- Он меня бесит. - Хочешь что-нибудь сделать?
- Зейна… - Вот он, Эбрахим.
Там ссора. Так, у входа сейчас подерутся.
Ссора?
Вот истинное лицо Эбрахима. Все видят.
Так и есть.
- Отстаиваю свое мнение. - Ты назвал ее сукой.
Защищай жену. Ну же.
Уже поздно быть мужчиной.
Надо было раньше думать. Но если хочешь быть им, я тут.
Я всегда здесь и готов показать, кто настоящий мужчина.
Не хочу никого обидеть, но хватит.
Ребята, всё.
Он не будет марать руки, прикасаясь к тебе.
- Все видят, какой Эбрахим. - Да, я такой.
Он показал свое истинное лицо.
ХАННА КАЗЗИ
Он вел себя агрессивно.
- Пожалуйста… - Давай выйдем…
Я решила не вмешиваться в это.
Эбрахим может защититься. Он самостоятельный.
Я самостоятельна.
Он шваль. Хочет отмыть имидж.
Ханна, хватит.
Ты аристократ, тоже мне. Менеджер отеля.
- Хватит. - Иди.
Кофевар.
Нельзя сравнивать яблоко с устрицей. Большая разница.
Мы с тобой совсем разные. Не равняй себя со мной.
- Ребята… - Стыдно.
- Ребята, остыньте. - Прошу вас… Что это?
- Слушай, дружок. - Зейна…
Не заметила твою руку.
Я не хотела. Но, пожалуйста, успокойтесь.
- Это ни в какие ворота не лезет. - Давайте разберемся.
Нет, нет, нет. Всё смешалось.
Ты поднялся на сцену, кое-как извинился.
- Я пожал тебе руку… - Нет.
Я с ним разговариваю. Не лезь.
Не грози пальцем.
Что это такое?
Мой муж ссорится. Как мне быть?
Нет. Он пытался помочь им помириться.
Он явно хотел помочь им помириться.
Но… У меня чувство, что Эбрахим что-то ляпнул.
- Ребята. - Не говори со мной.
- Дай мне договорить. - Ханна, прошу.
Хочешь быть мужиком? Валяй.
Я очень разочарована в Эбрахиме.
Я правда думала, что он изменился и хотел улучшить отношения…
Что ты хочешь сказать? Ну.
- Господи. - Ты встал и извинился.
- Зейна встала, обняла тебя. - Уведи его.
Ты сказал: если она делает шаг, ты – 10.
- Да. - Верно?
- Что ты сделал потом? - Куда клонишь?
Дело в том, что ты решил нарушить свое слово.
- Ты сопляк, никогда не вырастешь. - Так. Ну?
Одурачишь раз – позор.
- Дурачишь нас дважды… - И?
- …мы будем идиотами. - И?
- И что? - Что тебе надо?
Оставьте это, ребята. Не пытайтесь нас помирить.
Почему бы вам всё не обсудить?
Ты не слушаешь. Ведешь себя как дитя.
- Что такое? - Не лезь в нашу жизнь.
Не хочу с тобой говорить.
У Эбрахима комплекс неполноценности.
И он вечно ищет внимания. Оставь нас в покое.
- Какой говнюк. - Я ничего такого не хотела.
- Извини, Ханна. - А как же извинение?
Кто-то вздумал указывать пальцем. Пришлось защищаться.
Для меня вопрос не закрыт.
Ты не можешь прикидываться передо мной,
а потом действовать по-другому, так как это лицемерие.
Но ты же был готов извиниться.
- Почему же я сел, как ты думаешь? - Тогда как это… Секунду.
Миссия перемирия отменяется, говорю вам. Мир…
Больше никакого мира. Всё кончено.
ДУБАЙСКИЙ ШИК
- Это так плохо. - Он хотел затеять драку.
- Врезал бы ты ему. - Нет.
- Брось. - Знаю. Я их остановила. Он заслужил.
Мне плевать на мир, на него и на них.
Мы с ними не разговариваем. Всё.
Вряд ли Зейна и Эбрахим помирятся.
Это дохлый номер, и, к сожалению, я не добилась того, чего хотела,
и я чувствую себя идиоткой уже потому, что пыталась.
Мне не нужны его приватные извинения.
Хочешь быть мужиком? Извинись при всех.
До этого он встал и извинился перед сотнями людей.
Он так поступил лишь ради своего имиджа.
Если кто-нибудь придет ко мне и начнет задевать меня,
даже в тупиковой ситуации, если бы я умирал или тонул,
я поднимусь и укушу, потому что не надо приходить сюда…
И давить на меня с позиций главного.
- Ты для меня ничто. Ничто. - Ладно.
Зейна начала это. Так вот, я Эбрахим, а это мой язык. Берегись его.
Бросишь в меня камень – запущу ракету. Дорогая, таков Эбрахим.
Ты не с ребенком имеешь дело. И не с Ханной. «Ханна».
Если бы он хотел действовать, действовал бы. Не смог.
Я больше не хочу видеть этого человека и даже сидеть с ним за одним столом.
Точка. Всё.
- Тебе лучше знать. - Точка.
Эбрахим хочет извиниться, но в то же время не хочет.
Фиговое извинение.
Я не против видеть его на светских мероприятиях. Нет.
Он задрожит от страха, не я.
Напишу в «Твиттере»: «Эбрахим бойкотирует Зейну».
