DJ BLISS A PŘÁTELÉ
Na tenhle den jsem se připravoval celý život.
Poprvé v historii vystoupí místní DJ z Dubaje jako hlavní hvězda
na nejprestižnějším a největším místě ve městě.
Zkontroluj spojení.
Děvčata nastoupí na svá místa.
Nezapomeň na svoje signály.
Celé noci nespím, celé dny trénujem
a doufám, že to bude úžasné.
Dnes vystoupím na pódiu. Moc se těším.
- Ahoj, Blissi. - Ahoj, LJ.
Wow. Tohle je parádní.
S tanečníky se chystáme na poslední zkoušku,
abychom si ověřili, že světla a zvuk fungují bezchybně.
Odjakživa jsem měla pocit, že by bylo nádherné jednou stát na jevišti.
Nečekala jsem, že takovou příležitost dostanu, ale je tu
a rozhodla jsem se ji využít.
Wow.
Hej, super.
- Můžu s tebou mluvit? - Jasně.
Po zkoušení jsme si s DJ Blissem na chvíli sedli a popovídali si.
Připadalo mi, že byl během Danyiny akce trochu nervózní a podrážděný.
Jak vnímáš to, že před tebou Danya celej ten byznys tajila?
Popravdě řečeno,
mi dělalo problém ten večer s lidmi vůbec mluvit…
- Všimla jsem si toho. - Jo.
Neměla mě s tímhle překvapovat.
Jo. Seš její manžel.
Skrývat něco takovýho je hrozný.
Mohlo by ho to poznamenat a ovlivnit jejich vztah.
- Ve vztahu nejde mít tajemství. - Jo.
Lidi si pak přestávaj důvěřovat,
nejsou si blízký a necítí k sobě to, co dřív.
Myslím, že věděla, jaká bude moje reakce.
Jestli to věděla, neměla to dělat.
Možná tě chtěla ohromit.
- Možná chtěla… - Jen mě mohla ohromit o týden později.
Před koncertem jsem měl plnou hlavu práce.
Měl jsem toho hodně, takže to nebyl ten správný čas.
Mohla pár dní počkat.
Začnu se chystat.
- Dobře, fajn. Tak zatím. - Zatím.
Zpátky ke zkoušení. Připravený?
Jsme králové džungle.
Noc, na kterou jsem se připravoval celý život.
Všechno to dospělo až k tomuhle dni. Nemůžu se dočkat.
LESK DUBAJE
BOMBAJ – INDIE
Dnes je náš třetí den v Indii.
Co Fahad zjistil, že jsme v Indii,
tak mě nikam bez doprovodu nepouštěl.
Všude jsme měli bodyguardy.
Ano.
Hustý.
Všichni teď mají módní kolekci. Musím být nejlepší.
Tak jsme procházely obchody a prohlížely si látky.
Musím najít něco originálního.
- Krásná kombinace. - Růžová a červená.
Že jo? Ale Lojain Omran by mohla mít růžovou kolekci.
LO pořádá módní přehlídku. Pozvala nás.
A jsem moc zvědavá,
jaké originální a inovativní nápady nám předvede.
Jdeš na módní přehlídku LO?
Jasně. Proč? Ty nejdeš?
Jdu. Jen po tom, co se stalo minule…
Zlato, to je v pohodě. Je to banda pokrytců.
Ne. Já vejdu dovnitř a budu naprosto v pohodě.
Je to jejich problém. Můžou si sednout třeba do rohu.
Je mi to jedno. Jen se jim budu vyhýbat.
Nechci být znovu v přítomnosti Ebraheema a Danyi
v chaotickém prostředí.
Ale na přehlídku LO určitě půjdu.
Nenechala bych si ji ujít.
Výlet byl sice krátký, ale hezký a příjemný.
Ale je čas vrátit se k dětem do Dubaje.
DUBAJ – SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
Představení se blíží, a tak se připravuji v zákulisí.
Musím být okouzlující. Oblečení, make-up, účes.
- Ahoj. - Čauky.
Hasnain a já jsme už nějakou dobu ve vztahu na dálku.
Když se dozvěděl, že budu vystupovat, přijel do Dubaje.
Udělal bych vše, abych tu mohl být s tebou.
- Děkuju. - Mám fakt radost.
- Děkuju, že jsi přišel. - Jsem na tebe tak pyšnej.
Děkuju. Moc to pro mě znamená.
Jmenuju se Hasnain Lehri.
Jsem z Pákistánu a pracuju v oblasti módy.
Jak jsem se seznámil s LJ? Řekl bych, že to byl osud.
Napsal jsem Loujain. Dali jsme se do řeči.
Tak jsem přijel do Dubaje a setkal se s ní.
A od té doby až do teď to bylo krásné.
- Nemůžu se dočkat, až tě uvidím na pódiu. - Moc se těším.
- Těším se, až tě tam uvidím. - Já taky.
Bylo to hezký překvapení. Dlouho jsem ho neviděla.
Vztahy na dálku nejsou lehké,
protože je to jiný, když je člověk ve stejné zemi
a je opravdu přítomný ve vašem životě.
