- Cậu làm tớ bực. - Muốn làm gì không?
- Zeina. - Ebraheem đấy.
Cãi lộn rồi. Ngoài kia có cãi lộn.
Cãi lộn ư?
Ebraheem lộ mặt rồi. Ai cũng thấy.
Sự thật đúng là thế.
- Tớ có niềm tin. - Cậu gọi cô ấy là điếm.
Bảo vệ vợ đi. Làm gì đi.
Đã quá muộn để làm đàn ông.
Lẽ ra nên là đàn ông từ trước. Nếu cậu ta muốn, tôi đây.
Tôi luôn sẵn sàng cho thấy ai là đàn ông đích thực.
Đừng mếch lòng, nhưng đủ rồi đấy.
Các anh, đủ rồi.
Anh ấy không sờ vào anh, khỏi bẩn tay.
- Ai cũng thấy rõ. Ebraheem đấy. - Ừ, tớ đây.
Cậu ta đã lộ rõ bản chất.
HANNA CHUYÊN GIA LỮ HÀNH
Cậu ta đầy bạo lực.
- Này… - Hãy ra ngoài…
Tôi quyết định không dính vào việc này.
Ebraheem biết tự vệ. Anh ấy tự làm được.
Tôi cũng tự làm được.
Đồ bần tiện. Cố gột rửa hình ảnh.
Hanna, đủ rồi.
Cậu thì cao cấp, quản lý khách sạn.
- Thôi. - Về đi.
Đồ bán cà phê.
Không thể so táo với táo. Anh bạn à, khác nhau lắm mà.
Tôi và cậu hoàn toàn khác nhau. Đừng tự so với tôi.
- Này… - Đáng hổ thẹn.
- Bình tĩnh nào. - Thế này là sao chứ?
- Nghe này. - Zeina…
Em không thấy tay anh.
Em không định thế. Nhưng đủ rồi, xin anh.
- Thế này là lên tầm mới rồi. Về thôi. - Hãy nói chuyện.
Không. Mọi chuyện lẫn lộn lung tung cả.
Cậu lên sân khấu, xin lỗi chẳng ra sao.
- Tớ bắt tay cậu… - Nhầm.
Tớ nói với cậu ấy. Cậu tránh ra đi.
Đừng chỉ tay thế.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Chồng tớ cãi lộn. Tớ cần làm gì?
Không. Anh ấy đang giúp họ dàn hòa.
Rõ là anh ấy đang cố giúp họ dàn hòa.
Nhưng… Tớ có cảm giác Ebraheem đã nói gì đó.
- Này. - Tớ không muốn nói với cậu.
- Để tớ nói nốt. - Hanna, đi thôi.
Làm đàn ông đi xem nào?
Ebraheem khiến tôi rất thất vọng.
Tôi đã tưởng anh ấy thay đổi và muốn làm người tốt hơn, và…
Để xem cậu muốn nói gì. Nói đi.
- Ôi chao. - Cậu đứng lên, cậu xin lỗi.
- Zeina đứng lên ôm cậu. - Đưa anh ấy đi.
Cậu nói cô ấy tiến một, cậu tiến mười.
- Đúng. - Nhỉ?
- Rồi sau đó cậu làm gì? - Ý cậu là gì?
Ý tớ là cậu quyết định không làm theo điều cậu nói.
- Đồ trẻ con. Không thay đổi. - Rồi sao?
Lừa một lần, cậu xấu.
- Lừa hai lần… - Sao?
- …chúng tớ đâu ngu. - Sao?
- Sao gì? - Cậu muốn gì?
Quên đi. Đừng tìm cách hàn gắn bọn em.
Sao không nói chuyện ấy?
Cậu có nghe đâu. Cậu hành xử như trẻ con.
- Sao vậy? - Tránh xa bọn này ra.
Không muốn dây vào cậu.
Ebraheem có cảm giác thấp kém.
Cậu ta luôn tìm kiếm sự chú ý. Để bọn tôi yên.
- Đồ hèn hạ. - Tớ đâu muốn chuyện này.
- Xin lỗi, Hanna. - Lời xin lỗi này là sao?
Có người giơ ngón tay, anh phải tự vệ.
Với tôi thì chưa xong.
Đừng giả vờ với tôi,
hành xử hoàn toàn khác, bởi đây là đạo đức giả.
Nhưng anh đã sẵn sàng để xin lỗi.
- Sao em nghĩ anh chịu ngồi xuống? - Vậy thì sao… Chờ chút.
Làm gì có sứ mệnh hòa bình. Tôi nói luôn thế.
Không còn hòa bình nữa. Hết rồi.
DUBAI XA HOA
- Chuyện này quá tệ. - Cậu ta muốn đánh nhau.
- Giá anh tẩn anh ta. - Không.
- Thôi đi. - Ừ. Tớ đã ngăn họ. Anh ta đáng lắm.
Anh không đếm xỉa tới hòa bình, cậu ta hay họ.
Ta sẽ không quan hệ với họ nữa.
Zeina và Ebraheem không thể hàn gắn.
Vô vọng rồi. Thật không may, tôi không đạt được điều tôi muốn làm,
và tôi thấy mình cố gắng thế thật là ngốc.
Tớ không muốn anh ta xin lỗi riêng.
Là đàn ông? Thì hãy xin lỗi trước mặt mọi người.
Anh ta đã đứng dậy xin lỗi trước mặt hàng trăm người.
Chỉ để gột sạch hình ảnh của mình.
Nếu ai đó tới gặp tớ rồi chọc ngoáy tớ,
nếu tớ ở tình trạng xấu nhất, như đang chết đuối,
tớ sẽ nhô lên cắn người ấy, vì họ đừng tới đây…
Để ép tớ và coi khinh tớ…
- Họ chẳng là gì với tớ hết. - Được.
Zeina gây sự. Tôi là Ebraheem, hãy coi chừng lưỡi tôi đây.
Họ ném đá, tớ ném tên lửa. Cưng à, đây là Ebraheem nhé.
Đâu phải trẻ con. Đâu phải chuyện xử lý Hanna. "Hanna".
Nếu định làm gì thì cậu ta đã làm. Đâu làm nổi.
Tớ không bao giờ muốn trông thấy hay ngồi cùng bàn với con người ấy nữa.
Chấm hết. Thế thôi.
- Em biết rõ nhất. - Hết.
Ebraheem vừa muốn lại vừa không muốn xin lỗi.
Nên xin lỗi không ra sao.
Thấy anh ta ở các sự kiện xã hội cũng chẳng sao. Tớ thấy ổn.
Chỉ anh ta phải run rẩy thôi.
Đưa lên Twitter. "Ebraheem bỏ Zeina".
Bỏ rồi. Tớ đếch quan tâm. Xong.
Ebraheem Al Samadi…
Là con của vua và con của hoàng hậu.
Vì thế mà tôi là một hoàng tử,
và ngươi chẳng là gì khác ngoài em kế độc ác xấu xa của Cinderella.
Tớ thực sự đã nghĩ, giờ Ebraheem đã kết hôn…
thì chắc sẽ có thay đổi.
Đừng coi thường Ebraheem.
Ebraheem không phải người dễ chơi.
LJ NGƯỜI CÓ VAI VẾ
Anh ấy là bạn tôi, nhưng tôi thấy anh ấy cư xử không ổn lắm.
Ta luôn nên ưu tiên nói lời hay ý đẹp trước tiên.
Nếu cậu nói, "Cậu không chịu được tớ, tớ cũng thế"?
Thứ nhất, thế là thiếu phù hợp.
Zeina…
Hệt như cậu ấy vừa bị anh ấy đấm một cú nữa vào mặt.
Khi ta cho ai đó vài cơ hội
nhưng họ cứ bướng bỉnh không chịu thay đổi,
hay họ để cái tôi lấn đường, thì ta nên dừng lại.
- Chấm dứt chuyện đó. - Ừ.
Có vài người tôi từng nghĩ đáng được…
tôn trọng, cảm kích, đáng để mình nỗ lực và dành thời gian cho họ.
Nhưng chỉ cần một việc xảy ra
giữa họ và người khác là tôi thấy rõ bản chất của họ
và giúp tôi nhận ra họ đã đánh lừa mình.
Tôi đã thấy họ qua vỏ bọc,
nhưng hóa ra vỏ bọc ấy toàn là lừa dối.
Ebraheem.
Tôi muốn gặp Ebraheem.
Tôi muốn hiểu… Làm sao chuyện này lại xảy ra như thế?
- Em không biết nên thế nào với anh. - Tùy em.
- Anh sẽ không bảo em nên chống ai. - Em biết.
Nếu Safa lo cho mối quan hệ của cô ấy với Zeina thì cô ấy cứ việc đến với Zeina.
Nếu Safa không ủng hộ thì tôi cũng đâu có mất gì?
Ngược lại, tôi thắng thì có.
- Anh chỉ muốn hòa bình. Nhưng nếu… - Em lại không thấy thế.
Safa, nếu có người muốn làm kẻ thù thì xin mời. Cứ tự nhiên.
Nói thật, tôi thấy mình hơi ngốc, vì tôi thực sự thấy…
Ebraheem đã thay đổi.
Ebraheem thực là đây, thưa quý vị.
Fahad đang ở Ấn Độ.
Tôi kiểm tra ứng dụng. Anh đã rời khỏi Mumbai.
Tôi gọi điện, anh không trả lời.
Giờ thì chúng tôi đang bay đi Mumbai.
Sau chuyện xảy ra ở sự kiện của Mona,
tôi không tin chúng tôi sẽ đi Ấn Độ thật.
Tôi tưởng cô ấy chỉ hơi quá khích lúc ở sự kiện của Mona.
Tôi khoái lắm.
Đôi khi lúc ta khùng, ta chỉ cần một người bạn cũng khùng.
Tôi đến đây vì Safa. Để xem việc này sẽ ra sao.
MUMBAI - ẤN ĐỘ
Cuối cùng chúng tôi đã tới Mumbai. Chúng tôi lên xe, tới khách sạn.
- Bọn mình đi cùng nhau. - Ừ. Farha và Marha.
Nói thật là tớ cần nghỉ thế này.
Tớ cũng thế. Và chuyện Ebraheem, thật lòng…
Sao anh ta dám vô lễ với Hanna?
Mà cái màu tóc xanh lá ấy nữa… Trông như quả dưa chuột.
Nói thật, tôi như lại muốn bỏ hết ngoài tai, chỉ vì…
hết chuyện này tới chuyện nọ, tôi nghĩ, "Đang có điều gì?"
"Ebraheem tôi gặp đâu rồi?"
- Ôi trời ơi. - Sao thế?
Tớ không thấy anh ấy nữa. Nhìn này.
Địa điểm này có gì đó rất khác.
Sao anh ấy ở đó? Sao rời khỏi Mumbai?
- Cậu làm gãy móng tay mất. - Nhưng sao anh ấy ở đó?
Ứng dụng này khiến Safa rối loạn.
"Anh vừa ra. Không. Anh quay lại. Anh vòng lại".
Cô ấy làm tôi phát điên.
Cậu đang tính đến mọi khả năng chưa?
Khả năng gì? Tớ là kiểu vợ trực thăng.
- Để tớ giải thích… - Ừ?
Vợ trực thăng nghĩa là cậu luôn cần phải…
Lượn qua. Lượn lại. Phạch, phạch, phạch.
Vợ trực thăng là người… luôn có mặt.
Cô ấy không bao giờ ở đâu xa, mà luôn lượn, lượn, lượn vòng,
đảm bảo chồng mình không bao giờ có cơ hội nhìn đi đâu khác,
vì cô ấy luôn trong suy nghĩ của anh ấy.
KHÁCH SẠN OBEROI - MUMBAI
Vậy là cuối cùng, chúng tôi đã tới khách sạn, thật là đẹp tuyệt.
Họ đính tikka đỏ này cho tôi với Zeina, để ca tụng.
Bọn tôi trông thật nóng bỏng.
Fahad cưới tôi vì thế, vì tôi nóng bỏng như người Ấn Độ.
Dịch vụ khách hàng tuyệt vời.
Họ cho thấy văn hóa ngay từ giây đầu.
Ngày mai thậm chí sẽ còn dài hơn nữa.
Fahoud, em đến tìm anh đây.
DUBAI - TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP
LO gọi cho tôi hôm nay vì muốn gặp và trò chuyện,
về những gì xảy ra trong buổi ra mắt Yum của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đi trượt băng. Tôi thích lắm.
- Cậu sao rồi, bạn thân mến? - Tớ ổn.
- Sự kiện vui chứ? - Vui lắm.
Cậu nghĩ sao? Có gặp bạn mới không?
Dubai nhỏ mà. Nên đi đâu cũng gặp lại đúng những người ấy.
Đúng thật nhỉ.
Thấy Zeina và Safa bên nhau như thế cũng thật vui.
- Ơn Thánh Allah. - Ừ.
Mà cậu cũng nghe tin đồn này nọ nhỉ?
Tớ có nghe gì đâu.
- Có chút lùm xùm. - Có chuyện gì?
Là chuyện giữa Ebraheem và Zeina. DJ Bliss muốn họ dàn hòa.
Nên họ đã ra ngoài hiên và rồi đột nhiên,
chuyện thêm căng thẳng.
- Ôi trời ơi. - Ừ.
May mà tớ không để ý thấy gì. May mà cuối buổi mới xảy ra.
Đúng.
Tôi muốn biết Mona nghe thấy gì trong sự kiện.
Mona không biết chuyện xảy ra.
Nên không ảnh hưởng đến sự kiện. Tốt quá.
Vậy ta nên bắt đầu nhỉ?
- Ừ. - Thánh Allah phù hộ ta…
Ôi trời, tớ căng thẳng quá.
- Cậu ổn chứ? - Lúc này vẫn ổn.
Lúc này vẫn ổn.
Được, ra trượt thôi.
Cuối cùng tớ cũng sẽ có buổi biểu diễn thời trang.
- Tớ thích lắm. - Là ý trời.
Tớ cũng thế.
Ý tưởng này đã có từ rất lâu.
Có lẽ là ước mơ đầu tiên ra đời
từ khi tôi học tiểu học.
Tôi mơ ước được học may quần áo, được thiết kế,
rồi tạo dòng thời trang của chính mình.
Chuyện là thế. Đã đến lúc rồi.
THEO CHÂN THỎ TRẮNG
Tớ rất buồn vi sẽ bỏ lỡ sinh nhật Kris.
- Cậu sẽ ở London nhỉ? - Đúng.
- Đúng thế. - Cậu sẽ dự chứ?
Đương nhiên rồi.
Tôi sẽ bỏ lỡ buổi tiệc sinh nhật bất ngờ
Briana tổ chức cho Kris.
Nhưng tôi cần đảm bảo sẽ về kịp dự buổi diễn thời trang của Lojain.
Tôi không thể bỏ lỡ.
Tôi không biết ai đang có chuyện với ai nữa.
Tôi còn không theo kịp,
chỉ biết rằng tôi sắp có một sự kiện lớn,
tôi cần tập trung vào đó.
Danya hôm nay đi cùng tôi tới thăm cô bạn thân Eve của tôi.
Cô ấy làm ở đài phát thanh.
…bạn đang nghe Eve cùng thành tựu của bạn.
Tiếp theo là một điều siêu đặc biệt.
Cô ấy đã đề nghị sẽ giúp tôi bằng việc thông báo cho cả nước
về buổi diễn của tôi.
Nếu bạn muốn vui vẻ cuối tuần này,
có các khách mời đặc biệt tới đài để cho bạn biết mọi thứ
về buổi tiệc lớn nhất ở Tiểu Vương quốc Ả Rập,
hai vị khách được yêu mến sẽ tới Kênh 4.
Xin chào. Cậu khỏe chứ?
Chào mừng.
- Chào. Xinh quá. - Khỏe chứ? Sao rồi?
Cảm ơn.
- Anh ổn chứ? - Người nhà.
Eve là bạn tôi từ rất lâu rồi,
và rất nhiều người không biết
tôi và Eve từng làm chương trình phát thanh cùng nhau.
Đây là 104.8, Kênh 4. Hôm nay là một ngày rất đặc biệt.
Bạn đang nghe tôi, Eve,
cùng DJ Bliss và Diva Dee.
Cảm ơn cậu.
- Ổn cả chứ? - Ổn cả. Phấn khởi quá.
Hôm nay đặc biệt vì các bạn có tin lớn muốn chia sẻ, đúng không?
- Đúng thế. - Có chuyện gì vậy?
Lần đầu tiên diễn ra. Một DJ từ Dubai là người hát chính.
DJ Bliss và các bạn biểu diễn trực tiếp…
- Đập tay nào cưng. - Thực sự thế.
Đây là giây phút tôi đã làm việc cả đời để mong đạt được.
Đây là buổi diễn của tôi. Đây là buổi diễn trực tiếp của DJ Bliss.
Tôi vô cùng phấn khích.
Tôi cũng muốn bày tỏ tình cảm với Danya, vì cô ấy cũng tham dự.
- Cảm ơn cậu. - Không có cậu thì không có anh ấy.
Tôi cảm thấy buổi biểu diễn sắp đến của Bliss này
là mọi thứ anh ấy gây dựng trong cả sự nghiệp. Tôi rất tự hào vì anh ấy.
Cậu rất ủng hộ người đàn ông của mình. Anh ấy có ủng hộ cậu?
Chúng tớ cũng có chút tranh cãi về một số việc tớ muốn làm.
Anh không thực ủng hộ.
Nhưng dần dà, nhờ việc thuyết phục và mọi thứ,
anh đã ủng hộ nhiều hơn.
Danya đang làm việc cùng Ebraheem,
tôi không gặp cô ấy nhiều,
nhưng cô ấy trao cho tôi sự ủng hộ tôi cần,
ở mức độ tôi cảm nhận được, nên tôi vui.
Em nghe tin có điều bất ngờ. Nói đi nào. Bất ngờ gì vậy?
- Là bất ngờ lớn lắm. - Là…
Anh có muốn nói gì không?
Cứ biết rằng đó sẽ là một món quà khá tuyệt vời cho chúng ta.
- Thật vui vì cả hai đã đến. Hãy trở lại. - Cảm ơn.
Tôi vẫn chưa cho ai hay. LJ sẽ hát ở buổi biểu diễn này.
Bất ngờ gì thế?
- Anh không nói được. - Gì thế?
Em thích bất ngờ, nhỉ?
Vâng, nhưng em cũng muốn biết là bất ngờ gì.
Anh không biết. Em thì có bất ngờ gì?
Hả? Bất ngờ của em là về em.
Tôi đang chuẩn bị cho một sự kiện khai trương bí mật,
cho việc kinh doanh mới của mình và tôi vẫn đang giữ bí mật,
vì tôi nghĩ Bliss sẽ không vui vẻ gì.
Sau tất cả các cuộc gặp mặt ấy,
tôi nói rõ với Azra tôi cần người có cùng niềm tin.
FARHANA BODI NHÂN VẬT MẠNG XÃ HỘI
Nên hôm nay, tôi tới gặp người Azra muốn tôi gặp mặt.
Có gì để mất đâu?
- Chào. - Em khỏe chứ?
- Dạ. - Mohammad Ali. Ổn chứ?
- Rất vui được gặp anh. - Anh cũng thế.
Được.
- Tên em là? - Anh không biết tên em?
Anh không biết. Đằng nào anh cũng quên.
- Sao anh không biết? - Anh không hỏi.
Có thể anh ấy vờ không biết tên tôi.
- Cầm điện thoại đi. - Sao? Em ở đây mà.
Em muốn anh google em.
Quên tên em đi. Giờ vụ ấy đã qua.
- Được thôi. - Được.
Tên em là Farhana.
Anh ấy đang có thái độ này nọ,
nhưng đẹp trai, nên tôi nghĩ, "Không sao".
Nói em nghe thêm chút về anh đi.
Anh là võ sĩ quyền Anh chuyên nghiệp. Nghề của anh.
- Trông không giống. - Google anh đi.
- Anh ở Dubai bao lâu rồi? - Gần 20 năm rồi.
Được, hay lắm. Em đã ở đây 16 năm.
Không ai gặp anh. Anh không ra ngoài.
Anh có vẻ là người không thực sự quan tâm
tới vẻ bề ngoài và thời trang…
- Sao? Em không thích đồ anh mặc ư? - Em có nói thế đâu.
Anh đến đây không để khoe. Thực ra, anh rất thời trang.
- Thật sao? - Ừ.
Thực ra, tôi đã tưởng có lẽ người ấy sẽ xuất hiện
trong áo sơ mi và quần âu đẹp.
Đâu phải tôi không thích anh ấy thế. Rất ngầu. Hợp với anh ấy.
Nói về em đi.
Em có một cậu con trai đáng yêu. Đứa con bảy tuổi là mọi thứ với em.
Anh hẹn hò một bà mẹ đơn thân bốn năm.
Vấn đề ở chỗ, các bà mẹ đơn thân
luôn đặt ưu tiên vào con cái và họ muốn phải tiếp tục như thế.
Vâng. Vậy anh thích thế nào? Anh có thích phong cách của em?
- Anh thích người như em? - Trông em ổn. Rất được.
- Đúng. - Hay thật.
Anh có vẻ tốt.
Lúc đầu, em tưởng anh làm đủ thứ trò linh tinh.
Và em không biết anh có hợp với em không,
vì em nghĩ ta đã nói chuyện rất vui.
Em thích tiến triển này.
Nên em muốn tìm hiểu anh. Để xem sao, được chứ?
Ta sẽ tìm hiểu nhau, rồi xem sao.
- Được. Em thấy thế là được. - Ừ.
Tôi sẽ cho anh ấy cơ hội làm bạn trước.
Để xem rồi sẽ thế nào.
MUMBAI - ẤN ĐỘ
Là ngày thứ hai chúng tôi ở Ấn Độ.
Tôi và Safa đã đồng ý gặp nhau lúc ăn sáng,
để bàn về việc sẽ làm gì trong nhiệm vụ định vị Fahad.
- Chào. - Cái gì thế này?
Đột nhiên, tôi thấy con hổ này giữa hành lang.
Thật sao?
- Mình phải hòa lẫn mà. - Tớ cũng có món này. Nhìn này.
Để anh ấy không nhận ra bọn mình.
Để lỡ mình chạm trán anh ấy hoặc ai đó anh ấy quen.
Thì mình sẽ làm thế này. Nhỉ? Rồi mình sẽ lao vào anh ấy thế này.
- Muốn thấy đồ của tớ không? - Xem nào.
Không.
Thế thì sao cậu nhìn được?
Bộ quần áo ấy cháy hàng rồi.
Nên đâu phải một mình tôi làm thế, nhỉ?
Hẳn phải có nhiều phụ nữ khác cũng che mặt,
mặc bộ đồ liền quần có tay này để bắt chồng.
Fahad sáng nay nhắn tin cho tớ.
Anh ấy nói, "Anh nhớ em. Anh phải bỏ em lại nhà".
Tớ nghĩ, "Có nên nói với anh ấy mình đang ở đây không?"
Không. Cậu đã nghĩ đến phản ứng của anh ấy chưa?
Không. Hôm qua tớ ngủ không nổi vì mải nghĩ.
Anh ấy sẽ nổi giận?
- Tớ chịu, đã làm bao giờ đâu. - Tùy vào việc anh ấy đang làm gì.
Tớ nghĩ sẽ tùy vào việc
anh ấy nghĩ là điều bất ngờ, hay nghĩ là do…
- thiếu tin tưởng. - Một vụ phục kích.
- Sao anh ấy cứ rời khỏi Mumbai? - Đi đâu? Xa không?
Hai giờ.
Anh ấy cứ đi, đi mãi. Đi đâu không biết?
Cậu muốn anh ấy ở nguyên một chỗ?
Fahad là núi à? Hay là cây? Tôi không hiểu.
Hãy lấy một ít đồ ăn vặt.
- Đồ ăn vặt cho cậu và tớ sao? - Ừ.
Cô ấy khiến tôi có cảm giác chúng tôi sắp ngồi liền bảy tám tiếng trong tháp canh,
chờ đến lúc phát hiện ra Fahad.
Tớ có túi đồ ăn trưa.
Tôi sẽ không nhịn đói để không đủ năng lượng làm nhiệm vụ.
Nhiệm vụ đã bắt đầu.
Tiếp tục đi thẳng.
Đây là nơi hôm qua anh ấy tới,
và giờ anh ấy đã chuyển địa điểm.
Nên tớ cần hiểu địa điểm khác đó là gì,
nhưng chúng rất gần nhau.
Cậu hiểu ý tớ chứ?
Sao anh không ngồi yên? Em đến tìm anh đấy, Fahoud. Đợi đã.
Ừ.
DUBAI - TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP
- Khỏe không? - Xin chào.
Chào anh.
Tôi sắp có buổi biểu diễn ở sân Coca-Cola.
Bài hát chúng tôi chọn đã sẵn sàng.
Giờ là lúc LJ cần tập nhảy. Tôi phấn khích lắm.
Bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu…
Tôi chẳng thấy gì ngoài trời xanh hôm nay
LJ đang nhảy và cô ấy làm rất tốt.
Cô gái này nhảy được đấy.
Cô ấy cầm micro. Cô ấy đang biểu diễn. Tuyệt vời quá thôi.
Nhìn em kìa, LJ. Nhìn em kìa.
- Đẹp tuyệt vời. - Cảm ơn anh.
Hai người có nghĩ ta sẽ sẵn sàng biểu diễn nếu cứ thế này?
Chúng em cần tập gần như hàng ngày. Em nghĩ ta sẽ ổn.
Anh mê lắm. Tuyệt quá.
Mọi thứ ổn. Tôi phấn khích.
Đây sẽ là buổi biểu diễn tuyệt vời.
Mong thấy cô ấy trên sân khấu.
- Cừ lắm. - Phải nói là,
anh thực sự đã đưa em đến với một việc em rất mê. Cảm ơn anh.
- Thật tuyệt, LJ. Chao ôi. - Cảm ơn anh.
Một phần trong tôi luôn muốn được biểu diễn.
Nhưng tôi chưa cho ai thấy.
Là điều tôi giữ riêng cho mình.
Em không được nói với ai khác trong đoàn…
Không, em đời nào nói.
Em phấn khích và muốn nói, nhưng…
em sẽ không nói, em hứa.
Thế mọi chuyện với anh sao rồi? Sau chuyện xảy ra ở sự kiện của Mona ấy.
Anh thấy…
đó là ý tưởng tệ hại nhất đời.
Sao anh cứ muốn làm sứ giả hòa bình,
muốn giúp mọi người quay lại làm bạn.
Cứ để chuyện dịu lại,
rồi nếu họ muốn, họ sẽ làm việc ấy. Họ là người lớn cả rồi.
Thật lòng, anh nghĩ chuyện ấy đã khép lại.
Tôi xong rồi. Tôi sẽ không làm sứ giả hòa bình nữa.
Ai muốn dàn hòa thì cứ tự dàn hòa.
Mà này, có chuyện gì với Danya vậy?
Anh đâu biết.
Cô ấy đang làm một việc và bảo anh đó là một điều bất ngờ.
- Anh không biết ư? - Không.
- Thật sao? - Thật.
Tôi có biết đâu. Thật thế mà.
Đúng là tôi nên biết nhỉ? Tôi là chồng mà.
Chỉ vài ngày nữa là đến buổi biểu diễn.
Anh nói, "Anh không cần bất ngờ. Nói anh nghe đi".
Cô ấy không nói anh biết, nhưng…
Đối tác và người yêu lẽ ra phải cùng nhau gây dựng,
và ủng hộ lẫn nhau, chứ đừng nên giấu giếm.
Tôi chỉ biết nói rằng tôi hiểu DJ Bliss,
và anh ấy có lý khi nói như thế.
KARJAT - ẤN ĐỘ
Rõ rồi, nếu tôi đi xe tới,
Fahad sẽ quay lại nhìn và sẽ biết có người đang tới.
Nên chúng tôi thuê một tuktuk để vào trong.
Chỉ là tuktuk bình thường, ở… nơi anh ấy đang có mặt.
Xin chào.
Chào.
- Đến đây? - Được.
Jildi.
Khẩn trương.
- "Jildi" nghĩa là gì? - "Nhanh".
Vậy đi thôi.
Nhanh. Nhanh lên.
NÚI TOOTH - NHÀ NGHỈ TRANG TRẠI NEELAM
Cả Imran và Rishi đều là phù rể trong lễ cưới của tôi,
cả hai cùng là bạn từ thuở nhỏ với tôi.
Gặp họ tôi vui lắm.
Hồi còn nhỏ,
tớ với các anh chị em rất hay đến Khandla,
vì nơi ấy gần Bombay.
Bọn tớ có khối kỷ niệm ở đó.
Đã bảy tám năm nay, không ai đến đó.
Không ai trong nhà cậu tới.
Tớ cứ đến gần đó, nhưng không ai thực sự đến đó.
Cha tôi đã xây nhà nông trại.
Không ai coi sóc nơi này, nên cũng đã khá đổ nát.
Nên tôi nghĩ có lẽ chúng tôi sẽ sang sửa.
Vậy là Imran gợi ý, "Hãy tới khu nghỉ dưỡng này ở Karjat",
để xem vài ngôi nhà họ xây ở đó.
Có lẽ sẽ mang lại ý tưởng thiết kế kiến trúc nào đó.
Đưa được Safa đến Bombay cũng đã là khó với cậu.
Để Safa lại Dubai là phần khó khăn.
Cô ấy không muốn ở một mình và nói tớ đi quá lâu.
Tôi đoán là do nỗi sợ trước miền đất lạ.
Cô ấy không muốn bị lạc ở nơi xa lạ. Tôi chẳng hiểu nữa.
Ôi trời ơi. Ta ở đây. Đây rồi.
Tớ muốn đưa các con tới, cho chúng thấy… Bombay.
Cậu nên đưa Safa tới vào dịp nghỉ lễ.
- Để cô ấy có ý kiến nữa. - Dừng lại.
Tôi không biết. Chỉ thấy kỳ lắm. Fahad làm gì ở đây chứ?
- Anh ấy làm gì? - Có vẻ như đang bàn việc làm ăn.
Tôi không muốn anh thấy tôi ngay.
Tôi muốn theo dõi để biết anh đang làm gì.
Ai đi cùng anh ấy? Sao anh ấy ở đây?
Đây không phải về Safa.
Mà là về việc cho bọn nhỏ thấy quê hương nguồn cội.
- Sao lúc nào cũng là về Safa? - Anh ấy đang làm gì?
Chắc anh ấy đang thương lượng?
Tôi không nhịn được nữa.
Tôi cần biết chuyện vớ vẩn này là gì? Anh làm gì?
Cô ấy tiến vào.
Nhìn kìa. Có người đang tới. Sau lưng cậu có một con thú.
Cái quái gì thế?
Có một con thú và tớ nhận ra chiếc túi.
Anh làm gì ở đây?
Có chuyện gì? Ai vậy?
Cưng này, anh ấy mua nhà.
Được, là Safa, nhưng cô ấy làm cái quái gì ở đây?
Cái gì vậy? Sao không cho anh biết em đến? Để anh ra sân bay đón em.
- Mà ai trông bọn nhỏ? - Mẹ em.
Cưng này, anh ấy định chuyển tớ tới đây.
- Chào. - Thật thế sao?
Zeina nhìn tôi như thể tôi là loại người
lừa dối vợ hay giở trò gì đó.
"Xin chào". Bạn biết đấy, kiểu… Có chuyện gì ở đây?
- Các anh giúp anh ấy mua nhà? - Anh ấy đến xem thiết kế.
- Tìm cảm hứng… - Vì muốn chuyển tới đây.
Ôi trời ơi.
Thấy chưa? Em biết anh sẽ chuyển đến đây.
Này, không ai chuyển đến đây hết. Bình tĩnh đi.
- Sao anh ở đây? - Zeina, em nói đi.
Hy vọng Fahad vẫn sẽ tin tưởng tôi.
- Còn ai ở đây? - Làm gì có ai?
Không phải là về niềm tin, mà là "biết".
Em muốn được "biết" mọi thứ anh làm, hiểu chứ?
- Bình tĩnh chút đi. - Xem có ai ở đây không.
- Cậu nghĩ tớ sẽ thấy ai ở đây? - Cái gì vậy chứ?
- Xin chào. - Có ai đâu. Toàn đàn ông thôi.
Là Fahad, trời ạ. Anh ấy là người tốt.
Anh ấy yêu gia đình, yêu vợ. Chúng tôi làm gì ở đây chứ?
Nói thật, thứ duy nhất tớ nhận ra là túi của cô ấy.
Nên khi thấy túi, tớ nói, "Này, tớ biết đó là ai".
Ở Bombay không có nhiều túi xách như thế à? Tôi không biết.
Tôi nghĩ cô ấy bị rối loạn hoóc-môn. Cô ấy không hiểu gì nữa.
Cô ấy không hiểu rõ vì sao chúng tôi đến đây.
- Sao anh tự đưa ra quyết định? - Có ai quyết định gì đâu.
Em biết anh đang tính gì. Em có ngốc đâu.
Anh luôn rời khỏi Mumbai. Tại sao?
Em là người tự tin mà. Sao em cư xử thế này?
Ứng dụng định vị chỉ dùng lúc khẩn cấp…
Anh không trả lời điện thoại là khẩn cấp.
Khẩn cấp thì không thế này.
Khẩn cấp là khi nếu anh nói anh lên máy bay rồi anh bỗng biến mất.
Tôi không ân hận vì để cô ấy dùng ứng dụng định vị.
Nhưng không phải để bám gót tôi và bạn bè của tôi.
Làm thế là thiếu lành mạnh. Tôi nghĩ làm thế là không tốt.
Anh đến xem thiết kế. Anh có nhà nông trại ở Kandla.
- Anh muốn sửa nhà. - Anh ký gì chưa?
Để anh nói hết đã chứ? Đủ lắm rồi.
Về căn nhà ở Kandla, anh nghĩ,
"Cần xem các nhà khác, lấy ý tưởng,
để sửa cho thật đẹp".
Sáng nay mình nói chuyện. Làm thế này mà được à?
Em xuất hiện, không buồn cho chồng biết?
- Sao anh giấu em? - Anh có giấu gì đâu.
Anh đã nói tám chín năm trời không ai đến đó.
Anh đã bảo em rồi mà.
Tôi không biết là gì nữa.
Anh là người bố và người chồng tuyệt nhất.
Anh đâu làm gì để tôi phải thấy thế này. Là tôi.
Có gì trong tôi cứ hối thúc tôi phải biết mọi chuyện.
Đừng hành xử thế này nữa.
- Bộ đồ này là sao? - Em mặc để cải trang.
- Cải trang? - Để bắt quả tang anh.
Đây là rừng, đâu phải sa mạc.
Ở đây xanh, có nhuộm cột thắt đâu.
- Anh không thấy lãng mạn sao? - Cách em… Thế này ư?
Ai biết cô ấy nghĩ gì? Tôi không hiểu. Cô ấy là vợ tôi, cứ làm gì cô ấy muốn.
Lại đây. Anh yêu em.
Chỉ vì tôi nhớ anh ấy lắm, nên vui vì được gặp,
mọi thứ vẫn ổn cả là tôi mừng.
DUBAI - TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP
KHÁCH SẠN ATLANTIS
Chúng tôi đã trở lại Dubai.
Là sinh nhật Kris,
nên tôi tổ chức tiệc bất ngờ có chơi ki và trò chơi arcade.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Tiệc sinh nhật cho Kris là tiệc bất ngờ.
Anh ấy không biết gì.
Trang phục phong cách đường phố, giấy mời ghi thế.
Tất cả chúng tôi đã tới địa điểm ấy và chỉ đang đợi Kris và Briana.
Tôi không quan tâm Hanna hay Zeina đến hay không,
vì khi tôi không thích ai thì họ không tồn tại.
Đây là lần đầu tôi gặp Ebraheem
sau khi cậu ta gây chiến với tôi.
Cậu ta có mặt hay không thì tôi cũng không dính dáng gì.
- Safa và Zeina đâu? - Ở Ấn Độ.
Họ làm gì ở Ấn Độ?
- Du lịch. - Hay quá.
- Du lịch? Chà, hay đấy. - Zeina đang đi xa à?
Đúng.
Hoan hô.
Thế nên em nói, "Hai anh độc thân".
"Vợ anh ở Ấn Độ, vợ anh ở London".
Mình phải để mắt đến họ. Họ là chồng bạn mình.
Cậu định sao? Đi chơi đi.
Kris tưởng sẽ chỉ là bữa tối thân mật và vui vẻ,
chỉ với tôi, các con và bố mẹ anh.
Anh ấy không biết tất cả bạn bè cũng có mặt.
Này, cậu ấy đang đến. Đứng lên đi.
Bất ngờ chưa?
- Cảm ơn. - Chúc mừng sinh nhật, Kris.
- Cảm ơn cậu đã tới. - Cảm ơn rất nhiều.
Yêu các bạn. Khỏe chứ?
Anh thấy sao, Kris?
Ổn cả. Thêm một tuổi, sẵn sàng đi tiếp.
Briana tổ chức cho tôi. Tôi thực sự bất ngờ.
Có chuyện này em muốn nói. Em đang gặp một bà mối.
Em nói thật sao?
Sao em lại làm thế?
Nếu Farhana muốn gặp ai đó, cô ấy nên nhờ tôi.
Tôi quen nhiều nam giới lắm.
Nhưng cô ấy lại tìm đến người lạ rồi làm việc ấy…
Tôi không ủng hộ.
- Cô ấy là bà mối cao cấp. - Kể anh nghe.
Cô ấy cho em gặp một người.
Và em đến ăn tối. Anh ấy có vẻ rất được.
Nên em nghĩ, "Được". Em quyết định sẽ tìm hiểu thêm.
Anh ấy làm gì? Công việc là gì?
Anh ấy là võ sĩ quyền Anh. Người Iran.
- Mohammad Ali? - Anh biết ư?
- Anh biết rõ. - Trời ơi.
- Anh ấy tốt không? - Thật ư?
Mo là người thực sự dễ tính và thoải mái.
Farhana thì không.
Chúc mừng sinh nhật bạn
Chúng ta có chơi ki, trò chơi video.
Cái gì cũng có. Vậy hãy vui vẻ thôi.
Đi nào. Chơi thôi.
Hay quá.
Tựu chung, chúng tôi có đồ ăn ngon và vui vẻ chơi với nhau.
Tôi thật may mắn. Tôi hạnh phúc lắm.
KHÁCH SẠN DUBAI EDITION - TRUNG TÂM
Sau lần gặp mặt, Mo và tôi tiếp tục nói chuyện, tìm hiểu nhau,
và tôi muốn anh ấy biết mọi thứ về tôi.
Nên hôm nay, mẹ tôi đang ở Dubai.
Tôi muốn tạo một nội dung với mẹ và Aydin…
Chào cả nhà.
- Mẹ chào đi. - Chào.
- Aydin chào đi. - Chào đi.
Nên tôi mời anh ấy tới làm quen với Aydin và mẹ tôi.
- Ôi chao. - Chào. Sao rồi ạ?
- Con sẽ quay lại. - Ừ.
Mo nhắn tin nói "Anh đã tới". Tôi xuống đón anh ấy.
Tôi muốn xem anh lái xe gì vì tôi thích xe cộ lắm.
Tôi nghĩ, "Anh ấy nên lái xe đẹp, không là tôi hủy luôn".
- Chào. Anh ổn chứ? - Chào.
Xe đẹp. Một kiểu em thích.
- Em mê G-Wagon. - Cảm ơn em.
Nhờ đi kiểu xe đẹp tôi thích nên anh ấy đã ghi được vài điểm.
- Mẹ, đây là Mo. - Cháu là Mo. Bác khỏe chứ?
Mẹ em. Kia là Aydin. Con chào chú Mo đi.
- Nó bận. - Này. Chào cháu.
Nói thật, gặp gỡ gia đình ai đó là bước đi lớn
khi mới chỉ gặp nhau lần thứ hai, nhưng vì tôn trọng mà tôi đồng ý.
Hãy chụp chung một kiểu ảnh đẹp.
- Nào, Aydin. Trước khi về. - Rất thời trang.
Nó ăn mặc thời trang vì em chọn đồ.
Anh ấy nói, "Trông Aydin bảnh". Tôi thì, "Mẹ nó thì sao?"
- Cháu người ở đâu? - Cháu đến từ Iran.
- Tên cháu là gì? - Cháu là Ali, Mohammad Ali.
- Ai cũng… Mo Ali hay Ali. - À.
- Đấm bốc, cái đó… Bác biết. - Chính xác… Vâng.
Mẹ cô ấy thực ra rất dễ chịu.
Và việc bác ấy đặt câu hỏi cho tôi thấy bác có quan tâm.
Điều gì trong một mối quan hệ
mà anh không thể chấp nhận?
Cãi lộn hay gây chuyện vô cớ…
Nhưng ở đâu chẳng có chuyện. Lùm xùm là bình thường mà.
Ừ, vấn đề ở chỗ đó. Anh sống không lùm xùm.
Vậy anh ấy chọn nhầm người rồi, vì tôi luôn có chuyện.
Giọng em thế nào? Có người bảo nghe hấp dẫn.
- Anh nghĩ sao? - Anh thấy giọng em ổn.
- "Ổn"? - Ừ, ổn. Tai anh nghe thấy ổn.
Con người này… Anh ấy nghĩ mình là ai? Anh ấy không chịu khen gì hết.
Nếu tới với anh, em biết anh là ai.
Em nên đến xem anh tập một buổi, để…
- Em thích lắm. - Nhất định em nên đến.
Tôi đã đến gặp mẹ và con trai cô ấy.
Tôi đã cố gắng đến, nên cô ấy cũng nên tới phòng tập xem tôi đấm bốc.
Giờ em phải đi rồi. Hẹn sớm gặp lại…
- Trăm phần trăm. - Bảo trọng.
Vậy là, việc anh ấy cố gắng thế chắc có lẽ vì anh ấy thích tôi.
Nhưng anh ấy không muốn để lộ ra thế.
Giờ tôi phải chuẩn bị cho sự kiện mà Danya sẽ tiết lộ một bí mật lớn.
Không ai biết gì hết.
Hãy xem điều ngạc nhiên ấy là gì.
Hôm nay là sự kiện ra mắt bí mật của tôi.
Không ai hay biết gì về việc sắp xảy ra.
Vợ anh không mảy may hé lộ gì với bọn em về…
Anh xem hết rồi và chẳng thấy gì…
Anh thực sự không biết là bí mật gì?
Anh thề có Thánh Allah, anh không biết gì.
Anh đã bảo, "Nên là điều bất ngờ mà anh thích vì chỉ hai ngày nữa
là anh biểu diễn rồi".
- Vậy đấy. - Vì không phải bất ngờ nào cũng hay.
- Cũng đúng. - Còn tùy.
Em không tin nổi cô ấy giấu cả anh.
Kết hôn lâu năm là thế.
Không ít thì nhiều.
Mọi người càng hỏi điều bất ngờ là gì
và tôi có biết hay không, chỉ càng khiến tôi thêm khó chịu,
khiến tôi muốn biết là bất ngờ gì,
bất ngờ gì thế nhỉ?
Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn các bạn,
vì khi tôi nhìn quanh phòng, tôi thấy những người tôi yêu.
Và tôi đã giữ kín bí mật này với người bạn tâm giao, chồng mình,
suốt một thời gian dài.
Đã bao máu, mồ hôi và nước mắt,
vì làm mẹ, làm vợ không phải dễ dàng.
Nên không chần chừ thêm nữa, tôi muốn tất cả theo tôi,
để tiết lộ cho các bạn thấy
điều bí mật tôi đã giữ kín gần một năm nay.
Tôi sẽ chỉ thư giãn.
Rồi sẽ ổn. Không có gì đâu mà. Điều bất ngờ sẽ ổn thôi.
Sau ba, hai, một.
Ôi mê quá.
Ôi trời ơi. Tuyệt vời quá.
Tôi có một công việc khác.
Là giày gót đôi.
Tôi có đối tác,
anh ấy cho tôi xem các mẫu giày đế đôi này.
Và tôi nghĩ, "Tôi muốn tham gia". Tôi đã đầu tư tài chính.
- Chúng tớ rất tự hào về cậu. Hoan hô. - Cảm ơn cậu.
Tôi biết tôi bỏ quá nhiều công sức làm nhiều việc,
nhưng tôi tin vào năng lực của mình,
và tôi tin mình đủ khả năng làm.
Danya nhìn tôi như muốn nói,
"Thấy chưa? Anh nói em không làm nổi, nhưng hôm nay em cho thấy anh đã sai".
Marwan đang khó chịu. Cậu ấy không thấy hay chút nào.
Cừ lắm. Tự hào vì em.
- Tự hào vì bạn thân. - Cảm ơn.
- Chúc mừng em. - Cảm ơn anh.
- Cậu thích chứ? - Rất độc đáo.
Thật lòng mà nói…
chỉ là không đúng lúc.
Đâu phải là bất ngờ thú vị.
Lẽ ra nên đợi thêm vài ngày.
Nhưng khi anh hoàn thành sự kiện của mình, anh và em…
chúng ta cần nói chuyện.
MUMBAI - ẤN ĐỘ
Tôi thực sự muốn cho Zeina thấy đồ ăn Ấn Độ chính hiệu.
Nên Fahad đã chọn địa điểm thực sự xinh đẹp này.
Bày biện đẹp quá. Nơi này nhìn ra cảnh thành phố. Xinh xắn lắm.
Tớ không biết tớ sẽ thấy sao về Fahad.
Anh ấy đã rất bực, mất cả tiếng.
- Lẽ nào. - Thật mà. Fahad rất lịch thiệp.
Anh ấy không nổi giận trước mọi người.
Nhưng rõ ràng là anh ấy hơi bực bội.
Ngạc nhiên này.
Anh có bất ngờ này.
- Đúng là anh ấy mất giọng. - Đã bảo mà.
Đây là quà "xin lỗi" sao?
Anh không thích cử chỉ lãng mạn của em?
Em thích hộp màu cam.
Em không thích hộp màu cam, mà mê hộp màu cam.
Thật vui khi thấy mọi chuyện ổn thỏa.
Có một thứ cô ấy yêu hơn yêu tôi, chính là hộp màu cam.
- Ôi trời ơi. Nhìn màu này. - Cả cỡ nữa chứ.
- Fahoud. - Ôi trời ơi, anh yêu. Cảm ơn anh.
- Xanh da trời. - Là tín hiệu.
- Tín hiệu gì? - Lần tới ta thử, sẽ là bé trai.
- Bé trai ư? - Ừ.
Được, tôi mặc đồ xanh.
Không có nghĩa tôi phải có con trai…
Tôi sẽ bắt đầu thấy sự trùng hợp tình cờ khắp nơi. Xanh da trời. Con trai.
Cuối cùng cậu chọn xe nào? Cho quà sinh con ấy?
Tớ chọn chiếc G-Wagon. Tớ đã lái hết.
Chiếc Ferrari quá thấp, vẫn là vấn đề ấy.
Tớ thích cảm giác của chiếc G. Giống kiểu xe cho "mẹ".
Sau khi tặng tôi tất cả như thế, vẫn còn một điều tôi muốn.
Và tôi muốn Fahad đồng tình.
Mất giọng nên anh sẽ đồng ý tuốt chứ?
Nói rất khó, nên anh cứ thế này…
- Cứ gật. - Gật là hoàn hảo.
Em muốn gì? Em còn muốn gì nữa?
Thật đấy, cậu còn muốn gì nữa?
Em thực sự cần làm phẫu thuật.
- Em không cần. - Em sẽ phẫu thuật.
Em không cần phẫu thuật.
Sau khi sinh con,
tôi có nhiều da thừa và đủ chuyện liên quan tới việc sinh nở,
và tôi có chút vấn đề ở vết mổ, nên tôi muốn…
phẫu thuật chỉnh sửa lại.
Cô ấy xinh thế mà. Sao phải làm gì nữa?
Nhưng là việc bình thường cho phụ nữ.
- Họ còn gọi là "làm đẹp cho mẹ". - Ừ.
Anh này, em muốn làm ngọn đèn thiện chí.
Em muốn truyền cảm hứng cho các bà mẹ, vì em biết việc ấy rất quan trọng…
- Qua việc làm phẫu thuật? - Vâng.
Fahad luôn nói không.
Anh cứ nói, "Không, không, không", và rồi anh sẽ đồng ý.
Nên… Tôi nghĩ giờ đã là "không" thứ sáu. Bốn nữa thôi.
Để xem.
Vậy là thế này, lý do anh đi cùng bạn đến xem các địa điểm ấy,
là vì anh muốn chỉnh trang nhà nông trại.
Sau khi mẹ mất, không ai đến đó nữa.
Không ai chăm lo nữa. Nhà lộn xộn quá. Anh muốn sửa lại.
Anh muốn đưa Alina và Ayana đến,
cho chúng thấy chúng ta từ đâu tới, em hiểu chứ?
Tủ quần áo lớn cỡ nào?
Sari chiếm nhiều chỗ lắm.
Ý anh muốn chúng kết nối với nền văn hóa.
Cho chúng gặp gia đình, chúng có thể tới đây,
để chúng có kỷ niệm riêng.
Cuộc sống của chúng tôi ở Dubai rất tốt đẹp.
Nhưng làm thế cũng sẽ giúp Alina và Ayana làm quen với
cả văn hóa Ấn Độ nữa,
và có những trải nghiệm cụ thể giống khi chúng tôi lớn lên.
Em muốn nói thật rõ điều này.
Em yêu Ấn Độ và em hoàn toàn có thể sống ở một nơi,
hoặc là ở đây, hoặc là ở Dubai.
- Nhưng không thể lửng lơ. - Không thử thì sao em biết được?
Thử vài bữa rồi vài tuần, vài tuần rồi vài tháng.
Hãy thử thế xem sao, dần dà.
- Cậu thấy chưa? - Rồi. Giờ em đã thấy Fahad thực.
Anh ấy đùa tớ. "Ta sẽ thử đôi ba ngày".
Anh ấy ép…
"Ta sẽ sửa sang nhà nông trại". Và rồi bùm. Xong.
"Túi em đâu? Xếp đồ. Ta phải đi".
Tôi luôn là người thích sự ổn định,
và với tôi, tôi cảm thấy sợ hãi,
khi không có nếp sinh hoạt ổn định.
DUBAI - TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP
- Cậu thích giày chứ? - Rất thích.
Giá mà ai cũng có mặt để ăn mừng giây phút này.
Thật lòng mà nói,
tớ ước gì ai cũng ở đây, kể cả Safa, Zeina, và…
Điều tốt nhất đã xảy ra vào hôm ấy,
may sao, là việc cậu không can thiệp.
Tớ chỉ muốn hòa bình trong nhóm bạn chúng ta.
Tớ không muốn ai gây lộn nữa.
Chuyện xảy ra trong nhóm bạn chúng tôi… Đã được một năm rồi,
và mỗi lần chúng tôi muốn sửa đổi thì đều bất thành.
Giờ tôi đang trong một không gian mới, tôi không muốn có một kẻ thù nào.
Tôi chỉ muốn hòa thuận với tất cả.
Chừng nào Marwan hòa thuận với họ, đặc biệt là với Zeina,
vì cậu ấy là người có vấn đề với cậu, thì cậu cũng nên như anh ấy.
Tớ nghĩ tớ cần nói chuyện với cậu ấy,
vì kể từ lúc chuyện ấy xảy ra đã một năm trước,
chúng tớ chưa hề nói chuyện với nhau.
Ngày nào tớ cũng suy nghĩ về việc ấy. Nhưng luôn là cái tôi.
Chuyện ở văn phòng hôm ấy đã làm tổn thương nhiều người.
Giờ tớ đã học cách tiếp cận chuyện ấy trong tư cách phụ nữ với nhau,
nói chuyện riêng với cậu ấy.
Và tớ hy vọng cậu ấy sẵn sàng lắng nghe.
MUMBAI - ẤN ĐỘ
Em phải kể chuyện. Bọn em đi dự sự kiện Kayali.
Em thực sự thấy ghê tởm.
- Nhưng sao Bliss lại dính vào? - Anh ấy muốn dàn hòa.
Vậy là cậu ấy bảo Ebraheem dàn hòa với em,
nhưng lại không bảo vợ mình?
Trăm phần trăm.
Tôi đã nhận ra với những người ấy, nói chuyện là vô tích sự.
Hạ mình xuống mức họ hay nói chuyện với họ là vô nghĩa.
Tôi không muốn có họ trong đời tôi.
Tớ muốn nói chuyện với cậu ấy.
Tớ muốn xin lỗi vì đã tới văn phòng.
Tớ sẽ mang hòa bình tới, bỏ cái tôi lại ngoài cửa. Kế hoạch là thế.
Tớ sẽ tránh không ngồi cùng họ,
để cố dàn hòa.
Họ cần xin lỗi vì ý đồ đã quá rõ ràng
muốn làm tổn thương tớ.
Tớ không nhận lời xin lỗi trừ phi họ sẵn sàng cầu xin tớ nhận lời.
Biên dịch: Lan Huong