Я отписался от нее. Мне плевать. Всё.
Эбрахим Аль-Самади…
Он сын короля и сын королевы.
Следовательно, я принц,
а ты – просто злобная сводная сестра Золушки.
Я правда думала: раз Эбрахим теперь женат…
…он как-то изменится.
С Эбрахимом надо считаться.
С Эбрахимом нелегко иметь дело.
ЭЛ ДЖЕЙ, ЛОЖЕЙН АДАДА
Он мой друг, но я вижу, что он ведет себя неподобающе.
Всегда лучше сказать добрые слова, а не злые.
Кто говорит: «Знаю, ты меня не выносишь, а я – тебя»?
Во-первых, это невежливо.
Зейна…
Она как будто снова получила от него оплеуху.
Когда ты кому-то даешь шанс,
а этот человек упрям и не хочет измениться
или позволяет самолюбию взять верх, всё. Плюнь.
- Забудь об этом. - Точно.
Я раньше считала некоторых людей
достойными уважения, благодарности, усилий и времени.
Но после одного инцидента
между такими людьми и кое-кем еще я поняла их суть
и осознала, что ошиблась в них.
Раньше я судила по внешности,
но, оказывается, эта внешность была обманчивой.
Эбрахим!
Я хочу поговорить с Эбрахимом.
Я хотела понять, какого… Как такое могло случиться?
- Не знаю, как с тобой быть. - Сама решай.
- Я не буду тебя ни с кем разлучать. - Я знаю.
Если Сафу беспокоят ее отношения с Зейной, тогда пусть идет к Зейне.
Потеряв Сафу, неужели я что-то потеряю?
Нет, наоборот. Я обрету себя.
- Я обеими руками за мир. Но если… - Что-то не похоже…
Сафа, если кто-нибудь хочет быть моим врагом – пожалуйста. Милости прошу.
Я чувствую себя дурой, честно говоря, ведь мне правда казалось…
…Эбрахим изменился.
Вот он, истинный Эбрахим, дамы и господа.
Фахад в Индии.
Я смотрю в приложение. Он не в Мумбаи.
Пытаюсь дозвониться. Нет ответа.
Сейчас мы в самолете, летим в Мумбаи.
После случившегося на мероприятии Моны
я не верила, что мы и правда полетим в Индию.
Я решила, что она погорячилась, когда мы были у Моны.
Я в восторге.
Иногда, если ты чокнутая, тебе нужна чокнутая подружка.
Я здесь из-за Сафы. Что ж, посмотрим, что из этого выйдет.
МУМБАИ, ИНДИЯ
Наконец-то мы в Мумбаи. Мы сели в машину и едем в отель.
- Мы путешествуем вместе. - Да. Неразлучные подруги.
Честно говоря, мне надо было вырваться.
И мне. А еще скандал с Эбрахимом, правда…
Как он мог так оскорблять Ханну?
И эта зеленая краска у него на голове… Он походил на огурец.
Честно говоря, я снова как-то отключилась, потому что
все эти драмы идут одна за другой, и я такая: «Что это? Где Эбрахим,
с которым я говорила?»
- Боже мой. - Что такое?
Я не могу его найти. Смотри.
В этом месте что-то совсем другое.
Глянь. Почему он тут? Почему не в Мумбаи?
- Эй, ты сейчас себе ногти сломаешь. - Но почему он там?
Этот трекер делает из Сафы параноика.
«Он вышел. Нет. Вернулся. Повернулся».
Она действует на нервы.
Ты рассматриваешь все возможности?
Какие возможности? Я жена-вертолет.
- Я объясню… - Что это?
Жена-вертолет – значит, что ты всегда…
Вертолет. Вертолет. Чоп-чоп-чоп.
Жена-вертолет – это женщина, которая присутствует.
Она рядом, всё кружит себе и кружит,
заботясь о том, чтобы у мужа не было шанса искать на стороне,
потому что ты постоянно стоишь над душой.
ОТЕЛЬ «ОБЕРОЙ», МУМБАИ
Итак, наконец-то мы добрались до отеля, и он красивый.
Они нанесли красную тику мне и Зейне в честь торжества.
Мы так классно выглядим, кстати.
Неудивительно, что Фахад женился на мне: я секси в образе индианки.
Гостеприимство на высоте.
Знакомят нас с культурой с первого момента.
Завтрашний день будет еще длиннее.
Фахуд, я иду за тобой.
ДУБАЙ, ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
Сегодня позвонила Ложейн Омран и предложила встретиться,
чтобы обсудить всё, что случилось на моём мероприятии.
И мы пойдем кататься на роликах. Так здорово.
- Ну что, как ты, дорогая? - Хорошо.
- Понравилась вечеринка? - Да, очень.
Как тебе было? Познакомилась с кем?
Дубай – тесный город. Всегда видишь одних и тех же, куда ни ткнись.
Это точно.
Было так приятно увидеть там Зейну и Сафу вместе.
- Слава богу. - Да.
Но ты ведь слышала разговоры, да?
Я ничего не слышала.
- Вышел небольшой скандал. - Что такое?
Между Эбрахимом и Зейной. Диджей Блисс хотел их помирить.
Короче, они вышли на террасу, и ни с того ни с сего
их проблема усугубилась.
- Божечки. - Да.
Хорошо, что я не заметила. И хорошо, что это случилось в конце.