Pamatuješ, jak jsem ti vždycky říkal: „Loujain, miluju tvůj hlas?“
Upřímně, tvůj hlas je pro mě tak uklidňující.
A když mi zavoláš, a to i když mám špatný den,
a slyším tě, říkám si: „Jééé.“
Je velmi výmluvný.
Někdy mám pocit, že chci říct: „Dost.“
Broučku…
- Seš v pohodě? - Můžeš mi říkat jen „Loujain“?
Jen jsem sám sebou. Budu ti říkat „Loujain“.
- Jo? - Jo.
Děkuju.
Je jako moje dívka snů.
Je pro mě požehnáním, že ji mám ve svém životě.
A jsem připravený na další krok.
- Broučku, jsem tak šťastný. - Přestaň říkat „broučku“.
Ráda projevuju pocity v pravou chvíli.
Ne náhodně, ztratí pak svou hodnotu.
- Uvidíme se později, jo? - Ok.
- Čauko. - Ahoj.
Konečně je tady koncert DJ Blisse.
Jsem na něj hrdý.
- Jak to vypadá s tvým přítelem? - S Mo?
Jo. Jak se k tomu stavíš?
Nevím. Právě ho poznávám.
- To je vše? - Vše.
Upřímně doporučuju, aby ses ho zeptala,
co k tobě cítí, abyste oba neztráceli čas.
Dobře.
Zeptám se ho, až ho zas uvidím. Chci vědět, jak na tom jsme.
Vlastně vůbec nevím.
Koukni, kdo sem jde. Diva Dee.
- Páni. Jak královna. - Ahoj.
- Hassan je tady. - Hassan.
Miluju koncerty. Ale když je můj manžel hlavní hvězdou vlastního koncertu,
je to něco, co ani nedokážu popsat.
Mám obrovskou radost a jsem za něj strašně nervózní.
Ale určitě to bude úžasná show.
Chcete vidět DJ Blisse?
Je to super. Je čas to rozjet.
Všichni zatleskejte DJ Blissovi!
Jó!
Je to tady. Je tu chvíle, na kterou jsem se připravoval celý život.
Jste připraveni na párty, Dubaji? Neslyším vás!
Když ho vidím na jevišti, jak zažívá tenhle historický okamžik,
jsem na něj tak pyšná.
Bliss to tam doslova rozzářil. Bylo to vážně skvělý.
A je tu naše speciální překvapení. Jste připraveni?
Teď je čas, aby se LJ předvedla.
Nikdo to neviděl, nikdo o tom neslyšel.
Je to překvapení pro všechny.
Srdce mi bušilo, když jsem šla na pódium.
Byla jsem hrozně nervózní, ale zároveň nadšená.
- To je LJ. - Cože?
- LJ. - LJ.
LJ!
Wow!
Pane Bože.
Vypadá jak Barbie, jako sen.
Když se Farhana dívala na LJ, tvářila se asi takhle…
Dámy a pánové, přivítejte LJ!
Když píseň skončila, cítila jsem obrovský nával adrenalinu.
Úplně to se mnou zachvělo.
Je to poprvé, co LJ zpívá a tančí.
- Jsem tak šťastný. Bylas úžasná. - Díky.
Ukradla jsi mi srdce.
Byl to pro mě krásný moment, vidět ji na pódiu,
jak zpívá „Poleťme pryč“.
Když jsme v životě spolu, jsme šťastní.
Kéž nám Bůh přinese hodně štěstí.
Přestaň říkat „spolu“ pro tohle všechno.
- Spolu. Je to tak… - Proč dáváš tolik slibů?
- Loujain. - Ne, přestaň.
Ona se toho vztahu bojí,
ale já vím, že se máme rádi.
Miluje mě a já ji.
- Musíme… - Ty pořád říkáš „navždy spolu“.
- To znamená… - To slovo mě děsí.
Dochází ke spoustě nedorozumění.
Možná proto, že se ještě neumím vyjádřit.
Nebo mě možná nechápe.
Jó!
Bylo to velký. Vstal jsem
a mával Blissovou vlajkou. Byl to super den.
Byla to nejlepší noc mého života.
A lidem, kteří mě nepodpořili, říkám,
že i díky vám jsem se snažil ještě víc
a dosáhl svého snu.
Právě jsme přiletěli z Bombaje do Dubaje a já chci jet domů.
- Co? - Co se děje?
- Viděla jsi to? - To je LJ?
Zpívá naživo.
- Na Blissově večeru. Úžasný. - Jo. Vypadá sexy.
Páni.
Když jsem viděla LJ, byla jsem v šoku.
Na pódiu byla úžasná.
Přála bych si tam být, jen abych ji viděla.
LJ má energii.
Fahade, proč jsi vynechal Blissovu akci?
Byl jsi pozvanej?
Ne, nebyl. Ani jsem nevěděl, kdy to bude.
Neřekl mi datum ani nic jinýho.
Něco chtěl. Chtěl se s Fahadem pořád vidět,
volat mu a tak dále.
