DJ BLISS I PRIJATELJI
Cijeli se život spremam za ovo.
Prvi put da lokalni DJ iz Dubaija vodi koncert
u najboljoj i najvećoj areni u Dubaiju.
Provjeri red.
Cure će doći do svojih mjesta.
Budite spremni.
Besane noći, dani i dani vježbanja,
nadam se da će se isplatiti.
Jedva čekam izaći na pozornicu.
-Bok, Bliss. -Kako si, L. J.?
Ovo je genijalno.
Cure i ja ćemo vježbati još malo,
da vidimo rade li svjetla i zvuk kako treba.
Oduvijek sam htjela nastupati na pozornici,
ali nisam nikada mislila da ću dobiti priliku.
Čim sam je dobila, zgrabila sam je.
-Imaš trenutak? -Može.
Nakon probe, DJ Bliss i ja smo porazgovarali.
Činio se nervoznim tijekom Danyine promocije.
Kako se osjećaš u vezi s tim što je Danya tajila to od tebe?
Iskreno,
bilo mi je teško čak i razgovarati s ljudima te večeri…
-Vidjela sam. -Da.
To nije trebala tajiti od mene.
Da, muž si joj.
To nije mala stvar.
Moglo bi loše utjecati na njihovu vezu.
-Ne možeš imati tajne u braku. -Da.
Izgubi se povjerenje,
a onda se ljudi udalje i osjećaji se promijene.
Mislim da je znala kako ću ja reagirati,
ali onda nije to trebala napraviti.
Možda te htjela impresionirati.
-Možda je htjela… -Mogla je to i sljedeći tjedan.
Imao sam puno toga na pameti prije koncerta.
Nije bilo pravo vrijeme za takvo iznenađenje.
Mogla je pričekati.
Idem se pripremiti.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Vratimo se probi. Spremne?
Mi smo kraljevi džungle.
Cijeli se život spremam za ovu noć.
Sve se svodi na ovaj dan. Jako sam uzbuđen.
DUBAI BLING
MUMBAI - INDIJA
Ovo nam je treći dan u Indiji.
Nakon što je saznao da smo u Indiji,
ne pušta nas nikamo bez čuvara.
Imale smo pratnju kamo god smo išle.
Da.
Opa.
Svi imaju modnu liniju, ali moja mora biti najbolja.
Tako da smo išle po trgovinama tražiti tkanine.
Moram pronaći nešto jedinstveno.
-Ovo su lijepe boje. -Crvena i ružičasta.
Ali Lojain Omran već ima ružičastu kolekciju.
L. O. nas je pozvala na svoju modnu reviju.
Jedva čekam vidjeti
koje nove ideje ima za svoj nastup.
Ideš li na L. O.-inu modnu reviju?
Da, zašto? Ti ne ideš?
Idem, ali nakon zadnjeg puta…
Draga, u redu je. Bilo je puno dvoličnih ljudi.
Imam pravo. Bit ću sigurna u sebe.
Njihov je problem, mogu sjediti u kutu ako žele.
Ne zanima me. Izbjegavat ću ih.
Ne želim biti u blizini Ebraheema i Danye
u kaotičnom okruženju.
Ali definitivno idem na L. O.-inu reviju.
Ne bih je propustila.
Put je bio kratak i sladak.
Ali vrijeme je da se vratim djeci u Dubai.
DUBAI - UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
Nastup je sve bliže, tako da se spremam iza pozornice.
Moram se uljepšati. Odjeću, šminku, frizuru.
-Bok. -Bok.
Hasnain i ja već dugo smo u vezi na daljinu.
Ali došao je u Dubai kad je čuo da ja nastupam.
Prohodao bih cijeli svijet da budem s tobom.
-Hvala ti. -Presretan sam.
-Hvala što si došao. -Tako se ponosim tobom.
Hvala ti. To mi puno znači.
Zovem se Hasnain Lehri.
Iz Pakistana sam i radim u modnoj industriji.
Kako smo se L. J. i ja upoznali? Sudbina nas je spojila.
Poslao sam Loujain poruku. Počeli smo razgovarati.
Pa sam došao u Dubai i upoznao je.
Otad imamo krasan odnos.
-Jedva čekam da nastupiš. -Jedva čekam nastupiti.
-Jedva te čekam vidjeti. -Tako sam uzbuđena.
Ovo je lijepo iznenađenje. Nisam ga dugo vidjela.
Veze na daljinu nisu lake.
Nije isto kao i kad ste u istoj državi
i možete se viđati.
