ebraheemmel. 139 00:05:58,440 --> 00:06:01,640 Meg akartam érteni, mi… Hogy történt egyáltalán? 140 00:06:02,160 --> 00:06:04,960 - Nem tudom, hányadán állunk. - Rajtad múlik. 141 00:06:05,040 --> 00:06:07,840 - Senki ellen nem uszítanálak. - Tudom. 142 00:06:08,480 --> 00:06:13,680 Ha Safa aggódik a kapcsolata miatt Zeinával, menjen Zeinához. 143 00:06:13,760 --> 00:06:16,160 Mit veszítenék Safával? 144 00:06:16,240 --> 00:06:18,080 Semmit, megnyerném önmagam. 145 00:06:18,160 --> 00:06:21,800 - Békepárti vagyok. De ha… - Nem úgy tűnik. 146 00:06:21,880 --> 00:06:25,720 Safa, ha valaki ellenség akar lenni, hát az ő dolga. Hadd menjen! 147 00:06:25,800 --> 00:06:29,160 Ostobának érzem magam, mert igazából… 148 00:06:29,760 --> 00:06:30,760 Ebraheem más lett. 149 00:06:31,400 --> 00:06:33,760 Az igazi Ebraheem, hölgyeim és uraim! 150 00:06:46,280 --> 00:06:47,720 Fahad Indiában van. 151 00:06:47,800 --> 00:06:50,720 Az appon látom, hogy elment Mumbaiból. 152 00:06:50,800 --> 00:06:52,680 Hívom, de nem veszi fel. 153 00:06:54,280 --> 00:06:56,680 Most a mumbai gépen ülünk. 154 00:06:57,960 --> 00:07:00,240 A Mona rendezvényén történtek után 155 00:07:00,320 --> 00:07:02,520 nem hittem, hogy elmegyünk Indiába. 156 00:07:02,600 --> 00:07:05,720 Ott azt hittem, túlreagálja a dolgot. 157 00:07:05,800 --> 00:07:06,880 Izgatott vagyok. 158 00:07:08,720 --> 00:07:12,000 Ha az ember bolond, szüksége van egy bolond barátra is. 159 00:07:15,960 --> 00:07:19,360 Safa miatt vagyok itt. Meglátjuk, mi sül ki ebből. 160 00:07:28,800 --> 00:07:33,760 Végre Mumbaiban vagyunk, és a szálloda felé tartunk. 161 00:07:37,040 --> 00:07:39,920 - Együtt utazunk. - Igen. Farha és Marha. 162 00:07:41,160 --> 00:07:43,120 Kicsit el kellett szabadulnom. 163 00:07:43,200 --> 00:07:45,800 Nekem is. A balhé után Ebraheemmel… 164 00:07:45,880 --> 00:07:47,520 Milyen bunkó volt Hannával! 165 00:07:47,600 --> 00:07:51,120 És az a zöld izé a fején… Úgy nézett ki, mint egy uborka. 166 00:07:51,600 --> 00:07:55,000 Igazából kikapcsoltam, mert csak jött 167 00:07:55,080 --> 00:07:58,560 egyik balhé a másik után, és már nem tudtam, mi folyik. 168 00:07:58,640 --> 00:08:00,080 „Hol a régi Ebraheem?” 169 00:08:00,640 --> 00:08:03,200 - Úristen! - Mi az? 170 00:08:03,280 --> 00:08:05,320 Nem találom. Nézd! 171 00:08:05,400 --> 00:08:08,000 Valahol nagyon máshol van. 172 00:08:08,080 --> 00:08:10,280 Mit keres ott? Miért ment el Mumbaiból? 173 00:08:10,360 --> 00:08:13,680 - Eltörik a körmöd. - De mit keres ott? 174 00:08:13,760 --> 00:08:16,120 Safa paranoiás lett a nyomkövető apptól. 175 00:08:16,200 --> 00:08:18,960 „Elment. Nem ment el. Visszajött. Megfordult.” 176 00:08:19,040 --> 00:08:20,560 Megőrjít. 177 00:08:20,640 --> 00:08:22,920 Minden eshetőséget figyelembe veszel? 178 00:08:23,000 --> 00:08:25,760 Milyen eshetőségeket? Helikopterfeleség vagyok. 179 00:08:25,840 --> 00:08:27,360 - Kifejtem… - Az mi? 180 00:08:27,440 --> 00:08:29,920 A helikopterfeleség mindig… 181 00:08:30,000 --> 00:08:32,680 Helikopter, csop-csop. 182 00:08:33,520 --> 00:08:37,280 Egy helikopterfeleség… Ott van. 183 00:08:37,360 --> 00:08:41,320 Nincs messze, mindig odafent köröz, 184 00:08:41,400 --> 00:08:45,039 ügyel, hogy a férje rá se nézhessen másra, 185 00:08:45,120 --> 00:08:48,400 és folyamatosan a fejében legyen. 186 00:08:53,960 --> 00:08:58,920 Megjöttünk a szállodába, és csodás. 187 00:09:05,560 --> 00:09:08,600 Zeinával üdvözlésképpen megkaptuk a piros pöttyöt. 188 00:09:08,680 --> 00:09:10,440 Nagyon dögösek vagyunk így. 189 00:09:10,520 --> 00:09:14,000 Nem csoda, hogy Fahad elvett, szexis vagyok indiai ruhában. 190 00:09:15,760 --> 00:09:17,320 Fantasztikusan fogadtak. 191 00:09:17,400 --> 00:09:19,600 Azonnal megmutatták a kultúrájukat. 192 00:09:22,880 --> 00:09:25,480 Holnap még hosszabb napunk lesz. 193 00:09:26,640 --> 00:09:28,720 Fahoud, jövök, elkaplak! 194 00:09:29,440 --> 00:09:32,760 DUBAJ - EGYESÜLT ARAB EMIRÁTUSOK 195 00:09:40,000 --> 00:09:42,840 LO ma felhívott azzal, hogy dumáljunk, 196 00:09:42,920 --> 00:09:46,600 beszéljük meg, mi történt a Yum bemutatásán. 197 00:09:46,680 --> 00:09:49,760 És görkorizni fogunk. Olyan izgatott vagyok! 198 00:10:01,840 --> 00:10:04,160 - Hogy vagy, drágám? - Jól. 199 00:10:04,240 --> 00:10:06,120 - Tetszett a rendezvény? - Igen. 200 00:10:06,200 --> 00:10:08,320 És? Találkoztál új barátokkal? 201 00:10:08,400 --> 00:10:12,400 Dubaj kicsi. Mindenhol ugyanazokat az embereket látni. 202 00:10:12,480 --> 00:10:13,480 Ez nagyon igaz. 203 00:10:13,560 --> 00:10:16,480 Jó volt együtt látni Zeinát és Safát. 204 00:10:16,560 --> 00:10:17,800 - Hál isten! - Igen. 205 00:10:17,880 --> 00:10:20,040 De azért hallottál pletykákat, ugye? 206 00:10:20,120 --> 00:10:21,800 Nem hallottam semmit. 207 00:10:21,880 --> 00:10:24,120 - Volt egy kis balhé. - Mi történt? 208 00:10:24,200 --> 00:10:28,080 Ebraheem és Zeina között. DJ Bliss békíteni akarta őket. 209 00:10:28,160 --> 00:10:31,400 Kimentek a teraszra, és hirtelen 210 00:10:31,480 --> 00:10:32,880 alaposan bedurvultak. 211 00:10:32,960 --> 00:10:34,480 - Jóságos ég! - Igen. 212 00:10:34,560 --> 00:10:38,080 Legalább nem vettem észre. A végén történt. 213 00:10:38,160 --> 00:10:39,000 Igen. 214 00:10:39,080 --> 00:10:41,640 Érdekelt, mit hallott aznap Mona. 215 00:10:41,720 --> 00:10:43,640 Mona semmit nem vett észre. 216 00:10:43,720 --> 00:10:45,840 Nem zavarta a rendezvényt, ez a lényeg. 217 00:10:45,920 --> 00:10:48,080 Akkor kezdjük? 218 00:10:48,160 --> 00:10:50,160 - Csináljuk! - Isten óvjon minket… 219 00:10:50,240 --> 00:10:52,000 Egek, de izgulok! 220 00:10:52,080 --> 00:10:53,920 - Jól vagy? - Eddig megvagyok. 221 00:10:54,000 --> 00:10:54,840 Oké, eddig. 222 00:10:56,840 --> 00:10:58,360 Jó, hadd menjen! 223 00:11:09,080 --> 00:11:11,920 Tudod, hogy végre divatbemutatóm lesz. 224 00:11:12,000 --> 00:11:14,040 - Insallah! - Izgatott vagyok! 225 00:11:14,120 --> 00:11:15,080 Én is. 226 00:11:15,160 --> 00:11:16,920 A ruhakollekció régi ötlet. 227 00:11:17,000 --> 00:11:19,480 Ez lehetett a legelső álmom 228 00:11:19,560 --> 00:11:20,880 általános iskolában. 229 00:11:20,960 --> 00:11:23,720 Azt álmodtam, hogy megtanulok ruhát tervezni, 230 00:11:23,800 --> 00:11:26,120 és az emberek az én cuccaimat hordják. 