Ale pak byla tahle akce a on mu ani nezavolal.
Myslím, že si uvědomil, že mě naštval
- tím nesmyslem s testováním přátelství. - S Krisem?
Bliss je můj známý. Není to blízký přítel.
Těší mě jeho úspěch. Přeju mu to nejlepší.
Přes všechno, co se stalo,
mu nepřeju nic špatného.
Jasně.
Koneckonců, maká, snaží se.
Jo.
Bliss tvrdě dře. Přeju mu jen to dobrý.
Byl to fajn výlet, ale děti mi strašně chybí.
- Nikdy jsem je neopustila. - Není to lehký.
DŮM FAHADA A SAFY
- Alino. - Mami.
Jupí.
Stýská se mi. Jsem tak ráda, že jsem zpátky.
Ahoj, Alino.
Po koncertě musíme někam jít, najíst se, popovídat si.
Tak to u nás chodí. Tak jsme šli do hrozně trendy pouliční restaurace.
A bylo to tak dobrý.
- Ahoj! - Bože můj.
Lojain. Vítej.
Lojain nemohla přijít na koncert,
a tak jsem jí řekl, že pak půjdeme na večeři.
Právě jsme říkali, že to bylo supr a žes nám chyběla.
Všechno jsem viděla online.
- Skvělý. - Děkuju.
Z úspěchu DJ Blisse mám opravdu radost, protože si ho zaslouží.
Moc se těším na tvou akci.
- Já taky. - Mám za tebe radost.
- Určitě pozveš Zeinu, že? - Samozřejmě.
- Bude tam Safa? - Pozvala jsem všechny.
Nevím, proč je ve vzduchu vždy cítit napětí,
ještě než se něco stane.
Kvůli tomu dni jsem dřela a nechci žádné drama.
Musím nakonec respektovat všechny hosty na své akci.
Nemůžu nikoho nechat, aby se s někým hádal.
Je mi z toho zle.
Upřímně, Ebraheeme, všem je z toho zle.
Po Monině události je jedno,
kolikrát si o Ebraheemovi udělám hezký obrázek,
on ho svými činy zničí.
Je lepší si držet odstup a dávat si pozor.
To neznamená, že ho nechci vidět.
Já si myslím, že to, co se stalo se Zeinou, ji taky zranilo.
Všechny nás to nějak ranilo.
Chvíli mi trvalo to vidět, ale ublížilo jí to.
- Danyo, upřímně si tě vážím. - Jo.
Nikdy jsem si se Zeinou nepopovídala mezi čtyřma očima.
Musíme si promluvit, vyjasnit si to. Myslím, že to je uzdravující.
Odpustila jsem jí, co mi udělala.
Odpustila jsem a šla dál, abych měla klid.
Danya chce se Zeinou mluvit a usmířit se.
Já si jen říkám, že předtím si musíme vážně promluvit mezi čtyřma očima.
Poté, co jsem Moovi ukázala svůj svět,
mě dnes pozval do svého světa a chtěl, abych ho zažila.
Takže s ním mám boxerský trénink.
- Čau. - Ahoj.
- Jak to jde? - Výborně. Jak u tebe?
- Dobře. Podívejme na tebe. - Připravená?
- Ó, božínku. Úplně upocenej. - Jo.
Jaká byla akce?
Dobrá. Prošvihl jsi ji. Bylo to super.
Včera jsem vypadala jako Barbie.
- Líbily se ti moje šaty? - Jo.
- Viděl jsi storýčka? - Modrý, že?
Nikdy jsi mi neposlal smajlíky ani komentář, že vypadám dobře.
- Zapracuj na svý komunikaci. - Nejseš první, kdo to říká.
Rozhodně špatný přístup.
Já jsem totiž typ holky, která miluje komplimenty a pozornost.
Já se mám otevřít?
Problém je, že už jsem poznamenanej.
Aha.
Ke své ex stále něco cítím,
což je úplně normální, když jste ve vztahu několik let
a chcete se vzít a tak, a ono se to nestane.
- Zapomenout na někoho není lehký. - Já vím.
Seznámit se taky není lehký.
Nemůžeš říct… Nechci ji nahradit někým jiným.
Věř mi, nehodlám nikoho nahrazovat.
Nikdo nikoho nenahradí.
Snažil jsem se být s jinou a dostat se z toho.
Jedna noha dovnitř, záda.
Pojď dovnitř. Výborně. Můžem sundat brýle?
- Dobře. - Díky.
- Fajn. - Díky.
Tohle je boxerský ring, ne módní přehlídka.
- Takhle? - Jo, tak se to dělá.
Víc na špičky.
Čtyři, pět, šest…
- Panebože. - sedm, osm. Osm…
Teď je čas zeptat se, jak to mezi námi je.
Co si o mně myslíš? O nás?
- Seš v pohodě. - Jsem v pohodě. To vím.
- Jo. - Jasně, že jsem.
Ale co si myslíš, že bude dál?
Jsem poznamenaný a popravdě si vybrala fakt nevhodnou chvíli na tuhle otázku.
To mám odpovědět teď? Soustřeďme se na jednu věc najednou.
- Zdravím. - Ahoj.
Ahoj.
Řekla jsem Ebraheemovi, aby se zastavil,
protože potřebuji znát jeho názor na Moa.
Pojď dovnitř.
- Ahoj. - Čau.
Jak to jde?
Rozhodl jsem se, že se s Moem dnes setkám,
abych viděl, jestli je pro ni ten člověk dobrý, nebo ne.
Když jsem o tobě slyšel, měl jsem o ní starost.
- Proč? - Protože mi na ní záleží jako na sestře.
Jak to?
A já nechci, aby měla znovu zlomený srdce.
Ne. V tý fázi nejsme.
Zatím se jen poznáváme.
- Ty… - Řekl mi, že je poznamenaný.
- Takže potřebuje čas. - To je pravda. Ty taky.
Byl jsi ženatej?
Ne. Chtěl jsem, ale ne, nestalo se.
Byl jsem ve fakt špatným životním období.
- Vlastně… - Potřebuje se uzdravit.
A vím, jak se cítím uvnitř, takže nechci nikoho vodit za nos.
O to jde. Seš chlap. Chápeš mě.
A když tímhle procesem procházej muži,
je to jiný než u žen. Věř mi.
- Říká pravdu. - Jo.
Je to fajn chlap a je uctivej.
Ale nevím, jestli to vyjde, nebo ne.
Nikdo neví, co uvnitř cítím, ne?
Trochu mě to demotivovalo, protože takhle nevím, kam to směřuje.
- Takhle? - Jo, přesně.
Ale pár věcí se mi na něm líbí. Dám mu ještě jednu šanci, aby mě viděl.
KARAK INC. – KAVÁRNA
Co skončil koncert, mám čas a čistou mysl.
Ze svý kavárny
jsem zavolal Danye, aby přišla. Chci s ní mluvit.
Salát je hotový?
O čem chceš mluvit?
Jde o tu párty k uvedení bot na trh.
Co s tím?
Mám pocit, že se Danya trochu bojí, co řeknu.
A měla by.
Připadá mi, že sis na tu párty vybrala fakt špatnou dobu.
Dva dny před mou největší událostí
a já opravdu nechápal, proč jsi mi to nemohla říct.
Proč bych to měla říkat?
Páni.
Chceš, abychom měli tajemství?
Jsem tvůj kámoš nebo tvůj manžel?
- Odpověz mi. - Jseš můj manžel.
Takže když se objevíš na uvedení nové řady bot
s chlapem, co neznám, tak se mi nelíbí,
když řekneš: „Tohle je můj obchodní partner.“
- Promiň. Nelíbí se mi to. - To mě teda mrzí.
Co mám dělat, když se ti to nelíbí?
Mně se nelíbí, že chodíš do klubů a tancuješ s holkama.
Jak to s tím souvisí?
To se zas nelíbí mě, ale je to tvoje práce a tohle je moje.
- Byl jsem DJ, když jsme se seznámili. - A co? Bylo mi 23.
- Už je to deset let, zlato. - Měla jsi dospět.
Mladí jste jen jednou.
Ať mám jakýkoli podnikatelský nápad, chci ho realizovat hned teď.
Nemohla jsi to zorganizovat o týden pozděj?
- Nešlo to o týden pozděj? - Ne.
Skončil jsem. Jdu zpátky do práce.
Dělej si, co chceš.
Tohle je fakt trapný.
Mluvím s ním a on se rozhodne odejít.
Měl by si vyslechnout, co mu chci říct.
Vůbec mě neposlouchá.
Začíná mi lézt na nervy a já už toho mám dost.
Co je s tebou? Vy chlapi jste šílený.
Teď brečí, tečou jí slzy
a já si říkám: „Co mám dělat?“
- Nezáleží ti na mně. - Ne, to není pravda.
Přestaň. Je ti to jedno, tečka. Přesně to jsem říkal.
Kdybys jen řekla: „Promiň, miluju tě,
měla jsem zvolit jinej den,“ vypadalo by to jinak.
Nezajímáš se o mě,
a proto je pro mě těžký se zajímat o tebe.
Dala bych ti najevo, že mi na tobě záleží,
když bych řekla, že se omlouvám, že to bylo dva dny před tebou?
To chceš?
Nevíš, čím jsem si procházel týden před koncertem.
A to, protože jsi nebyla nablízku.
Kdybys byla nablízku, pochopila bys to.
Zeptej se ostatních, čím jsem procházel. Ty nemáš ani ponětí.
Měl jsem svůj koncert.
Přemýšlel jsem jen o tom, jak to zorganizovat.
Všechen ten tlak
a ona se nestarala o to, co jsem prožíval.
Vždycky to otočíš. Vždycky to obrátíš proti mně.
Vždycky je to o tom, že nepodporuju tebe, ženy, to, ono…
O tom to není. Podpoř svýho manžela.
Mám toho dost.
Jakou jsi chtěl podporu?
Chtěl jsem, aby se mě někdo doma zeptal, jestli jsem v pohodě.
Zeptala ses mě na to?
Nezeptala.
Měl pravdu.
Chtěla jsem slyšet jeho názor a posunout se dál.
Omlouvám se.
Pozornost měla být na tvým koncertu, a ne mý kolekci bot,
a mám pocit, že jsem možná ubrala na významu tvýmu večeru
a měla jsem tě víc podpořit.
Takže se omlouvám.
- Přijímáš mou omluvu? - Nevím.
Ty ji nepřijímáš?
Myslíš to vážně nebo sarkasticky?
Myslím to vážně.
Nechci mít tajemství a chci, aby sis pamatovala,
že jsem tvůj první a pravý životní partner.
Chci, aby moje žena v životě i doma vítězila.
Je to na celý život.
Není to dočasný. Není to jen na chvíli.
A držíte při sobě. Ať to funguje.
To je tajemství úspěšnýho manželství plnýho lásky.
DŮM LOJAIN OMRAN
Lojain mě pozvala k sobě domů.
Chci se podívat, jestli nepotřebuje pomoct s módní přehlídkou.
Jaká byla Indie?
- Plná akce. - Šlo o byznys nebo…
Trochu byznys, trochu překvapení
a trochu romantika mezi Safou a Fahadem.
Hezký.
Umírám zvědavostí, co máš. Ukážeš mi to?
- Ne. - Překvapení?
Máš ráda překvapení. Ať je to překvapení.
Zeina chce, abych jí ukázala něco ze své kolekce.
Ale je to překvapení pro všechny.
A máš kolekci hotovou?
- Jo, mám. - Aha.
Dokončila jsem ji ve spěchu,
proto jsem chodila spát kolem čtvrté ráno, protože je to mistrovské dílo.
- Jsem ráda, že ti to jde. - Díky.
Že jsi našla svou vášeň.
Splnila jsem si všechny své sny, kromě toho nejstaršího,
mého dětského snu už z první třídy.
Být v módním průmyslu.
Škoda, že jste nebyli na Krisových narozeninách.
- To jo. - Chyběli jste nám.
A chyběli jste nám i jinde.
Danya uvedla na trh kolekci bot.
Kéž byste tam byli.
- Nepozvala nás. - Nejsem jen zdvořilá.
Chtěla tě pozvat, ale nevěděla, jak bys reagovala.
A upřímně řečeno, Zeino, ona se chce omluvit,
protože jí to celý rok nebylo příjemné. Cítí se provinile.
Řekla: „Zeina si tímhle neměla projít.
Taky jsem žena, matka a manželka a nelíbí se mi, čím si prošla.
Počínaje dnem, kdy jsem šla do kanceláře.
Ta návštěva byla chyba.“
Sama to řekla. Nevymýšlím si.
Byla jsem překvapená tím, co LO v poslední době říká o Danye.
Ale zároveň mám pochybnosti,
že mi Danya řekne přesně tahle slova.
To je poprvé,
co o mně Danya od minulého roku říká něco dobrého.
Chci, aby viděla pravdu.
Uvědomila si to a přiznala to
a chce se ti omluvit.
Jestli má dobré úmysly, dobře pro ni.
A jestli má špatné úmysly, byl by to pro mě kompliment,
protože dělá něco, aby získala můj souhlas,
i když nevěří v pravdu, kterou vidím já.
Ukazuje to, jakou mám moc.
Když už je řeč o překvapeních, snad se jednoho dočkáme.
Se mnou to nemá nic společnýho.
Ale pracuju na tom už rok a vyčerpává mě to.
Kromě kolekce je tu další překvapení.
Jakkoli byla módní kolekce vyčerpávající a stresující,
tohle překvapení je stokrát víc.
- Můžu hádat? - Zkus to.
- Je to o někom, kdo je hodně daleko? - Seš jak věštkyně.
Podej mi ruku.
- Je to někdo vzdálený? - Jo.
Je tam dlouhá vzdálenost.
- Zná někoho, koho máme rádi? - Ano.
LJ se mi svěřila a řekla mi, že nemluví se svou matkou.
Přepadl mě pocit povinnosti a rok jsem si povídala s její matkou.
Pokusy o sblížení jí a LJ
pokračují a budou pokračovat.
- Ví to LJ? - Ne.
Vůbec jsem nečekala, že LO bude ještě doufat,
že dá dohromady LJ a její matku.
To je důkaz, že opravdu chce pro LJ to nejlepší a že je chce
znovu sblížit.
Seš úžasná.
Jsem unavená z čekání a trpělivosti.
Doufejme, že vše půjde dobře.
Snad to půjde dobře.
Pokud má někdo možnost
plnit sny jiných lidí, tak proč ne?
Když jsem přesvědčená, že je něco správné,
nenechám to být, dokud se to nestane,
bez ohledu na to, jak dlouho to bude trvat.
Hasnain je momentálně v Dubaji.
Dáme si spolu kafe
a budeme si povídat o našem vztahu.
- Ahoj, Hasnaine. - Ahoj, Loujain.
Protože máme s Hasnainem vztah na dálku,
jsem ráda, když přijede do Dubaje a trávíme spolu nějaký čas.
Máme spolu něco jako vztah na dálku.
Nevím, jestli jde o vztah, nebo jen o fázi, nebo…
Nevím. Po minulým manželství jsem si nemyslela,
že budu s někým na dálku.
Vynaložil jsi úsilí, abys mě navštívil,
- Ne, já bych… - což je pěkný.
V Pákistánu mám firmu a rodinu.
Vždy se snažím o rovnováhu.
Takže i když mám takhle málo času, přijedu za Loujain.
Přijel bych, i kdybych byl na Aljašce. Kvůli tobě bych přijel.
Protože je to láska, co nás táhne.
- Mně láska nestačí. - Jasně, že láska nestačí.
A je to prostě… Musí toho být víc než jen láska.
I když občas přijede a zase odjede, není v tom žádná konzistence.
- Teď je to ještě čerstvý a… - Jasně.
Strávíš tu nějaký čas, ale pořád to nestačí,
protože seš tu vždycky krátce, a pak odjedeš tak na měsíc pryč.
- A když se pak vrátíš… - Ne. To jsem ti chtěl říct.
Je to tak, vždycky odjíždíš na měsíc.
A vím, že rád popíráš všechno, co ti řeknu.
Vždycky máš odpověď a snažíš změnit…
- To zamluvit? - Ano.
Jako by ses vždycky chtěl bránit.
Není potřeba se bránit. Neútočím na tebe.
Říkám ti, co cítím.
Buď mi rozumíš, nebo ne.
Ano, rozumím.
Když někdo chce, aby věci fungovaly,
udělá pro to všechno.
Vím, že se někdy hádáme, ale víš, co je to nejlepší?
Že jsme šťastní, že to zvládáme. To je…
Ale jsou i chvíle, kdy v tomhle vztahu nechci být.
A pak si vzpomenu na všechny ty dobré věci na tobě, díky kterým zůstávám.
Vím, že nejsem jednoduchý člověk. Tohle jsem já a zažila jsem toho hodně.
A to ze mě udělalo člověka, který se jen tak nevzdá.
Já se jen chráním.
Poznamenala mě ztráta manžela
a taky to, že nejsem s mámou.
Přijde mi, že nedokážu lehce projevovat svoje pocity.
Aha.
Od mládí jsem s mámou nemluvila.
A můj manžel zemřel na rakovinu.
To ze mě udělalo složitého člověka.
To ze mě udělalo člověka, který se nevzdává lehce.
Někdy mám pocit, že se dusím, a bojím se. Mám tolik komplexů, Hasnaine.
Proto jsem stále tu, protože jsi mě přijal takovou, jaká jsem.
Celý den mi Loujain dává zabrat.
A večer mi věnuje úsměv.
- To dává všemu smysl. - To je hezký.
- A ty víš, že jsi moje láska. - Děláš mě šťastnou.
Je mi ctí, že jsem poznal tak krásnou ženu.
Pro lidi je LJ, ale já znám Loujain.
Právě se stěhuješ, že?
Ano. Dá-li Bůh. Pomůžeš mi se stěhováním nábytku?
- Se vším. - Nebo mi ten dům koupíš?
Dá-li Bůh, v den, kdy to udělám, ti dám klíče.
Dá-li Bůh.
Chci s ní být celý život, tak bych rád udělal další krok v našem vztahu.
Kdykoli spolu trávíme čas, jsou to pro nás výjimečné chvíle.
Trávit čas se mnou je výjimečné. Já jsem výjimečná. Máš štěstí.
Tak. Můžeme jít.
- Prosím. - Teď můžeme jít.
Co čeká LJ a Hasnaina dál, ukáže jen čas.
DOMOV ZDRAVÍ
Po hádce s Blissem jsem byla hodně vystresovaná.
Tak dneska jdeme na jógu smíchu. Já a Ebraheem.
Myslím, že to potřebujem.
První cvičení, které uděláme, je, že zazpíváme svoje jméno a zasmějeme se.
- Zazpíváme svoje jméno? - Jo.
Abir.
Ebraheem.
Danya.
Banán.
Ježkovy voči.
Když instruktorka odešla, řekla jsem
Ebraheemovi, že s ním chci mluvit o Zeině.
Mám pocit,
že to se Zeinou potřebuju uzavřít, tak si s ní chci promluvit.
Zvolila jsem si mír. Je to tak krásný pocit posunout se dál.
Chci za ní jít, promluvit si s ní a omluvit se jí,
protože to, co se stalo, si nezasloužila.
Zkusil jsi to. Nefungovalo to. Zkusím to já. Uvidíme, jak zareaguje.
Dá-li Bůh. Udělej to ty. Ty jsi ta silnější.
Ale nemyslím si, že bys za ní měla jít, protože je egoistická.
Myslí si, že se nemýlí.
Obávám se, že Zeina nezareaguje dobře.
Pak se do toho budu muset zapojit i já.
Protože když se do toho zapletu, někoho to hodně naštve.
- Je čas, abych si s ní šla promluvit. - Dobře.
Zjistit, co ona na to. Potřebuju to uzavřít.
- To je naše holka. - Fakt.
- Tohle je naše Danya. Miluju ji. - Opravdu.
Rozhodla jsem se promluvit si se Zeinou na módní přehlídce Lojain Omran.
Dnes máme výročí svatby a vím, že Kris má něco v plánu,
což by měl.
Ale nemám tušení, kde a co přesně budeme dělat.
Je pro nás neuvěřitelný, že už je to rok, co jsme se vzali.
O mém malém překvapení neměla nejmenší tušení.
- Panečku. Zlato, to je krása. - Líbí?
- Tohle je naše malá výroční večeře. - Je to nádherný. Děkuju.
Přesně takhle jsem si představoval tenhle večer.
- Šťastné výročí. - Šťastné výročí i tobě.
Dobře, tohle je moje. Ty první.
- Já první? - Jo.
Dobře. Jsem zvědavá.
Panečku. To je překrásný.
Jsem rád, že se ti líbí.
Vím, že pro mě Kris připravil překvapení.
Ale posledních pár dní před ním něco skrývám.
A dneska ho překvapím u večeře.
- Seš připravenej na svůj dárek? - Jo.
- Co to je? - Uvidíš.
Vzal jsem ten dárek, otevřel ho
a uviděl těhotenský test.
Vážně?
Vážně.
- Opravdu? - Přísahám.
Budeme mít miminko?
Pořád jsem se na něj musel dívat.
Nedokázal jsem tomu uvěřit.
- Kdy jsi to zjistila? - Před pár dny.
Nikdo to neví, ani nikdo z rodiny.
Tenhle okamžik v mém životě…
je pro mě jedním z nejvýznamnějších okamžiků vůbec.
- Tak moc tě miluju. - Taky tě miluju.
Čekáme miminko?
My čekáme miminko?
A je to tady. Je těhotná a já jsem nejšťastnější muž na světě.
Dnes je velký, dlouho očekávaný den.
Dnes uvádím na trh vlastní módní kolekci.
Všichni moji blízcí budou konečně svědky splnění mého snu.
Tohle musí být trochu vzadu, jakoby na oku.
Chci lidem ukázat něco, co stojí za mé úsilí.
Nůžky. Rychle.
Chybí klobouk. Kde je růžový sako s růžema?
I když jsme zkoušeli hodněkrát, pořád mám strach a jsem nervózní.
Promiňte. Jak se jmenuje?
- Zlato, jsi v pohodě? - Ne, nejsem v pohodě.
ASEEL OMRAN SESTRA A CELEBRITA
Co se děje? Pojď sem. Dýchej.
- Dost. Už toho bylo moc. - Dýchej.
Začala jsem být zrovna hrozně nervózní, když Aseel dorazila. Zhroutila jsem se.
Je to obrovská zodpovědnost. Je to velký den.
Konečně děláš něco, o čem jsi snila. Teď seš šéfkou.
Dýchej.
Je toho na mě moc. Dusím se. Pořád něco musím řešit.
Aby všechno bylo správně.
Zhroutila jsem se, protože dnes nejsou povoleny chyby.
Právě jsme dorazili na přehlídku LO.
Moc se těším, až uvidím, jakou originální módu si LO připravila.
S Danyou jsme si promluvili. Tu situaci jsme překonali.
Dnes jdeme společně na akci Lojain Omran
a všechno je fajn.
Když jdu na nějakou akci,
sednu si s lidmi, se kterými se chci přátelit.
Tečka.
Vejdeme, vypadá to tu super elegantně a je tu něco jako uvítací recepce.
Se všemi se zdravíme.
Mimochodem, pozdravil tě Fahad?
- Kdo? - A jeho žena?
Jasně, že ne.
Koho to trápí, když tě nepozdraví?
Ne, jen jsem zvědavá. Protože jeho žena…
Byla k němu neslušná. Tak mě to zajímalo.
Neslušná je slabé slovo. Neuctivá.
Fahad je v pohodě.
Problém je, že Safa jakoby přilévala olej do ohně.
Všechno spálí.
Chcete pití?
Stojím tam s Blissem, Ebraheemem a Farhanou.
A přemýšlím: „Jak mám k Zeině přijít a promluvit s ní?“
Mám to udělat nebo ne?
Upřímně, Danyo, nezaslouží si to. Vážně.
Bál jsem se, že Zeina bude na Danyu nepříjemná.
Protože lidi šikanuje.
Teď je čas promluvit si se Zeinou a vyřešit to,
protože to je ten správný krok. Jdu na to.
- Ahoj, Zeino. Jak se máš? - Ahoj.
Můžu s tebou prosím na pět minut mluvit?
Jasně. O samotě, že?
To bylo poprvé za více než rok, co mě Danya oslovila.
Uvidíme, co řekne.
Poprvé spolu mluvíme mezi čtyřma očima.
Před rokem jsem tě neoslovila,
protože jsem na tebe a na celou situaci měla velkej vztek.
Potřebovala jsem se zamyslet nad tím, co se stalo.
Za ten rok jsem se opravdu hodně posunula.
Potřebuju se usmířit s lidmi, kterým jsem možná ublížila,
a jedním z nich je Zeina.
To, co se jí stalo, není fér. Je to pravda.
Omlouvám se, jak jsem tehdy přišla do tvojí kanceláře.
Kéž bych tam nešla.
To, co se stalo, nebylo správné. Bylo to na tvým pracovišti.
Je mi opravdu moc líto, že se to stalo. Opravdu mě to mrzí.
Moc si toho cením.
Je mi to moc líto. Nezasloužíš si to.
Objaly se.
Nečekala jsem, že Danya bude tak vyspělá,
ale jsem ráda, že jo.
Je mi to vážně líto, Zeino.
Moc děkuju.
Byl to moment plný emocí.
Poprvé jsem měla pocit, že je upřímná.
Jsem ráda, že ses dostala až do týhle fáze,
což vyžaduje velkou odvahu a já si tě za to moc vážím.
Moc ti děkuju. Cením si toho.
- Děkuju. - Seš zlatá.
Cítila jsem, že se moje srdce zbavuje vší té nevraživosti,
nenávisti a hněvu.
Nyní jsme se posunuli dál.
Udělala jsem, co jsem musela, a cítím se úžasně.
- Na tom nezáleží. - Konec.
Záleží na tvým pocitu. Udělala jsi to správný.
- Přesně. - Jsem rád, že to dopadlo dobře.
Bál jsem se, že to tak nebude, že se znovu budeš trápit.
Jestli chceš, můžu tě tam vzít a…
- To je v poho. - Ukončit to.
Nebudu se Zeině klanět, dokud mám já pravdu.
Nezáleží mi na ní.
Nic pro mě neznamená. Nic. Nula.
Jsem ráda, že to udělala. Mám z toho radost.
Myslíš, že se mi příští rok omluví za akci LJ?
Ne. Ale… Je to v pořádku. Prostě se smiřme s tím, že jsme…
Nepotřebuju omluvu. Nic nepotřebuju.
Danyina omluva mě zaskočila.
Věřím, že negativní energie v místnosti bude mnohem méně.
Danya si zaslouží další šanci. Ráda vidím, co nám budoucnost přináší.
Přehlídka právě začíná.
Moc se těším. Je čas poznat, co LO vytvořila.
- Ahoj, lidi. - Ahoj.
Jak se máte? Všichni vypadáte báječně.
Panečku. Tak moc jste mi chyběli. Ahoj, krásko.
Po téměř dvoutýdenní pauze jsem se vrátila do Dubaje.
Jsem ráda, že jsem dorazila včas a nepropásla módní přehlídku LO.
Příští týden pořádám akci věnovanou emancipaci žen.
Se svou dobrou kamarádkou pořádám večírek,
na který pozveme několik začínajících podnikatelek.
Ráda bych, abyste přišly a podělily se o své příběhy o tom,
jak jste začaly podnikat. Je to pro ně inspirace,
spousta z nich právě začíná nebo ještě nezačala.
Pěkný.
A v druhý části chci oslavit mojí novou kancelář.
- Tak přijďte. - Oslava nezávislosti?
Tak trochu ano.
Myslím, že přehlídka už začíná.
To, jak použila tvíd, bylo fakt sexy.
To se mi líbilo, a samozřejmě peří. Miluju peří, takže…
Přehlídka byla neuvěřitelná.
Nebyla to obyčejná módní přehlídka ani molo.
Byl to spíš příběh.
Byl to úžasný pocit.
Především chci poděkovat Bohu za to, že mi dal tu nejlepší rodinu na světě.
Mám takové štěstí, že vás mám. Jste moje zázemí, opora a rodina.
Nebýt jich, nebyla bych tam, kde jsem dnes.
Všem vám děkuju.
Mám z ní velkou radost. Moc ji a celou její rodinu mám ráda.
Přeju jim jen to nejlepší. Jsou to tak milí a úžasní lidé.
- Vítej zpátky, drahoušku. - Mám tě moc ráda.
Bravo. Už se to vyplatilo. Udělala jsi víc než 25 outfitů.
- Tys je počítala? - Celou kolekci.
Slyšela jsem dobré zprávy.
- Ano. Přinášíš nám štěstí. - Je to pravda?
Musela jsem LO říct, že nám přináší štěstí
a že já a Zeina jsme se rozhodly nechat minulost stranou.
Juchů.
- Je to tak. - Fakt?
Jo.
Mám vás ráda, holky.
Mám z vás upřímnou radost.
Jsem ráda, že se tam usmířila se Zeinou,
takže se milující energie může šířit dál.
Miluju šťastný konce.
Jsem šťastná, že se mi můj sen konečně splnil.
Ale čeká nás ještě milion dalších kroků.
DŮM LOJAIN OMRAN
- Bože můj. - Sultánko.
Konečně. Nemůžu tomu uvěřit.
Překlad titulků: Kyra