“コカ･コーラ･ アリーナ”
“ＤＪブリス”
この日のために ずっと努力してきた
マルワン･ アル＝アワディ
この日のために ずっと努力してきた
別名ＤＪブリス
ドバイ最大の 由緒あるライブ会場で
初めて地元のＤＪが メインを張る
チェックを
女性ダンサーたちが 位置につきます
寝ずに準備して 何日もリハーサルした
最高のショーにしたい
ステージに立つ日が来た
ソーシャライト ルージャン･アダダ
楽しみだわ
ブリス
やあＬＪ
すごいステージね
これが最後のリハーサルよ
照明と音を 入念にチェックする
ライブに出てみたいと ずっと夢見てた
思ってもないチャンス だったから
迷わずつかんだ
いいね
マジでキマってる
ブリス 話せる？
リハーサルのあと ブリスと少し話した
ダニヤのイベントでは 気が立ってるように見えた
事業のことを 秘密にされてた気分は？
正直 みんなと話すのも 苦痛だったよ
それは気づいてた
不意打ちなんて ひどい
夫なのにね
秘密にするには大ごとよ
夫婦仲に影響するでしょうね
夫婦間に秘密は禁物よ
信頼関係が崩れてしまうと
距離が生まれるし 気持ちも変わる
俺が嫌がると分かってたなら
なおさら ひどい
喜ばせたかったのかも
１週間後だったら喜べたよ
ライブのことで 頭がいっぱいだったし
タイミングを 数日ズラしてほしかった
じゃ準備してくる
またあとでね
リハーサルを続けよう
ジャングルの王だ！
今夜のために 人生のすべてを懸けてきた
このショーは俺の集大成だし 超楽しみだよ
きらめきドバイ ～ラグジュアリーなセレブ界～
インド ムンバイ
インドに来て３日目よ
私たちの滞在を 知ったファハドに
主婦 サファ･シディキ
私たちの滞在を 知ったファハドに
護衛を２人つけられた
どうも
不動産会社ＣＥＯ ゼイナ･クーリー
やるわね
ファッションでは 負けられない
布地を探して店を巡った
ユニークな物が欲しい
この色なら赤に合う
ルーのショーも きっとピンクだらけよ
ルーのファッションショーに 招待された
どんな斬新なコンセプトか 楽しみにしてる
ルーのファッションショーに 行くの？
ええ 行かないの？
行くけど 前回は…
もう気にしちゃダメよ
ええ 堂々と行くわ
問題があるのは あっちだもの
気にしないし無視する
エブラヒムとダニヤには 二度と会いたくない
でもルーのイベントには 必ず行くわ
小旅行は楽しかったけど
娘たちのために ドバイに帰らなきゃ
アラブ首長国連邦 ドバイ
本番が近いから 楽屋で準備をしてる
衣装もメイクも 完璧にしないと
ハーイ
ＬＪのパートナー ハスナイン･レリ
ハスナインは 遠距離恋愛中の相手
ライブを見に ドバイに来てくれた
君のためなら いつでも飛んでくるよ
ありがとう
君が誇らしい
すごくうれしいわ
僕はハスナイン
パキスタン出身で モデルをしてる
ＬＪとの出会いは運命だよ
僕からメッセージを送り 仲良くなって
ドバイで彼女と会った
それからはずっと 夢のような日々だ
歌が楽しみだよ
歌うのが楽しみ
ワクワクしてる
久しぶりに会えて うれしかった
遠距離恋愛は難しいわ
同じ国で生活を共にできる わけじゃないからね
いつも君の声が好きだと 伝えてたろ？
君の声は心地いいんだ
嫌なことがあった日でも
電話で君の声を聞くと 元気が出る
照れがないから たまに恥ずかしくなる
ベイビー
大丈夫？
普通に名前で呼んで
じゃあ“ルージャン”
そうして ありがとう
理想の女性だ
付き合えて本当に幸せだよ
早く次の段階に進みたい
ベイビー 幸せだよ
ベイビーはやめて
愛情表現もいいけど
乱発されると価値が下がる
またあとで
じゃあね
ついにブリスのライブだ
誇らしいよ
友達は？ エブラヒム＆ファルハナ
モーのこと？
どんな感じ？
相手を知ろうとしてる