Ну да.
Я хотела знать, что Мона слышала на вечеринке.
Мона не поняла, что происходило.
Главное – это не испортило ей праздник.
Ну что, пойдем?
- Пошли, да. - Да поможет нам Бог.
Боже мой. Я нервничаю.
- Всё нормально? - Пока да.
Пока да.
Ладно, вперед.
Ты знаешь, я наконец устраиваю свой модный показ.
- Да, я так рада. - Если Богу угодно.
Я тоже.
Я давно хотела открыть модный бренд.
Это была моя первая мечта
со времен начальной школы.
Я мечтала научиться делать одежду, создавать дизайн
и в конечном счете иметь свой бренд.
Что ж, вот он. Думаю, пора.
СЛЕДУЙ ЗА БЕЛЫМ КРОЛИКОМ
Мне грустно, что я пропущу день рождения Криса.
- Ты будешь в Лондоне? - Да.
- Да. Точно. - Ты пойдешь?
Да, конечно.
Я пропущу вечеринку-сюрприз на день рождения Криса,
которую ему организует Бриана.
Но мне нужно постараться вернуться до модного показа Ложейн.
Его нельзя пропускать.
Я уже не знаю, кто с кем в ссоре.
Я не поспеваю за событиями,
но я знаю, что у меня скоро крупное мероприятие,
и мне надо сосредоточиться на нём.
Сегодня здесь со мной Данья, мы едем на встречу с моей подругой Ив.
Она работает на радиостанции.
…вы слушаете Ив в программе «Хоум-ран».
Далее у нас в программе нечто особенное.
Она предложила помочь мне – объявить на всю страну
о моём грядущем шоу.
Если хотите оторваться в выходные,
сейчас к нам в студию придут особенные гости и всё расскажут
о крупнейшей вечеринке в ОАЭ,
и далее на «Канале 4» – два крутых гостя.
Привет. Как дела?
Добро пожаловать, заходите.
- Привет. Какая красавица. - Как ты?
Спасибо.
- Всё в порядке? - Семья.
Я очень давно знаю Ив, мы друзья.
И многие не знают,
что мы с Ив вместе вели радиошоу.
Наша частота – 104.8, «Канал 4». Сегодня особенный день.
Если вы слушаете нас, то вы со мной, Ив,
а также Диджеем Блиссом и Дивой Ди.
Спасибо.
- Как дела? - Всё в порядке. Я рада.
Сегодня особенный день, потому что вы хотите сделать громкое объявление, да?
- Да. - Что происходит?
Такое случается впервые. Диджей из Дубая устраивает свое шоу.
Диджей Блисс и его друзья вживую на концерте…
- Дай пять, малыш. - Да, правда.
Я работал всю свою жизнь ради этого момента.
Это мое шоу. Диджей Блисс выступит вживую на концерте.
Я в восторге.
Я также хочу поздравить Данью, ведь ты тоже участвуешь в этом.
- Спасибо. - И без тебя нет и его.
Шоу, которое организует Блисс, –
кульминация всей его карьеры. Я очень горжусь им.
Ты активно поддерживаешь своего мужчину. А он тебя поддерживает?
У нас были кое-какие споры, скажем так, по некоторым моим проектам.
Он не особо меня поддерживал.
Но время, увещевания и всё такое сделали свое дело,
и он стал участливее.
Данья работает над своим бизнесом с Эбрахимом,
и я реже ее вижу,
но она явно дает мне необходимую поддержку,
насколько это возможно, так что я доволен.
Я слышала, что есть какой-то сюрприз. Выкладывайте. Что это?
- Это что-то грандиозное. - Это…
Словами можно описать?
Скажем так, это будет довольно милый подарок для вас.
- Мы очень вам рады. Всегда заходите. - Спасибо.
Я еще никому об этом не говорил. На этом шоу выступит Эл Джей.
А что за сюрприз?
- Не могу тебе сказать. - Что?
Ты ведь любишь сюрпризы?
Да, люблю, но я хочу знать, какие они.
Я не знаю о твоем сюрпризе. Что это?
Что? Мой сюрприз касается меня.
Хочу устроить секретное мероприятие, посвященное запуску
моего нового бизнеса, и я держала это в секрете,
потому что Блиссу вряд ли понравится эта идея.
После всех этих свиданок
я четко сказала Азре, что мне нужен парень моего круга.
ФАРХАНА БОДИ ЗВЕЗДА СОЦСЕТЕЙ
И сегодня я отправляюсь на встречу с парнем, которого нашла мне Азра.
Что мне терять?
- Привет. - Как дела?
- Хорошо. - Мохаммад Али. Как ты?
- Рада познакомиться. - Рад познакомиться.
Так, ладно.
- Тебя зовут? - Не знаешь моего имени?
Не знаю твоего имени. Я всё забываю.
- Как можно не знать? - Я не спросил.
Может, он притворялся, что не знает.
- Возьми свой телефон. - Зачем? Ты здесь.
Я хочу, чтобы ты меня погуглил.
Забудь об имени. Начнем сначала.
- Хорошо. - Ладно.
Меня зовут Фархана.
У него обескураживающая манера,
но он симпатичный, так что я решила: «Ладно».
Ну, расскажи мне о себе.
Я профессиональный боксер. Зарабатываю борьбой.
- Ты не похож на боксера. - Погугли меня.
