- Estás a irritar-me. - O que queres fazer?
- Zeina. - O Ebraheem.
Há uma discussão lá fora.
Uma discussão?
Eis o Ebraheem. Todos veem.
É a verdade.
- Defendo o que acredito. - Chamaste-lhe cabra.
Protege a tua mulher.
É tarde para ser homem.
Já devias ter sido, mas, se queres ser homem, aqui estou.
Estou pronto para te mostrar quem é o homem.
Sem ofensa, mas basta, por favor.
Basta!
Não deve sujar as mãos, tocando-te.
- Todos veem. O Ebraheem. - Sim, sou assim.
Ele revelou quem realmente é.
PERITO HOSPITALIDADE
Começou a ser violento.
- Por favor… - Vamos lá para fora.
Decidi não me meter.
O Ebraheem sabe defender-se. É dono dele.
Eu sou dona de mim.
É um reles a limpar a imagem.
Hanna, basta.
Tu vives à grande, gerente de hotel.
- Basta! - Sai!
Serves cafés.
Não se pode comparar. Amigo, a diferença é grande.
Somos tão diferentes. Não te compares a mim.
- Pessoal. - Vergonha.
- Calma. - Por favor… O que é isto?
- Escuta. - Zeina…
Não vi a tua mão.
Não foi por mal. Mas basta, por favor.
- Está a escalar. Por favor. - Vamos falar agora.
Não! Está tudo misturado.
Subiste ao palco com uma desculpa reles.
- Apertei-te a mão… - Não.
Estou falar com ele, não te metas.
Não apontes.
O que se passou?
É o meu marido. O que faço?
Não. Está a ajudá-los a fazer as pazes.
É evidente que era isso.
Acho que o Ebraheem disse algo.
- Pessoal. - Não falo contigo.
- Deixa-me acabar. - Hanna, vem.
Queres ser homem? Vá.
O Ebraheem desiludiu-me tanto.
Pensei que tinha mudado e queria resolver as coisas e…
Vamos ver o que tens a dizer.
- Céus! - Foste lá, pediste desculpa.
- A Zeina abraçou-te. - Tira-o daqui.
Se ela desse um passo, tu davas dez.
- Sim. - Certo?
- O que fizeste a seguir? - Como assim?
Decidiste não cumprir a tua palavra.
- És um puto, nunca mudarás. - Sim. E?
À primeira, culpa tua.
- À segunda… - E?
- … somos idiotas. - E?
- O quê? - O que queres?
Esqueçam. Não tentem que façamos as pazes.
Porque não falam nisso?
Não ouves, ages como uma criança.
- O que foi? - Sai das nossas vidas.
Não falamos contigo.
O Ebraheem tem complexo de inferioridade.
Procura sempre atenção. Deixa-nos em paz.
- Que reles. - Não queria nada disto.
- Lamento, Hanna. - Que desculpa foi essa?
Gritou e apontou o dedo, tive de me defender.
Para mim, ainda não acabou.
Não finjas que queres uma coisa
e ages de forma diferente, porque isso é hipócrita.
Mas querias pedir desculpa.
- Porque me sentei? - Como é que… Um segundo.
Não há missões de paz, a sério. Paz…
Não há mais paz. Acabou-se.
DUBAI BLING
- Que mau. - Ele só queria discutir.
- Davas-lhe. - Não.
- Anda. - Eu sei. Impedi-os. Ele merecia.
Estou-me a cagar para a paz, para ele e para eles.
Não lhes falamos mais. Acabou-se.
Eles nunca resolverão isto.
É uma causa perdida. O que eu queria, infelizmente, não consegui
e sinto-me idiota por ter tentado.
Não quero desculpas em privado.
Quer ser homem? Que peça desculpa em público.
Ele pediu desculpa em frente de centenas de pessoas.
E só o fez para reparar a imagem dele.
Se alguém me vem espetar o dedo,
se estou mal, a morrer ou a afogar-me,
levanto-me e mordo-te, porque não podes vir…
Obrigar-me e pensar que és superior…
- Não és nada para mim. Nada. - Certo.
A Zeina começou. Sou o Ebraheem e esta é a minha língua. Cuidado.
Atiras uma pedra, atiro um míssil. Querido, o Ebraheem é assim.
Não estás a lidar com um miúdo. Nem com o Hanna.
Se tivesse feito algo, tinha, mas não podia.
Não quero voltar a ver esta pessoa nem sentar-me à mesa com ele.
Ponto final! Acabou-se!
- Sabes bem. - Ponto final!
O Ebraheem quer e não quer pedir desculpa.
Não soube pedir.
Não me importo de o ver em eventos sociais. Na boa.
Ele é que vai tremer, não eu.
Está no Twitter. "Ebraheem cancelou Zeina."
Cancelei-a. Caguei. Acabou-se!
Ebraheem Al Samadi…
É filho de um rei e de uma rainha.
Isso faz de mim um príncipe
e tu não passas da meia-irmã má da Gata Borralheira.
Pensei que, como o Ebraheem casou,
ia mudar em certas coisas.
O Ebraheem não se leva bem.
Não é fácil lidar com o Ebraheem.
"LJ" LOUJAIN ADADAH CELEBRIDADE
Ele é meu amigo, mas vejo que não tem boas intenções.
Devemos sempre preferir as boas palavras às más.
Para dizer: "Não me suportas e não te suporto a ti"?
Primeiro, não é apropriado.
A Zeina…
Como se ela levasse outro murro dele.
Damos oportunidades a alguém,
mas continua a teimar e recusa mudar
ou deixa-se levar pelo ego, acabou-se. Temos de parar.
- Fecha o capítulo. - Isso.
Há pessoas que eu pensava
que eram dignas de respeito, reconhecimento, esforço e tempo.
Mas bastou um incidente,
entre essas pessoas e outra para que revelassem quem são
e percebesse que também fui enganada.
Vi-os através de uma fachada,
mas essa fachada era enganadora.
Ebraheem.
Quero falar com o Ebraheem.
Quero compreender… Como é que isto aconteceu?
- Não sei porque te apoiei. - Tu é que sabes.
- Nunca te virei contra ninguém. - Eu sei.
Se a Safa está preocupada com a sua amizade com a Zeina, que vá ter com ela.
Se acabar por perder a Safa, perco algo?
Pelo contrário, ganho-me a mim.
- Sou pela paz, mas se… - Não parece nada.
Safa, se alguém quer ser inimigo, à vontade. Na boa.
Sinto-me mesmo estúpida, a sério, porque senti mesmo
que tinha mudado.
É o verdadeiro Ebraheem, pessoal.
O Fahad está na Índia.
Olhei para a aplicação e está fora de Bombaim.
Tentei ligar-lhe e não atendeu.
Agora, estamos num voo para Bombaim.
Depois o que se passou na festa da Mona,
nem acreditava que íamos para a Índia.
Pensei que tinha exagerado, quando estávamos na festa.
Que entusiasmo!
Quando somos loucas, precisamos de uma amiga louca.
Vim por causa da Safa, vamos ver no que dá.
BOMBAIM - ÍNDIA
Finalmente, chegámos a Bombaim. Estamos no carro a caminho do hotel.
- Viajamos juntas. - Sim. Farha e Marha.
Sinceramente, precisava disto.
Eu também. E o drama do Ebraheem, a sério…
Desrespeitar o Hanna?
E a cena verde na cabeça… Parecia um pepino.
A sério, tive outra branca, porque…
É só drama e mais drama. E pensei: "O que se passa aqui?
E o Ebraheem que conheci?"
- Meu Deus! - O que foi?
Não o encontro. Olha.
Há algo diferente neste local.
Olha. Porque está ali e não em Bombaim?
- Vais partir as unhas. - Porque está ali?
A aplicação está a dar com a Safa em doida.
"Ele saiu. Não saiu. Voltou. Deu uma volta."
Está a enlouquecer.
Estás a considerar tudo?
O quê? Sou uma mulher "helicóptero".
- Vou explicar… - O que é?
Significa que devemos estar sempre…
Helicóptero, helicóptero!
Uma mulher "helicóptero" é alguém que está sempre presente.
Não está longe, sempre a pairar, à volta,
para ver se o marido não consegue olhar para outra,
porque ela está sempre na cabeça dele.
BOMBAIM
Finalmente, chegamos ao hotel e é lindo.
Colocam-nos uma tikka vermelha, é uma celebração.
Ficamos tão giras, já agora.
Não admira que tenha casado comigo, fico gira como indiana.
A receção foi espetacular.
Mostraram a cultura desde o início.
Amanhã, vai ser um dia mais comprido.
Fahoud, vou atrás de ti.
EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
A LO ligou-me e pediu-me para me ver,
para falar do que se passou no lançamento do Yum.
E vamos patinar, estou tão entusiasmada.
- Como tens passado, querida? - Bem.
- Gostaste da festa? - Muito.
Como foi? Conheceste pessoas novas?
O Dubai é pequeno. As pessoas são sempre as mesmas em todo o lado.
É verdade.
Foi bom ver a Zeina e a Safa juntas.
- Graças a Deus! - Sim.
Mas ouviste as bisbilhotices, certo?
Não sei de nada.
- Houve drama. - O que se passou?
Entre o Ebraheem e a Zeina. O DJ Bliss queria que fizessem as pazes.
Foram para o terraço e, de repente,
as coisas azedaram.
- Meu Deus! - Sim.
Pelo menos, não reparei e aconteceu no final.
Sim.
Queria ver o que ela sabia do dia da festa.
A Mona não se apercebeu de nada.
Não afetou a festa. É o mais importante.
Vamos começar?
- Vamos. - Que Deus esteja connosco…
Meu Deus! Estou nervosa.
- Estás bem? - Por agora.
Por agora.
Vamos a isto.
Sabes que vou fazer o meu desfile, finalmente.
- Estou tão entusiasmada. - Oxalá.
Eu também.
Esta ideia da moda é antiga.
Foi o primeiro sonho que tive,
desde a escola básica.
Sonhava em aprender a fazer roupa, desenhos,
e ter uma linha para as pessoas vestirem.
Acho que chegou a hora.
SIGAM O COELHO BRANCO
Estou triste por faltar aos anos do Kris.
- Vais para Londres? - Sim.
- Sim. É isso. - Tu vais?
Sim, claro.
Vou perder a festa surpresa do Kris
que a Brianna vai dar.
Mas tenho de chegar a tempo do desfile da Lojain.
Não o posso perder.
Já não sei quem discutiu com quem.
Nem consigo perceber,
mas sei que tenho um grande evento em breve
e vou concentrar-me nele.
A Danya veio comigo, vamos ver a minha grande amiga Eve.
Ela trabalha numa rádio.
… estão com a Eve no regresso a casa.
A seguir, temos algo muito especial.
Ela ofereceu-se para me ajudar a anunciar ao país inteiro
o meu espetáculo.
Se querem curtir este fim de semana,
com convidados especiais, para vos contar tudo
sobre a maior festa dos EAU,
terei comigo dois convidados.
Olá. Como estás?
Bem-vindos.
- Olá. Estás linda. - Tudo bem?
Obrigada.
- Estás bem? - Família.
Há muito tempo que sou amigo da Eve
e, muita gente não sabe,
mas já apresentámos um programa de rádio juntos.
Estamos em 104.8, Channel 4. Hoje é um dia tão especial.
Estão a ouvir-me, Eve,
o DJ Bliss e a Diva Dee.
Obrigada.
- Como vai isso? - Tudo bem. Entusiasmada.
Hoje é um dia especial porque têm uma grande novidade, certo?
- É verdade. - O que se passa?
Pela primeira vez, um DJ do Dubai vai ser cabeça de cartaz.
DJ Bliss e amigos em concerto…
- Toca aqui! - Sim, a sério.
É o momento para o qual trabalhei toda a vida.
Este é o meu espetáculo. DJ Bliss ao vivo em concerto.
Estou tão entusiasmado.
Também quero falar com a Danya, porque fazes parte disto.
- Obrigada. - Sem ti, ele não existe.
Sinto que este espetáculo que o Bliss está a produzir
representa todo o trabalho dele. E estou muito orgulhosa.
Apoias tanto o teu homem. Ele apoia-te?
Tivemos algumas discussões sobre coisas que quero fazer.
Não me apoiava muito.
Mas, com o tempo, tenho-o convencido
e tem-me apoiado mais.
Ela tem trabalhado na empresa com o Ebraheem
e não a vejo muito,
mas tem-me dado o apoio de que preciso,
e estou contente com isso.
Ouvi dizer que há uma surpresa. Vamos. O que é?
- É enorme. - É…
Vais dizer-nos o que é?
Digamos que vão todos adorar.
- Adorámos receber-vos. Voltem sempre. - Obrigado.
Ainda não contei a ninguém. A LJ vai atuar no espetáculo.
Qual é a surpresa?
- Não posso dizer. - O que é?
Não gostas de surpresas?
Gosto de surpresas, mas gosto de saber o que é.
Não sei. Qual é a tua surpresa?
O quê? A minha surpresa é sobre mim.
Estou a planear uma festa de lançamento secreta
para a minha nova empresa e estou a manter segredo,
porque acho que o Bliss não vai gostar.
Depois de todos os encontros,
disse à Azra que preciso de alguém com as mesmas ideias.
FARHANA BODI CELEBRIDADE
Hoje, vou encontrar-me com um tipo que a Azra quer que conheça.
O que há a perder?
- Olá. - Como vais?
- Bem. - Mohammad Ali. Tudo bem?
- Muito gosto. - Muito gosto.
Certo.
- Como te chamas? - Não sabes?
Não sei, esqueço-me das coisas.
- Como podes não saber? - Não perguntei.
Talvez esteja a fingir que não sabe.
- Pega no telefone. - Para quê? Estás aqui.
Quero que me googles.
Esquece o teu nome. Isso já passou.
- Está bem. - Certo.
Chamo-me Farhana.
Ele estava cheio de atitude,
mas é giro e eu pensei: "Muito bem."
Fala-me um pouco sobre ti.
Sou pugilista profissional. Ganho a vida a lutar.
- Não pareces pugilista. - Googla-me.
- Há quanto tempo estás no Dubai? - Quase 20 anos.