Sjećaš se kako sam stalno govorio da volim tvoj glas?
Bit ću iskren. Tvoj glas je vrlo umirujuć.
I kada me nazoveš, čak i ako sam imao loš dan,
čujem tvoj glas i odmah se bolje osjećam.
Vrlo je elokventan.
Ponekad mi se čini čak i previše.
Draga…
-Jesi li dobro? -Možeš li me samo zvati „Loujain”?
Ali takav sam. Zvat ću te „Loujain”.
-Da? -Da.
Hvala ti.
Ona mi je cura iz snova.
I zahvalan sam što mi je u životu.
I spreman sam za sljedeći korak.
-Dušo, presretan sam. -Prestani me tako zvati.
Volim privrženost u pravom trenutku.
Ne volim nasumičnu privrženost, onda izgubi vrijednost.
-Vidimo se poslije? -U redu.
-Bok. -Bok.
Napokon je vrijeme za DJ Blissov koncert.
Ponosim se njime.
-Što ti je bilo s prijateljem? -Mohammadom?
Da. Kako je između vas?
Ne znam. Još se upoznajemo.
-To je to? -To je to.
Savjetujem ti da ga pitaš što osjeća
da jedno drugome ne trošite vrijeme.
U redu.
Pitat ću ga sljedeći put kad ga vidim, moram znati.
Tako sam zbunjena.
Pogledaj tko je stigao. Diva Dee.
-Sviđa mi se, kraljice. -Bok.
-Hassan je tu. -Hassane.
Volim koncerte. Ali vidjeti muža na njegovom koncertu,
to je nešto neopisivo.
Uzbuđena sam i nervozna zbog njega.
Ali znam da će biti super.
Spremni ste za DJ Blissa?
Vrijeme je za nastup.
Pljesak za DJ Blissa!
To!
To je to. Trenutak za koji se spremam cijeli život.
Jeste li spremni tulumariti, Dubai? Da vas čujem!
Vidjeti ga na pozornici, iskusiti ovaj povijesni trenutak…
Tako sam ponosna.
Bliss je raspalio cijelu dvoranu. Bilo je zabavno.
Imamo iznenađenje za vas. Jeste li spremni?
Vrijeme je za L. J.-in nastup.
Nitko ne zna za to.
Iznenađenje je za sve.
Srce mi je tako brzo lupalo.
Uzbuđena sam, ali i nervozna.
-To je L. J. -Molim?
-L. J. -L. J.
L. J.!
Isuse Bože.
Izgleda kao Barbie.
Gledam Farhanu, a Farhana gleda L. J…
Dame i gospodo, pljesak za L. J.!
Kad je pjesma završila, bila sam puna adrenalina.
Tako me uzbudilo.
Ovo je prvi put da L. J. pleše i pjeva.
-Tako sam sretan, bila si super. -Hvala.
Očarala si me.
Bilo je predivno vidjeti je na pozornici
dok pjeva „Let's Fly Away”.
Da budemo uvijek sretni u zajedničkom životu.
Neka nam Bog donese sreću.
Prestani govoriti „zajedno”.
-Zajedno. Je li to tako… -Zašto obećavaš toliko stvari?
-Loujain… -Ne, prestani.
Boji se biti u vezi,
ali jedna stvar u koju sam siguran jest da se volimo.
Volimo jedno drugo.
-Moramo… -Stalno govoriš „zauvijek zajedno”.
-To znači… -Ta riječ me plaši.
Često se ne razumijemo.
Možda zato što se ne znam dobro izraziti.
Ili me možda on ne razumije.
Da!
To je bio velik trenutak. Ustao sam
i mahao Blissovom zastavom. Bio je to sretan dan.
Ovo mi je najbolja noć u životu.
I za ljude koji me ne podržavaju,
zbog vas sam se još više potrudio
i ostvario san.
Upravo smo doletjele iz Mumbaija u Dubai i jedva čekam stići kući.
-Što? -Što je?
-Vidjeli ste ovo? -Je li to L. J.?
Pjeva uživo.
-Na Blissovom koncertu. -Super izgleda.
Šokiralo me vidjeti L. J.
Sjajno je nastupala.
Da sam je barem mogla vidjeti uživo.
L. J. je vibra.
Zašto si propustio Blissov koncert?
Pozvao te?
Ne. Nisam ni znao kad je.
Nije mi rekao datum ni ništa.
Htio je nešto. Mogao se stalno nalaziti s Fahadom,
zvati ga i ostalo.
Ali kad je došao dan koncerta, nije ga ni nazvao.