- Ты давно в Дубае? - Уже почти 20 лет.
Хорошо. Я здесь 16 лет.
Но здесь меня не видно. Не выхожу в свет.
Ты похож на человека, которого не особо заботит
внешний вид и мода…
- Почему? Не нравится прикид? - Нет, я так не говорила.
Я пришел сюда не хвалиться. Я реально слежу за модой.
- Неужели? - Да.
Вообще-то я ожидала, что парень придет
в красивой рубашке и брюках.
Не то чтобы мне был не по душе его образ. Неплохо. Ему идет.
Расскажи о себе.
У меня чудесный мальчик. Ему семь лет, и он для меня всё.
Я 4 года встречался с мамой-одиночкой.
Проблема с матерями-одиночками в том,
что у них всегда ребенок в приоритете, и это не обсуждается.
Ну да. Так кто тебе нравится? Тебе нравится мой стиль?
- Тебе нравятся такие люди, как я? - Ты классно выглядишь.
- Да. - Интересно.
Ты вроде неплохой.
Поначалу я думала, что ты будешь весь на понтах.
И я не была уверена, мой ли ты тип,
ведь мы хорошо побеседовали.
Мне понравился тон разговора.
Мне хотелось бы узнать тебя поближе. Посмотрим.
Узнаем друг друга поближе и увидим.
- Ладно, да. Я согласна. - Хорошо.
Сначала я дам ему шанс стать моим другом.
А там видно будет.
МУМБАИ, ИНДИЯ
Сегодня наш второй день в Индии.
Мы с Сафой договорились встретиться за завтраком
и обсудить, что делать в рамках миссии по поиску Фахада.
- Доброе утро. - Что это?
И внезапно я вижу эту тигрицу посреди вестибюля.
Ты серьезно?
- Нам нужно слиться с толпой. - У меня тоже есть кое-что.
Чтобы он не узнал нас. Как знать?
Вдруг наткнемся на него или его знакомых.
Мы просто сделаем вот так. Правда? И мы застигнем его врасплох вот так.
- Хочешь посмотреть мою фишку? - Покажи.
Нет-нет. Не может быть.
И как ты сможешь видеть?
Этот костюм, кстати, распродан.
Уверена, я не одна так делаю.
Наверняка где-то есть и другие женщины, закрывающие лицо
и одетые в это трико, которые ловят своих мужей.
Сегодня Фахад прислал сообщение.
Он такой: «Я скучаю по тебе. Мне пришлось оставить тебя одну».
А я и думаю: «Сказать ему, что я здесь?»
Нет. Ты подумала, как он может отреагировать?
Нет. Я вчера заснуть не могла, думая об этом.
А он мог бы разозлиться?
- Я так никогда не делала. Не знаю. - Зависит от его дел.
Думаю, тут важно,
воспримет ли он это как сюрприз или как…
- …недоверие. - Засада.
- Почему он всё уезжает из Мумбаи? - Куда? Как далеко?
Два часа.
Постоянно ездит туда. Куда ездит?
Хочешь, чтобы он там сидел и не рыпался?
Фахад что, гора? Он дерево? Я не пойму.
Давай возьмем кое-что на дорожку.
- Это для нас с тобой? - Да.
У меня складывается впечатление, что мы проведем 7-8 часов на дозорной вышке,
пытаясь разглядеть Фахада.
Я взяла ланчбокс.
Я не собираюсь страдать от голода и недостатка энергии в ходе миссии.
Миссия началась.
Продолжайте ехать прямо.
Поезжайте прямо.
Вот здесь он был вчера,
а сейчас он уехал в другое место.
Мне нужно понять, что это за другое место,
но они находятся рядом.
Понимаешь меня?
Почему ты не сидишь на месте? Я еду к тебе, Фахуд. Подожди.
Да.
ДУБАЙ, ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
- Как дела? - Привет.
Привет.
У меня будет концерт на стадионе Coca-Cola Arena.
У нас есть песня, и она готова.
Теперь Эл Джей пора репетировать танцевальные движения. Я в восторге.
Четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть…
Сегодня я не вижу ничего Кроме голубого неба
Эл Джей танцует, и у нее хорошо получается.
Эта девушка умеет танцевать.
У нее микрофон. Она выступает. Потрясающе.
Ты бы видела себя, Эл Джей.
- Было потрясно. - Спасибо.
Думаешь, мы будем готовы к шоу, если продолжим в таком духе?
Нам надо репетировать почти каждый день. Думаю, всё получится.
Я рад. Потрясающе.
Всё идет хорошо. Я доволен.
Это будет великолепное выступление.
Хочу увидеть ее на сцене.
- Молодец. - Знаешь, должна сказать,
что ты втянул меня в то, от чего я без ума. Спасибо.
- Как здорово, Эл Джей, боже. - Спасибо.
Мне всегда хотелось выступать.
Но я никогда это не показывала.
Я, скорее, держала это свое желание при себе.
Ты не говори никому из ребят…
Нет, не скажу.
Я так рада, мне хочется рассказать, но…
Я не скажу, обещаю.
Так как у тебя дела? Что там случилось на мероприятии Моны?
Ну…
Это была самая дурацкая идея.
Не знаю, почему вечно хочу быть миротворцем
и пытаюсь помочь людям снова стать друзьями.
Пусть всё утрясется,
а потом они сами помирятся, когда захотят. Они взрослые.
