DJ BLISS ÉS BARÁTAI
Ma van a nagy nap, amiért egész életemben dolgoztam.
Először fordul elő, hogy egy dubaji DJ a főfellépő
Dubaj legnevesebb, legnagyobb koncerthelyszínén.
Csekkold a vonalat!
A lányok elfoglalják a helyüket.
Álljon minden készen!
Álmatlan éjszakák és próbával töltött napok után
remélem, fantasztikus lesz.
Ma színpadra állok. Cefetül izgatott vagyok.
- Szia, Bliss! - Mizu, LJ?
Hű, ez fantasztikus!
A táncosokkal próbálunk még egy utolsót,
hogy a fény meg a hangok biztosan tökéletesek legyenek.
Mindig úgy éreztem, hogy csodálatos lenne egy nap színpadra állni,
de nem hittem, hogy valaha eljön ez a lehetőség.
Amikor mégis eljött, lecsaptam rá.
Azta!
Hű! Azta!
- Bliss! Beszélhetnénk? - Persze.
A próba végeztével leültünk DJ Bliss-szel beszélgetni kicsit.
Elég idegesnek tűnt Danya bemutatója közben.
Milyen érzés, hogy Danya eltitkolta előled a vállalkozását?
Őszintén szólva
még beszélgetni is nehezemre esett aznap.
- Feltűnt. - Igen.
Nem kellett volna meglepnie ezzel.
Igen. A férje vagy.
Durva, hogy egy ilyet eltitkolt.
Hatással lehet Blissre és a kapcsolatukra is.
- Egy kapcsolatban nem lehet titkolózni. - Igen.
Nincs már meg a bizalom,
így eltávolodnak az emberek, és megváltoznak az érzések.
Vagy tudta, hogyan fogok reagálni,
és akkor ezt nem kellett volna.
De talán csak le akart nyűgözni.
- Talán csak… - Egy hét múlva is lenyűgözhetett volna.
A felkészülés közben a koncerttel volt tele a fejem.
Sok minden foglalkoztatott, nem volt ez jó pillanat.
Várhatott volna még.
Kezdek készülni.
- Jól van. Szia! - Szia!
Folytassuk a próbát! Mehet?
A dzsungel királyai vagyunk!
Egész életemben ezért az estéért dolgoztam.
Minden ebben a napban csúcsosodik ki. Nagyon izgatott vagyok.
DUBAJI CSILLOGÁS
Ez a harmadik napunk Indiában.
Mióta találkoztunk Fahaddal,
nemigen enged el testőrök nélkül.
Akárhová mentünk, testőrök kísértek.
Igen.
Azta!
Annyi a divatmárka, a legjobbnak kell lennem.
Boltról boltra járva néztük a szöveteket.
Valami különlegeset kell találnom.
- Tetszenek a színek. - Pink és piros.
Ugye? De Lojain Omrannak van már rózsaszín kollekciója.
LO divatbemutatót tart. Meghívott minket.
Alig várom, hogy lássam,
milyen friss, innovatív ötletekkel áll elő.
Elmész LO divatbemutatójára?
Persze. Miért ne? Te nem mész?
De igen. Csak a legutóbbiak után…
Drágám, nem érdekes. Csak egy csomó kamu ember.
Jól csinálom. Nagyon fesztelenül vonulok be.
Az ő bajuk. Leülhetnek egy sarokban vagy bárhol.
Mindegy. Kerülöm őket, nem szólok hozzájuk.
Nem akarok Ebraheem és Danya társaságában lenni
egy kaotikus környezetben.
De az biztos, hogy elmegyek LO rendezvényére.
Ki nem hagynám.
Nagyon rövid, de kellemes utazás volt.
Most már ideje visszamennem a gyerekekhez Dubajba.
DUBAJ - EGYESÜLT ARAB EMIRÁTUSOK
Közeledik a fellépésem, a színfalak mögött készülődöm.
Rendbe kell hoznom magam, a ruhát, a sminket, a frizurát.
- Szia! - Szia!
Hasnainnal egy ideje távkapcsolatban élünk,
de amikor a fellépésemről hallott, eljött Dubajba.
A világ végére elmennék, hogy veled legyek.
- Köszönöm. - Úgy örülök!
- Kösz, hogy jöttél. - Boldog vagyok és büszke.
Köszönöm. Sokat jelent.
Hasnain Lehirnek hívnak.
Pakisztáni vagyok, és divattal foglalkozom.
Hogyan találkoztam LJ-jel? A sors akarta így.
Írtam Loujainnek, aztán beszélgetni kezdtünk.
Eljöttem Dubajba találkozni vele.
Azóta is minden csodálatos.
- Várom, hogy lássalak fellépni. - Várom, hogy fellépjek.
- Nagyon várom. - Izgatott vagyok.
Kellemes meglepetés volt, jó ideje nem találkoztunk.
A távkapcsolat nem könnyű,
mert más egy országban élni valakivel,
aki jelen van az ember életében.
Emlékszel, mindig mondtam, hogy szeretem a hangodat.
Őszinte leszek, megnyugtat a hangod.
És amikor felhívsz, még ha rossz napom is van,
csak hallgatom Loujaint, és azt mondom: „De jó!”
Nagyon kifejező.
Néha le akarom állítani, mert annyira sok.
Kicsim…
- Jól vagy? - Szólíts inkább Loujainnek!
Önmagam vagyok. Loujainnak szólítalak.
- Igen? - Igen.
Köszönöm.
Ő álmaim asszonya.
Áldás, hogy Loujain az életem része.
Készen állok, hogy továbblépjünk.
- Boldog vagyok, kicsim. - Ne hívj már kicsimnek!
Szeretem a becézgetést a maga helyén.
A random becézést nem szeretem, elveszti az értékét.
- Később találkozunk. - Jó.
- Szia! - Szia!
Végre eljött DJ Bliss koncertjének napja!
Büszke vagyok rá.
- Mi történt a barátoddal? - Kivel? Móval?
Igen. Mi az ábra?
Nem tudom. Most ismerkedünk.
- Ennyi? - Ennyi.
Szerintem ne vesztegesd az idődet,
meg ő sem az övét. Kérdezz rá, mit érez!
Oké.
Legközelebb rákérdezek. Tudni akarom, mi a helyzet.
Zavaros ez az egész.
Kit látnak szemeim! Diva Dee!
- Hű, de jó, királynőm! - Szia!
- Itt van Hassan. - Hassan!
Eleve szeretem a koncerteket, de ha a férjem a legfőbb fellépő,
arra már szavakat sem találok.
Nagyon izgatott és nagyon ideges is vagyok.
De biztosan fantasztikus lesz.
Felkészültetek DJ Blissre?
Tökéletes. Kezdődhet a show!
Nagy tapsot DJ Blissnek!
Igen!
Ez az! A pillanat, amiért egész életemben dolgoztam.
Kezdődhet a buli, Dubaj? Hadd halljam!
Ott áll a színpadon, történelmi pillanatot élünk át,
és nagyon büszke vagyok rá!
Bliss felpörgette a hangulatot. Nagyon jó buli volt.
Most jön a nagy meglepetésünk. Felkészültetek?
LJ fellépése következik.
Senki sem látta, senki sem hallott róla.
Meglepetés lesz mindenkinek.
Vadul kalapál a szívem, ahogy színpadra lépek.
Sík ideg vagyok, de nagyon izgatott is.
- LJ az! - Micsoda?
- LJ! - LJ!
LJ!
Azta!
Atyamagasság!
Olyan, mint egy Barbie. Mint egy álom.
Amikor Farhanára néztem, ő LJ-t nézte, de így…
Hölgyeim és uraim, nagy tapsot LJ-nek!
Amikor vége lett a számnak, beütött az adrenalinlöket.
Esküszöm, feldobódtam.
LJ most először énekel és táncol.
- Úgy örülök! Nagyon jó voltál. - Kösz.
Elraboltad a szívem.
Csodálatos pillanat volt a színpadon látni,
amint a „Let’s Fly Away”-t énekelte.
Mindig együtt vagyunk, együtt boldogok vagyunk.
Isten adjon sok boldogságot!
Ne mondogasd mindenre, hogy „együtt”!
- Együtt. Ez annyira… - Miért fogadkozol folyton?
- Loujain… - Ne, hagyd abba!
Fél a kapcsolattól,
de azt biztosan tudom, hogy szeretjük egymást.
Szeret, és én is őt.
- Muszáj… - Mondogatod, hogy „örökké együtt”.
- Azt jelenti… - Ez ijesztő nekem.
Nehézkesen kommunikálunk.
Talán mert még most sem tudom kifejezni magam.
Vagy talán nem ért engem.
Igen!
Nagy pillanat volt. Felmentem, és…
Bliss zászlóját lengettem. Boldog nap volt.
Életem legjobb estéje volt.
És azok miatt, akik nem álltak mellém,
csak még keményebben dolgoztam,
és el is értem az álmomat.
Megérkeztünk Mumbaiból Dubajba, és csak haza akarok menni.
- Mi van? - Mi az?
- Láttad? - Az LJ?
Élőben énekel.
- Bliss koncertjén. Óriási! - Igen, nagyon szexi.
Hűha!
Sokkolt, amikor megláttam LJ-t.
Csodálatos volt a színpadi jelenléte.
Jó lett volna ott lenni, csak hogy lássam.
LJ-nek kisugárzása van.
Fahad, miért hagytad ki Bliss koncertjét?
Meghívott?
Nem. Azt sem tudtam, mikor lesz.
Nem közölte a dátumot meg semmit.
Akart valamit. Találkozni próbált Fahaddal,
hívogatta meg minden.
Aztán jött ez az esemény, és fel sem hívta.
Szerintem leesett neki, hogy kiakasztott
- ezzel a barátságot próbára tevéssel. - Kris?
Bliss ismerősöm. Nem közeli barátom.
Örülök a sikerének, és minden jót neki.
Mindent félretéve
nem kívánok neki semmi rosszat.
Nyilván nem.
Végső soron küzd, próbálkozik.
Igen.
Bliss keményen melózik. Minden jót neki.
Jó kirándulás volt, de már hiányoznak a gyerekek.
- Még nem jöttem el tőlük. - Nem könnyű.
FAHAD ÉS SAFA OTTHONA
- Alina! - Anya!
Igen!
Hiányoztak a lányok! Jó hazajönni.
Szia, Alina!
Egy koncert után enni kell valahol meg beszélgetni.
Így csináljuk ezt. Bemegyünk egy bazi divatos street food étterembe.
Annyira jó!
- Hé! - Úristen!
Lojain! Üdv megint itt!
Lojain nem volt a koncerten,
de mondtam, hogy utána mind együtt eszünk.
Épp mondtuk, hogy jó buli volt, és hiányoztál.
Mindent láttam a neten. Azta!
- Óriási volt! - Kösz.
Örülök DJ Bliss sikerének, mert megérdemli.
Amúgy a te rendezvényed is izgi.
- Szerintem is. - Örülök neki!
- Meghívod Zeinát, igaz? - Persze.
- Safa is ott lesz? - Mindenkit meghívtam.
Nem tudom, miért van mindig feszültség,
mielőtt bármi történne.
Sokat dolgoztam ezért a napért, és nem akarok balhét.
Meg kell adnom a tiszteletet minden vendégemnek.
Nem hagyhatom, hogy bárki veszekedjen bárkivel.
Torkig vagyok vele.
Igazából mindenki torkig van vele.
Mona rendezvénye után sajnos
akármilyen jó fényben tüntetem fel Ebraheemet,
tönkreteszi a cselekedeteivel.
Jobb, ha hátralépek, és figyelek.
Ettől még nem vágom el köteléket.
Csak hát Zeina is sérült menet közben.
Mindenki sérült valahogy.
Nem esett le rögtön, de ő is sérült.
- Danya, tisztellek. - Jó.
Sosem beszélgettem még négyszemközt Zeinával.
Beszélnünk kell, tisztázni a dolgokat. Ez egy gyógyulási folyamat.
Megbocsátottam, amit velem tett.
Továbbléptem a lelki békém érdekében.
Danya békét akar kötni Zeinával.
Gondoltam, előtte komolyan el kell beszélgetnünk egymással.
Miután bevezettem Mót az én világomba,
ma meghívott az ő világába, hogy megtapasztalhassam.
Szóval bokszedzésre megyek vele.
- Szia! - Helló!
- Hogy s mint? - Jól vagyok. És te?
- Jól. Megnézlek. - Készen állsz?
- Úristen! Izzadsz. - Igen.
Hogy alakult az esemény?
Jól. Nem jöttél el. Jó buli volt.
Tegnap úgy néztem ki, mint egy Barbie.
- Tetszett a ruhám? - Igen.
- Láttad? - Csinos volt. Kék, ugye?
Nem küldtél emojikat meg kommenteket, hogy jól nézek ki.
- A kommunikációdon dolgozni kell. - Más is mondta már.
Rosszul áll hozzá,
mert olyan lány vagyok, aki szereti a bókokat, a figyelmességet.
Nyíljak meg?
A gond az, hogy már van múltam.
Oké.
Még érzek valamit az exem iránt,
és ez normális egy kétéves kapcsolat után,
amikor már az esküvőre gondoltatok, de nem úgy alakult.
- Nem könnyű túllépni valakin. - Tudom.
Ismerkedni sem könnyű.
Nem úgy megy… Nem valaki másra cserélem le.
Hidd el, senki pótléka nem leszek.
Senki sem pótolhat senkit.
Próbáltam mással járni, hogy kilábaljak ebből.
Egyik láb be, jöhet a hátad.
Gyere be! Szuper. Levehetjük a szemcsit?
- Jól van. - Kösz.
- Oké. - Kösz.
Ez egy ring, nem divatbemutató.
- Így? - Így csináljuk.
Állj lábujjra!
Négy, öt, hat…
- Atyám! - …hét, nyolc. Nyolc…
Ideje rákérdezni, mi történik kettőnk között.
Mit gondolsz rólam? Hogy látsz kettőnket?
- Klassz vagy. - Azt én is tudom.
- Igen. - Klassz vagyok.
De hogy mi következik most?
A múltam miatt nagyon rossz pillanatban tette fel ezt a kérdést.
Most rögtön válaszoljak? Egyszerre egy dologra figyeljünk.
- Helló! - Szia!
Helló!
Elhívtam Ebraheemet találkozni Móval,
mert ki akarom kérni róla a véleményét.
Gyere be!
- Hogy vagy? - Jól.
Mi újság?
Úgy döntöttem, találkozom Móval,
látni akarom, hozzá való-e ez az ember.
Amikor hallottam rólad, féltettem Farhanát.
- Miért? - Mert a kishúgomnak tekintem.
Hogyhogy?
És nem szeretném, ha összetörne a szíve.
Nem. Ott még nem tartunk.
Egyelőre csak ismerkedünk.
- De te… - Van múltja. Ő mondta.
- Időre van szüksége. - Igaz. Te is ilyen vagy.
Voltál már nős?
Nem. Nősülni készültem, de nem jött össze.
Nagyon rossz szakasza volt ez az életemnek.
- Igazából… - Gyógyulnia kell.
Tudom, mit érzek belül, senkit nem akarok becsapni.
Ez az. Férfi vagy. Te tudod.
És amikor a férfiak mennek át ilyenen, az más,
mint a nőknél. Elhiheted.
- Az igazat mondja. - Igen.
Kedves, tisztelettudó srác,
de nem tudom, lesz-e belőle valamit.
Senki sem tudja, mit érzek idebent.
Kicsit elment a kedvem, mert nem tudom, hová tart ez.
- Így? - Így kell csinálni.
De pár dolog tetszik benne, úgyhogy kap még egy esélyt a találkozásra.
Mivel letudtam a koncertet, ráérek, tudok gondolkodni.
A kávézómban voltam.
Odahívtam Danyát, mert beszélni akarok vele.
Kész a saláta?
Érdekelne, miről akarsz beszélni.
A cipőbemutatódról.
Mi van vele?
Úgy érzem, Danyát aggasztja kissé, mit fogok mondani.
És joggal.
Úgy érzem, rossz pillanatot választottál a bemutatóra.
Két nappal a legnagyobb rendezvényem előtt,
és nem értettem… Miért ért engem is meglepetésként?
Miért mondtam volna el?
Azta!
Most ez lesz? Titkolózunk?
A cimbid vagyok, a haverod? Vagy a férjed?
- Ezt szeretném tudni. - A férjem vagy.
Jó. Ez esetben, ha megjelensz egy cipőbemutatón
egy faszival, akit életemben nem láttam,
és közlöd, hogy az üzlettársad, az nem jön be.
- Bocs, de nem jön be. - Kár és szomorú.
Ha nem jön be neked, mit csináljak?
Nekem az nem tetszik, hogy klubokban lányokkal táncolsz.
Ennek mi köze bármihez is?
Nekem az nem jön be, de az a te munkád, ez meg az enyém.
- DJ voltam, amikor találkoztunk. - És? 23 éves voltam.
- Eltelt tíz év, drágám. - Lehetnél érettebb.
Egyszer vagyunk fiatalok.
Most akarom megvalósítani az üzleti ötleteimet.
Nem várhattál volna egy hetet?
- Nem lehetett volna egy héttel később? - Nem.
Kiszálltam. Megyek vissza dolgozni.
Tedd a dolgod!
Ez nagyon kínos.
Beszélgetünk, ő meg elvonul.
Meghallgathatná a mondanivalómat.
Nem figyel rám.
Az idegeimre megy, elegem van.
Mi bajod van? Elment az eszed!
Most sír, bömböl, ömlenek a könnyei.
Nem tudom, mihez kezdjek.
- Nem érdekellek. - Ez nem igaz.
Hagyd abba! Én nem érdekellek, pont. Épp erről beszélek.
Mondhatnád, hogy: „Bocs. Szeretlek,
máskor kellett volna tartanom.” Azt viszonoznám.
Nem törődsz velem,
ezért esik nehezemre törődni veled.
Ha látnám, hogy érdekel, azt mondanám:
„Bocs, hogy két nappal előtted tartottam a bemutatót.”
Ezt szeretnéd?
Nem tudod, min mentem át a koncert előtti héten.
Tudod, miért? Mert nem voltál ott.
Ha ott lettél volna, tudnád, min mentem át.
Kérdezz meg másokat, mert neked lövésed sincs.
Várt rám a koncert.
Csak az járt a fejemben, hogyan hozzam össze.
Nagy volt a nyomás,
és ő nem figyelt arra, min megyek át.
Mindent átfordítasz rám.
Mindig az volt, hogy: „Nem támogatsz. Nők, ez meg az…”
Ez nem erről szól. Támogatnod kell a férjed!
Én végeztem.
Milyen támogatás kell?
Valaki otthon megkérdezhette volna, jól vagyok-e.
Te megkérdezted tőlem?
Oké, nem.
Gondolkodtam. Igaza volt.
Hallani akartam a véleményét, és most már továbblépnék.
Ne haragudj!
A koncertedre kellett volna figyelnem, nem a cipőre,
és talán elvettem az esemény fényéből.
Támogathattalak volna.
Szóval bocs.
- Elfogadod a bocsánatkérést? - Nem tudom.
Nem fogadod el?
Nem tudom, nem gúnyolódsz-e.
Nem, komolyan beszélek.
Nem akarok titkokat, és szeretném, ha eszedbe jutna,
hogy én vagyok a legfontosabb társad az életben.
Azt szeretném, ha a feleségem sikeres lenne az életben és otthon is.
Ez életre szól.
Ez nem ideiglenes. Nem rövid időre szól.
És össze kell tartani. Dolgozni kell rajta.
Ez a hosszú, szerető házasság titka.
LOJAIN OMRAN BIRTOKA
Lojain meghívott magához.
Gondoltam, rákérdezek, segíthetek-e a divatbemutatóban.
Milyen volt India?
- Eseménydús. - Üzletileg vagy…
Egy kicsit üzlet, egy kicsit meglepetés,
és egy kis románc közte meg Fahad között.
Szép!
Alig várom, hogy lássam, mid van. Megmutatod?
- Nem. - Meglepetés?
Szereted a meglepetéseket. Legyen az!
Zeina szeretné, ha megmutatnék valamit a kollekcióból.
De meglepetés lesz mindenkinek.
Készen van a kollekció?
- Igen. - Oké.
Befejeztem, ha kapkodva is,
és ezért maradtam fent mindig hajnali négyig, mert mestermű.
- Úgy örülök! - Köszönöm.
Megtaláltad a szenvedélyed.
Valóra váltottam az álmomat, kivéve a legrégebbit,
amit elsős korom óta dédelgettem.
Bekerülni a divatvilágba.
Örültünk volna nektek Fahaddal Kris szülinapján.
- Jó lett volna. - Hiányoztatok.
Hiányoztál egy másik alkalommal is.
Danya cipőmárkát indított.
Örültünk volna neked.
- Nem hívott meg minket. - Nem udvariaskodom.
Meg akart hívni, de nem tudta, hogyan reagálnál.
Igazából bocsánatot akar kérni,
amiért feszengett egész évben. Lelkifurdalása van.
Azt mondta: „Zeina nem ezt érdemelte.
Én is nő vagyok, anya és feleség, és nem tetszik, amit átélt.
Attól fogva, hogy az irodába mentem.
Nem kellett volna odamenni.”
Ezt ő maga mondta. Nem csak kitalálom.
Sokkolt, amit LO nemrég Danyáról meg a véleményéről mondott.
Mindazonáltal kétlem,
hogy Danya szó szerint ezt fogja mondani nekem.
Ez az első eset,
hogy az elmúlt egy évben valami jó jön ki rólam Danya száján.
Azt akarom, hogy lássa az igazságot.
Felismerte, elismerte,
és most bocsánatot akar kérni tőled.
Ha jót akar, annak örülök.
Ha rosszat akar, az nagy dicséret lenne nekem,
mert tesz valamit az elismerésemért,
holott nem hisz az én igazságomban.
Ez mutatja az erőmet.
Ha már a meglepetéseknél tartunk, reménykedem egyben.
Semmi köze hozzám.
De egy éve dolgozom rajta, és kimerített.
A ruhákon kívül is van meglepetésem.
A kollekció kimerítő és stresszes volt,
ez a meglepetés százszorosan az.
- Tippelhetek? - Rajta!
- Egy távol lévő illetőről van szó? - Jósnő veszett el benned.
Kérem a kezed.
- Egy távoli illető? - Igen.
Nagyon messze van.
- Ismer valakit, akit szeretünk? - Igen.
LJ bizalmasan elárulta, hogy nem beszél az anyjával.
Felelősséget éreztem, és egy éve beszélgetek az anyjával.
Próbálom összehozni LJ-t az anyjával,
és továbbra is jól haladok.
- LJ tudja? - Nem.
Nem hittem, hogy LO még reménykedik benne,
hogy LJ találkozhat az anyukájával.
Ez bizonyítja, hogy jót akar LJ-nek,
és összehozná őket.
Szeretlek.
Tele a hócipőm a várakozással.
Remélem, jól alakulnak a dolgok.
Remélem, jó lesz.
Ha valaki képes…
megvalósítani mások álmait, miért ne?
Ha valami a meggyőződésem szerint helyes,
nem nyugszom, amíg meg nem történik,
tart, ameddig tart.
Hasnain épp Dubajban van.
Iszunk egy csésze kávét,
és a kapcsolatunkról beszélgetünk.
- Szia! Hogy vagy? - Szia, Loujain!
Mivel Hasnainnal távkapcsolatban élünk,
örülök, ha Dubajba jön, és együtt lehetünk.
Szóval van köztünk ez a távolsági valami.
Nem tudom, kapcsolat-e, vagy csak egy fázis.
Nem tudom, a házasságom után
nem hittem, hogy távkapcsolatban leszek valakivel.
Kiteszel magadért, és eljössz hozzám…
- Nem… - …ami nagyon kedves.
A családom és a vállalkozásom Pakisztánban van.
Próbálok egyensúlyozni.
Amint találok egy kis időt, eljövök Loujainhez.
Alaszkából is eljönnék. Érted biztosan.
Mert a szerelem hív.
- Nekem a szerelem nem elég. - Nyilván nem elég.
Többnek kell lennie szerelemnél.
Bár néha jön és megy, nincs benne állandóság.
- Bár még friss a dolog, és… - Nyilván.
El-eljössz, de ennyi nem elég,
mert ezek rövid utak, aztán egy hónapra elutazol.
- És amikor megint jössz… - Épp mondani akartam.
Igen, elmész egy hónapra.
És tudom, hogy nem fogadsz el semmit, amit mondok neked.
Mindenre van válaszod, és…
- Terelek? - Igen.
Mindig véded magad.
De nem kell védekezned. Nem támadlak.
Elmondom, mit érzek.
Vagy értesz, vagy nem.
Igen, értem.
Ha azt akarjuk, hogy valami működjön,
akkor mindent megteszünk az ügy érdekében.
Tudom, hogy néha veszekszünk, de tudod, mi a legjobb?
Hogy boldogok vagyunk, hogy megoldjuk. Ez…
De van, amikor nem akarok ebben a kapcsolatban lenni.
Aztán eszembe jutnak a jó dolgok benned, amikért maradok.
Nem könnyű velem. Ezt tudom. Ez vagyok én. Sok mindenen átmentem már.
Emiatt nehezen adom be a derekam,
és védem magam.
Sebeket kaptam, amikor elvesztettem a férjem,
és mert nem voltam anyukámmal.
Nem könnyen mutatom ki az érzelmeimet.
Igen.
Kis koromtól nem voltam kapcsolatban anyukámmal.
A férjem meghalt rákban.
Összetett személyiség lettem.
Nem adom könnyen magam.
Úgy érzem, fulladozom, félek. Bonyolult ez velem, Hasnain.
És ezért vagyok még itt, mert elfogadtál ilyennek.
Loujain egész nap kemény velem.
Aztán este kapok tőle egy mosolyt.
- Attól minden értelmet nyer. - Ez aranyos.
- Tudod, hogy a szívem csücske vagy. - Boldoggá teszel.
Megtiszteltetés számomra, hogy ismerhetek egy ilyen szép nőt.
Másoknak ő LJ, de én ismerem Loujaint is.
Most költözöl új helyre?
Insallah. Segítesz átvinni a bútorokat?
- Mindent. - Vagy megveszed nekem a házat?
Amint meglesz, már adom is a kulcsot.
Insallah.
Ez egy életre szól, és tovább akarok lépni a kapcsolatban.
Amikor együtt vagyunk, az mindig különleges.
Velem lenni különleges. Különleges vagyok. Te meg mázlista.
Oké, mehetünk.
- Kérlek! - Most már mehetünk.
Hogy mi következik LJ-nek és Hasnainnak… azt csak az idő dönti el.
Ideges voltam a Bliss-szel történtek után.
Ma hahotajógára megyünk Ebraheemmel.
Szükségünk van erre.
Az első feladat, hogy énekeljük a nevünket, és nevessünk.
- Énekeljük? - Igen.
Abir
Ebraheem
Danya
Banán
Jóságos ég!
Miután az oktató elment,
kértem Ebraheemet, hogy beszéljünk Zeináról.
Úgy érzem, a saját érdekemben
le kell ezt zárnom Zeinával, és beszélni akarok vele.
A békét választottam. Csodás érzés továbblépni.
Beszélni akarok vele, és bocsánatot kérni,
mert nem szolgált rá a történtekre.
Próbáltad. Nem sikerült. Megpróbálom én, kiderül, hogy reagál.
Insallah. Próbáld. Te vagy az okosabb.
Szerintem mondjuk ne menj hozzá, mert egoista.
Hisz az igazában.
Aggaszt, hogy Zeina nem reagál jól.
Akkor közbe kell avatkoznom.
És ha közbeavatkozom… valaki nagyon ki fog bukni.
- Ideje leülnöm vele. - Jól van.
Meglátjuk, mit mond. Lezárást akarok.
- Nagy vagy! - Tényleg.
- Ez a mi Danyánk. Imádom! - Tényleg.
Úgy döntöttem, Lojain Omran divatbemutatóján beszélek Zeinával.
Ma van a házassági évfordulónk, és tudom, hogy Kris kitalált valamit,
amint az elvárható.
De fogalmam sincs, hol, vagy hogy mit csinálunk.
Hihetetlen, hogy már egy éve házasok vagyunk.
Gőze sem volt a mi kis meglepetésünkről.
- Úristen! Ez gyönyörű, drágám! - Tetszik?
- A mi kis évfordulós vacsoránk. - Csodálatos! Köszönöm.
Pontosan ilyennek terveztem az estét.
- Boldog évfordulót! - Neked is.
Oké, ez az enyém.
- Én kezdem? - Igen.
Jól van. Izgulok.
Úristen! Ez annyira szép!
Örülök, hogy tetszik.
Tudom, hogy Kris meglepetést szervezett,
de én is titkoltam előle valamit az elmúlt napokban.
Meg fogom lepni vele a mai vacsoránál.
- Jó. Felkészültél az ajándékodra? - Igen.
- Mi az? - Meglátod.
Amikor megláttam az ajándékot…
Terhességi teszt volt.
Komolyan?
Komolyan.
- Tényleg? - Esküszöm.
Gyerekünk lesz?
Nem tudtam róla levenni a szemem.
Nem akartam elhinni.
- Mikor tudtad meg? - Tegnapelőtt.
Senki sem tudja a családból.
Az a pillanat az életemben…
a legkülönlegesebbek közé tartozik.
- Annyira szeretlek, kicsim! - Én is téged.
Gyerekünk lesz?
Itt vagyunk. Ő terhes, én meg a világ legboldogabb embere vagyok.
Ma van a nagy nap. A rég várt nap.
Ma indul a ruhamárkám.
A szeretteim végre látják megvalósulni az álmomat.
De hátrébb kell lennie, mintha a szemén lenne.
Olyasmit akarok mutatni, amiből látszik, mennyit dolgoztam.
Ollót gyorsan!
Hiányzik egy kalap. Hol a rózsaszín felső a rózsákkal?
Bár sokat próbáltunk, most is félek és stresszelek.
Bocs. Hogy is hívják?
- Jól vagy, drágám? - Nem vagyok jól.
LO HÚGA, HÍRESSÉG
Mi baj? Gyere ide! Lélegezz mélyeket!
- Elegem van! - Mély levegő!
Épp kikészített az ideg, amikor Aseel megjött. Összezuhantam.
Nagy felelősség. Nagy nap ez.
Megvalósítod, amiről álmodtál. Légy a főnök!
Mély levegő!
Elegem van. Fulladozom. Megcsinálom ezt, rendbe teszem azt.
Minden a helyén lesz.
Azért omlottam össze, mert ma nem lehetnek hibák.
Megérkeztünk LO rendezvényére.
Alig várom, hogy lássam, milyen eredeti ruhákat talált ki LO.
Beszéltünk Danyával. Túlléptünk azon a szitun.
Ma együtt megyünk Lojain Omran rendezvényére,
és minden tökéletes.
Egy rendezvényen
mindig azokkal ülök le, akikkel vegyülni akarok.
Pont.
Elegáns helyre érkezünk, és fogadnak is bennünket.
Találkozunk mindenkivel.
Amúgy Fahad köszönt?
- Kicsoda? - És a felesége?
Nyilván nem.
Kit érdekel, ha nem köszön?
Csak kíváncsi vagyok. Mert a felesége…
Goromba volt vele. Szóval csak érdekelt.
A goromba nem kifejezés. Bunkó.
Fahad jó fej.
A gond az, hogy Safa olajat öntött a tűzre.
Ő ilyen. Feszültséget szít.
Iszol valamit?
Bliss-szel, Ebraheemmel és Farhanával vagyok.
Azon gondolkodom, hogyan elegyedjek szóba Zeinával.
Tegyem-e, vagy ne tegyem?
Nem érdemli meg, Danya. Komolyan.
Féltem, hogy Zeina gonosz lesz Danyával.
Mert Zeina erőszakos.
Most kell beszélnem Zeinával, és túllépni ezen,
mert így a helyes. Megteszem.
- Szia, Zeina! Hogy vagy? - Szia!
Beszélhetnénk? Van öt perced?
Persze. Négyszemközt?
Danya több mint egy év után először jött oda hozzám.
Úgy éreztem… Lássuk, mit akar mondani!
Először beszélgetünk négyszemközt.
Egy éve azért nem kerestelek meg,
mert nagyon haragudtam rád meg az egész helyzetre.
Önvizsgálatot kellett tartanom, és elgondolkodnom.
Egy év alatt sokkal érettebb lettem.
Békét kell kötnöm azokkal, akikkel talán rosszat tettem,
és Zeina az egyik közülük.
Nem igazságos, ami vele történt. Ez így igaz.
Bocsánatot akarok kérni, amiért betörtünk az irodába.
Nem kellett volna.
Nem volt helyénvaló. Az a munkahelyed.
Őszintén sajnálom, hogy megtörtént.
Ezt becsülöm.
Ne haragudj! Nem ezt érdemled.
Megölelték egymást.
Nem vártam, hogy Danya ilyen érett lesz,
de örülök, hogy megtette.
Ne haragudj, Zeina!
Nagyon köszönöm.
Érzelmes pillanat volt.
Most először éreztem, hogy őszinte.
Örülök, hogy eljutottál ide,
mert ehhez bátorság kell. Tisztellek érte.
Köszönöm. Hálás vagyok.
- Köszönöm. - Drágám!
Úgy éreztem, a szívem elengedi a sértődöttséget,
a gyűlöletet, a haragot.
Most már túlléptünk ezen.
Megtettem, amit kellett, és csodálatos érzés.
- Nem számít. - Ennyi.
Az a fontos, mit érzel. Tetted, amit kellett.
- Pontosan. - Örülök, hogy jól alakult.
Féltem, hogy nem így lesz. Nem akartam, hogy megint fájjon.
Ha szeretnéd, odavihetlek hozzá, és…
- Jó így. - Fejezd be!
Nem hajolok meg Zeina előtt, amíg nekem van igazam.
Mert ő nem érdekel.
Semmit sem jelent nekem. Egy senki. Egy nulla.
Örülök, hogy megtette. Örülök neki.
Szerinted jövőre bocsánatot kér LJ rendezvényéért?
Nem. Csak… Nem gond. Fogadjuk el, hogy…
Nem kell bocsánatkérés. Nem kell semmi.
Danya bocsánatkérése váratlanul ért.
Így sokkal kevesebb negatív energia lesz a teremben.
Danya megérdemel még egy esélyt. Várom, mit tartogat számunkra a jövő.
Kezdődik a bemutató.
Izgatottan várom, hogy lássam, mit alkotott LO.
- Sziasztok! - Helló!
Hogy vagytok? Mesésen néztek ki.
Úristen! Annyira hiányoztatok. Szia, gyönyörűség!
Majdnem két hét után tértem vissza Dubajba.
Örülök, hogy még időben befutottam LO divatbemutatójára.
A jövő héten lesz egy rendezvényem a női egyenjogúságért.
Ötletbörzét rendezek egy drága barátommal,
ahová meghívunk pár feltörekvő üzletasszonyt.
Szeretném, ha ti is eljönnétek, és mesélnétek róla,
hogyan kezdtetek vállalkozni. Inspiráló lenne,
mert sokan most kezdik, vagy el sem kezdték.
Szép.
A második fele pedig az új irodám nyitóbulija lenne.
- Gyertek el! - Függetlenségi buli?
Olyasmi, igen.
Azt hiszem, kezdődik a műsor.
Szexi volt, ahogy a tweeddel játszott.
Tetszik, meg persze a tollak is. Imádom a tollakat.
Hihetetlen műsor volt!
Nem sima divatbemutató a kifutón.
Inkább egy történetet mesélt el.
Csodás hangulata volt.
Hálás vagyok Istennek, hogy ilyen jó családot kaptam.
Szerencsés vagyok veletek. A hátterem, a családom vagytok.
Nélkülük nem tartanék ma itt.
Köszönöm nektek.
Úgy örülök neki. Imádom! Imádom az egész családját.
Őszintén minden jót kívánok nekik. Kedves, nagyszerű emberek.
- Üdv megint itt, drága! - Annyira szeretlek.
Bravó! Máris kifizetődött. Több mint 25 ruhát készítettél.
- Megszámoltad? - A kollekciód részei.
Jó híreket hallottam.
- Igen, te vagy a talizmánunk. - Igaz?
Meg kellett mondanom LO-nak, hogy ő a talizmánunk,
és Zeinával úgy döntöttünk, félretesszük a múltat.
Igen.
- Igen. - Tényleg?
Igen.
Szeretlek titeket.
Őszintén nagyon örülök.
Örülök, hogy kibékült Zeinával a bemutatómon.
Így áradhat a szeretet.
Szeretem a happy endet.
Ez az álmom, és boldoggá tesz, hogy valóra vált.
De egymillió lépés vár még rám.
LOJAIN OMRAN BIRTOKA
- Úristen! - Szultánnőm!
Végre! El sem hiszem.
A feliratot fordította: Kamper Gergely