まだそこ？
時間をムダにしないために
気持ちを確かめたら？
次に会う時に聞くわ
彼ってば 分かりにくいんだもの
ダニヤの ご到着よ
すごくすてき
ブイロガー ダニヤ･モハメド
ハッサンもいる
夫がメインを張る ライブだと思うと
得も言われぬ気分よ
私まで緊張してるけど きっといいライブになる
ブリスが見たい？
ついにショータイムの 始まりだ
ＤＪブリスに大きな歓声を！
長年の俺の努力が 実る時がやっと来た
パーティーの準備はいいか？
夫の歴史的な瞬間に 立ち会えて
誇らしかった
ライブは大盛り上がりで 楽しかった
ビジネスマン ハッサン･エラミン
ライブは大盛り上がりで 楽しかった
次はスペシャルゲストの 登場だよ
ＬＪの出番だ
みんなには秘密で進めてた サプライズだ
心臓がバクバクした
でも同時にワクワクしてた
ＬＪだ！
ウソ ＬＪ？
ＬＪ！
驚いた
ＬＪはバービーみたいに すてきだった
ファルハナは放心してた
みんなＬＪに盛大な拍手を！
終わったあとも 興奮状態だった
本当に楽しかったわ
ＬＪの初舞台だ
おめでとう すばらしかったよ
心を奪われた
彼女が舞台で歌うのを見て 心から感動したよ
これからも ずっと一緒だよ
一緒にいれば幸せだ
“一緒”って言うのはやめて
でも…
未来の約束ばかり
ルージャン
本当にやめて
彼女は恐れてる
でもお互いに対する愛は 本物だと確信してる
話を聞いて
“ずっと一緒”と言うけど
約束が怖いの
気持ちの すれ違いが多い
素直になれない私も悪いけど
彼も理解が足りない
すごい経験だったよ
ブリスの旗を振って 心から楽しんだ
人生で最高の夜だった
非協力的なヤツらもいた
でも そのおかげで さらに頑張れたし
夢を実現できた
ムンバイから帰国して 家路を急いでる
ウソ！
何事？
これ見た？
ＬＪ？
歌ったって
ブリスのライブよ
すてきね
ＬＪを見て驚いたわ
舞台映えしてたし
ライブで見たかった
すごく魅力的
ファハドはライブに 誘われなかったの？
ビジネスマン ファハド･シディキ
ああ 日程すら知らなかったよ
何の連絡もなかった
協力してくれと しょっちゅう連絡が来てた
でもライブの招待はなし
俺が怒ってると 気づいたんだろ
友情を試されたりしたからね
ブリスは友達じゃない
知人としては応援してる
もう忘れましょう
ブリスの不幸を 願うほどじゃない
だって彼は⸺
頑張ってるし
そうね
ブリスは努力家だし 幸運を願うわ
早く娘たちに会いたい
離れたのは初めて
ファハドとサファの邸宅
アリーナ！
娘に会えてうれしいわ
じゃあね
ライブのあと みんなで食事に行った
はやりのストリートフード レストランで
おいしいんだ
帰国したんだね
ライブに参加し損ねたルーを 食事に誘った
ライブを一緒に見たかった
オンラインで見てた
ありがとう
ブリスが成功して 本当にうれしい
テレビ司会者＆セレブ ルージャン･オムラン
ブリスが成功して 本当にうれしい
ルーのイベントも楽しみ
ありがとう
ゼイナも誘う？
もちろんよ
サファも？
みんな招待した
いつものように 空気がピリついたわ
私のイベントで モメ事はゴメンよ
全員 大切な招待客だから
ケンカは絶対にやめてね
ウンザリだ
こっちもウンザリよ
モナのイベントでの騒動以来
エブラヒムの行動には 失望させられっぱなしよ
絶交する気はないけど 一歩引くことにした
きっと⸺
あの一件でゼイナも 傷ついたのよ
みんな傷ついた
最近やっと気づいたの
偉いわ ダニヤ
ちゃんと１対１で ゼイナと話さなかった
きちんと対話すれば 心の傷も癒えるはず
私は彼女を許して 心の平穏を取り戻したわ
ダニヤはゼイナと 話したいらしいが
俺もダニヤに大事な話がある
モーに私の世界を見せたから
今日は彼の世界を 体験しに行く
つまり モーとボクシングをするの
ハーイ 調子はどう？
いいよ そっちは？
ファルハナの相手 モハメド･アリ･バヤト
元気よ すごいわね
もう汗だらけなの？
ライブは？
来ればよかったのに 楽しかったわ
バービー風に着飾った
私のインスタ見た？
青い服だろ？
なのに絵文字もコメントも 残してくれなかった
コミュ力(りょく)不足よ
よく言われる
そんな態度じゃダメね
私は褒めてほしいし 注目してほしいタイプなの
心を開けって？
俺はまだ傷心中なんだ
ああ そう
元カノを忘れられない
元カノとは ２年くらい付き合ってたし
結婚まで考えた仲だった
簡単には忘れられない
まだ戸惑ってるんだ
替えが欲しいわけじゃない
私も誰かの替えに なる気はないわ
乗り越えたくて 新しい出会いを求めた
片脚ずつ入って そう
サングラスは外そう
いいわ
どうも
ファッションショー じゃないんだ
こう？
その調子だ
４ ５ ６…
これ疲れる
ここで彼の気持ちを確認する
私のこと どう思ってる？
イケてる
私がイケてるのは当然よ
でも次の段階は？
俺は傷心中なんだ
聞くタイミングが悪すぎる
今 答えろと？
集中を切らすな
来たわね
モーについて意見を聞くため エブラヒムを呼んだ
入って
やあ
どうも
今日はモーに会うことにした
ファルハナのために 彼を見定める
ファルハナが心配だった
何で？
僕にとって 姉のような存在だし
傷つくのは見たくない
その心配はない 理解を深めてる段階だ
傷心中だから 時間が必要だって
そっちも同じだろ？
離婚したの？
いや 結婚できなかった
その時はかなり つらかった
傷が癒えてない
だから変に 気を持たせたくないんだ
男なら分かるだろ？
傷との向き合い方が
男と女では全然違うのさ
それは確かに
いい人だと思ったけど
うまくいくかは疑問だ
俺の気持ちは 分からないだろ？
ハッキリしないから 気持ちがなえた
いいパンチだ
でも気に入ってるから もう１回チャンスをあげる
ライブが終わって 時間ができたから
うちのカフェに ダニヤを呼び出した
サラダは？
話って何？
君の新しい事業のことだ
それが？
ダニヤは俺が何を言うのか 不安がってるようだった
発表イベントのタイミングは 最悪だったと思う
俺のライブの２日前だったし
そもそも何で秘密にしてた？
言う必要ある？
マジか
秘密にするのか？
俺はお前の何だ？ ただの友達か？
夫よ
なのにパーティーで 知らない男を連れて
“ビジネスパートナーよ” だと？
そんなの受け入れられない
それは残念ね
だからって どうしろと？
私もあなたの クラブ通いは嫌よ
関係ないだろ
お互い我慢するしかない
出会った時からＤＪだ
私は23歳だった
10年経った
なら大人になれ
若さは有限なの
仕事をするなら今しかない
１週間待てなかったのか？
ズラせただろ？
いいえ
もういい 仕事に戻る
好きにしろ
ひどい仕打ちよ
話してる途中なのに 彼は突然 席を立って
話を聞こうともしない
会話にならないし
我慢の限界に達した
何なの？ おかしいでしょ
すると今度は 号泣しながら訴えてきて
どうしたらいいのか うろたえたよ
ひどいわ
やめろ
ひどいのは そっちの方だろ
君が謝ってくれさえしたら
俺だって思いやりを示す
俺への思いやりがないから 返せないんだ
思いやりって何？
“直前にイベントをして ごめん”と謝ればいいの？
俺の苦労も知らないだろ
留守だったからな！
そばにいれば分かってくれた
他の人に聞いてみろ
君は何も分かってない
ライブを実現させるための 下準備や根回しで
重圧を感じてたのに 彼女は無関心だった
なのに いつも被害者面だ
“支えてくれない”と言うが
俺のことも支えてくれてない
もうたくさんだ
支えって？
家にいて“大丈夫？”と 声をかけてほしかった
それをしたか？
しなかった
彼が正しい
ちゃんと彼の話を聞いて 前に進みたい
悪かったわ
あなたのライブに 集中するべきだった
注目を奪ってしまったし
支えが足りなくて ごめん
許してくれる？
さあね
謝罪してもダメ？
皮肉に聞こえる
本気で謝ってる
もう秘密はなしだ
忘れないでくれ
俺は君の人生の パートナーなんだ
プライベートでも 仕事でも幸せになってほしい
人生のパートナーだ
一時的な関係とはわけが違う
協力して乗り越えていくんだ
それが愛のある 結婚生活を送る秘けつだよ
ルージャン･ オムランの邸宅
ルーの家に招かれた
ショーの手伝いが必要か 聞いてみる
インド旅行は仕事で？
サファとファハドの ロマンスのためだった
すてきね
あなたのデザインが見たいわ
ダメ？
当日を楽しみにしてて
デザインを見せてと 言われたけど
サプライズにしておきたい
コレクションは？
連日 明け方まで作業して どうにか完成させた
自信作ぞろいよ
夢中になれるものが 見つかったのね
一番古い夢だけ 実現できてなかった
ファッション業界には 子供の頃から憧れてた
クリスの誕生日会に 来られたらよかったのに
そうね
ダニヤのイベントでも 会えなくて寂しかったわ
呼ばれてない
本当に残念
彼女 本当は誘いたかったの
ダニヤは謝罪したがってる
彼女はずっと 罪悪感を抱いてて
“ひどいことをした”と 言ってた
“同じ女性として ゼイナのつらさも分かる”
“彼女の会社に行ったのが 間違いだった”
ダニヤが実際そう言ってたの
ダニヤの心境を聞かされて 驚いたけど
まだ信じられない
ダニヤは私に 同じことを言うかな？
あの件以来 初めてよ
ダニヤが私に 優しいことを言うなんて
彼女には 真実を見極めてほしい
間違いを認めてるから 謝罪したいと言ってるのよ
本心なら誠意を認める
ウソなら 私への評価と受け取る
私の許しを得るためだけに 心に背いて謝るとしたら
私に力があるということだから
実はもう１つ サプライズを用意してる
ある人のために⸺
１年間 苦労しながら 準備してた
ショー以外のサプライズよ
ショーの準備も 大変だったけど
その100倍 苦労した
当てていい？
どうぞ
遠くにいる人？
占い師みたい
手を見せて
その人は すごく遠くに住んでて⸺
友達の知り合い？
当たりよ
ＬＪから母親と絶縁状態だと 相談されて
１年かけて 母親を説得してたの
ＬＪが母親と会えるよう 頑張るわ
ＬＪは？
知らない
ＬＪを母親と会わせる計画を ルーは諦めてなかった
ＬＪのことを思いやり 心から再会を願ってるのね
大好きよ
待つのは もう疲れた
うまくいくことを願ってる
仲を取り持ちたい
ＬＪの願いを⸺
かなえてあげたいの
正しいと思ったことは
絶対にやり遂げる
時間がかかってもね
ハスナインが ドバイに来てるから
私たちの関係について 話し合う
ハスナイン 元気？
彼は遠くに住んでるから
ドバイで一緒に過ごせるのは うれしい
僕らは遠距離で 交際してるけど…
交際って呼べるのか 分からない
前の結婚のことがあるから
自分が遠距離恋愛するとは 思ってなかった
でも会う努力をしてくれて うれしい
仕事も家族も 拠点はパキスタンだけど
バランスを重視してる
少しでも時間があれば 会いに行くようにしてるんだ
アラスカにいても 君のために飛んでくるよ
原動力は君への愛だ
それじゃ足りない
それは分かるよ
愛情以上のものを 与えてほしい
よく会いに来てくれるけど 結局は不定期よ
今はフレッシュな 気持ちだけど…
そうだね
やっぱり足りないの
滞在も短いし 間が１カ月空くこともある
いや そんなことない
そんなことある
いつも私が言うことを 否定して⸺
受け答えで話を…
はぐらかす？
そう 言い訳ばかり
責めてるわけじゃないから 弁解はやめてよ
私の気持ちを聞いて
分かってほしいだけなの
ああ 分かってるよ
本気で うまくいってほしい時は
人はどんな努力もいとわない
ケンカもするけど いいこともあるだろう？
一緒にいると幸せなんだ
別れたいと思うことも あるけど
好きなところも多いから とどまってる
面倒くさい人間だって 自覚はある
苦労したから警戒心が強いの
自己防衛なのよ
元夫の死や母との断絶で 傷ついてるの
だから素直に 感情を表に出せない
そうか
幼い頃から母親と疎遠だった
元夫はガンで 他界してしまった
それが原因で 複雑で難しい人間になった
苦しいし不安だし 気持ちがグチャグチャなの
一緒にいるのは 受け入れてくれたから
君には手を焼かされる
でも笑顔を見せてくれるなら
すべてが報われる
優しいのね
最愛の人だ
うれしい
すてきな女性と知り合えて 本当に光栄だ
僕は彼女の素顔を知ってる
新しい家に 引っ越すんだよね？
そうなの 手伝ってくれる？
もちろん
家も買ってくれる？
買ったら君に鍵を渡すよ
きっとよ
人生を共にしたいから 関係を次の段階に進めたい
君と一緒に過ごす時間は 僕にとって特別なんだ
当たり前でしょ 私は特別なんだから
もう行こう
待って
もう行く
彼とどうなるか 今はまだ分からない
夫への鬱憤(うっぷん)がたまってたから
エブラヒムと“笑いヨガ”に 行くことにした
まずは自分の名前を 歌い上げながら笑いましょう
名前を歌う？
アビール
エブラヒム
ダニヤ
バナナ
何これ…
講師が去ったあと
彼にゼイナの話をした
自分の中で ケジメをつけるために
ゼイナと話したい
平和を選んだら 心が穏やかになった
ゼイナと話して 今までのことを謝罪したい
私が相手なら 反応が変わるかも
君の方が度量が広い
でもゼイナは利己的だから 会うのは勧めない
ゼイナが怒ったら 僕が関わる羽目になる
そうなると⸺
誰かさんが激高する
ちゃんと向き合うべきよ
決着をつけたいの
さすがだね
だから君が好きなんだ
ルーのイベントで ゼイナと話すことに決めた
今日は私たちの 結婚記念日
ブランドマネジャー ブリアンナ･ラミレス
クリスは何か計画してる はずだけど
内容は 全く聞かされてない
もう結婚１周年だなんて 信じられない
ラジオ･パーソナリティ クリス･フェイド
もう結婚１周年だなんて 信じられない
サプライズのことは黙ってた
ウソ すごくすてきだわ
気に入った？
結婚記念日を祝う ディナーだよ
全部 計画したとおりだ
結婚記念日おめでとう
君が先に開けて
私から？ いいわ
楽しみ
すごい
何てきれいなの
喜んでくれた？
彼のサプライズも 良かったけど
実は数日前から 秘密にしてたことがある
それが私からのサプライズ
次はあなたへのプレゼントよ
何なの？
開けてみて
プレゼントを開けると⸺
妊娠検査薬だった
マジで？
マジよ
本当に？
本当よ
赤ちゃんが？
目が離せなかった
実感が湧かなくてね
いつ分かった？
数日前よ
まだ誰にも言ってない
あの瞬間は人生で⸺
すごく特別な時間だった
本当に愛してるよ
赤ちゃんができた？
赤ちゃんができた
愛する妻が妊娠して 俺は世界一の幸せ者だ
待ちわびた日がやってきた
ファッションラインを 立ち上げるの
夢の実現を 友達にも見てもらえる
もっと目の上辺りよ
努力の結果を みんなに見せたいの
急いでハサミを持ってきて
帽子とジャケットが 見つからない
リハーサルを重ねたけど やっぱり緊張する
あなた 名前は？
大丈夫？
大丈夫じゃない
ルーの妹＆セレブ アシール･オムラン
どうしたの？ こっちで深呼吸して
もう無理
ゆっくり息を吸って
緊張の中で妹に会ったら 涙があふれてしまった
イベントの重圧は分かるけど
夢のためにシャンとして
深呼吸よ
もう窒息しそう
調整も確認事項も 多すぎるんだもの
失敗は決して許されない
会場に着いたわ
どんな斬新なファッションか 楽しみ
夫婦間の問題は解決できた
イベントも２人で参加するし 万事オーケーさ
イベントでは⸺
話したい人とだけ座る
以上よ
会場は超シックだったわ
歓迎レセプションがあって みんなと会った
ファハドからあいさつは？
サファからは？
当然ない
どうでもいいだろ
夫に失礼な発言をしたから 気になっただけ
“失礼”というより “侮辱的”だ
ファハドは問題ないが サファが火に油を注いでる
彼女が引き金なんだ
飲む？
ブリスたちに囲まれながら
ゼイナと話す方法を考えてた
やめるべき？
僕は謝る価値ないと思う
ゼイナは意地悪だから ダニヤが心配だった
今こそゼイナと話して 決着をつける時よ
正しいと思うことをするわ
ゼイナ 元気だった？
５分間だけ話せない？
２人きりで？
ダニヤに話しかけられたのは １年ぶりよ
とにかく話を聞いてみるわ
２人で話すのは初めてね
今まで話さなかったのは 怒りを感じてたから
あなたに対してね
でもよく考えて反省したの
１年経って私は成長した
今は傷つけてしまった人と 和解したいと思ってる
それがゼイナよ
彼女にひどい仕打ちをした
会社に乗り込んで悪かったわ
後悔してる
そのあと起きたことも ごめんなさい
心の底から 申し訳ないと思ってる
すごく うれしい
ひどいことして ごめんね
ハグした
ダニヤが意外と大人で 感心したわ
本当に ごめんね
ありがとう
感動的な瞬間だった
彼女が本心を話してると 初めて感じたわ
一歩踏み出してくれて うれしい
勇気の要ることだし 尊敬するわ
うれしい言葉よ
ありがとう
心が浄化されたような 気分だった
恨みや怒りが消えて
やっと前に進める
謝って すっきりした
その気持ちが大事だ 君の行動は正しい
うまくいってよかった
君が傷つくかもと 心配だったんだ
よかったら あなたも…
僕はやめとく
僕は悪くないから ゼイナには謝らない
どうでもいい
僕にとって ゼイナの価値はゼロだ
謝られて うれしかった
私にも謝りに来るかな？
分からないけど 今は受け入れよう
冗談よ 謝罪は要らない
ダニヤの謝罪は意外だった
険悪ムードが 改善されると思う
ダニヤにチャンスをあげる
これからの展開が楽しみよ
ショーが始まる
ついにルーの作品を 見られる時が来た
ハーイ みんな
元気だった？ キマってるわね
みんなに会いたかった すてきよ
２週間ぶりに ドバイに帰国した
起業家 モナ･カタン
ショーに間に合って 本当によかった
来週 女性のための イベントを開くの
友達とピッチイベントを 主催して
起業を目指す女性たちを 招いた
みんなの起業の経験談を 話しに来てほしい
きっと夢を追う女性たちの 励みになるわ
すてきね
そのあとは 新しいオフィスのお祝いよ
独立パーティー？
そんな感じ
ショーが始まるぞ
ツイードの使い方が セクシーでよかった
フェザーも大好き
すばらしかった
普通のショーとは違って
物語のようだったわ
いい気分だった
最高の家族を 与えてくれた神に感謝します
いつも支えてくれて ありがとう
１人では実現できなかった
みんな ありがとう
ルーも彼女の家族も大好き
みんな親切で すばらしい人たちなの
おかえり モナ
本当に大好き
すごいわ 25着もデザインしたのね
数えてたの？
いい知らせが？
あなたのおかげよ
ルーに感謝の気持ちを込めて
ゼイナと仲直りしたと伝えた
本当に？
ええ
２人とも大好き
本当によかった
２人が私のイベントで 仲直りして
場に愛が広がるのを感じた
ハッピーエンドね
夢がかなって幸せだけど
長い道のりが続いてる
ルージャン･ オムランの邸宅
来たわよ
ついに会えた
日本語字幕 勝呂 悠香