Честно говоря, думаю, тут уже ничего не поделаешь.
Я завязал. Я больше не миротворец.
Если кто-нибудь хочет мириться – миритесь сами.
Меняя тему, что там с Даньей?
Понятия не имею.
Она готовит мероприятие и говорит мне, что это сюрприз.
- Ты даже не знаешь? - Не знаю.
- Правда? - Да.
Я не знаю. Честно, ребята.
Ну, мне следовало бы знать, так? Я ее муж.
И ее мероприятие за несколько дней до моего.
Я такой: «Мне не нужны сюрпризы. Скажи, что за сюрприз».
Она не говорит мне, что это, но…
Партнеры и любовники должны созидать вместе,
поддерживать друг друга, а не скрывать всякое.
Я могу лишь сказать, что понимаю Диджея Блисса,
и он прав в том, что сказал.
КАРДЖАТ, ИНДИЯ
Конечно, если я подъеду на машине,
Фахад обернется и поймет, что кто-то едет.
Поэтому мы договорились с авторикшей.
Просто обычный авторикша в… этой штуковине.
Привет.
- Сюда? - Да.
Быстро.
Живо.
- Что такое «джилди»? - «Быстро».
Тогда поехали.
Быстро.
ЗУБЧАТАЯ ГОРА, АГРОУСАДЬБА «НИЛАМ»
Имран и Риши были шаферами на моей свадьбе,
и с ними обоими я дружу с детства.
Я очень рад их видеть.
В детстве
мы с моими братьями и сестрами очень часто бывали в Кандле,
ведь это недалеко от Бомбея.
У нас много воспоминаний.
Последние семь-восемь лет тут никого нет.
Никто из твоих не приезжает.
Я бываю в доме по соседству, но сюда никто не заходит.
Отец построил для нас загородный дом.
Никто не заботился об этом месте, так что оно по сути заброшено.
Я подумывал привести его в порядок.
В общем, Имран предложил мне съездить в курортное местечко в Карджате,
посмотреть пару домов, которые у них были.
Может, у нас появятся какие-то идеи об архитектурном дизайне.
Хотя тебе будет непросто убедить Сафу переехать в Бомбей.
В этом сложность – я вынужден оставлять Сафу в Дубае.
Она не хочет быть одна. Считает, что я уезжаю надолго.
Наверное, это страх перед незнакомым местом.
Она не хочет теряться в незнакомом месте. Не знаю, в чём дело.
Боже мой. Мы здесь. Здесь. Тут.
Я хочу привезти детей, показать им… Бомбей.
Привози сюда Сафу с детьми в отпуск.
- Пусть тоже скажет свое мнение. - Стоп-стоп-стоп.
Я не знаю. Это так странно. Что здесь делает Фахад?
- Что он делает? - Похоже, заключает деловую сделку.
Я не дала ему возможности сразу меня увидеть.
Я хотела понаблюдать за ним и узнать, что он делает.
Кто с ним? Почему он здесь?
Дело не в Сафе.
Нужно детям показать, откуда они родом.
- Зачем всегда всё сводить к Сафе? - Что он делает?
Может, договаривается о чём-то?
Я больше так не могла.
Хочу знать, что это за хрень. Что ты делаешь?
Она вышла.
Ты смотри-ка. Кто-то сюда идет. За тобой зверь.
Что за фигня?
Тут какой-то зверь, и я узнаю сумку.
Что ты здесь делаешь?
В чём дело? Кто это?
Он покупает дом.
Так, это Сафа, но какого чёрта она здесь?
Какого хрена? Сказала б, что прилетишь. Я бы встретил тебя в аэропорту.
- А кто с детьми? - Моя мама.
Он пытается убедить меня переехать сюда.
- Привет. - Правда?
Зейна смотрит на меня так, будто я из тех,
кто обманывает жену или еще что.
«Привет». Знаете, как будто… Что здесь происходит?
- Помогаете ему купить дом? - Он приехал посмотреть на дизайн.
- Ищет вдохновение… - Он хочет перевезти нас сюда.
Боже мой.
Видишь? Я так и знала, ты переедешь сюда.
Детка, никто сюда не переезжает. Успокойся.
- Почему ты здесь? - Зейна, объясни ей.
Надеюсь, я не потеряю доверие Фахада.
- Кто еще здесь? - С кем мне быть?
Дело не в доверии, а в потребности.
Мне надо обязательно знать, что ты делаешь.
- Да успокойся ты. - Глянь, есть ли там кто?
- Кого, по-твоему, я тут найду? - Какого хрена?
- Привет. - Тут никого нет. Они все мужики.
Это же Фахад, ради бога. Он хороший парень.
Он любит свою семью, он любит свою жену. Что мы вообще здесь делаем?
Честно говоря, единственное, что я узнал, – это ее сумка.
Я увидел сумку и подумал: «Я знаю, кто это».
Такие сумки редко увидишь в Бомбее? Не знаю.
Думаю, у нее что-то гормональное. Она не в себе.
Она не может понять, почему мы здесь.
- Почему ты принимаешь решения сам? - Никто не принимает решений.
Я знаю, что ты задумал, Фахад. Я не дура.
Когда ни посмотрю, ты не в Мумбаи. Почему?
Ты была уверена в себе. Откуда такое поведение?
Этот трекер – на случай ЧП…
Это и было ЧП: ты не отвечал на мои звонки.