231 00:11:26,200 --> 00:11:28,040 Most pedig eljött az idő. 232 00:11:28,120 --> 00:11:29,520 KÖVESD A FEHÉR NYULAT 233 00:11:29,600 --> 00:11:31,960 Sajnos lemaradok Kris születésnapjáról. 234 00:11:32,040 --> 00:11:33,760 - Londonban leszel? - Igen. 235 00:11:33,840 --> 00:11:35,560 - Pontosan. - Te mész? 236 00:11:35,640 --> 00:11:36,680 Igen, persze. 237 00:11:36,760 --> 00:11:39,400 Lemaradok Kris meglepi szülinapi bulijáról, 238 00:11:39,560 --> 00:11:41,040 amit Brianna szervez. 239 00:11:41,120 --> 00:11:45,120 De Lojain divatbemutatójára mindenképpen vissza kell érnem. 240 00:11:45,200 --> 00:11:46,440 Azt nem hagyhatom ki. 241 00:11:59,560 --> 00:12:01,960 Gőzöm sincs, ki van haragban kivel, 242 00:12:02,040 --> 00:12:04,160 már nem bírom követni. 243 00:12:04,240 --> 00:12:06,880 Hamarosan lesz egy rendezvényem, 244 00:12:06,960 --> 00:12:08,600 arra akarok koncentrálni. 245 00:12:08,680 --> 00:12:12,640 Danya eljött velem Eve barátnőmhöz. 246 00:12:12,720 --> 00:12:14,120 Egy rádiónál dolgozik. 247 00:12:14,200 --> 00:12:16,360 …Eve-vel vagy a célegyenesben. 248 00:12:16,440 --> 00:12:18,600 Különleges vendégünk érkezett. 249 00:12:18,680 --> 00:12:23,680 Felajánlotta, hogy segít nekem, és bejelenti az országnak 250 00:12:23,760 --> 00:12:25,080 a koncertemet. 251 00:12:25,160 --> 00:12:26,960 Ha bulizni akartok a hétvégén, 252 00:12:27,040 --> 00:12:30,560 a vendégeink most mindent elmondanak 253 00:12:30,640 --> 00:12:33,160 az Emirátusok legnagyobb bulijáról. 254 00:12:33,240 --> 00:12:35,560 Odáig lesztek a két vendégünkért. 255 00:12:44,320 --> 00:12:46,720 Szia! Hogy vagy? 256 00:12:46,800 --> 00:12:48,360 Üdv itt! 257 00:12:48,440 --> 00:12:50,560 - Szia! Szép vagy. - Hogy vagy? Mizu? 258 00:12:50,640 --> 00:12:51,600 Köszönöm. 259 00:12:51,680 --> 00:12:53,120 - Jól vagy? - Család. 260 00:12:53,200 --> 00:12:56,560 Eve-vel nagyon rég barátok vagyunk, 261 00:12:56,640 --> 00:12:58,600 és nem tudják rólunk, 262 00:12:58,680 --> 00:13:01,520 de korábban közösen vezettünk egy rádióműsort. 263 00:13:02,040 --> 00:13:05,280 Ez a 104,8-on a Channel 4. Különleges nap van. 264 00:13:05,360 --> 00:13:07,280 Aki velünk tart, engem hall 265 00:13:07,360 --> 00:13:10,800 meg DJ Blisst és Diva Deet. 266 00:13:10,880 --> 00:13:12,200 Köszönöm. 267 00:13:12,280 --> 00:13:15,160 - Hogy vagytok? - Tök jól. Izgatottan. 268 00:13:15,240 --> 00:13:19,840 Különleges nap van, mert nagy bejelentést teszel, igaz? 269 00:13:19,920 --> 00:13:22,080 - Úgy van. - Miről lenne szó? 270 00:13:22,160 --> 00:13:25,760 Először lesz dubaji DJ egy koncert főfellépője. 271 00:13:25,840 --> 00:13:28,640 DJ Bliss és a barátai élőben… 272 00:13:28,720 --> 00:13:30,680 - Adj egy ötöst! - Az igen! 273 00:13:30,760 --> 00:13:35,120 Ezért a pillanatért dolgoztam egész életemben. 274 00:13:35,200 --> 00:13:39,040 Ez az én fellépésem. DJ Bliss élő koncertje. 275 00:13:39,120 --> 00:13:41,200 Rettentő izgatott vagyok. 276 00:13:41,280 --> 00:13:45,080 Danyáról se feledkezzünk meg, mert te is benne vagy. 277 00:13:45,160 --> 00:13:47,960 - Köszönöm. - Nélküled ő sincs. 278 00:13:48,040 --> 00:13:51,640 Bliss összehozta azt a koncertet, 279 00:13:51,720 --> 00:13:56,040 amiért mindvégig dolgozott. Nagyon büszke vagyok rá. 280 00:13:56,680 --> 00:14:00,360 Támogatod a férjedet. Ő is támogat téged? 281 00:14:04,160 --> 00:14:07,840 Akadtak vitáink bizonyos dolgokban, amiket meg akartam csinálni. 282 00:14:07,920 --> 00:14:09,360 Nem igazán támogatott. 283 00:14:09,440 --> 00:14:12,320 De idővel, sok győzködés árán 284 00:14:12,400 --> 00:14:13,680 már mellém állt. 285 00:14:14,960 --> 00:14:17,240 Danya Ebraheemmel dolgozik, 286 00:14:17,320 --> 00:14:18,720 és kevesebbet látom, 287 00:14:18,800 --> 00:14:21,280 de megadja a támogatást, amire vágyom, 288 00:14:21,360 --> 00:14:23,760 odafigyel rám, szóval elégedett vagyok. 289 00:14:25,000 --> 00:14:28,800 Azt hallottam, meglepetés is lesz. Halljam! Mi az? 290 00:14:30,080 --> 00:14:32,120 Hatalmas lesz. 291 00:14:33,480 --> 00:14:35,120 Megtudhatunk róla valamit? 292 00:14:35,920 --> 00:14:39,520 Mondjuk úgy, hogy örülni fogsz neki. 293 00:14:39,600 --> 00:14:42,680 - Bármikor szívesen látunk benneteket. - Köszönjük. 294 00:14:42,760 --> 00:14:46,600 Még nem szóltam senkinek, hogy LJ fellép a koncerten. 295 00:14:47,440 --> 00:14:48,680 Mi a meglepetés? 296 00:14:49,160 --> 00:14:51,000 - Nem árulhatom el. - Mi az? 297 00:14:51,080 --> 00:14:52,600 Szereted a meglepetést, nem? 298 00:14:52,680 --> 00:14:55,280 Szeretem, de azt is szeretem tudni, hogy mi az. 299 00:14:55,360 --> 00:14:57,480 Nem tudom. Mi lenne a meglepetésed? 300 00:14:57,560 --> 00:14:59,800 Mi? Az én meglepetésem rólam szól. 301 00:14:59,880 --> 00:15:03,160 Egy titkos nyitórendezvényt tervezek 302 00:15:03,240 --> 00:15:07,480 az új vállalkozásomnak, de titokban tartom, 303 00:15:07,560 --> 00:15:10,520 mert szerintem Bliss nem örülne neki. 304 00:15:19,520 --> 00:15:21,280 A megbeszéléseken tisztáztam, 305 00:15:21,360 --> 00:15:24,400 hogy valaki velem egyívásút kell találnom. 306 00:15:24,480 --> 00:15:26,160 INFLUENSZER 307 00:15:26,240 --> 00:15:30,640 Ma találkozom valakivel, akit Azra talált nekem. 308 00:15:30,720 --> 00:15:32,040 Mi vesztenivalóm van? 309 00:15:46,840 --> 00:15:48,000 - Szia! - Hogy vagy? 310 00:15:48,080 --> 00:15:49,680 - Jól. - Mohammad Ali. Üdv! 311 00:15:49,760 --> 00:15:51,960 - Örvendek. - Örvendek. 312 00:15:53,600 --> 00:15:54,880 Oké. 313 00:15:54,960 --> 00:15:57,200 - Hogy hívnak? - Nem tudod a nevem? 314 00:15:57,280 --> 00:15:59,400 Nem tudom. Feledékeny vagyok. 315 00:15:59,480 --> 00:16:01,440 - De hogy nem tudod? - Nem mondtad. 316 00:16:02,440 --> 00:16:04,560 Talán csak úgy tett, mintha nem tudná. 317 00:16:04,640 --> 00:16:06,840 - Fogd a telefonod! - Miért? Itt vagy. 318 00:16:06,920 --> 00:16:08,840 Keress rám! 319 00:16:08,920 --> 00:16:11,520 Hagyd már a nevet! Azon túl vagyunk. 320 00:16:11,600 --> 00:16:12,840 - Oké, jó. - Oké. 321 00:16:12,920 --> 00:16:14,200 A nevem Farhana. 322 00:16:14,280 --> 00:16:16,400 Játszotta az agyát, 323 00:16:16,480 --> 00:16:19,120 de jóképű fickó, szóval gondoltam, belefér. 324 00:16:19,200 --> 00:16:21,000 Mesélj még magadról! 