Mislim da je shvatio da me naljutio.
-Sa svojim testiranjem prijateljstva. -U vezi s Krisom?
Bliss je poznanik. Nije blizak prijatelj.
Sretan sam zbog njega. Želim mu sve najbolje.
Sve u svemu,
ne želim mu ništa loše.
Da, naravno.
On se zbilja trudi.
Da.
Bliss naporno radi. Želim mu sve najbolje.
Bilo mi je lijepo na putu, ali nedostaju mi djeca.
-Nikad ih prije nisam ostavila. -Nije lako.
DOM FAHADA I SAFE
-Alina. -Mama.
Nedostajale su mi. Presretna sam.
Bok, Alina.
Nakon koncerta išli smo nešto pojesti i družiti se.
Otišli smo u trendi restoran s uličnom hranom.
Preukusna je.
-Bok! -O, Bože!
Lojain, dobro došla.
Lojain nije stigla na koncert
i rekao sam joj da smo svi izašli na večeru.
Razgovarali smo o tome kako nam nedostaješ.
Vidjela sam na internetu. Bravo.
-Bilo je divno. -Hvala.
Drago mi je da Blissu dobro ide, zaslužuje to.
Uzbuđena sam zbog tvoje revije.
-I ja. -Tako sam sretna zbog tebe.
-Pozvat ćeš Zeinu, zar ne? -Naravno.
-Hoće li Safa doći? -Pozvala sam sve.
Ne znam zašto je uvijek napetost u zraku.
I prije samog događaja.
Naporno sam radila za taj dan i ne želim nikakvu dramu.
Moram poštovati sve goste na događaju.
Ako se pojave, ne smiju se svađati međusobno.
Dosta mi je toga.
Ebraheeme, svima je dosta drame.
Nakon Monine promocije,
trudim se predstaviti Ebraheema u pozitivnom svjetlu,
ali on to uvijek pokvari.
Tako da je bolje da se ne miješam.
Ali neću prekidati veze.
Zeina je bila vrlo povrijeđena.
Svi su bili povrijeđeni.
Nisam odmah primijetila, ali povrijeđena je.
-Danya, poštujem te. -Da.
Nikad nisam nasamo razgovarala sa Zeinom.
Moramo porazgovarati. To je važno za proces liječenja.
Oprostila sam joj.
Prešla sam preko toga, za svoje dobro.
Danya se želi pomiriti sa Zeinom.
Moramo i mi nasamo porazgovarati.
Ja sam pokazala Mou svoj svijet,
a danas me on pozvao da mi pokaže njegov.
Boksat ćemo se.
-Bok. -Zdravo.
-Kako si? -Dobro, ti?
-Dobro izgledaš. -Spremna?
-Cijeli si znojan. -Da.
Kako je bilo na koncertu?
Super, propustio si sjajnu zabavu.
Izgledala sam kao Barbie.
-Svidjela ti se haljina? -Da.
-Vidio si Instagram? -Lijepa je, plava?
Nisi mi poslao nikakve komplimente.
-Poradi na komunikaciji. -Nisi prva koja mi je to rekla.
Pogrešan stav, definitivno.
Ja sam tip cure koja voli komplimente i pažnju.
Ja da se otvorim?
Problem je što imam ožiljke od toga.
U redu.
Još uvijek osjećam nešto prema bivšoj,
što je normalno jer smo dugo bili zajedno
i htjeli smo se vjenčati, ali sve je propalo.
-Nije lako zaboraviti nekoga. -Znam.
Nije lako ni upoznati nekoga.
Ne zamjenjujem je s nekim drugim.
Vjeruj mi, neću biti ničija zamjena.
Nikoga ne možeš zamijeniti.
Želim upoznati nekog novog da bih je prebolio.
Jedna noga unutra, leđa.
I ušla si. Sjajno. Možemo li bez naočala?
-U redu. -Hvala.
Ovo je boksački ring, ne modna revija.
-Ovako? -Tako.
Na prstima.
Četiri, pet, šest…
-O, Bože. -…sedam, osam.
Sad je vrijeme da ga pitam što se događa s nama.
Što misliš o meni? O nama?
-Kul si. -Znam da sam kul.
-Da. -Naravno da sam kul.
Ali, ono, što ti… Što je sljedeće?
Ranjen sam, a ona je izabrala pogrešno vrijeme da me to pita.
Želiš da odmah odgovorim? Idemo malo po malo.
-Bok. -Bok.
Bok.
Pozvala sam Ebraheema
jer me zanima njegovo mišljenje o Mou.
Dođi unutra.
-Kako si? -Dobro.
Kako ide?
Odlučio sam danas upoznati tog Moa,
zanima me je li dobar za nju ili ne.
Kad sam čuo za tebe, zabrinuo sam se za Farhanu.
-Zašto? -Ona mi je poput sestre.
U redu.
I ne želim da joj netko opet slomi srce.
Ne, nismo još ni blizu toga.
Samo se upoznajemo.
-Imaš… -Ožiljke, rekao mi je.
-Treba vremena. -Tako je, kao i ti.
Jesi li bio oženjen?
Trebao sam biti, ali nisam.
Bio sam u lošem razdoblju života.
-Zapravo, ja… -Treba mu vremena.
I ja znam kako se osjećam, pa ne želim nikoga navesti.
U tome je stvar. Ti si muškarac, ti znaš.
Da, kada muškarci prolaze kroz to,
drugačije je nego sa ženama.
-Govori istinu. -Da.
Drag je i obziran,
ali ne znam kamo ovo ide.
Nitko ne zna kako se ja osjećam iznutra.
Izgubila sam motivaciju jer ne znam kamo ovo ide.
-Ovako? -Tako.
Ali sviđa mi se. Dat ću mu priliku da me upozna.
Sad kad sam gotov s koncertom, napokon imam slobodnog vremena.
Bio sam u kafiću.
Pozvao sam Danyu jer sam htio razgovarati s njom.
Salata je spremna?
O čemu želiš razgovarati?
O tvojoj promociji cipela.
Što s time?
Mislim da se Danya boji što ću reći.
I trebala bi.
Mislim da si izabrala loš trenutak za taj događaj.
Dva dana prije najvećeg događaja u mom životu.
I ne razumijem… Zašto mi nisi rekla da to planiraš?
Zašto bih ti rekla?
Čovječe.
To radiš? Čuvaš tajne?
Jesam li tvoj prijatelj ili muž?
-To želim znati. -Muž si mi.
U redu. To što ćeš se na promociji pojaviti
s nekim likom kojeg nikad nisam upoznao,
„novim poslovnim partnerom”, to mi se ne sviđa.
-Ne sviđa mi se. -Baš šteta.
Ne sviđa ti se, dobro. A što da ja poduzmem u vezi s time?
Ni meni se ne sviđa što ti plešeš s curama po klubovima.
Kakve to sad ima veze?
To mi se ne sviđa, ali to je tvoj posao, a ovo je moj.
-Ja sam bio DJ kad smo se upoznali. -Imala sam 23 godine.
-Prošlo je deset godina. -Trebala si odrasti.
Mlad si samo jednom.
Ja svoje poslovne ideje želim ostvariti odmah.
Nisi mogla to prebaciti tjedan poslije?
-Samo tjedan poslije? -Ne.
Idem natrag na posao.
Ti radi svoje.
Ovo je tako neugodno.
Pokušavamo razgovarati, a on samo odšeta.
Trebao bi me poslušati.
Ne sluša me.
Ide mi na živce, dosta mi je.
Koji ti je vrag? Niste normalni.
Sad plače, lije suze,
ne znam što da radim.
-Nije ti stalo do mene. -To nije istina.
Tebi nije stalo. O tome ti govorim.
Da si samo sjela i rekla: „Oprosti, volim te,
trebala sam promijeniti datum”, ja bih ti uzvratio.
Nije ti stalo
i zato je meni teško pokazati tebi da mi je stalo.
Kako bih ti pokazala da mi je stalo,
trebala sam se ispričati što sam imala promociju dva dana prije?
To želiš?
Ne znaš kako mi je bilo tjedan prije koncerta.
Znaš zašto? Jer te nikad nema.
Nema te, pa ne znaš kako je meni bilo.
Pitaj nekog drugog, jer ti nemaš pojma.
Imao sam koncert.
Razmišljao sam samo o tome kako ću ga organizirati.
Sav taj pritisak,
a ona nije ni primijetila.
Uvijek preokreneš sve na mene.
„Ne podržavaš me. Žene ovo, žene ono…”
Nije riječ o tome. Podržavaj svog muža.
Dosta mi je.
Kakvu podršku želiš?
Želim da me pitaš kako sam.
Jesi li me pitala kako sam?
Nisam.
Ima pravo.
Htjela sam čuti njegovu stranu, a sad želim prijeći preko ovoga.
Žao mi je.
Pažnja je trebala biti na tvom koncertu, a ne na meni
i skrenula sam pažnju na sebe,
a trebala sam te podržavati.
Žao mi je.
-Prihvaćaš li moju ispriku? -Ne znam.
Ne prihvaćaš moju ispriku?
Zvučiš sarkastično.
Ozbiljna sam.
Ne želim tajne između nas, upamti da sam ti ja
prvi i pravi partner za cijeli život.
Želim vidjeti svoju ženu kako pobjeđuje u životu i kod kuće.
Životno partnerstvo.
Ovo nije samo za kratko. Ovo nije kratkoročno.
Držimo se zajedno. Radimo na tome.
To je tajna uspješnog braka punog ljubavi.
IMANJE LOJAIN OMRAN
Lojain me pozvala u goste.
Odlučila sam otići i vidjeti treba li pomoć oko događaja.
Kako je bilo u Indiji?
-Bilo je puno akcije. -Posao ili…
Malo iznenađenja
i romansa između nje i Fahada.
Lijepo.
Umirem od radoznalosti. Mogu li vidjeti?
-Ne. -Iznenađenje?
Voliš iznenađenja. Pa neka bude onda.
Zeina želi da joj pokažem nešto iz svoje kolekcije.
Ali iznenađenje je za sve.
Jesi li popunila kolekciju?
-Jesam. -U redu.
Završavala sam i žurila se,
ostajala budna do četiri ujutro. Da bude savršeno.
-Sretna sam zbog tebe. -Hvala.
Što si našla svoju strast.
Ostvarila sam sve snove osim najstarijeg,
koji imam od prvog razreda.
Posao u modnoj industriji.
Šteta što ste propustili Krisov rođendan.
-Da. -Nedostajali ste nam.
Nedostajala si nam na još jednom događaju.
Danya ima novu liniju cipela.
Da si barem bila tamo.
-Nije nas pozvala. -Ne govorim samo tako.
Htjela vas je pozvati, ali nije znala kako ćete reagirati.
Iskreno, Zeina se želi ispričati
jer se osjeća krivom već godinu dana.
Rekla je: „Zeina ne bi trebala prolaziti kroz to.
I ja sam žena, supruga i majka i ne sviđa mi se to kroz što prolazi.
Od dana kad sam je posjetila u uredu.
Ta posjeta nije bila u redu.”
To je sama rekla, ne izmišljam.
Šokirana sam L. O.-inim mišljenjem o Danyi i njezinim stavovima.
Ali istovremeno, sumnjam
da će mi Danya ponoviti te iste riječi.
Ovo je prvi put da čujem
nešto lijepo o sebi iz Danyinih usta od prošle godine.
Želim da ona uvidi istinu.
Shvatila je i priznala,
i želi ti se ispričati.
Ako ima dobre namjere, dobro za nju.
A ako ima loše namjere, počašćena sam,
jer radi nešto kako bi mi povladila,
iako se ne slaže s istinom koju ja uviđam.
To mi pokazuje koliko sam moćna.
Kad smo već kod iznenađenja, imat ćemo još jedno.
Nema veze sa mnom.
Ali radim na tome već godinu dana i iscrpilo me.
Imam još jedno iznenađenje.
I iako je modna linija bila iscrpljujuća i stresna,
ovo je iznenađenje bilo još stresnije.
-Smijem li pogađati? -Pokušaj.
-Riječ je o nekome izdaleka? -Izgledaš kao gatara.
Daj mi dlan.
-Je li netko izdaleka? -Da.
Udaljenost je jako velika.
-Poznaje li nekoga koga volimo? -Da.
L. J. mi je priznala da ne razgovara s majkom.
Osjetila sam odgovornost. Već godinu dana razgovaram s njom.
Pokušaji da ujedinimo L. J. i njezinu majku
traju i nastavit će se.
-Zna li L. J.? -Ne.
Nisam očekivala od L. O. da se i dalje nada
ujediniti L. J. i njezinu majku.
Ovo je dokaz da zbilja želi pomoći L. J.
i ujediniti je s majkom.
Volim te.
Dosta mi je čekanja.
Nadajmo se da će dobro proći.
Nadajmo se da hoće.
Ako netko ima mogućnost
ostvariti tuđe snove, zašto ne bi?
Ako sam uvjerena da je nešto ispravno,
neću posustati dok se ne ostvari,
koliko god dugo trebalo.
Hasnain je u Dubaiju.
Popit ćemo kavu
i razgovarati o našem odnosu.
-Bok, Hasnaine. Kako si? -Bok, Loujain.
Hasnain i ja smo u vezi na daljinu,
tako da provodimo puno vremena zajedno kad dođe u Dubai.
U vezi smo na daljinu.
Ne znam je li veza ili faza ili…
Ne znam. Nakon prvog braka,
nikad nisam mislila da ću biti u ovakvoj vezi.
Uvijek se potrudiš doći me vidjeti…
-Ja bih… -I to je lijepo.
Imam posao i obitelj u Pakistanu.
Stalno se trudim sve uravnotežiti.
Tako da i kad imam malo slobodnog vremena, posjetim Loujain.
I da sam na Aljasci, došao bih k tebi.
Ljubav me potiče.
-Za mene, ljubav nije dovoljna. -Očito.
Moramo imati više od toga.
Iako s vremena na vrijeme dolazi, nemamo svoju rutinu.
-Još uvijek je sve svježe i… -Očito.
Provodiš ovdje neko vrijeme, ali to nije dovoljno
jer kratko ostaješ i onda te nema mjesec dana.
-A onda kad se vratiš… -Baš sam ti to htio reći.
Da, odeš na mjesec dana.
I znam da voliš poricati sve što ti kažem.
Uvijek imaš odgovor i želiš prebaciti…
-Preusmjeriti? -Da.
Uvijek se želiš obraniti.
Ovo nije obrambeni razgovor. Ne napadam te.
Samo ti govorim kako se osjećam.
Ili me razumiješ ili me ne razumiješ.
Razumijem.
Kad netko želi da nešto funkcionira,
učinit će sve u svojoj moći da bude tako.
Znam da se nekad svađamo, ali znaš što je najbolje?
To što smo sretni i što nam zapravo ide.
No ima i trenutaka kad ne želim biti u ovoj vezi.
I onda se sjetim svih dobrih stvari zbog kojih ostanem.
Nisam jednostavna osoba, znam. Ali to sam ja i svašta sam proživjela.
To me očvrsnulo, zato ne posustajem tako lako
i samo štitim sebe.
Ranio me gubitak muža
i to što nemam odnos s mamom.
Teško pokazujem osjećaje.
Da.
Od malena nisam komunicirala s mamom.
A moj pokojni muž preminuo je od raka.
Zbog toga sam kompleksna osoba.
I zbog toga sam osoba koja ne odustaje lako.
Osjećam se tako uplašeno, zarobljeno. Imam toliko problema, Hasnaine.
I zato sam još tu, jer me prihvaćaš onakvu kakva jesam.
Loujain mi cijeli dan otežava život.
I navečer mi se nasmije.
-I to daje značaj svemu. -To je lijepo.
-Ti si moja ljubav. -Usrećuješ me.
Čast je poznavati tako predivnu ženu.
Za druge je ona L. J., ali za mene je Loujain.
Seliš se u novu kuću?
Da, hoćeš li mi pomoći s namještajem?
-Sa svime. -Hoćeš li mi kupiti novu kuću?
Čim dođe taj dan, dajem ti ključeve.
Neka Bog da.
Vidim ovo kao dugoročnu vezu i želim da napredujemo.
Uživamo u zajedničkom vremenu, to nam je posebno.
Naravno da jest kad sam ja posebna. Imaš sreće.
U redu, krenimo.
-Molim te. -Idemo.
Vrijeme će pokazati što nas čeka.
Nakon svega s Blissom, pod velikim sam stresom.
Tako da Ebraheem i ja idemo na jogu sa smijanjem.
Zbilja nam to treba.
Za prvu vježbu, nasmijat ćemo se i otpjevati vlastito ime.
-Otpjevati ime? -Da.
Abir
Ebraheem
Danya
Banana
O, Bože.
Nakon što je instruktorica otišla,
rekla sam Ebraheemu da želim razgovarati o Zeini.
Mislim da trebam, za sebe,
trebam zaključak, trebam razgovarati sa Zeinom.
Želim se pomiriti. Tako je dobar osjećaj prijeći preko toga.
Želim razgovarati s njom i ispričati se
jer nije zaslužila ono što se dogodilo.
Ti si pokušao, nije upalilo. Dopusti meni da pokušam.
U redu, ti si bolja osoba.
Svejedno ne bi ti trebala prići prva jer je ona egoist.
I misli da ima pravo.
Bojim se da Zeina neće dobro reagirati.
I onda ću se ja morati umiješati.
A ako se ja umiješam… To neće biti dobro.
-Vrijeme je da sjednem s njom. -Bravo.
Moram čuti što ima reći.
-To je naša cura. -Zaista.
-Ovo je naša Danya. Volim to. -Ozbiljno.
Odlučila sam razgovarati sa Zeinom tijekom Lojainine modne revije.
Danas nam je godišnjica braka i znam da Kris ima nešto isplanirano,
kao što bi i trebao.
Ali nemam pojma kamo idemo ni što radimo.
Ne možemo vjerovati da smo vjenčani već godinu dana.
Ona ne zna ništa o iznenađenju koje sam joj pripremio.
-O, Bože. Ovo je predivno, dragi. -Sviđa ti se?
-Ovo je naša mala večera za godišnjicu. -Predivno je, hvala.
Točno sam ovako sve isplanirao za večeras.
-Sretna godišnjica. -I tebi.
To je moje. Ti prva.
-Ja prva? -Da.
Uzbuđena sam.
O, Bože, predivno je.
Drago mi je da ti se sviđa.
Znam da Kris ima iznenađenje za mene.
Ali imam i ja za njega.
I iznenadit ću ga na večeri.
-Jesi spreman za svoj poklon? -Da.
-Što je to? -Otvori i vidi.
Kad sam otvorio poklon,
vidio sam test za trudnoću.
Ozbiljna si?
Ozbiljna sam.
-Zbilja? -Kunem se.
Dobit ćemo dijete?
Nisam mogao prestati buljiti u to.
Nisam mislio da je stvarno.
-Kad si saznala? -Prije nekoliko dana.
Nitko ne zna. Nitko iz obitelji ne zna.
Taj trenutak, u mom životu…
Jedan od najposebnijih koje sam doživio.
-Tako te volim, ljubavi. -I ja tebe.
Dobit ćemo dijete?
Imat ćemo dijete?
Ona je trudna, a ja sam najsretniji muškarac na svijetu.
Danas je velik dan. Dugoočekivani dan.
Danas lansiram modnu liniju.
Svi moji voljeni prisustvovat će ostvarenju mog sna.
Ovo treba biti malo iza, kao da joj je na oku.
Želim ljudima pokazati nešto vrijedno mog truda.
Škare. Brzo.
Nedostaje nam šešir. Gdje je ružičasta jakna s ružama?
Iako smo se toliko pripremali, jako sam nervozna.
Oprosti. Kako mu je ime?
-Draga, jesi dobro? -Nisam.
ASEEL OMRAN - L. O.-INA SESTRA
Što je bilo? Diši.
-Dosta mi je. -Diši.
Postala sam nervozna kad je došla Aseel.
Velika odgovornost. Velik dan.
Radiš nešto o čemu si sanjala. Glavna si.
Diši.
Ne mogu više, gušim se. Radim ovo i popravljam ono.
Potrudi se da sve bude u redu.
Raspala sam se jer danas ništa ne smije poći po zlu.
Došli smo na L. O.-in događaj.
Jedva čekam vidjeti kakvu je modernu odjeću dizajnirala.
Danya i ja smo razgovarali i pomirili se.
Danas idemo zajedno na Lojaininu reviju
i sve je savršeno.
Kad idem na neki događaj,
sjednem s ljudima s kojima se želim družiti.
Točka.
Kad smo stigli, sve je bilo šik. Pripremila je malu zakusku.
Svi smo se pozdravljali.
Je li te Fahad pozdravio?
-Tko? -A njegova žena?
Naravno da nije.
Koga briga ako te ne pozdravi?
Samo sam znatiželjna. Jer njegova žena…
Bila je nepristojna prema njemu. Zanima me.
„Nepristojno” je blago rečeno. Bez poštovanja.
Fahad je smiren.
Ali Safa samo dolijeva ulje na vatru.
To ona radi. Potiče svađe.
Želite nešto popiti?
Tu sam s Blissom, Ebraheemom i Farhanom.
Pitam se kako prići Zeini i porazgovarati s njom.
Da učinim to ili ne?
Iskreno, Danya, ona to ne zaslužuje.
Bojao sam se da će Zeina biti zlobna prema Danyi.
Jer Zeina je zlobna.
Vrijeme je da popravim stvari sa Zeinom
jer je to ispravna stvar. Učinit ću to.
-Bok, Zeina. Kako si? -Bok.
Možemo li nakratko porazgovarati?
Može. Nasamo?
Ovo je prvi put u godinu dana da mi Danya prilazi.
Osjećala sam se… Da vidimo što mi ima reći.
Ovo je prvi put da razgovaramo nasamo.
Nisam ti se javila prije godinu dana
jer sam bila ljuta na tebe i cijelu situaciju.
Trebala sam dobro razmisliti o tome što se dogodilo.
Dosta sam se promijenila u godinu dana.
Želim se pomiriti s ljudima koje sam povrijedila,
a jedna od njih je Zeina.
Nije pošteno što joj se dogodilo. To je istina.
Želim se ispričati što sam ti onaj dan ušla u ured.
Da barem nisam.
To što se dogodilo bilo je grozno. Bilo je na radnom mjestu.
I zbilja mi je iskreno žao što ti se to dogodilo.
To mi puno znači.
Tako mi je žao. Ne zaslužuješ to.
Zagrlile su se.
Nisam očekivala takvu zrelost od Danye,
ali bilo mi je drago.
Iskreno mi je žao, Zeina.
Hvala ti puno.
Bio je to emotivan trenutak.
Prvi put sam osjetila da je bila potpuno iskrena.
Drago mi je da si došla do ove faze u životu,
za to je trebalo hrabrosti i poštujem te zbog toga.
Hvala ti puno.
-Hvala ti. -Draga moja.
Osjećala sam se kao da mi srce otpušta
sve zamjerke, mržnju i bijes.
Ostavile smo to iza sebe.
Učinila sam ispravnu stvar i izvrsno se osjećam.
-Nije važno. -To je to.
Važno je kako se osjećaš. Ispravno si postupila.
-Točno. -Drago mi je da je dobro prošlo.
Bojao sam se da neće. Nisam te htio vidjeti povrijeđenu.
Ako hoćeš, mogu te odvesti onamo i možemo…
-Ne treba. -Okončati ovo.
Neću se klanjati Zeini dok god nisam u krivu.
Nije mi stalo do nje.
Ništa mi ne znači. Ona mi je nula.
Drago mi je što je to učinila. Zbog nje.
Misliš da će se iduće godine ispričati za L. J.-inu zabavu?
Ne. Prihvatimo da smo…
Ne treba mi isprika. Ne treba mi ništa.
Danyina isprika me iznenadila.
Mislim da je sad oko nas mnogo manje negativne energije.
Danya zaslužuje novu priliku. Jedva čekam vidjeti što nas očekuje.
Revija uskoro počinje.
Jako sam uzbuđena. Vrijeme je da vidimo što je L. O. dizajnirala.
-Bok svima. -Bok.
Kako ste? Predivne ste.
Nedostajali ste mi. Bok, ljepotice.
Vratili smo se u Dubai nakon dva tjedna.
Drago mi je da sam stigla na vrijeme za L. O.-inu modnu reviju.
Idući tjedan imam zabavu za osnaživanje žena.
Organiziram zabavu s dragom prijateljicom.
Pozvat ćemo poslovne žene.
Želim da dođete i vi te podijelite priče
o tome kako ste pokrenule poslove. Da ih nadahnete
jer dosta njih tek počinje ili nisu uopće počele.
Lijepo.
Drugi dio će biti zabava povodom mog novog ureda.
-Želim da dođete. -Za neovisnost?
Na neki način, da.
Ljudi, revija počinje.
Poigrala se tvidom na jako seksi način.
Sviđa mi se i perje. Ali ja volim perje, tako da…
Revija je bila genijalna.
To nije bila obična revija.
Bilo je više kao priča.
Predivno sam se osjećala.
Kao prvo, želim zahvaliti Bogu na najboljoj obitelji u povijesti.
Sretna sam što vas imam. Vi ste mi podrška.
Zbog njih sam danas tu pred vama.
Hvala vam.
Tako mi je drago. Volim je. Volim cijelu njezinu obitelj.
Svima im želim sve najbolje. To su dobri, dragi ljudi.
-Dobro došla, draga. -Puno te volim.
Bravo, isplatilo se. Imala si više od 25 modela.
-Brojala si? -Svi su dio kolekcije.
Čula sam dobre vijesti.
-Ti si nam donijela sreću. -Zbilja?
Morala sam reći L. O. da nam je donijela sreću
i da smo Zeina i ja odlučile zaboraviti prošlost.
Da.
-Da. -Zbilja?
Da.
Volim vas, cure.
Tako mi je drago.
Sretna sam što se pomirila sa Zeinom na mojoj reviji,
tako da se njihova energija ljubavi proširi.
Volim sretne krajeve.
Ovo je san i sretna sam što se ostvario.
Ali čeka me još puno posla.
IMANJE LOJAIN OMRAN
-O, Bože. -Sultana.
-Napokon. -Ne vjerujem.
Prijevod titlova: F. D. Falak