Это не ЧП.
ЧП – это когда, к примеру, я говорю, что вылетаю, а потом исчезаю.
Я не жалею, что дал ей доступ к приложениям-трекерам.
Но они не для того, чтобы выслеживать меня с друзьями.
Это неприятно и вредно. Так не делают.
Я здесь смотрю дизайн домов. У меня дом в Кандле.
- Нужен ремонт. - Ты подписал что-нибудь?
Ты мне дашь договорить? Хватит.
Дом находится в Кандле, и я хотел
посмотреть на другие дома, набраться идей,
чтобы мы могли привести его в порядок.
Я говорил с тобой утром. Разве так делают?
Ты заявляешься, даже не предупредив мужа?
- Почему ты скрытничаешь? - Я не скрытничал.
Я говорил тебе: тут никого не было уже лет девять.
Я говорил тебе об этом.
Не знаю, в чём дело.
Он лучший отец, он лучший муж.
Он не давал мне никакого повода. Дело во мне.
У меня непреодолимое желание знать, что происходит.
Прекрати так себя вести.
- Что это за прикид? - Мне нужен был камуфляж.
- Камуфляж? - Я тебя ловила.
Ты не в пустыне, ты в джунглях.
Тут всё зеленое, никакого тай-дая.
- Ты не считаешь, что это романтично? - То, как ты… В таком виде?
Кто знает, что у нее в голове? Не знаю. Она моя жена. Может делать что хочет.
Иди сюда. Я люблю тебя.
Я по нему очень соскучилась, было здорово увидеть его
и знать, что всё так, как должно быть.
ДУБАЙ, ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
ОТЕЛЬ «АТЛАНТИС»
Мы вернулись в Дубай.
Сегодня у Криса
день рождения, и я организовала вечеринку-сюрприз с аттракционами.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КРИС
Вечеринка ко дню рождения Криса должна быть сюрпризом.
Он ничего о ней не знает.
В приглашении указан дресс-код. Это стритстайл.
Мы все прибыли на место и просто ждали Криса и Бриану.
Мне было плевать, придут ли Ханна или Зейна,
ведь если человек мне безразличен, его не существует.
Я впервые вижу Эбрахима
с тех пор, как он попытался лезть на рожон.
Здесь он или нет – я не хочу иметь с ним дела.
- Где Сафа и Зейна? - В Индии.
Что они делают в Индии?
- Туризм. - Здорово.
- Туризм? Хорошо, это здорово. - Зейна путешествует?
Да.
Браво.
Поэтому говорю, что вы оба сейчас одиноки.
Твоя жена в Индии, а твоя – в Лондоне.
Нам надо за ними приглядывать. Они мужья наших подруг.
У тебя какие планы? Затусим?
Крис думал, что это будет ужин в узком кругу:
со мной, девочками и его родителями.
Он понятия не имел, что здесь собрались все друзья.
Ребята, он идет. Идет. Вот он. Вставайте.
Сюрприз!
- Спасибо. - С днем рождения, Крис.
- Спасибо, что пришел. - Большое спасибо.
Люблю вас. Привет. Как ты?
Как дела, Крис?
Всё путем. Стал старше на год, готов жить дальше.
Бриана организовала для меня праздник. Я и правда удивлен.
Я хочу тебе кое-что сказать. Я хожу к брачному посреднику.
Ты серьезно?
Зачем тебе это?
Фархане следует обратиться ко мне, если она хочет познакомиться.
Я знаю массу парней.
Но идти к незнакомому человеку и ввязываться в такое…
Честно говоря, я не одобряю.
- Она элитный брачный посредник. - Рассказывай.
Она свела меня с одним парнем.
Короче, я сходила на ужин. Он показался мне неплохим.
И я подумала: «Ладно». Я решила познакомиться с ним поближе.
Кто он по профессии? Кем работает?
Ну, он боксер. Иранский боксер.
- Это Мохаммад Али? - Ты его знаешь?
- Я хорошо его знаю. - Боже мой.
- Он хороший? - Что, правда?
Мо и правда неконфликтный парень, спокойный.
Фархана другая.
С днем рожденья тебя
Так, ребята. У нас есть боулинг, видеоигры.
У нас есть всё. Так что давайте оторвемся.
Вперед. Поехали.
Да.
В целом мы хорошо поели, хорошо провели время, поиграли в игры.
Я счастлив. Мне везет в жизни.
ОТЕЛЬ «ДУБАЙ ЭДИШН», ЦЕНТР
После нашей встречи мы с Мо беседовали и знакомились,
и я хочу, чтобы он знал обо мне всё.
Итак, сегодня в Дубае моя мама.
Я хотела создать контент с мамой, Эйдином…
Привет, ребята.
- Мама, скажи «привет». - Привет.
- Эйдин, скажи «привет». - Скажи.
Ну, я пригласила его к себе, чтобы познакомить с Эйдином и мамой.
- Боже мой. - Привет. Что такое?
- Так. Я сейчас. - Хорошо.
Мо прислал сообщение, что он внизу. Я схожу за ним.
Я хотела посмотреть, на какой машине он ездит. Люблю машины.
Я подумала: «Если машина мне не понравится, я его вычеркну».
- Привет. Как дела? - Привет.
Хорошая тачка, из моих любимых.
- Обожаю «мерсы» G-класса. - Спасибо.