Boa. Estou cá há 16 anos.
Mas ninguém me vê. Eu não saio.
Parece-me que não te interessas muito
por aparência e moda.
- Não gostas de como me arranjo? - Não disse isso.
Não me vim gabar. Até gosto muito de moda.
- A sério? - Sim.
Estava à espera que ele aparecesse
com uma bela camisa e calças clássicas.
Até gostei do aspeto dele, era fixe. Tem que ver comigo.
Fala-me de ti.
Tenho um menino lindo. Ele tem sete anos e é a minha vida.
Já namorei com uma mãe solteira.
A questão é que as mães solteiras
dão sempre prioridade ao filho e não querem mudar isso.
Sim. Qual é o teu género? Gostas do meu estilo?
- Gostas de pessoas como eu? - Acho que és bem bonita.
- Sim. - Interessante.
Pareces simpático.
No início, achei que vinhas cheio de atitude e assim.
Não sabia se fazias o meu género
porque tivemos uma boa conversa.
Gosto do rumo que leva.
Gostava de te conhecer melhor. E vamos ver, está bem?
Vamos conhecer-nos melhor e veremos.
- Sim. Concordo. - Sim.
Vou dar-lhe a hipótese de ser meu amigo.
E, depois, logo se vê.
BOMBAIM - ÍNDIA
É o nosso segundo dia na Índia.
Eu e a Safa combinámos tomar o pequeno-almoço
e discutir o que vamos fazer na nossa missão de encontrar o Fahad.
- Bom dia. - O que é isto?
De repente, vejo um tigre no meio do hotel.
A sério?
- Temos de nos integrar. - Também tenho algo. Olha.
Para não nos reconhecer. Quem sabe?
Caso o encontremos ou a alguém que o conheça.
Fazemos isto, certo? E vamos ter com ele assim.
- Queres ver o meu? - Mostra.
Não, não, não…
E como vais ver?
Já agora, este fato está esgotado.
Não sou a única a fazer isto, não é?
Deve haver outras mulheres a cobrir a cara
num macacão destes para apanhar os maridos.
O Fahad mandou-me mensagem.
E disse: "Tenho saudades. Tive de partir."
E eu: "Digo-lhe que estou cá?"
Não. Pensaste em como vai reagir?
Não. Não dormi a pensar nisso.
Achas que se vai zangar?
- Nunca fiz isto, não sei. - Depende do que estiver a fazer.
Acho que é mais
se ele pensar que é uma surpresa ou se pensar…
… que não confio nele. - Uma emboscada.
- Porque sai de Bombaim? - Para onde? Para longe?
Duas horas.
Continua a ir e a ir. Aonde vai ele?
Queres que ele fique onde está?
O Fahad é uma montanha, uma árvore? Não entendo.
Vamos levar comida.
- Isso é para ti e para mim? - Sim.
Ela fez-me acreditar que íamos fazer uma vigilância de sete ou oito horas,
e esperar para encontrar o Fahad.
Tenho a minha lancheira.
Não vou passar fome nesta missão.
A missão começou.
Continue em frente.
Foi aqui que ele esteve ontem.
Agora, foi a um sítio diferente.
Tenho de perceber que sítio é,
mas são perto um do outro.
Estás a perceber?
Porque não estás quieto? Vou apanhar-te, Fahoud. Espera.
Sim.
EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
- Tudo bem? - Olá.
Olá.
Vou dar um concerto na Coca-Cola Arena.
Temos a canção e está pronta.
Está na hora de a LJ treinar os passos de dança. Estou tão entusiasmado.
Quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis…
Hoje, só vejo que o céu está azul
A LJ está a fazer os passos bem.
A miúda sabe dançar.
Ela tem o microfone, representa. É espetacular.
Olha para ti, LJ. Olha só.
- Foi espetacular. - Obrigada.
Achas que vamos estar prontos, se continuarmos assim?
Temos de treinar quase todos os dias. Vai correr bem.
Que bom. É espetacular.
Corre bem. Estou entusiasmado.
Vai ser uma grande atuação em palco.
Quero vê-la em palco.
- Arrasaste. - Tens de saber
que me meteste numa coisa que eu adoro. Obrigada.
- Que bom, LJ. Céus! - Obrigada.
Sempre tive este lado de artista.
Mas nunca o mostrei a ninguém.
Era uma coisa que guardava para mim.
Não podes contar a ninguém…
Não, não conto.
Estou tão entusiasmada, queria contar…
Não vou contar, prometo.
Como está tudo contigo? Depois do que se passou na festa da Mona?
Quer dizer…
Foi a pior ideia de sempre.
Não sei porque me armo em pacificador
para tentar que as pessoas sejam amigas.
Deixa isto acalmar
e, depois, se eles quiserem, eles fazem as pazes. São adultos.
Sinceramente, acho que está encerrado.
Acabou-se, já não sou pacificador.
Se quiserem fazer as pazes, que as façam sozinhos.
Outro assunto, o que se passa com a Danya?
Não faço ideia.
Ela vai dar uma festa e disse-me que é surpresa.
- Nem sabes? - Não.
- A sério? - Sim.
Não sei. A sério, pessoal.
Devia saber, certo? Sou marido dela.
E é uns dias antes do concerto.
Disse-lhe: "Não preciso de surpresas, diz-me o que é."
Ela não me diz o que é, mas…
Os parceiros e amantes devem construir juntos
e apoiar-se uns aos outros, não esconder coisas.
Só tenho a dizer que apoio o DJ Bliss
e ele tem razão no que disse.
ÍNDIA
Se eu aparecer de carro,
o Fahad vai virar-se e saber que está a chegar alguém.
Por isso, alugámos um tuk-tuk.
Um tuk-tuk normal em… Sei lá como se chama.
Olá.
- Aqui? - Sim.
Depressa!
- O que é "jildi"? - "Depressa."
Vamos, então.
Depressa.
TURISMO RURAL
O Imran e o Rishi foram meus padrinhos de casamento,
também são meus amigos de infância.
Estou contente por vê-los.
Quando éramos pequenos,
eu e os meus irmãos e irmãs íamos muitas vezes a Khandla,
porque é perto de Bombaim.
Temos muitas recordações.
Há sete ou oito anos que ninguém lá vai.
Ninguém da tua família lá vai.
Eu vou lá ao lado, mas ninguém vai à casa.
O meu pai construiu uma casa para nós.
Ninguém tomou conta do sítio e está quase em ruínas.
Estava a pensar arranjá-la.
O Imram sugeriu-me que fôssemos a uma estância em Karjat
para ver umas casas que eles lá têm.
Para ter uma ideia do estilo de arquitetura.
Vai ser difícil trazeres a Safa a Bombaim.
É a parte mais difícil, deixar a Safa no Dubai.
Não quer ficar sozinha, acha que me ausento muito.
É o medo do desconhecido.
Ela não se quer perder num sítio novo. Não sei o que é.
Meu Deus! Chegámos. É aqui!
Quero trazer as miúdas e mostrar-lhes Bombaim.
Trazes a Safa e as miúdas de férias.
- Para que ela conheça. - Pare!
Não sei. É tão estranho. O que faz aqui o Fahad?
- O que está a fazer? - Parece que está a fazer negócio.
Não quero que ele me veja já.
Quero vigiá-lo e descobrir o que está a fazer.
Quem é este grupo? Porque está aqui?
A questão não é a Safa.
É para mostrar as miúdas as origens delas.
- Porque só importa a Safa? - O que está ele a fazer?
Talvez esteja a fazer negócio?
Não aguentei mais.
Que disparate é este? O que estás a fazer?
Ela foi lá.
Olha. Vem aí alguém. Está aí um animal.
Mas que merda é esta?
Há um animal e eu reconheço a mala.
O que estás aqui a fazer?
O que se passa? Quem é?
Ele vai comprar a casa.
É a Safa, mas o que está aqui a fazer?
Mas que merda? Dizias que vinhas. Tinha-te ido buscar ao aeroporto.
- Com quem estão as miúdas? - Com a minha mãe.
Ele quer que eu venha para aqui.
- Olá. - A sério?
A Zeina olhou para mim como se fosse um tipo
que engana a mulher ou assim.
"Olá." O que se passa aqui?
- Estão a ajudá-lo a comprar a casa? - Veio ver o design.
- Quer inspirar-se… - Quer que nos mudemos.
Meu Deus!
Eu sabia que te querias mudar para cá.
Ninguém se vai mudar. Acalma-te lá.
- Porque estás aqui? - Zeina, explica-lhe.
Espero não perder a confiança do Fahad.
- Quem mais veio? - Quem viria?
Não é falta de confiança, mas tem de ser.
Tem de me contar tudo o que faz, está bem?
- Tem lá calma. - Vê se está aí alguém.
- O que achas que vamos encontrar? - Mas que merda?
- Olá. - Não está ninguém. Só homens.
É o Fahad, por amor de Deus! É boa pessoa.
Ama a família e a mulher. O que estamos aqui a fazer?
Sinceramente, só a reconheci pela mala.
Vi a mala e disse: "Sei quem é."
Não é normal ver malas destas em Bombaim? Não sei.
Acho que são as hormonas. Não está a bater bem.
Não percebeu bem porque estamos aqui.
- Porque tomas decisões sozinho? - Ninguém decidiu nada.
Sei o que andas a tramar, Fahad. Não sou parva.
Estás sempre fora de Bombaim. Porquê?
Não és insegura. Porque te portas assim?
A cena da localização é para emergências…
É uma emergência, não atendes o telefone.
Uma emergência não é isso.
Uma emergência é quando apanho um avião e desapareço.
Não me arrependo de lhe dar acesso com a aplicação.
Mas não é para me perseguir com os meus amigos.
Não acho que seja saudável. Não é nada bom.
Vim ver o design. Tenho uma casa de campo em Khandla.
- Quero arranjá-la. - Assinaste algo?
Deixas-me acabar? Basta!
A casa de campo é em Khandla e pensei:
"Vou ver outras casas, tirar ideias
para que a arranjemos bem."
Falei contigo esta manhã. Achas isto aceitável?
Apareces de repente sem avisar o teu marido?
- Porque me escondes coisas? Escondes. - Não.
Disse-te que não vai lá ninguém há oito ou nove anos.
Eu disse-te.
Não sei o que é.
Ele é o melhor pai, o melhor marido.
Não fez nada para eu me sentir assim. Sou eu.
Tenho esta necessidade de saber o que se passa.
Não te portes assim!
- Que roupa é esta? - Era para ser camuflagem.
- Camuflagem? - Era para te apanhar.
Isto não é deserto, é selva.
É tudo verde, não é dessa cor.
- Não achas romântico? - A forma como… Assim?
Quem sabe como pensa? Não entendo. É minha mulher, faz o que quiser.
Anda cá. Amo-te.
Tinha tantas saudades e foi tão bom vê-lo.
Já sei que está tudo bem.
EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
Voltámos ao Dubai.
O Kris faz anos
e organizei uma festa surpresa num salão de bowling e de jogos.
PARABÉNS
A festa de anos do Kris Fade é surpresa.
Ele não sabe de nada.
O código de vestuário é street, de acordo com o convite.
Chegámos todos ao local e ficámos à espera do Kris e da Brianna.
Não me interessa se o Hanna e a Zeina vieram,
porque, se não gosto de uma pessoa, deixa de existir.
É a primeira vez que o vejo,
desde que me provocou para lutarmos.
Quer ele esteja lá ou não, não quero nada com ele.
- A Safa e a Zeina? - Estão na Índia.
O que foram lá fazer?
- Turismo. - Boa.
- Turismo? Isso é bom. - A Zeina está fora?
Sim.
Boa!
Por isso disse que estão solteiros,
uma está na Índia e a outra em Londres.
Temos de os vigiar. São maridos das nossas amigas.
Como é? Vamos sair.
O Kris pensou que era só um jantar e diversão,
comigo, as miúdas e os pais dele.
Não sabia que iam lá estar os amigos todos.
Pessoal, ele vem aí. Levantem-se.
Surpresa!
- Obrigado. - Parabéns, Kris.
- Obrigado por virem. - Muito obrigada.
Adoro-vos. Olá, como estão?
Como estás, Kris?
Estou bem. Mais velho um ano, mas preparado.
A Brianna organizou isto e fiquei mesmo surpreendido.
Tenho uma coisa para contar. Fui a uma casamenteira.
A sério?
Porque fizeste isso?
Se a Farhana queria conhecer alguém, falava comigo.
Conheço muitos homens.
Mas ir ter com uma estranha e meter-se nestas coisas…
Não concordo, a sério.
- É uma casamenteira da elite. - Conta-me.
Ela marcou-me com um tipo.
Fomos jantar. Pareceu-me boa pessoa.
Achei que era boa ideia conhecê-lo.
O que faz ele? Em que trabalha?
É pugilista, um pugilista iraniano.
- É o Mohammad Ali? - Conhece-lo?
- Muito bem. - Meu Deus!
- É boa pessoa? - Não, a sério?
O Mo é um tipo fixe e descontraído.
A Farhana não é assim.
Parabéns a você
Pessoal, há bowling e videojogos.
Temos de tudo. Vamos divertir-nos!
Vamos! Vá!
Sim!
No geral, comemos bem, divertimo-nos e jogámos.
Sou um sortudo, abençoado.
CENTRO DO DUBAI
Eu e o Mo temos falado para nos conhecermos melhor
e quero que saiba tudo sobre mim.
Hoje, a minha mãe está no Dubai.
Quis criar algum conteúdo com a minha mãe, o Aydin…
Olá, pessoal.
- Mãe, diz olá. - Olá.
- Aydin, diz olá. - Diz olá.
Convidei-o para vir cumprimentar o Aydin e a minha mãe.
- Céus! - Olá, tudo bem?
- Já venho. - Está bem.
O Mo mandou mensagem a dizer que chegou e vou buscá-lo.
Quero ver qual é o carro dele, porque adoro carros.
E pensei: "É bom que o carro seja bom ou esqueço-o."
- Olá. Como vais? - Olá.
Belo carro, gosto muito.
- Adoro a G-Wagon. - Obrigado.
Ele ganhou alguns pontos, porque tem um carro de que gosto.
- Mãe, este é o Mo. - Sou o Mo. Como está?
A minha mãe… O Aydin. Aydin, diz olá ao Mo.
- Está ocupado. - Olá.
É um grande passo, sinceramente, ver a família dela
na segunda vez que nos vemos, mas, por respeito, disse: "Está bem."
Vamos tirar uma foto juntos.
- Anda, Aydin. Antes de… - Está cheio de estilo.
Tem muito estilo porque eu o visto.
Ele disse: "O Aydin está giro." E eu: "Olá. Então, e a mãe?"
- De onde és? - Sou iraniano.
- Como te chamas? - Chamo-me Ali, Mohammad Ali.
- Mo Ali ou Ali. - Mohammad Ali.
- O pugilista, esse… Sim, eu sei. - É exatamente… Sim.
A mãe dela é muito querida.
Como me fez perguntas, demonstrou que se importa.
Diz-me uma coisa que, numa relação,
aches que é intolerável.
Discussões sem razão, drama sem razão…
Mas há drama em todo o lado. O drama é normal.
Pois, mas a minha vida é isenta de drama.
Está com a miúda errada, estou sempre rodeada de drama.
E a minha voz? Consideram-na sensual.
- O que achas? - Não é má.
- "Não é má"? - Sim, soa-me bem.
Quem acha este homem que é? Ele nunca elogia.
Se entrares na minha vida, saberás quem sou.
Sinceramente, terás de me vir ver treinar…
- Adorava ir. - Tens mesmo de ir.
Vim ver o filho dela e a mãe dela.
Fiz um esforço para vir, ela devia ir ver-me treinar ao ginásio.
Tenho mesmo de ir. Vemo-nos em breve…
- Claro. - Cuida-te.
Como ele tem feito um esforço, deve gostar de mim.
Mas ele não quer demonstrar.
Vou preparar-me para a festa da Danya, onde ela vai fazer uma grande revelação.
Ninguém sabe o que é.
Vamos lá ver qual é a surpresa.
Hoje é a festa do lançamento secreto.
Ninguém sabe o que vai acontecer.
A tua mulher não deu uma dica para dizer…
Estou a ver tudo e nada…
Não sabes mesmo qual é a surpresa?
Juro por Deus, nada. Zero!
Disse-lhe: "Não me faças surpresas de que não vou gostar,
dois dias antes do concerto."
- Certo. - Nem todas as surpresas são boas.
- Aprendemos isso. - Depende.
Nem acredito que não sabes.
Isso acontece, após vários anos de casados.
Mais ou menos.
Quanto mais me perguntam qual é a surpresa
e se sei o que é, mais chateado fico,
quero saber qual é a surpresa.
Qual é, então?
Primeiro, quero agradecer
porque só vejo pessoas que adoro nesta sala.
Tenho guardado este segredo da minha alma gémea, o meu marido,
durante muito tempo.
Foi sangue, suor e lágrimas,
porque não é fácil ser mãe e esposa.
Sem mais delongas, quero que me sigam
para vos revelar
o segredo que guardo há quase um ano.
Vou descontrair.
Vai correr tudo bem. A surpresa vai correr bem.
Em três, dois, um.
Adoro!
Meu Deus! É incrível!
Tenho outro negócio.
Os sapatos de salto duplo.
Tenho um sócio
e ele falou-me deste protótipo de sapatos de salto duplo.
Pensei: "Quero participar nisso." Investi financeiramente.
- Estamos tão orgulhosos, muito bem. - Muito obrigada.
Sei que tenho muita coisa em mãos,
mas acredito no meu potencial
e que sou capaz de o fazer.
A Danya olho para mim, como que a dizer:
"Vês? Disseste que não conseguia, mas provei-te que estavas enganado."
O Marwan estava irritado, não concordava com isto.
Boa. Estou orgulhoso.
- Que orgulho. - Obrigada.
- Parabéns. - Obrigada.
- Gostaste? - É mesmo único.
Sinceramente…
… não é a altura certa.
Não foi uma boa surpresa.
Podia ter esperado mais uns dias.
Mas, quando o meu evento acabar, tu e eu
temos de conversar com calma.
BOMBAIM - ÍNDIA
Quero muito mostrar à Zeina a comida indiana autêntica.
O Fahad escolheu este local maravilhoso.
É bonito. Tem vista para a cidade. Mesmo giro.
Meu Deus! Não sei o que sentir do Fahad.
Estava tão zangado, perdeu a voz.
- Não. - Sim. O Fahad é um cavalheiro.
Nunca se zangaria em público.
Mas claro que ficou chateado.
Surpresa!
Tenho uma surpresa.
- Perdeu mesmo a voz. - Eu disse-te.
É um presente de desculpas?
Não gostaste do gesto romântico?
Caixas laranja.
Não gosto, adoro caixas laranja.
É tão bom ver que está tudo bem.
Algo que ela ama mais do que a mim, caixas laranja.
- Meu Deus! A cor. - E o tamanho.
- Fahoud. - Meu Deus, amor! Obrigada!
- Azul. - É um sinal.
- Sinal de quê? - À próxima tentativa será um rapaz.
- Um rapaz? - Sim.
Estou de azul.
Não quer dizer que tenha de ter um rapaz…
Vou começar a ver coincidências por todo o lado. Azul. Rapaz.
Que carro escolheste? Do presente de parto?
Escolhi a G-Wagon. Testei-os todos.
O Ferrari era baixo, não resolvia o problema.
Adoro a sensação da G, é um carro de mãe.
Depois destes presentes todos, quero mais uma coisa.
Tenho de o convencer.
Perdeste a voz, vais dizer que sim a tudo?
É difícil falar, fazes só assim…
- Acena. - Acena. Perfeito.
O que queres? Que mais queres?
A sério, o que mais queres?
Preciso mesmo da cirurgia.
- Não precisas. - Vou fazê-la.
Não precisas nada.
Depois do parto,
há muita pele e tudo o que acontece no parto
e tenho um problema na costura da cesariana.
Quero repará-la.
Ela está linda. Precisa de algo?
É uma coisa que as mulheres fazem.
- É "mudança de visual de mãe". - Sim.
Quero ser uma luz de boa-vontade.
Quero inspirar mães, porque sei que é importante…
- Fazendo uma cirurgia? - Sim.
Diz sempre que não.
Ele diz muitas vezes que não e, depois, diz que sim.
Nós… Já estamos no sexto não. Devem faltar uns quatro.
Vamos ver.
Eu estava com os rapazes para ver a propriedade,
porque quero fazer obras na casa de campo.
Desde que a mãe morreu que não vai lá ninguém.
Ninguém trata dela. Está em ruínas. Quero repará-la.
Quero trazer a Alina e a Ayana
e mostrar-lhes de onde vimos, sabes?
O roupeiro é grande?
Estes saris ocupam imenso espaço.
A ideia é que se relacionem com a cultura.
Que conheçam família, que venham cá
e que criem recordações delas.
Claro que temos uma boa vida no Dubai.
Mas é algo que quero mostrar à Alina e à Ayana,
a cultura indiana,
para terem as experiências que tivemos em pequenos.
Quero esclarecer uma coisa.
Adoro a Índia e viveria numa casa,
seja aqui ou no Dubai.
- Não posso andar a saltar. - Sem experimentares, como sabes?
Vamos de alguns dias a semanas, de semanas a meses.
Vamos tentando, devagar.
- Estás a ver? - Sim. Vejo o verdadeiro Fahad.
Ele provoca-me. "Começamos por uns dias."
Ele pressiona…
"Vamos arranjar a casa de campo." E já está.
"As tuas malas? Fá-las. Temos de ir."
Sempre adorei estabilidade
e, para mim, assusta-me um pouco
não ter uma rotina estável.
EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
- Gostaste dos sapatos? - Muito.
Gostava que estivessem cá todos para festejar.
Sinceramente,
queria cá toda a gente, até a Safa e a Zeina e…
A melhor coisa, no outro dia,
felizmente, foi não te meteres.
Só quero paz no nosso grupo de amigos.
Não quero mais discussões.
O que se passou no nosso grupo de amigos… Já passou um ano
e queremos resolver isto, mas não se resolve.
Estou num espaço novo, não quero ter inimigos.
Quero estar bem com toda a gente.
Se o Marwan estiver bem com eles, com a Zeina em especial,
como foi com ela que tiveste o problema, deves fazer o mesmo.
Acho que tenho de falar com ela,
porque desde que aconteceu, há um ano,
nunca nos sentámos para falar.
Penso nisso todos os dias. Mas há sempre o orgulho.
O que se passou naquele escritório magoou muita gente.
Aprendi a abordá-lo de mulher para mulher,
cara a cara, e falar com ela.
Espero que me queira ouvir.
BOMBAIM - ÍNDIA
Quero dizer uma coisa. Fomos à festa da Kayali.
E foi mesmo horrível.
- Mas porque se meteu o Bliss? - É um apaziguador.
Pode falar com o Ebraheem para fazer as pazes,
mas não com a mulher dele?
É isso mesmo.
Descobri que não vale a pena falar com estas pessoas.
Não vale a pena descer ao nível deles nem falar com eles.
Não os quero na minha vida.
Quero falar com ela.
Posso pedir desculpa por ter ido lá.
Vou tentar a paz e deixar o orgulho de fora. É esse o meu plano.
Vou evitar sentar-me com eles
para fazer as pazes.
Têm de pedir desculpa pela intenção evidente
de me magoarem.
Só aceito as desculpas se eles suplicarem por elas.
Legendas: Dina Almeida