325 00:16:21,080 --> 00:16:24,160 Profi bokszoló vagyok, a bunyóból élek. 326 00:16:24,240 --> 00:16:26,520 - Nem tűnsz bokszolónak. - Keress rám! 327 00:16:28,320 --> 00:16:30,920 - Mióta vagy Dubajban? - Közel 20 éve. 328 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Az jó. Én 16 éve. 329 00:16:33,080 --> 00:16:35,400 De senki sem lát. Nem járok el. 330 00:16:35,480 --> 00:16:38,520 Nem tűnsz olyannak, mint akit különösebben érdekel 331 00:16:38,600 --> 00:16:42,040 a megjelenés és a divat. 332 00:16:42,120 --> 00:16:45,440 - Miért? Nem tetszik, amit hordok? - Nem ezt mondtam. 333 00:16:45,520 --> 00:16:48,600 Nem fényezni jöttem magam. Amúgy fontos a divat. 334 00:16:48,680 --> 00:16:49,800 - Tényleg? - Igen. 335 00:16:49,880 --> 00:16:52,720 Arra számítottam, hogy a pasi mondjuk 336 00:16:52,800 --> 00:16:54,800 szép ingben meg nadrágban jön. 337 00:16:54,880 --> 00:16:58,400 Nem mintha nem jött volna be. Menő volt. Jól állt neki. 338 00:16:58,480 --> 00:16:59,440 Mesélj magadról! 339 00:16:59,520 --> 00:17:04,040 Van egy gyönyörű fiam. Hétéves, ő az életem. 340 00:17:04,120 --> 00:17:05,960 Négy évig egy anyukával jártam. 341 00:17:06,040 --> 00:17:08,040 Az anyukákkal az a helyzet, 342 00:17:08,760 --> 00:17:13,440 hogy nekik mindig a gyerek az első, és ennek így kell maradnia. 343 00:17:13,520 --> 00:17:17,079 És milyen az eseted? Tetszik a stílusom? 344 00:17:17,160 --> 00:17:20,240 - Szereted az ilyen embereket? - Nagyon jól nézel ki. 345 00:17:20,800 --> 00:17:22,480 - Igen. - Érdekes. 346 00:17:34,120 --> 00:17:35,040 Kedvesnek tűnsz. 347 00:17:35,120 --> 00:17:38,640 Először úgy éreztem, pökhendi vagy. 348 00:17:38,720 --> 00:17:41,320 Úgy voltam vele, hogy nem vagy nekem való, 349 00:17:41,400 --> 00:17:44,200 de aztán jót beszélgettünk. 350 00:17:44,280 --> 00:17:45,760 Tetszik az irány. 351 00:17:45,840 --> 00:17:48,600 Szeretnélek megismerni. Aztán meglátjuk, oké? 352 00:17:48,680 --> 00:17:50,640 Megismerkedünk, és meglátjuk. 353 00:17:50,720 --> 00:17:53,480 - Részemről rendben. - Igen. 354 00:17:53,560 --> 00:17:55,760 Először adok esélyt a barátságnak. 355 00:17:55,840 --> 00:17:57,440 Aztán kiderül, mi lesz. 356 00:18:23,360 --> 00:18:25,160 Ez a második napunk Indiában. 357 00:18:25,240 --> 00:18:28,360 Safával a reggelinél találkozunk, 358 00:18:29,120 --> 00:18:32,680 és megbeszéljük, hogyan látunk neki Fahad keresésének. 359 00:18:44,840 --> 00:18:47,080 - Jó reggelt! - Mi ez? 360 00:18:47,160 --> 00:18:50,520 És egyszerre megláttam egy tigrist az előcsarnok közepén. 361 00:18:51,040 --> 00:18:52,080 Komolyan? 362 00:18:52,160 --> 00:18:55,480 - Be kell olvadnunk. - Nekem is van valamim. Nézd! 363 00:18:55,560 --> 00:18:57,280 Így nem ismer fel. Ki tudja? 364 00:18:57,360 --> 00:19:00,040 Ha összefutnánk vele vagy egy ismerősével. 365 00:19:00,720 --> 00:19:04,840 Így csinálunk. Jó? Aztán így rontunk rá. 366 00:19:06,000 --> 00:19:08,920 - Megnézed az enyémet? - Mutasd! 367 00:19:11,360 --> 00:19:15,440 Ne! 368 00:19:18,200 --> 00:19:20,000 És hogy fogod látni? 369 00:19:20,080 --> 00:19:21,800 Amúgy minden ilyet eladtak. 370 00:19:21,880 --> 00:19:24,400 Szóval nem én vagyok az egyetlen. 371 00:19:24,480 --> 00:19:27,360 Más nők is eltakarják az arcukat 372 00:19:27,440 --> 00:19:29,880 ilyen kezeslábasban, hogy elkapják a férjüket. 373 00:19:29,960 --> 00:19:31,760 Fahad üzent ma reggel. 374 00:19:31,840 --> 00:19:35,720 Azt mondja: „Hiányzol. Kár, hogy el kellett jönnöm.” 375 00:19:35,800 --> 00:19:39,160 Azon gondolkodtam, szóljak-e neki, hogy itt vagyok. 376 00:19:39,240 --> 00:19:42,040 Ne! Belegondoltál, hogyan reagálna? 377 00:19:42,120 --> 00:19:44,720 Nem hagyott aludni a gondolat éjjel. 378 00:19:44,800 --> 00:19:46,040 Megharagudna? 379 00:19:46,120 --> 00:19:49,480 - Nem csináltam ilyet. Nem tudom. - Attól függ, mit csinál. 380 00:19:49,560 --> 00:19:50,960 Szerintem az a kérdés, 381 00:19:52,040 --> 00:19:54,640 hogy meglepetésnek fogja-e fel, vagy inkább… 382 00:19:56,480 --> 00:19:58,520 - bizalmatlanságnak. - Támadásnak. 383 00:20:02,920 --> 00:20:06,240 - Miért jár el Mumbaiból? - Hová? Milyen messzire? 384 00:20:06,760 --> 00:20:08,240 Kétórányira. 385 00:20:09,080 --> 00:20:11,600 Csak megy és megy. Hová? 386 00:20:11,680 --> 00:20:13,760 Szeretnéd, ha egy helyben maradna? 387 00:20:13,840 --> 00:20:16,560 Fahad valami hegy? Vagy fa? Nem értem. 388 00:20:16,640 --> 00:20:18,720 Vigyünk el pár falatot. 389 00:20:21,760 --> 00:20:23,840 - Magunknak? - Igen. 390 00:20:25,000 --> 00:20:29,840 Azt a benyomást keltette, hogy hét-nyolc órát egy őrtoronyban leszünk, 391 00:20:29,920 --> 00:20:32,960 és várjuk, hogy kiszúrjuk Fahadot. 392 00:20:33,520 --> 00:20:34,720 Itt az uzsidobozom. 393 00:20:37,400 --> 00:20:42,320 Megéhezem, nem lesz üzemanyagom a küldetéshez. 394 00:20:46,920 --> 00:20:48,840 A küldetés elkezdődött. 395 00:20:50,560 --> 00:20:52,640 Egyenesen tovább. 396 00:21:00,440 --> 00:21:02,880 Tegnap ezen a helyen volt, 397 00:21:02,960 --> 00:21:05,000 most pedig máshová ment. 398 00:21:05,080 --> 00:21:07,760 Meg kell tudnom, hol van ez a máshol, 399 00:21:07,840 --> 00:21:09,440 de elég közel vannak. 400 00:21:09,520 --> 00:21:10,880 Tudsz követni? 401 00:21:11,400 --> 00:21:14,960 Miért nem maradsz a fenekeden? Elkaplak, Fahoud, csak várj! 402 00:21:15,480 --> 00:21:16,320 Igen. 403 00:21:16,400 --> 00:21:20,760 DUBAJ - EGYESÜLT ARAB EMIRÁTUSOK 404 00:21:25,840 --> 00:21:27,600 - Hogy vagy? - Helló! 405 00:21:27,680 --> 00:21:28,760 Szia! 406 00:21:28,840 --> 00:21:31,240 Lesz egy koncertem a Coca-Cola Arenában. 407 00:21:31,320 --> 00:21:33,600 Megvan a szám, kész. 408 00:21:33,680 --> 00:21:38,800 Most pedig LJ gyakorolhatja a táncát. Rettentő izgatott vagyok. 409 00:21:38,880 --> 00:21:41,680 Négy, öt, hat, hét, nyolc. 410 00:21:41,760 --> 00:21:45,120 Egy, két, há’, négy, öt, hat… 411 00:21:50,480 --> 00:21:54,240 Ma itt csak a kék eget látom 412 00:21:54,320 --> 00:21:57,480 LJ táncol, és jól csinálja. 413 00:21:57,560 --> 00:21:58,920 Ez a lány tud táncolni. 414 00:21:59,000 --> 00:22:02,560 Nála van a mikrofon. Énekel. Fantasztikus! 415 00:22:04,320 --> 00:22:05,960 Ez nem semmi, LJ! 416 00:22:06,040 --> 00:22:07,760 - Csodálatos volt! - Köszönöm. 417 00:22:07,840 --> 00:22:11,320 Szerinted kész leszünk, ha így folytatjuk? 418 00:22:11,880 --> 00:22:15,480 Majdnem minden nap gyakorolnunk kell. Akkor rendben leszünk. 419 00:22:15,560 --> 00:22:16,840 Izgatott vagyok! Óriási! 420 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Haladunk. Izgatott vagyok. 421 00:22:18,680 --> 00:22:20,800 Tök jó színpadi fellépés lesz. 422 00:22:20,880 --> 00:22:22,400 Várom már, hogy lássam. 423 00:22:23,080 --> 00:22:24,760 - Nagy voltál! - Az van, 424 00:22:24,840 --> 00:22:29,160 hogy bevittél valamibe, ami a szenvedélyem. Köszönöm. 425 00:22:29,240 --> 00:22:31,760 - Fantasztikus, LJ! Jó ég! - Köszönöm. 426 00:22:31,840 --> 00:22:34,520 Mindig ott volt bennem az előadó, 427 00:22:34,600 --> 00:22:36,240 csak nem mutattam meg. 428 00:22:36,320 --> 00:22:39,640 Inkább magamnak tartogattam. 429 00:22:39,720 --> 00:22:42,160 Nem szólhatsz senkinek a csapatból… 430 00:22:42,240 --> 00:22:43,320 Nem szólok. 431 00:22:43,400 --> 00:22:45,680 Olyan izgatott vagyok. Elmondanám, de… 432 00:22:45,760 --> 00:22:47,400 Nem mondom el, ígérem. 433 00:22:47,480 --> 00:22:52,360 Mi a helyzet veled? Mit szólsz ahhoz, ami Mona rendezvényén történt? 434 00:22:52,440 --> 00:22:53,520 Nos hát… 435 00:22:54,680 --> 00:22:57,560 Borzasztó ötlet volt. 436 00:22:57,640 --> 00:22:59,760 Nem tudom, miért békíteném ki őket, 437 00:22:59,840 --> 00:23:02,160 és miért akarom, hogy barátok legyenek. 438 00:23:02,240 --> 00:23:03,800 Hagyd csillapodni őket, 439 00:23:03,880 --> 00:23:07,440 aztán ha akarják, megoldják. Felnőttek. 440 00:23:07,920 --> 00:23:10,960 Ezt a fejezetet szerintem lezárhatjuk. 441 00:23:12,360 --> 00:23:15,640 Végeztem. Már nem vagyok békéltető. 442 00:23:15,720 --> 00:23:18,560 Aki békét akar kötni, csinálja egyedül. 443 00:23:18,640 --> 00:23:21,120 Amúgy meg mi van Danyával? 444 00:23:21,200 --> 00:23:22,360 Lövésem sincs. 445 00:23:22,440 --> 00:23:27,200 Szervez valami eseményt, és azt mondja, meglepetés lesz. 446 00:23:27,280 --> 00:23:28,880 - Nem is tudod? - Nem. 447 00:23:28,960 --> 00:23:30,240 - Tényleg? - Aha. 448 00:23:30,320 --> 00:23:32,320 Nem tudom. Őszintén, gyerekek. 449 00:23:32,880 --> 00:23:35,320 Tudnom kéne, nem? A férje vagyok. 450 00:23:35,880 --> 00:23:38,200 És csak pár nap van a koncertemig. 451 00:23:38,280 --> 00:23:41,320 Nem kellenek meglepetések. Árulja el, mi az! 452 00:23:41,400 --> 00:23:43,320 Nem beszél róla, de… 453 00:23:43,400 --> 00:23:47,040 A társak és a szerelmesek építkezzenek együtt, 454 00:23:47,120 --> 00:23:49,880 és támogassák egymást, ne titkolózzanak! 455 00:23:49,960 --> 00:23:52,720 Azt kell mondjam, megértem DJ Blisst, 456 00:23:52,800 --> 00:23:55,200 és van ráció abban, amit mond. 457 00:24:03,200 --> 00:24:05,000 Ha kocsival érkeznék, 458 00:24:05,080 --> 00:24:08,120 Fahad csak megfordulna, és tudná, hogy jön valaki. 459 00:24:08,200 --> 00:24:10,880 Szóval béreltünk egy tuktukot. 460 00:24:10,960 --> 00:24:14,320 Csak egy sima tuktukot… bárhol is van. 461 00:24:14,400 --> 00:24:15,560 Jó napot! 462 00:24:15,640 --> 00:24:16,720 Üdv! 463 00:24:16,800 --> 00:24:17,840 - Ide? - Igen. 464 00:24:17,920 --> 00:24:18,800 Gyorsan! 465 00:24:18,880 --> 00:24:20,000 Fürgén? 466 00:24:20,080 --> 00:24:21,960 - Mi az, hogy jildi? - Gyorsan. 467 00:24:22,040 --> 00:24:22,880 Akkor menjünk! 468 00:24:22,960 --> 00:24:23,880 Gyorsan! 469 00:24:40,280 --> 00:24:44,920 Imran és Rishi a tanúim voltak az esküvőmön, 470 00:24:45,000 --> 00:24:47,720 mindketten gyerekkori barátaim. 471 00:24:47,800 --> 00:24:49,440 Nagyon jó találkozni velük. 472 00:24:50,960 --> 00:24:52,200 Gyerekkoromban 473 00:24:52,280 --> 00:24:56,120 gyakran jártunk a testvéreimmel Kandlába, 474 00:24:56,200 --> 00:24:57,680 mert közel volt Bombayhez. 475 00:24:57,760 --> 00:24:59,280 Sok emlékünk van onnan. 476 00:24:59,360 --> 00:25:01,880 Úgy hét-nyolc éve senki sem volt ott. 477 00:25:01,960 --> 00:25:03,800 Senki nem ment a családból. 478 00:25:03,880 --> 00:25:06,680 A szomszédba járok, de ide nem jöttünk. 479 00:25:07,920 --> 00:25:10,120 Apám épített itt nekünk egy házat. 480 00:25:10,200 --> 00:25:14,480 Senki sem törődött vele, lényegében romokban van. 481 00:25:14,560 --> 00:25:16,920 Gondoltam, felújíthatnánk. 482 00:25:17,000 --> 00:25:21,880 Imran felvetette, hogy menjünk el egy nyaralóhelyre Karjatba, 483 00:25:21,960 --> 00:25:24,400 ahol megnézhetünk pár házat. 484 00:25:24,480 --> 00:25:27,760 Szerezhetünk pár építészeti ötletet. 485 00:25:28,960 --> 00:25:32,440 Még Bombaybe is kihívás elhoznod Safát. 486 00:25:32,520 --> 00:25:35,960 A neheze ott kezdődik, amikor Dubajban hagyom Safát. 487 00:25:36,720 --> 00:25:39,640 Nem akar egyedül lenni. Szerinte sokáig maradok. 488 00:25:39,720 --> 00:25:42,360 Ez nyilván az ismeretlentől való félelem. 489 00:25:42,440 --> 00:25:45,920 Elveszettnek érezné magát egy új helyen. Nem tudom, mi ez. 490 00:25:48,120 --> 00:25:50,200 Úristen, itt vagyunk! 491 00:25:50,280 --> 00:25:55,160 El akarom hozni a gyerekeket, hogy megmutassam Bombayt. 492 00:25:55,240 --> 00:25:57,240 Elhozhatod őket Safával nyaralni. 493 00:25:57,320 --> 00:26:00,880 - Hadd legyen neki is szava. - Állj! 494 00:26:02,320 --> 00:26:05,600 Nem tudom. Fura egy érzés. Mit keres itt Fahad? 495 00:26:06,160 --> 00:26:09,480 - Mit csinál? - Szerintem üzletet köt. 496 00:26:09,560 --> 00:26:12,400 Nem mutattam meg magam egyből. 497 00:26:12,480 --> 00:26:15,480 Nézni akartam, kideríteni, mit csinál. 498 00:26:15,560 --> 00:26:18,480 Kik ezek vele? Miért jött ide? 499 00:26:18,560 --> 00:26:20,200 Ez nem Safáról szól. 500 00:26:20,280 --> 00:26:23,320 A gyerekeknek akarom megmutatni, honnan jöttek. 501 00:26:23,400 --> 00:26:26,440 - Miért szól minden Safáról? - Mit csinál? 502 00:26:27,840 --> 00:26:29,720 Talán tárgyal valamiről? 503 00:26:30,320 --> 00:26:31,800 Nem bírtam tovább. 504 00:26:31,880 --> 00:26:34,520 Mi ez a képtelenség? Mit művelsz? 505 00:26:36,720 --> 00:26:37,880 Odament. 506 00:26:40,360 --> 00:26:44,400 Nézd! Valaki jön. Ott van mögötted egy állat. 507 00:26:45,920 --> 00:26:47,280 Ez meg mi a tököm? 508 00:26:48,120 --> 00:26:50,320 Ott egy állat, és felismerem a táskát. 509 00:26:50,400 --> 00:26:51,640 Hogy kerülsz ide? 510 00:26:53,280 --> 00:26:54,760 Mi történik? Ki ez? 511 00:26:57,640 --> 00:26:59,040 Szívem, megveszi a házat. 512 00:26:59,120 --> 00:27:02,040 Na jó, ez Safa, de hogy a picsába kerül ide? 513 00:27:02,120 --> 00:27:06,160 Mi a tököm? Szólj, ha jössz, akkor kimentem volna eléd a reptérre. 514 00:27:06,240 --> 00:27:09,360 - És ki van a gyerekekkel? - Anyám. 515 00:27:09,440 --> 00:27:12,160 Szívem, ide akar költöztetni. 516 00:27:12,720 --> 00:27:14,040 - Szia! - Tényleg? 517 00:27:16,560 --> 00:27:19,560 Zeina úgy néz rám, 518 00:27:19,640 --> 00:27:21,760 mintha csalnám a feleségem. 519 00:27:23,680 --> 00:27:26,960 „Helló!” Tudod… Mi történik itt? 520 00:27:27,040 --> 00:27:30,360 - Segítetek megvenni neki a házat? - Csak mintának nézi. 521 00:27:30,440 --> 00:27:32,960 - Ötleteket… - Mert ide akar költöztetni. 522 00:27:33,040 --> 00:27:34,160 Jóságos ég! 523 00:27:34,240 --> 00:27:36,400 Látod? Tudtam, hogy ideköltözöl. 524 00:27:36,480 --> 00:27:39,320 Ember! Senki sem költözik ide. Csihadj már! 525 00:27:39,400 --> 00:27:41,520 - Miért jöttél? - Zeina, mondd el! 526 00:27:42,680 --> 00:27:44,640 Remélem, Fahad bízni fog még bennem. 527 00:27:44,720 --> 00:27:46,760 - Ki van még itt? - Kivel lennék? 528 00:27:47,880 --> 00:27:50,400 Nem a bizalomról van szó. 529 00:27:50,480 --> 00:27:53,240 Csak tudni akarok mindent, amit csinálsz. 530 00:27:53,320 --> 00:27:55,960 - Nyugi már! - Nézd meg, van-e itt valaki! 531 00:27:56,040 --> 00:27:59,000 - Szerinted kit találok itt? - Mi a faszom? 532 00:27:59,520 --> 00:28:02,480 - Helló! - Nincs senki. Csak férfiak. 533 00:28:02,560 --> 00:28:05,160 Ez Fahad, az istenért! Rendes ember. 534 00:28:05,240 --> 00:28:08,840 Szereti a családját és a feleségét. Mégis mit keresünk itt? 535 00:28:10,280 --> 00:28:13,280 Komolyan csak a táskáját ismertem meg. 536 00:28:13,360 --> 00:28:16,240 Láttam a táskát, és azt mondtam: „Tudom, ki ez!” 537 00:28:16,320 --> 00:28:19,760 Bombayben nem hétköznapi egy ilyen táska? Nem tudom. 538 00:28:19,840 --> 00:28:23,400 Összezavarták a hormonjai. Nem tudja, mennyi kétszer kettő. 539 00:28:23,480 --> 00:28:26,400 Nem látja tisztán, miért vagyunk itt. 540 00:28:27,680 --> 00:28:31,240 - Miért döntesz egyedül családi ügyekben? - Senki sem dönt. 541 00:28:31,320 --> 00:28:34,040 Tudom, miben mesterkedsz. Nem vagyok hülye. 542 00:28:34,120 --> 00:28:36,440 Sosem vagy Mumbaiban. Miért? 543 00:28:36,520 --> 00:28:39,160 Nem vagy labilis ember. Miért viselkedsz így? 544 00:28:39,240 --> 00:28:41,640 A nyomkövetés vészhelyzetre van… 545 00:28:41,720 --> 00:28:44,200 Vészhelyzet, ha nem veszed fel a telefont. 546 00:28:44,280 --> 00:28:45,960 Nem az a vészhelyzet. 547 00:28:46,040 --> 00:28:50,160 A vészhelyzet az, ha repülőre szállok, és eltűnök. 548 00:28:50,640 --> 00:28:53,600 Szívesen adok neki hozzáférést a nyomkövető apphoz. 549 00:28:53,680 --> 00:28:56,920 De nem arra van, hogy zaklasson a barátaimmal. 550 00:28:57,000 --> 00:29:00,600 Ez így nem egészséges. Nem hinném, hogy jó ötlet lenne. 551 00:29:01,160 --> 00:29:03,960 Jöttem ötleteket keresni a kandlai házhoz. 552 00:29:04,040 --> 00:29:06,200 - Felújíttatom. - Aláírtál valamit? 553 00:29:06,280 --> 00:29:08,520 Befejezhetném előbb? Elég! 554 00:29:08,600 --> 00:29:10,640 A kandlai ház miatt gondoltam, 555 00:29:10,720 --> 00:29:13,000 megnézek pár hasonlót ötletekért, 556 00:29:13,080 --> 00:29:15,120 hogy szép legyen a végeredmény. 557 00:29:15,200 --> 00:29:17,920 Reggel beszéltünk. Szerinted ez elfogadható? 558 00:29:18,000 --> 00:29:20,440 Rám rontottál, nem is szóltál előre. 559 00:29:20,520 --> 00:29:23,120 - Miért titkolózol? Azt tetted. - Nem én. 560 00:29:23,200 --> 00:29:25,760 Mondtam, hogy kilenc éve senki sem járt ott. 561 00:29:25,840 --> 00:29:27,200 Megmondtam. 562 00:29:28,720 --> 00:29:30,280 Nem tudom, mi ez. 563 00:29:30,360 --> 00:29:33,080 Ő a legjobb apa, a legjobb férj. 564 00:29:33,160 --> 00:29:35,880 Nem tett olyat, ami miatt ezt kéne éreznem. 565 00:29:35,960 --> 00:29:39,240 Késztetést érzek, hogy tudjam, mi történik. 566 00:29:41,400 --> 00:29:42,880 Ne viselkedj így! 567 00:29:44,480 --> 00:29:48,080 - Mi ez a ruha? - Álcázni akartam magam. 568 00:29:48,160 --> 00:29:50,160 - Álcázni? - El akartalak kapni. 569 00:29:50,240 --> 00:29:52,120 Ez nem sivatag, hanem dzsungel. 570 00:29:52,200 --> 00:29:54,200 Itt minden zöld, nem batikolt. 571 00:29:54,280 --> 00:29:58,200 - Szerinted nem romantikus? - Az, ahogy… Ez? 572 00:30:00,120 --> 00:30:05,120 Ki tudja, mi jár a fejében? Nem értem. A feleségem. Azt csinál, amit akar. 573 00:30:05,640 --> 00:30:07,120 Gyere ide! Szeretlek. 574 00:30:09,800 --> 00:30:12,520 Nagyon hiányzott, jó volt látni, 575 00:30:12,600 --> 00:30:14,480 és tudni, hogy minden rendben. 576 00:30:18,240 --> 00:30:21,640 DUBAJ - EGYESÜLT ARAB EMIRÁTUSOK 577 00:30:23,520 --> 00:30:25,960 Megint Dubajban vagyunk. 578 00:30:26,480 --> 00:30:27,440 Kris szülinapja van, 579 00:30:27,520 --> 00:30:30,960 és meglepetésbuli lesz egy bowlingpályán és játékteremben. 580 00:30:31,040 --> 00:30:32,000 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT 581 00:30:34,480 --> 00:30:37,280 Kris Fade születésnapja elvileg meglepetés. 582 00:30:37,360 --> 00:30:38,680 Semmit sem tud róla. 583 00:30:38,760 --> 00:30:41,960 A meghívó szerint hétköznapi ruhában kell jönni. 584 00:30:53,160 --> 00:30:58,280 Mind megérkeztünk, és Krist meg Briannát vártuk. 585 00:30:59,760 --> 00:31:02,600 Nem érdekelt, ott lesz-e Hanna vagy Zeina, 586 00:31:02,680 --> 00:31:05,480 mert aki nekem nem számít, az nem is létezik. 587 00:31:07,880 --> 00:31:09,760 Először találkozom Ebraheemmel, 588 00:31:09,840 --> 00:31:12,040 mióta össze akart verekedni velem. 589 00:31:12,120 --> 00:31:15,400 Akár ott lesz, akár nem, nem akarok közösködni vele. 590 00:31:15,480 --> 00:31:18,000 - Hol van Safa és Zeina? - Indiában. 591 00:31:18,080 --> 00:31:19,520 Mit keresnek Indiában? 592 00:31:19,600 --> 00:31:21,280 - Kirándulnak. - Az jó. 593 00:31:21,800 --> 00:31:24,960 - Kirándulnak? Oké, az jó. - Zeina utazik? 594 00:31:25,040 --> 00:31:26,240 Igen. 595 00:31:26,320 --> 00:31:27,560 Bravó! 596 00:31:27,640 --> 00:31:29,640 Így lettetek szalmaözvegyek. 597 00:31:29,720 --> 00:31:31,800 A te nejed Indiában, a tied Londonban. 598 00:31:31,880 --> 00:31:34,600 Szemmel kell tartanunk őket. A barátaink férjei. 599 00:31:34,680 --> 00:31:36,040 Mit terveztek? Bulizzunk! 600 00:31:44,400 --> 00:31:47,360 Kris azt hitte, családi vacsora lesz 601 00:31:47,440 --> 00:31:50,200 velem, a lányokkal és a szüleivel. 602 00:31:50,280 --> 00:31:53,080 Nem is sejtette, hogy a barátai is jönnek. 603 00:31:53,160 --> 00:31:55,720 Gyerekek, jön! Álljatok fel! 604 00:31:55,800 --> 00:31:57,480 Meglepetés! 605 00:31:59,360 --> 00:32:01,600 - Köszönöm. - Boldog szülinapot, Kris! 606 00:32:02,880 --> 00:32:05,520 - Kösz, hogy eljöttetek. - Nagyon köszönöm. 607 00:32:05,600 --> 00:32:07,360 Szeretlek titeket. Hogy vagytok? 608 00:32:11,640 --> 00:32:12,800 Hogy vagy, Kris? 609 00:32:12,880 --> 00:32:15,920 Jól. Egy évvel idősebben, tettre készen. 610 00:32:16,000 --> 00:32:19,440 Ezt Brianna szervezte nekem. Őszintén meglepődtem. 611 00:32:41,880 --> 00:32:46,400 Mondanom kell valamit. Egy társkeresőhöz járok. 612 00:32:50,880 --> 00:32:51,880 Ez komoly? 613 00:32:53,120 --> 00:32:54,520 Miért teszel ilyet? 614 00:32:54,600 --> 00:32:58,920 Ha Farhana találkozni akar valakivel, jöhet hozzám. 615 00:32:59,000 --> 00:33:00,680 Sok férfit ismerek. 616 00:33:00,760 --> 00:33:04,160 De hogy egy idegent keres meg, és ilyesmibe fog… 617 00:33:04,240 --> 00:33:05,720 Nem támogatom. 618 00:33:05,800 --> 00:33:08,160 - Elit randiszervező. - Jó, mesélj! 619 00:33:08,240 --> 00:33:09,840 Összehozott egy találkozót. 620 00:33:10,360 --> 00:33:14,600 Elmentünk vacsorázni, aranyos embernek tűnt. 621 00:33:14,680 --> 00:33:19,560 Úgy döntöttem, jó, akkor megismerkedünk. 622 00:33:19,640 --> 00:33:21,720 Mivel foglalkozik? 623 00:33:21,800 --> 00:33:24,360 Iráni bokszoló. 624 00:33:24,440 --> 00:33:26,280 - Mohammad Ali az? - Ismered? 625 00:33:26,360 --> 00:33:28,840 - Jól ismerem. - Atyaég! 626 00:33:29,400 --> 00:33:31,360 - Rendes pasi? - De tényleg? 627 00:33:32,040 --> 00:33:35,200 Mo igazi laza srác, nagyon nyugis. 628 00:33:36,160 --> 00:33:37,480 Farhana nem az. 629 00:33:37,560 --> 00:33:41,600 Boldog szülinapot 630 00:33:48,840 --> 00:33:51,120 Jó, lehet bowlingozni, videójátékozni. 631 00:33:51,200 --> 00:33:53,480 Van itt minden. Érezzük jól magunkat! 632 00:33:54,640 --> 00:33:56,240 Ez az! Gyerünk! 633 00:33:58,360 --> 00:33:59,520 Igen! 634 00:34:11,800 --> 00:34:15,480 Jót kajáltunk, jól éreztük magunkat, játszottunk. 635 00:34:15,560 --> 00:34:17,639 Szerencsés vagyok. Áldás ez. 636 00:34:28,800 --> 00:34:30,560 DUBAI EDITION HOTEL - BELVÁROS 637 00:34:30,639 --> 00:34:34,320 A találkozás óta beszélgetünk Móval, megismerjük egymást, 638 00:34:34,400 --> 00:34:37,840 és szeretném, ha mindent tudna rólam. 639 00:34:37,920 --> 00:34:40,120 Anyukám ma Dubajban van. 640 00:34:40,199 --> 00:34:42,679 Akartam valamit a netre anyával, Aydinnal… 641 00:34:42,760 --> 00:34:44,120 Sziasztok! 642 00:34:44,199 --> 00:34:45,800 - Anya, köszönj! - Szia! 643 00:34:45,880 --> 00:34:47,600 - Aydin, köszönj! - Köszönj! 644 00:34:47,679 --> 00:34:51,400 Meghívtam, hogy bemutassam Aydinnak és anyának. 645 00:34:52,040 --> 00:34:54,120 - Jó ég! - Szia! Mizu? 646 00:34:54,199 --> 00:34:55,679 - Mindjárt jövök. - Oké. 647 00:34:55,760 --> 00:34:58,800 Mo írt, hogy lent van, úgyhogy megyek érte. 648 00:34:58,880 --> 00:35:02,400 Kíváncsi voltam a kocsijára, mert odavagyok a kocsikért. 649 00:35:02,480 --> 00:35:05,800 Ajánlom, hogy jó kocsija legyen, vagy lapátra teszem. 650 00:35:13,880 --> 00:35:15,560 - Szia! Hogy vagy? - Szia! 651 00:35:15,640 --> 00:35:17,200 Klassz kocsi. Nagy kedvenc. 652 00:35:17,280 --> 00:35:19,520 - Imádom a G-Wagent. Kedvenc. - Kösz. 653 00:35:20,440 --> 00:35:24,440 Ezzel szerzett pár pontot, mert bírom az autóját. 654 00:35:25,640 --> 00:35:28,040 - Anya, ő Mo. - Mo. Hogy tetszik lenni? 655 00:35:28,120 --> 00:35:30,480 Ő pedig Aydin. Köszönj szépen Mónak! 656 00:35:30,560 --> 00:35:33,360 - Nem ér rá. - Helló! 657 00:35:33,440 --> 00:35:36,400 Nagy lépés a második randin 658 00:35:36,480 --> 00:35:40,920 találkozni a családdal, de tiszteletből igent mondtam. 659 00:35:41,000 --> 00:35:42,880 Csináljunk közös képet! 660 00:35:42,960 --> 00:35:45,560 - Gyere, Aydin! Indulás előtt. - Van stílusa. 661 00:35:45,640 --> 00:35:48,120 Azért van neki, mert én öltöztetem. 662 00:35:48,200 --> 00:35:51,720 Megdicsérte Aydin stílusát. Én meg: „Hékás! És az anyukája?” 663 00:35:55,720 --> 00:35:58,160 - Hová valósi? - Iráni vagyok. 664 00:35:58,240 --> 00:36:00,840 - Megtudhatom a nevét? - Mohammad Ali vagyok. 665 00:36:00,920 --> 00:36:02,880 - Mónak szólítanak. - Mohammad Ali. 666 00:36:02,960 --> 00:36:05,640 - Bokszoló, mint… - Pontosan. Igen. 667 00:36:06,160 --> 00:36:08,520 Nagyon kedvesnek tűnt az anyukája. 668 00:36:08,600 --> 00:36:12,760 És az, hogy kérdezősködött, bizonyította, hogy odafigyel. 669 00:36:12,840 --> 00:36:15,160 Mondd, mi az egy kapcsolatban, 670 00:36:15,240 --> 00:36:17,080 amit nem bírnál elviselni? 671 00:36:17,160 --> 00:36:19,320 Az értelmetlen viták meg a balhék… 672 00:36:19,400 --> 00:36:22,960 De balhé mindig van. Az normális. 673 00:36:23,040 --> 00:36:25,600 Igen, ez az. Én balhémentes életet élek. 674 00:36:29,640 --> 00:36:32,800 Nem jó lánnyal találkozik, engem balhé vesz körül. 675 00:36:32,880 --> 00:36:35,440 Mit szólsz a hangomhoz? Szexisnek találják. 676 00:36:35,520 --> 00:36:37,920 - Te mit szólsz? - Szerintem okés. 677 00:36:38,840 --> 00:36:41,520 - Okés? - Igen. Az én fülemnek rendben van. 678 00:36:42,600 --> 00:36:47,680 Ezt a fazont… Kinek képzeli magát? Egy bókot nem bír kinyögni. 679 00:36:48,240 --> 00:36:50,360 Ha közel kerülsz, tudd, ki vagyok! 680 00:36:50,960 --> 00:36:53,800 Egyszer meg kell nézned, ahogy edzek. 681 00:36:53,880 --> 00:36:56,480 - Szívesen megyek. - El kell jönnöd! 682 00:36:57,040 --> 00:36:59,560 Találkoztam a fiával és az anyukájával. 683 00:36:59,640 --> 00:37:03,760 Én strapáltam magam, szóval ő meg nézzen csak meg a teremben. 684 00:37:03,840 --> 00:37:06,120 Most már muszáj mennem. Találkozunk. 685 00:37:06,200 --> 00:37:08,440 - Száz százalék. - Vigyázz magadra! 686 00:37:08,520 --> 00:37:13,120 Mivel odateszi magát, valószínűleg tetszem neki. 687 00:37:13,200 --> 00:37:15,480 Csak nem akarja kimutatni. 688 00:37:15,560 --> 00:37:20,200 Készülnöm kell Danya rendezvényére, ahol nagy bejelentés lesz. 689 00:37:20,280 --> 00:37:21,600 Senki sem tud róla. 690 00:37:22,080 --> 00:37:25,680 Lássuk ezt a meglepetést! 691 00:37:41,760 --> 00:37:45,120 Ma van a titkos bemutatóm. 692 00:37:45,680 --> 00:37:48,840 Senki nem is sejti, mi fog történni. 693 00:37:52,000 --> 00:37:54,760 A feleséged nem is célzott rá, mit… 694 00:37:54,840 --> 00:37:56,560 Mindent megnéztem, és semmi… 695 00:37:56,640 --> 00:37:58,920 Tényleg nem tudod, mi a meglepetés? 696 00:37:59,000 --> 00:38:01,480 Istenemre mondom, semmi. Zéró! 697 00:38:01,560 --> 00:38:04,920 Megmondtam, hogy két nappal a koncertem előtt nem akarok 698 00:38:05,000 --> 00:38:06,560 kellemetlen meglepetést. 699 00:38:06,640 --> 00:38:09,440 - Oké. - Mert nem minden meglepetés jó. 700 00:38:09,520 --> 00:38:11,280 - Ezt már tudjuk. - Attól függ. 701 00:38:11,360 --> 00:38:13,200 Hihetetlen, hogy téged is meglep. 702 00:38:13,280 --> 00:38:15,920 Ez történik sok év házasság után. 703 00:38:16,000 --> 00:38:17,080 Többé-kevésbé. 704 00:38:18,640 --> 00:38:21,880 Minél többet kérdezik, mi ez a meglepetés, 705 00:38:21,960 --> 00:38:25,440 és tudok-e róla, annál jobban bosszant az ügy. 706 00:38:25,520 --> 00:38:27,680 Most már tudni akarom, mi ez. 707 00:38:28,240 --> 00:38:29,480 Mi a meglepetés? 708 00:38:30,200 --> 00:38:32,600 Először is nagyon köszönöm, 709 00:38:32,680 --> 00:38:36,040 mert ha körülnézek, olyanokat látok itt, akiket szeretek. 710 00:38:36,120 --> 00:38:40,000 És nagyon sokáig titkolóztam még a lelki társam, 711 00:38:40,080 --> 00:38:41,800 a férjem előtt is. 712 00:38:41,880 --> 00:38:43,720 Vér, veríték és könnyek voltak, 713 00:38:43,800 --> 00:38:47,280 mert nem volt könnyű anyának és feleségnek lenni. 714 00:38:47,360 --> 00:38:52,160 Nem is húznám tovább az időt. Kövessen mindenki, 715 00:38:52,240 --> 00:38:54,680 és megmutatom, 716 00:38:54,760 --> 00:38:58,320 mi az a titok, amit közel egy éve őrizgetek. 717 00:38:59,920 --> 00:39:01,400 Elengedem magam. 718 00:39:01,920 --> 00:39:05,040 Nem lesz gond, jóféle meglepetés lesz. 719 00:39:05,120 --> 00:39:08,840 Három, kettő, egy. 720 00:39:13,040 --> 00:39:15,680 Imádom! 721 00:39:15,760 --> 00:39:18,280 Jó ég, ez csodálatos! 722 00:39:19,400 --> 00:39:20,760 Van még egy vállalkozásom. 723 00:39:20,840 --> 00:39:23,440 A dupla sarkú cipő! 724 00:39:25,280 --> 00:39:26,600 Van egy társam, 725 00:39:26,680 --> 00:39:30,120 aki megmutatta a két dupla sarkú cipő prototípusát. 726 00:39:30,200 --> 00:39:33,600 Gondoltam, ebbe beszállnék, szóval pénzt tettem bele. 727 00:39:34,160 --> 00:39:37,320 - Büszkék vagyunk, drágám. Bravó! - Nagyon köszönöm. 728 00:39:37,400 --> 00:39:40,800 Tudom, hogy sokat vállaltam be, 729 00:39:40,880 --> 00:39:42,920 de hiszik a potenciálomban, 730 00:39:43,000 --> 00:39:45,080 és hiszem, hogy meg tudom csinálni. 731 00:39:46,360 --> 00:39:48,880 Danya úgy nézett rám, mintha azt mondaná: 732 00:39:48,960 --> 00:39:53,360 „Látod? Azt mondtad, nem fog menni, de bebizonyítottam, hogy tévedtél.” 733 00:39:54,680 --> 00:39:57,800 Marwan ingerült volt. Nem tetszett neki ez az egész. 734 00:39:57,880 --> 00:39:59,200 Szép. Büszke vagyok! 735 00:40:00,400 --> 00:40:02,080 - Büszke vagyok rád. - Kösz. 736 00:40:02,160 --> 00:40:05,200 - Gratulálok! - Köszönöm. 737 00:40:08,040 --> 00:40:09,760 - Tetszik? - Különleges. 738 00:40:10,480 --> 00:40:11,640 Őszintén… 739 00:40:13,600 --> 00:40:15,160 Rossz az időzítés. 740 00:40:15,240 --> 00:40:16,800 Nem volt jó meglepetés. 741 00:40:17,520 --> 00:40:20,440 Várhatott volna még két napot. 742 00:40:20,520 --> 00:40:24,040 De ha túl vagyunk a koncerten… 743 00:40:25,640 --> 00:40:27,520 le kell ülnünk beszélgetni. 744 00:40:39,480 --> 00:40:44,400 Alig várom, hogy autentikus indiai ételeket mutassak Zeinának. 745 00:40:44,480 --> 00:40:47,440 Fahad nagyon szép helyet választott. 746 00:40:47,520 --> 00:40:51,560 Szép a környezet, a várost látjuk. Nagyon aranyos. 747 00:41:02,200 --> 00:41:04,600 Atyám! Nem tudom, mit kezdjek Fahaddal. 748 00:41:05,200 --> 00:41:07,280 Úgy begurult, hogy elment a hangja. 749 00:41:07,360 --> 00:41:10,120 - Ne! - Igen. Fahad úriember. 750 00:41:10,200 --> 00:41:12,320 Soha nem gurul be mások előtt. 751 00:41:12,400 --> 00:41:14,520 De nyilván kiakadt kicsit. 752 00:41:14,600 --> 00:41:15,880 Meglepetés! 753 00:41:18,120 --> 00:41:19,360 Van egy meglepetésem. 754 00:41:19,440 --> 00:41:21,800 - Tényleg elment a hangja. - Megmondtam. 755 00:41:22,400 --> 00:41:25,280 Ez bocsánatkérő ajándék? 756 00:41:26,080 --> 00:41:28,040 Nem tetszett a romantikus gesztusom? 757 00:41:29,000 --> 00:41:30,120 Szereted a dobozokat. 758 00:41:30,200 --> 00:41:33,240 Imádom a narancssárga dobozokat. 759 00:41:33,320 --> 00:41:35,720 Jó látni, hogy minden rendben. 760 00:41:38,200 --> 00:41:41,600 A narancssárga dobozokat még nálam is jobban szereti. 761 00:41:43,360 --> 00:41:47,160 - Atyaég! A színe. - És a mérete is. 762 00:41:48,360 --> 00:41:51,440 - Fahoud! - Jó ég, szívem! Köszönöm. 763 00:41:51,520 --> 00:41:53,400 - Kék. - Ez egy jel. 764 00:41:54,000 --> 00:41:57,360 - Minek a jele? - A következő fiú lesz. 765 00:41:57,440 --> 00:41:59,080 - Fiú? - Igen. 766 00:42:00,240 --> 00:42:01,400 Oké, kékben vagyok. 767 00:42:01,480 --> 00:42:04,000 Nem azt jelenti, hogy fiút fogok szülni. 768 00:42:04,080 --> 00:42:08,400 Mindenben véletlent fogok látni. De oké. Kék. Fiú. 769 00:42:09,520 --> 00:42:12,440 Melyik kocsit választottad szülési ajándéknak? 770 00:42:12,520 --> 00:42:14,880 A G-Wagent. Mindet vezettem. 771 00:42:15,440 --> 00:42:18,200 A Ferrari túl alacsony volt, és ugyanaz a gond. 772 00:42:18,280 --> 00:42:22,200 Tetszik a G hangulata. Igazi anyukás kocsi. 773 00:42:22,280 --> 00:42:25,880 Miután ezeket megkaptam, mást is szeretnék. 774 00:42:25,960 --> 00:42:27,800 Szeretném, ha Fahad benne lenne. 775 00:42:28,960 --> 00:42:31,440 Elment a hangod, és mindenre igent mondasz? 776 00:42:31,520 --> 00:42:33,600 Nehezedre esik a beszéd, szóval… 777 00:42:33,680 --> 00:42:35,360 - Bólints! - Bólints! Tökély. 778 00:42:35,440 --> 00:42:37,840 Mit akarsz még? 779 00:42:38,400 --> 00:42:40,400 Tényleg! Mit akarsz még? 780 00:42:40,480 --> 00:42:43,360 Véglegesíteni kell a műtétemet. 781 00:42:43,440 --> 00:42:45,560 - Nem kell az. - Megműttetem magam. 782 00:42:45,640 --> 00:42:47,160 Nem kell az. 783 00:42:47,840 --> 00:42:48,880 A szülés után 784 00:42:48,960 --> 00:42:52,760 megereszkedett a bőröm, ami ilyenkor előfordul, 785 00:42:52,840 --> 00:42:56,360 és van egy kis gond a császármetszés körül is. 786 00:42:56,440 --> 00:42:57,960 Meg akarom műttetni. 787 00:42:58,920 --> 00:43:01,360 Olyan szép. Miért kellene neki bármi? 788 00:43:01,440 --> 00:43:04,240 De ez normál ügymenet a nőknél. 789 00:43:04,320 --> 00:43:06,560 - Anyukaátalakításnak is hívják. - Tudom. 790 00:43:06,640 --> 00:43:08,920 Tudod, mit? Ragyogni akarok. 791 00:43:09,000 --> 00:43:13,560 Anyukákat akarok inspirálni, mert tudom, milyen fontos… 792 00:43:13,640 --> 00:43:16,120 - Úgy, hogy megműtteted magad? - Igen. 793 00:43:17,120 --> 00:43:18,360 Fahad mindig nemet mond. 794 00:43:18,480 --> 00:43:23,200 Tízszer nemet mond, aztán igen lesz belőle. 795 00:43:23,280 --> 00:43:26,680 Szóval csak úgy a hatodik nemnél tartunk. Négy van hátra. 796 00:43:26,760 --> 00:43:27,880 Lássuk! 797 00:43:46,960 --> 00:43:50,920 Azért néztem meg a fiúkkal azokat az ingatlanokat, 798 00:43:51,640 --> 00:43:54,360 mert fel akarom újítani a házat. 799 00:43:54,920 --> 00:43:57,960 Anya halála óta senki nem járt ott. 800 00:43:58,040 --> 00:44:01,480 Senki sem törődött vele. Egy romhalmaz. Rendbe hozatom. 801 00:44:02,280 --> 00:44:04,440 El akarom hozni Alinát és Ayanát 802 00:44:05,080 --> 00:44:09,120 megmutatni nekik, honnan jöttünk. 803 00:44:10,400 --> 00:44:11,680 Mekkora a gardrób? 804 00:44:13,240 --> 00:44:15,960 Ezek a szárik sok helyet foglalnak. 805 00:44:18,560 --> 00:44:21,800 Az a lényeg, hogy kapcsolatba kerüljenek a kultúrával. 806 00:44:21,880 --> 00:44:25,040 Találkozhatnak családtagokkal, ide jöhetnek, 807 00:44:25,120 --> 00:44:26,720 lehetnek saját emlékeik. 808 00:44:26,800 --> 00:44:29,360 Nyilván nagyon jó életünk van Dubajban. 809 00:44:29,440 --> 00:44:32,880 De itt Alinát és Ayanát megismertethetnénk 810 00:44:32,960 --> 00:44:35,160 az indiai kultúrával is, 811 00:44:35,240 --> 00:44:38,840 és olyan élményeket szerezhetnének, mint mi gyerekkorunkban. 812 00:44:38,920 --> 00:44:40,840 Valamit tisztázni szeretnék. 813 00:44:40,920 --> 00:44:45,560 Imádom Indiát, de mindenképp egy helyen élnék, 814 00:44:45,640 --> 00:44:47,560 legyen az itt vagy Dubajban. 815 00:44:48,200 --> 00:44:52,240 - Köztes állapotot nem akarok. - Honnan tudod, ha nem is próbáltad? 816 00:44:52,320 --> 00:44:55,200 Legyen pár nap, pár hét, aztán pár hónap. 817 00:44:55,280 --> 00:44:57,000 Próbáljuk így, lassan. 818 00:45:00,880 --> 00:45:04,760 - Látod már? - Látom az igazi Fahadot. 819 00:45:04,840 --> 00:45:07,200 Csábítgat. „Lehetne pár nap!” 820 00:45:07,280 --> 00:45:08,360 Erőlteti… 821 00:45:08,440 --> 00:45:11,360 „Felújítjuk a házat.” És bumm! Megtörtént. 822 00:45:11,440 --> 00:45:13,440 „Hol a táskád? Csomagolj! Megyünk!” 823 00:45:13,520 --> 00:45:15,800 Én mindig az állandóságot szerettem, 824 00:45:15,880 --> 00:45:18,480 és számomra ijesztő, 825 00:45:18,560 --> 00:45:22,600 hogy nem lenne egy stabil rendszerünk. 826 00:45:22,680 --> 00:45:24,600 DUBAJ - EGYESÜLT ARAB EMIRÁTUSOK 827 00:45:35,360 --> 00:45:37,360 - Tetszettek a cipők? - Nagyon. 828 00:45:38,280 --> 00:45:40,880 Bár mindenki itt ünnepelhetné a pillanatot! 829 00:45:40,960 --> 00:45:41,960 Őszintén szólva 830 00:45:42,040 --> 00:45:44,920 örülnék, ha itt lenne Safa, sőt Zeina is, meg… 831 00:45:45,000 --> 00:45:47,560 A legjobb, ami a minap történt, 832 00:45:47,640 --> 00:45:50,000 hogy szerencsére nem avatkoztál közbe. 833 00:45:50,080 --> 00:45:52,840 Csak békét akarok a barátaink között. 834 00:45:52,920 --> 00:45:54,880 Nem szeretném, ha veszekednénk. 835 00:45:54,960 --> 00:45:59,600 Ami a csapatunkban történt… Eltelt egy év, 836 00:45:59,680 --> 00:46:03,080 és hiába akarom helyrehozni, nem lesz belőle semmi. 837 00:46:03,160 --> 00:46:07,480 De már máshogy látom a dolgokat, és nem akarok ellenségeket. 838 00:46:07,960 --> 00:46:10,240 Mindenkivel jóban akarok lenni. 839 00:46:10,320 --> 00:46:13,680 Amíg Marwan jóban van velük, különösen Zeinával, 840 00:46:13,760 --> 00:46:17,280 merthogy vele volt gondod, te is ugyanígy állj hozzá. 841 00:46:17,960 --> 00:46:20,200 Le kell ülnöm beszélgetni vele, 842 00:46:20,280 --> 00:46:24,000 mert amióta egy éve ez megtörtént, 843 00:46:24,080 --> 00:46:27,040 még nem ültünk le beszélgetni. 844 00:46:27,120 --> 00:46:30,600 Mindennap eszembe jut, de az egó közbeszól. 845 00:46:31,360 --> 00:46:34,800 Ami az irodában történt, sok embernek okozott fájdalmat. 846 00:46:34,880 --> 00:46:39,680 Most már tudom, hogy úgy kell elintéznünk, mint nő a nővel, 847 00:46:39,760 --> 00:46:41,240 szemtől szemben. 848 00:46:41,320 --> 00:46:44,000 Remélem, hajlandó meghallgatni. 849 00:46:46,800 --> 00:46:49,600 Mondok valamit. Ott voltunk a Kayali-rendezvényen. 850 00:46:49,680 --> 00:46:51,200 Elszörnyedtem. 851 00:46:51,280 --> 00:46:54,600 - De miért szólt bele Bliss? - Ő a béketeremtő. 852 00:46:54,680 --> 00:46:57,680 Beszélhet Ebraheemmel, hogy béküljön ki veled, 853 00:46:57,760 --> 00:46:59,920 de a saját feleségével nem beszél? 854 00:47:00,000 --> 00:47:01,480 Az száz százalék. 855 00:47:02,280 --> 00:47:06,400 Rájöttem, hogy ezekkel az emberekkel semmi értelme beszélgetni. 856 00:47:07,040 --> 00:47:10,400 Nincs értelme lemenni a szintjükre, és beszélgetni velük. 857 00:47:10,960 --> 00:47:13,360 Nem akarom, hogy az életemben legyenek. 858 00:47:14,200 --> 00:47:15,880 Beszélgethetek vele. 859 00:47:15,960 --> 00:47:18,400 Bocsánatot kérhetek, amiért az irodába mentem. 860 00:47:18,480 --> 00:47:22,200 Békével megyek, az egómat kint hagyom. Ez a terv. 861 00:47:23,320 --> 00:47:27,600 Nem ülök le ezekkel az emberekkel, 862 00:47:27,680 --> 00:47:28,920 hogy békét kössek. 863 00:47:29,000 --> 00:47:33,840 Bocsánatot kell kérniük, amiért nyilvánvalóan 864 00:47:33,920 --> 00:47:35,360 bántani akarnak. 865 00:47:35,440 --> 00:47:41,440 Nem fogadom el a bocsánatkérést, hacsak nem rimánkodnak érte. 866 00:48:16,200 --> 00:48:21,200 A feliratot fordította: Kamper Gergely