По этому пункту он заработал очки, так как его машина мне нравится.
- Привет, мама. Это Мо. - Я Мо. Как поживаете?
Моя мама… Это Эйдин. Эйдин, поздоровайся.
- Он занят. - Привет. Здравствуй.
Вообще, это серьезно – знакомство с чьей-то семьей,
встречаясь с человеком всего второй раз, но я согласился из вежливости.
Давайте вместе сфотографируемся.
- Подойди, Эйдин. Пока мы тут… - Он такой стильный.
Он такой стильный, потому что я его одеваю.
Он такой: «Эйдин такой красивый». А я думаю: «А как же мама?»
- Откуда вы? - Вообще я из Ирана.
- А как вас зовут? - Меня зовут Али, Мохаммад Али.
- Но все… Мо Али или Али. - Мохаммад Али.
- А, тот боксер. Да, я знаю. - Это именно… Да.
Ее мама была очень мила.
И то, что она задавала мне вопросы, доказывало, что ей было не всё равно.
Скажи мне, что в отношениях
ты не потерпел бы?
Споры без причины, скандалы без причины…
Но скандалы повсюду. Скандалы – это нормально.
Да, в том-то и дело. Я живу без скандалов.
Он встречается не с той. Ведь вокруг меня всегда скандалы.
Что ты думаешь о моём голосе? Говорят, он секси.
- Что ты думаешь? - Нормальный голос.
- «Нормальный»? - Да, нормальный. Уши не режет.
Этот мужчина… Что он о себе возомнил? Он даже комплимент не может сказать.
Приходя в мою жизнь, ты знаешь, кто я.
Тебе хорошо бы прийти посмотреть, как я тренируюсь…
- С радостью. - Тебе обязательно надо прийти.
Я пришел познакомиться с ее сыном и мамой.
Я сделал усилие и пришел, а ей следует прийти в спортзал на мой бокс.
Теперь мне надо идти. Скоро увидимся…
- Стопудово. - Пока.
Что ж. То, что он делает усилие, значит, что я ему, наверное, нравлюсь.
Но он не хочет это показывать.
Теперь мне надо готовиться к вечеринке Даньи. Она раскроет важный секрет.
Никто об этом не знает.
Так что посмотрим, что это за сюрприз.
Сегодня у меня тайное мероприятие в честь запуска.
Никто понятия не имеет, что случится.
Твоя жена даже не намекнула нам, что…
Я проверяю всё, и ни слова…
Ты правда не знаешь, в чём сюрприз?
Клянусь богом, понятия не имею. Вообще.
И я сказал ей: «Не устраивай мне неприятных сюрпризов
за два дня до моего шоу».
- Хорошо. - Потому что не все сюрпризы хороши.
- Мы поняли. - Да, как посмотреть.
Странно, что это и для тебя сюрприз.
Вот что случается после долгих лет брака.
Как-то так.
Чем больше народ меня спрашивает, в чём сюрприз
и знаю ли я о нём, тем больше и больше я раздражаюсь,
и мне самому хочется узнать, что же это,
так в чём же сюрприз?
Прежде всего я хочу вас поблагодарить,
потому что, когда я смотрю на собравшихся, я вижу любимых людей.
И я хранила этот секрет от своего единомышленника, мужа,
в течение долгого времени.
Работа была напряженной,
поскольку нелегко было быть матерью и женой.
Поэтому без лишних разговоров предлагаю всем последовать за мной,
и я раскрою вам
секрет, который храню вот уже почти год.
Я просто успокоюсь.
Всё будет хорошо. Всё отлично. Сюрприз будет хорошим.
Три, два, один.
Как классно.
Боже мой. Потрясающе.
У меня есть еще один бизнес.
Это туфли на двойном каблуке.
У меня есть партнер,
и он показал мне прототип этих туфель на двойном каблуке.
Я решила, что хочу участвовать в этом, и вложила деньги.
- Мы так рады, дорогая. Браво. - Большое спасибо.
Я понимаю, что взялась за много дел сразу,
но я верю в свой потенциал
и считаю, что справлюсь.
Данья смотрела на меня, будто говоря:
«Видишь? Ты сказал, что я не могу, но сегодня я доказала, что ты ошибся».
Марван был раздражен. Ему всё это не нравилось.
Молодец. Мы гордимся тобой.
- Горжусь тобой. - Спасибо.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Тебе нравится? - Это уникально.
Честно говоря…
…сейчас просто не время.
Сюрприз не был приятным.
Можно было с этим подождать пару дней.
Но когда я закончу со своим мероприятием, мы с тобой…
…нам нужно сесть и поговорить.
МУМБАИ, ИНДИЯ
Я очень рада показать Зейне настоящую индийскую кухню.
И Фахад выбрал это очень красивое место.
Такая приятная атмосфера. С видом на город. Очень красиво.
Боже мой. Я не знаю, как мне быть с Фахадом.
Он так разозлился, что потерял голос.
- Не может быть. - Да. Фахад – джентльмен.
Он никогда не сердится на публике.
Но, конечно, он немного расстроился.
Сюрприз.
У меня есть сюрприз.
- Он правда потерял голос. - Говорю же.
Это подарок-извинение?
Ты не рад моему романтичному жесту?
Любишь такие коробки.
Не просто люблю. Я обожаю оранжевые коробки.
Так приятно видеть, что всё в порядке.
Думаю, что оранжевые коробки она любит больше, чем меня.
- Боже мой. Какой цвет. - И размер.
- Фахуд. - Боже мой, милый. Спасибо.
- Синяя. - Это знак.
- Знак чего? - Чтобы следующим был мальчик.
- Мальчик? - Да.
Ладно, я ношу синее.
Это не значит, что я должна рожать мальчика…
Я начну везде видеть совпадения. Ладно. Синий цвет. Мальчик.
Какую машину ты в итоге выбрала? Как подарок молодой маме?
«Мерс» G-класса. Я провела тест-драйв всех.
«Феррари» была слишком низкой, и это проблема.
Мне нравится ощущение в моделях G. Это машина для мамы.
После такого количества подарков я хочу еще кое-что.
Я хочу, чтобы Фахад согласился.
Раз ты потерял голос, ты согласишься на всё?
Говорить сложно, ты можешь сделать жест…
- Просто кивай. - Кивай. Отлично.
Чего ты хочешь? Чего еще ты хочешь?
Нет, правда, чего еще ты хочешь?
Мне очень нужна пластическая операция.
- Тебе она не нужна. - Я сделаю операцию.
Она тебе не нужна.
После родов
образуется много кожи и прочего из-за родов,
и у меня небольшая проблема там, где мне сделали кесарево сечение.
Операция скорректирует.
Она отлично выглядит. Зачем ей это нужно?
Но это обычная процедура для женщин.
- Ее называют «преображением мамы». - Знаю.
Знаешь что? Я хочу быть светом доброй воли.
Я хочу вдохновлять мам, потому что я знаю, как важно…
- Ложась под нож? - Да.
Фахад вечно говорит «нет».
Он говорит: «Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет», а потом – «да».
И мы… Думаю, мы сейчас на шестом «нет». Осталось еще четыре.
Посмотрим.
Итак, причина, по которой я смотрел с ребятами эти дома, в том,
что я хочу привести в порядок загородный дом.
После смерти мамы туда никто не ездит.
Никто не заботится о нём. Он ветшает. Я хочу его отремонтировать.
А еще я хочу привезти Алину и Аяну
и показать им, откуда мы родом, понимаешь?
Там большой гардероб?
Эти сари. Они занимают много места.
Суть в том, чтобы они могли приобщиться к культуре.
Они могут встречаться с родней, приезжать сюда,
у них будут свои воспоминания.
Конечно, мы очень хорошо живем в Дубае.
Но таким образом можно будет познакомить Алину и Аяну
и с индийской культурой,
чтобы они познали то, что познавали мы в детстве.
Я хочу кое-что пояснить.
Я обожаю Индию, и я хочу жить где-нибудь в одном месте,
будь то здесь или в Дубае.
- Я не могу быть меж двух огней. - Откуда ты знаешь, не попробовав?
Попробуем несколько дней, потом недель, потом месяцев.
Давай попробуем так, потихоньку.
- Теперь видишь? - Да. Теперь я вижу настоящего Фахада.
Он меня дразнит. «Попробуем пару дней».
Он давит…
«Мы поживем в загородном доме». И – бах. Пожалуйста.
«Где твои сумки? Пакуйся. Надо ехать».
Я всегда любила стабильность,
и меня такой расклад несколько пугает –
то, что у нас не будет стабильной рутины.
ДУБАЙ, ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
- Тебе понравились туфли? - Очень.
Жаль, что не все сегодня здесь, чтобы праздновать.
Честно говоря,
хотелось бы, чтобы все были здесь, даже Сафа, Зейна и…
Лучше всего тогда было то,
что ты, к счастью, не вмешалась.
Я просто хочу мира в нашем кругу друзей.
Я не хочу ссор.
То, что случилось с нашей группой друзей… Прошел уже год,
и каждый раз, когда мы хотим уладить дело, оно не улаживается.
У меня сейчас новый этап: я не хочу иметь врагов.
Я хочу быть в хороших отношениях со всеми.
Пока у Марвана с ними хорошие отношения, особенно с Зейной,
поскольку именно с ней у тебя проблема, ты займи ту же позицию.
Думаю, мне нужно сесть и поговорить с ней,
поскольку с тех пор, как это случилось год назад,
мы так и не поговорили.
Я думаю об этом каждый день. Но всегда мешает самолюбие.
То, что случилось в тот день в том офисе, очень обидело всех.
Я поняла, как подступиться к этой теме и поговорить как женщина с женщиной,
с глазу на глаз, обсудить.
И я надеюсь, она готова выслушать.
МУМБАИ, ИНДИЯ
Я хочу кое-что сказать. Мы были на мероприятии «Кайали».
Мне было очень неприятно.
- А зачем Блисс полез? - Он миротворец.
То есть он говорит с Эбрахимом, чтобы помирить его с тобой,
но он не разговаривает со своей женой?
Стопудово.
Я поняла, что с этими людьми говорить бесполезно.
Нет смысла опускаться до их уровня или говорить с ними.
Я не хочу, чтобы они были в моей жизни.
Я готова поговорить с ней.
Я готова извиниться за то, что вошла в офис.
Я готова войти с миром, оставив самолюбие на пороге. Таков мой план.
Я буду избегать контактов с этими людьми
с целью перемирия.
Им нужно извиниться за очевидное намерение
причинить мне вред.
Я не приму извинения, если они не готовы о нём умолять.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко