SÂN COCA COLA
DJ BLISS VÀ BẠN BÈ
Tôi đã làm việc cả cuộc đời vì ngày hôm nay.
Lần đầu tiên, một DJ địa phương đến từ Dubai biểu diễn chính
tại địa điểm biểu diễn có uy tín nhất và lớn nhất Dubai.
Kiểm tra hàng lối.
Các cô gái sẽ vào vị trí.
Nhớ đảm bảo tín hiệu đã sẵn sàng.
Bao đêm không ngủ, bao ngày tập dượt,
và tôi hy vọng sẽ có buổi diễn tuyệt vời.
Hôm nay tôi sẽ được lên sân khấu. Tôi phấn khích lắm.
- Chào Bliss. - Sao rồi, LJ?
Chao ôi. Nhìn tuyệt quá.
Các vũ nữ và tôi sẽ cùng tập lại lần cuối,
để đảm bảo toàn bộ ánh sáng và âm thanh hoạt động hoàn hảo.
Tôi luôn cảm thấy sẽ tuyệt biết bao nếu một ngày được lên sân khấu,
và tôi chưa bao giờ nghĩ cơ hội này sẽ đến với mình,
nhưng tôi đã nắm lấy khi nó tới.
Chao ôi.
Em. Chao ôi.
- Bliss, nói chuyện nhé? - Được.
Sau khi kết thúc buổi tập, tôi và DJ Bliss ngồi nói chuyện một chút.
Tôi cảm thấy anh ấy hơi căng thẳng và lo lắng trong sự kiện của Danya.
Anh thấy sao khi Danya giấu kín toàn bộ việc kinh doanh này với anh?
Thật lòng thì đêm ấy,
chỉ nói chuyện với mọi người thôi anh đã thấy khó…
- Em biết. Em để ý thấy. - Ừ.
Cô ấy đâu cần giữ bí mật với anh.
Đúng. Anh là chồng cô ấy.
Giấu một việc như thế là điều to tát.
Nó có thể ảnh hưởng tới anh ấy và tình cảm của họ.
- Không thể giữ bí mật trong tình yêu. - Ừ.
Không còn niềm tin gì nữa, điều đó…
khiến mọi người xa cách nhau, và rồi tình cảm thay đổi.
Anh nghĩ hoặc là cô ấy biết phản ứng của anh sẽ thế nào,
nhưng nếu biết thì đừng làm thế.
Hay cô ấy muốn gây ấn tượng với anh.
- Chắc cô ấy muốn… - Nếu đợi sang tuần thì anh đã ấn tượng.
Bạn biết đấy, sắp đến buổi biểu diễn, đầu óc tôi đang bận rộn.
Tôi có bao việc phải làm, nên không đúng lúc chút nào.
Cô ấy nên đợi vài ngày.
Em đi chuẩn bị đây.
- Được. Gặp lại sau. - Gặp lại anh sau.
Quay lại tập nào. Sẵn sàng chưa?
Chúng ta là vua của rừng rậm.
Tôi đã làm việc cả đời vì đêm nay.
Tất cả là vì ngày hôm nay ở đây. Tôi vô cùng phấn khích.
DUBAI XA HOA
MUMBAI - ẤN ĐỘ
Hôm nay là ngày thứ ba chúng tôi ở Ấn Độ.
Sau khi biết chúng tôi đã tới đây,
Fahad không để chúng tôi đi một mình.
Chúng tôi đi đâu cũng có vệ sĩ đi kèm.
Đúng.
Chà.
Ai cũng có một dòng thời trang, tôi phải đẹp nhất.
Thế là chúng tôi đi từng cửa hàng để xem vải vóc.
Tôi chỉ cần món gì đó độc đáo.
- Tớ thích màu này. Phối đẹp. - Hồng và đỏ.
Nhỉ? Nhưng Lojain Omran chắc sẽ có một bộ sưu tập màu hồng.
LO sắp trình diễn thời trang. Cô ấy mời chúng tôi.
Tôi rất phấn khích muốn biết
cô ấy có ý tưởng sáng tạo mới mẻ gì trong buổi trình diễn.
Cậu có đi dự buổi trình diễn thời trang của LO không?
Có. Sao không? Cậu không đi à?
Có. Chỉ vì, sau chuyện lần trước…
Cưng à, không sao đâu. Có nhiều kẻ giả dối thôi.
Không, tớ đúng. Tớ sẽ bước vào thật thoải mái.
Là chuyện của họ. Họ cứ ngồi ở góc hay đâu cũng được.
Tớ không quan tâm. Tớ sẽ tránh xa họ.
Tôi không muốn phải thấy Ebraheem và Danya…
trong bầu không khí hỗn loạn nữa.
Nhưng nhất định tôi sẽ dự sự kiện của LO.
Đời nào tôi bỏ lỡ.
Chuyến đi rất ngắn nhưng thực dễ chịu.
Nhưng đã tới lúc trở lại với các con tôi ở Dubai.
DUBAI - TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP
Buổi biểu diễn sắp tới rồi, tôi đang chuẩn bị ở hậu trường.
Tôi phải thật quyến rũ. Trang phục, trang điểm, tóc tai.
- Chào anh. - Chào em.
Hasnain và tôi đã yêu xa được một thời gian.
Khi nghe tin tôi sẽ biểu diễn, anh ấy liền tới Dubai.
Anh sẵn sàng bỏ cả thế giới để tới đây vì em.
- Cảm ơn anh. - Anh vui quá.
- Cảm ơn anh đã tới. - Anh rất vui và tự hào vì em.
Cảm ơn anh. Điều đó rất ý nghĩa với em.
Tên tôi là Hasnain Lehri.
Tôi đến từ Pakistan và tôi làm kinh doanh thời trang.
Tôi gặp LJ thế nào? Tôi gọi đó là định mệnh.
Tôi nhắn tin cho Loujain. Chúng tôi bắt đầu trò chuyện với nhau.
Nên tôi đã sang Dubai gặp cô ấy.
Và từ đó, mọi thứ đều thật tuyệt vời kể từ đó cho tới hiện giờ.
- Anh mong được xem em hát. - Em mong được hát quá.
- Anh mong được xem lắm. - Em thích quá.
Thật là bất ngờ đáng yêu. Lần cuối tôi gặp anh đã lâu.
Yêu xa chẳng dễ dàng chút nào,
vì khi người kia sống cùng đất nước và hiện diện
trong cuộc sống của bạn thì khác hẳn.
Em có nhớ anh vẫn luôn nói, "Loujain, anh yêu giọng em"?
Anh sẽ nói thật. Giọng em thật êm dịu với anh.
Và khi em gọi cho anh, kể cả vào một ngày tệ hại,
rồi em gọi anh, anh nghe Loujain và anh nghĩ, "Tuyệt".
Anh ấy thích bày tỏ.
Đôi khi tôi thấy mình muốn nói, "Đủ rồi". Hơi quá.
Cưng yêu…
- Em ổn chứ? - Gọi em là "Loujain" thôi nhé?
Anh thế mà. Nhưng sẽ gọi em là "Loujain".
- Nhé? - Ừ.
Cảm ơn anh.
Cô ấy là mơ ước của tôi.
Có được Loujain là phúc lành của đời tôi.
Và tôi đã rất sẵn sàng cho bước tiếp theo.
- Cưng ơi, anh hạnh phúc quá. - Đừng gọi em là "cưng".
Tôi thích trìu mến đúng lúc.
Tôi không thích bày tỏ bừa bãi, làm vậy sẽ mất giá trị.
- Gặp lại anh sau, nhé? - Ừ.
- Chào. - Chào.
Cuối cùng cũng đã tới đêm biểu diễn của DJ Bliss.
Tôi tự hào vì cậu ấy.
- Bạn em sao rồi? - Ai cơ? Mo hả?
Ừ. Em giờ sao rồi?
Em không biết. Em đang tìm hiểu anh ấy.
- Vậy thôi? - Vậy thôi.
Để cả hai khỏi lãng phí thời gian,
em nên hỏi anh ấy cả hai cùng thấy sao.
Được.
Lần tới gặp nhau, tôi sẽ hỏi anh ấy. Tôi muốn biết thế nào.
Đúng là tôi rất bối rối.
Nhìn ai đến rồi kìa. Diva Dee.
- Tớ mê quá, nữ hoàng. - Chào.
- Hassan đã tới. - Hassan.
Tôi thích xem ca nhạc. Nhưng khi chồng tôi là người biểu diễn chính,
cảm giác ấy tôi không thể diễn tả.
Tôi cực kỳ phấn khích. Tôi cũng rất lo cho anh ấy nữa.
Sẽ là buổi biểu diễn tuyệt vời.
Sẵn sàng gặp DJ Bliss chứ?
Thật hoàn hảo. Đã tới giờ biểu diễn.
Mọi người, hãy cổ vũ cho DJ Bliss nào!
Hay quá!
Đến lúc rồi. Tôi đã làm việc suốt cả cuộc đời vì thời khắc này.
Dubai đã sẵn sàng vui chưa? Lên tiếng nào!
Chỉ cần thấy anh trên sân khấu, được trải nghiệm thời khắc lịch sử này,
tôi vô cùng tự hào vì anh.
Bliss thực sự làm cả sân vận động sáng bừng. Thực là một tối vui.
Đây là bất ngờ đặc biệt cho chúng ta. Các bạn sẵn sàng chưa?
Giờ đã đến lúc cho LJ ra sân khấu.
Chưa ai từng được xem, chưa ai từng được nghe.
Đây là bất ngờ cho tất cả.
Tim tôi đập thình thịch khi bước ra sân khấu.
Tôi căng thẳng nhưng cũng rất phấn khích.
- Là LJ. - Gì cơ?
- LJ. - LJ.
LJ!
Chao ôi!
Ôi, trời đất ơi.
Nhìn cô ấy như một Barbie, như một giấc mơ.
Khi tôi nhìn Farhana, cô ấy đang nhìn LJ, và trông…
Quý vị hãy vỗ tay cổ vũ cho LJ!
Khi bài hát kết thúc, tôi thấy trong người đầy khí thế.
Tôi thề, tôi thấy kích động ghê gớm.
Đây là lần đầu tiên LJ hát múa.
- Anh vui quá. Em hát hay lắm. - Cảm ơn.
Trái tim anh là của em.
Thấy cô ấy trên sân khấu hát bài "Hãy Cùng Bay Xa",
là giây phút tuyệt đẹp cho tôi.
Ta sẽ luôn bên nhau và sẽ luôn hạnh phúc bên nhau.
Cầu Thánh Allah phù hộ đôi ta.
Đừng nói "bên nhau" cho mọi thứ nữa.
- Bên nhau. Thế là… - Sao anh hứa hẹn nhiều thế?
- Loujain… - Đừng, dừng lại đi.
Cô ấy sợ hãi không muốn yêu,
nhưng tôi biết rõ một điều trên đời, chúng tôi yêu nhau.
Em yêu tôi và tôi yêu em.
- Chúng ta cần… - Anh cứ nói "mãi mãi bên nhau".
- Là thế mà… - Làm em sợ lắm.
Chúng tôi hiểu lầm nhau nhiều.
Có lẽ vì tôi vẫn không biết cách diễn đạt chính mình.
Hoặc có lẽ anh ấy không hiểu tôi.
Hay quá!
Đó là giây phút lớn lao. Tôi lên đó và…
Tôi vẫy lá cờ Bliss. Hôm ấy tràn ngập niềm vui.
Đây là đêm tuyệt vời nhất đời tôi.
Và với những ai không ủng hộ tôi,
cũng chính vì họ mà tôi đã cố gắng nhiều hơn,
và đạt được ước mơ của mình.
Chúng tôi vừa từ Mumbai hạ cánh xuống Dubai, tôi chỉ muốn về nhà.
- Hả? - Gì thế?
- Cậu đã xem chưa? - Là LJ đấy à?
Cô ấy hát trực tiếp.
- Ở sự kiện của Bliss. Tuyệt quá. - Trông ngon ghê.
Chao ôi.
Tôi sốc khi thấy LJ.
Cô ấy thật tuyệt trên sân khấu.
Ước gì tôi có mặt ở đó, chỉ để xem cô ấy.
LJ rất truyền cảm.
Fahad, sao anh bỏ lỡ sự kiện của Bliss?
Anh có được mời không?
Không. Anh còn không biết lúc nào diễn nữa.
Cậu ấy không cho anh biết ngày giờ.
Lúc cần thì anh ấy sẵn sàng gặp Fahad bất cứ lúc nào
hoặc gọi điện cho Fahad.
Nhưng sự kiện diễn ra mà lại không hề gọi cho Fahad.
Anh nghĩ cậu ấy hiểu đã có lúc khiến anh bực
- với trò thử thách tình bạn vớ vẩn này. - Kris ư?
Bliss là người quen, không phải bạn thân.
Tôi mừng và mong mọi sự tốt đẹp cho cậu ấy.
Gạt hết mọi chuyện sang bên,
tớ cũng không ước… điều gì xấu xảy đến với anh ấy.
Ừ, tất nhiên rồi.
Dẫu sao, anh ấy cũng đang… cố xoay xở, anh ấy đang nỗ lực.
Đúng.
Bliss làm việc vất vả. Tôi mong điều tốt đẹp cho anh ấy.
Chuyến đi thật tuyệt nhưng tớ nhớ bọn nhỏ quá.
- Tớ chưa bao giờ xa chúng. - Không dễ.
GIA CƯ CỦA FAHAD VÀ SAFA
- Alina. - Mẹ.
Vui quá.
Tôi nhớ các con và mừng vì đã về nhà.
Tạm biệt. Alina.
Diễn xong, chúng tôi muốn đi đâu đó ăn uống, trò chuyện.
Chúng tôi là thế. Chúng tôi tới nhà hàng thức ăn đường phố siêu thịnh hành này.
Ở đó rất tuyệt.
- Này! - Ôi trời đất ơi!
Lojain. Mừng em trở lại.
Lojain không đến kịp buổi diễn,
và tôi bảo cô ấy chúng tôi đang đi ăn cùng nhau.
Bọn anh đang bảo tuy vui nhưng bọn anh nhớ em.
Em xem hết trên mạng mà. Chà.
- Tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Tôi thực sự mừng cho thành công của DJ Bliss vì anh ấy xứng đáng.
Này, tớ rất thích sự kiện của cậu.
- Tớ cũng thế. - Tớ mừng cho cậu.
- Em nhất định sẽ mời Zeina nhỉ? - Tất nhiên rồi.
- Safa thì sao? - Ai cũng sẽ có mặt. Em mời hết tất cả.
Tôi không hiểu sao luôn có sự căng thẳng này,
trước cả khi có gì xảy ra.
Tôi đã vất vả nhiều vì hôm ấy, tôi không muốn chuyện gì hết.
Xét cho cùng, em cần tôn trọng mọi khách dự sự kiện của em.
Nếu họ tới, em không thể cho phép ai gây chuyện với ai.
Anh ớn lắm rồi.
Ebraheem, thật ra ai cũng ớn lắm rồi.
Buồn thay, sau sự kiện của Mona,
hình ảnh đẹp tôi luôn cố vẽ về Ebraheem toàn bị hoen ố
bởi chính hành động của anh ấy.
Nên tốt hơn cả, tôi cần lùi lại và cảnh giác.
Không phải tôi muốn cắt đứt quan hệ.
Em chỉ nghĩ trong việc xảy ra với Zeina, cô ấy cũng tổn thương suốt quá trình đó.
Ai cũng tổn thương cả.
Mãi em mới hiểu ra, nhưng cô ấy tổn thương.
- Danya, tớ tôn trọng cậu. - Đúng.
Tôi chưa bao giờ ngồi xuống trò chuyện riêng với Zeina.
Chúng tôi cần nói chuyện, đi đến nhất trí. Cần làm vậy để chữa lành.
Tớ đã tha thứ điều cô ấy làm với tớ.
Tớ đã tha thứ và bỏ qua, vì bình yên cho tớ.
Giờ thì Dayna muốn nói chuyện và dàn hòa với Zeina.
Tôi nghĩ trước khi làm thế, chúng tôi cần ngồi lại nói chuyện nghiêm túc.
Sau khi cho Mo thấy cuộc sống của mình,
hôm nay anh ấy mời tôi tới trải nghiệm cuộc sống của anh ấy.
Nên tôi sẽ có bài tập đấm bốc với anh ấy.
- Chào anh. - Chào em.
- Ổn cả chứ? - Rất tốt. Em khỏe không?
- Khỏe. Nhìn anh kìa. - Em sẵn sàng chưa?
- Ôi trời ơi. Nhiều mồ hôi quá. - Ừ.
Ổn cả chứ? Sự kiện thế nào?
Hay lắm. Anh bỏ lỡ sự kiện. Vui ghê lắm.
Hôm qua nhìn em như búp bê Barbie ấy.
- Anh thích váy của em chứ? - Ừ.
- Anh theo dõi chứ? - Hay. Xanh?
Anh không bao giờ gửi mặt cười, hay thậm chí bình luận là em xinh gì cả.
- Anh cần cải thiện khả năng giao tiếp. - Đâu chỉ em nói thế.
Thái độ không phù hợp, chắc chắn rồi.
Vì tôi thuộc tuýp phụ nữ thích được khen, tôi thích được chú ý.
Anh cần cởi mở hơn à?
Chuyện là anh có vết thương lòng.
Được rồi.
Tôi vẫn có tình cảm với người cũ,
và như thế là rất bình thường sau khi bạn yêu ai đó vài năm
và bạn muốn kết hôn, nhưng rồi chuyện không xảy ra.
- Đâu dễ dàng quên được ai đó. - Em biết.
Làm quen ai đó cũng đâu dễ gì.
Không thể… Anh không dùng ai khác để thế chỗ cô ấy.
Tin em đi, em đời nào chịu làm người thế chỗ ai khác.
Không ai có thể thế chỗ ai.
Tôi đã cố gặp gỡ người khác để quên đi.
Bước một chân vào, rồi đến lưng.
Vào trong. Tuyệt vời. Bỏ kính ra nhé?
- Được. - Cảm ơn em.
- Được. - Cảm ơn.
Đây là vũ đài đấm bốc. Đâu phải sân khấu thời trang.
- Thế này à? - Đấm bốc là thế.
Kiễng chân.
Bốn, năm, sáu…
- Ôi chao ôi. - …bảy, tám. Tám…
Giờ là lúc hỏi xem giữa anh ấy và tôi là thế nào.
Anh thấy sao về em? Anh nghĩ sao về bọn mình?
- Em hay lắm. - Em hay. Em biết là em hay.
- Ừ. - Tất nhiên là em hay.
Nhưng anh thấy… Nghĩa là tiếp theo là gì?
Tôi có vết thương lòng và nói thật, cô ấy chọn nhầm thời điểm để hỏi tôi câu hỏi ấy.
Em muốn anh trả lời ngay? Mỗi lúc chỉ nên tập trung một việc.
- Chào. - Chào anh.
Xin chào.
Tôi bảo Ebraheem tới gặp Mo,
vì tôi muốn nghe ý kiến của anh ấy.
Anh vào đi.
- Khỏe chứ? - Khỏe.
Ổn cả chứ?
Tôi quyết định hôm nay đến gặp Mo,
và tôi muốn xem cậu ấy có hợp với cô ấy hay không.
Khi nghe tin về cậu, tớ thấy lo cho Farhana.
- Sao phải lo? - Vì tớ quan tâm và coi cô ấy như em gái.
Vậy thì sao?
Tớ không muốn cô ấy lại đau khổ lần nữa.
Không, chưa tới giai đoạn ấy.
Giờ chúng tớ chỉ đang tìm hiểu nhau.
- Em… - Anh ấy có vết thương lòng.
- Nên anh ấy cần thời gian. - Đúng thế. Em cũng vậy.
Cậu đã từng kết hôn?
Không. Cũng định, nhưng rồi không thành.
Tớ đã rơi vào… Hãy cứ nói rằng đó là giai đoạn rất tệ hại.
- Thực ra, tớ… - Anh ấy muốn lành lại.
Anh biết cảm xúc trong lòng anh, nên anh không muốn ai hiểu lầm.
Vấn đề là thế. Cậu là đàn ông. Cậu hiểu mà.
Đúng. Và khi đàn ông phải trải qua chuyện ấy,
rất khác phụ nữ. Tin anh đi.
- Anh ấy nói đúng. - Vâng.
Cậu ấy là người tốt, rất lịch sự,
chỉ không biết có thành hay không.
Không ai biết cảm xúc trong lòng anh, đúng không?
Tôi thấy mất động lực vì không biết chuyện này sẽ đi đến đâu.
- Thế này? - Ừ, đấm bốc là thế.
Nhưng có vài điều tôi thích ở anh ấy. Tôi sẽ cho anh ấy một cơ hội gặp tôi nữa.
CÔNG TY KARAK
Đêm nhạc đã xong, tôi có thời gian, đầu óc thảnh thơi.
Tôi đến quán của mình.
Tôi gọi Danya tới vì muốn nói chuyện với cô ấy.
Rau trộn xong chưa?
Em muốn biết anh muốn nói chuyện gì.
Về việc khai trương sản phẩm giày của em.
Chuyện ấy thì sao?
Tôi có cảm giác Danya hơi lo về những gì tôi sắp nói ra.
Và cô ấy nên thế.
Anh thấy em chọn nhầm thời điểm để mở buổi tiệc khai trương ấy.
Hai ngày trước khi sự kiện lớn nhất của anh diễn ra,
và anh thực sự không hiểu… Sao phải giấu anh?
Sao em phải nói với anh?
Chà.
Ta thế sao? Giữ bí mật với nhau?
Anh là bạn em thôi à? Hay anh là chồng em?
- Anh muốn biết. - Anh là chồng em.
Được. Em xuất hiện ở buổi khai trương giày
với anh chàng anh chưa từng gặp trên đời,
là đối tác mới của em, nghe không lọt với anh.
- Anh xin lỗi. Không lọt. - Chà, quá tệ, quá buồn.
Em phải làm gì nếu làm vậy không hợp ý anh?
Em đâu thích anh đi câu lạc bộ nhảy nhót với các cô gái.
Chuyện ấy thì liên quan gì?
Em không thích, nhưng việc của anh thế, còn đây là việc của em.
- Anh đã là DJ lúc gặp em. - Thì sao? Em gặp anh lúc em 23.
- Mười năm rồi, cưng. - Em cần trưởng thành lên.
Tuổi trẻ là thứ ta chỉ có một lần.
Bất cứ ý tưởng kinh doanh nào tôi có, tôi muốn làm ngay lúc này.
Em không lùi sự kiện lại một tuần được ư?
- Đợi một tuần không được ư? - Không.
Anh xong. Nói thật, anh quay lại làm việc đây.
Em làm gì thì làm.
Làm vậy quá kỳ cục.
Tôi đang nói chuyện, thế mà anh ấy lại quyết định đứng dậy bỏ đi.
Anh ấy nên nghe điều tôi cần nói.
Cô ấy không nghe tôi.
Cô ấy khiến tôi khó chịu, vậy là đủ lắm rồi.
Anh làm sao thế? Anh khùng quá.
Giờ thì cô ấy khóc lóc, kể lể, nước mắt chan chứa,
tôi thì nghĩ, "Mình phải làm gì?"
- Anh đâu quan tâm đến em. - Không đúng.
Dừng lại. Em không quan tâm thì có. Ý anh là thế này đây.
Nếu em ngồi xuống rồi nói, "Em xin lỗi, em yêu anh,
em nên chọn ngày khác", thì anh đã quan tâm trở lại.
Em không quan tâm,
nên rất khó để anh cũng quan tâm đến em.
Vậy để anh thấy em quan tâm, em chỉ việc nói,
"Em xin lỗi đã tổ chức sự kiện hai ngày trước anh".
Anh muốn thế phải không?
Em đâu biết tuần trước buổi diễn anh vất vả thế nào.
Biết sao không? Vì không có em.
Nếu có mặt thì em đã hiểu anh phải trải qua những gì.
Hỏi mọi người xem là những chuyện gì. Vì em hoàn toàn không biết.
Lúc ấy đã gần biểu diễn.
Tôi chỉ toàn nghĩ đến việc phải tổ chức ra sao, phối hợp thế nào.
Tất cả áp lực ấy,
thế mà cô ấy không để ý đến những gì tôi phải trải qua.
Em luôn đổ lỗi. Em luôn đổ lỗi cho anh.
Lúc nào cũng, "Anh không ủng hộ em. Đàn bà, đủ chuyện…"
Đây đâu phải chuyện ấy. Mà là tới ủng hộ chồng em.
Nói thật, anh xong.
Anh muốn ủng hộ gì?
Anh muốn ai đó ở nhà hỏi thăm anh có ổn không.
Em có hỏi anh thế không?
Vâng, em không hỏi.
Tôi đã nghĩ thế. Anh ấy đúng.
Tôi muốn nghe anh ấy nghĩ gì. Và tôi chỉ muốn giải quyết xong việc này.
Em xin lỗi.
Lẽ ra nên chú ý vào sự kiện của anh chứ không phải giày của em,
có lẽ em đã lấy đi hào quang của sự kiện của anh,
và lẽ ra em đã nên ủng hộ hơn.
Nên em xin lỗi.
- Anh chấp nhận chứ? - Anh không biết.
Anh không chấp nhận sao?
Vì không biết em mỉa hay thực lòng.
Không, em thực lòng.
Anh không thích bí mật và anh muốn em nhớ rằng
anh là đối tác đầu tiên và thực sự của em trong đời.
Anh muốn thấy vợ anh thắng lợi cả ngoài đời lẫn ở nhà.
Là hợp tác cả đời.
Không phải tạm thời. Không phải chỉ trong chốc lát.
Và bạn gắn kết với nhau. Để được việc.
Đó là bí quyết cho một cuộc hôn nhân hạnh phúc và thành công.
DINH CƠ LOJAIN OMRAN
Lojain đã mời tôi đến nhà.
Tôi nhận lời đến để xem cô ấy có cần giúp đỡ cho sự kiện thời trang không.
Đi Ấn Độ thế nào?
- Đầy ắp hoạt động. - Công việc hay…
Một chút công việc, một chút bất ngờ,
và một chút lãng mạn giữa cô ấy và Fahad.
Hay quá.
Tớ muốn biết cậu có gì lắm. Cho tớ xem nhé?
- Không. - Bất ngờ?
Cậu thích bất ngờ. Hãy giữ bất ngờ.
Zeina muốn tôi cho cô ấy xem bộ sưu tập của tôi.
Nhưng sẽ là bất ngờ cho tất cả.
Bộ sưu tập hoàn thiện chưa?
- Rồi. - Được.
Tớ đã hoàn thành và rất vội
nên toàn phải thức đến 4:00 sáng vì đó là một kiệt tác.
- Tớ mừng cho cậu. - Cảm ơn.
Vì cậu đã tìm thấy đam mê.
Tất cả ước mơ của tôi đã thành hiện thực, trừ ước mơ đầu tiên,
ước mơ thời nhỏ, khi tôi mới học lớp một.
Muốn được làm thời trang.
Bọn tớ ước giá cậu, Safa và Fahad dự sinh nhật Kris.
- Tớ cũng ước. - Bọn tớ nhớ cậu.
Và nhớ cậu ở cả một sự kiện khác nữa.
Danya khai trương một dòng sản phẩm giày.
Giá cậu tới dự.
- Cậu ấy đâu mời bọn tớ. - Tớ sẽ nói thật.
Cậu ấy muốn mời, nhưng không biết cậu sẽ phản ứng ra sao.
Và nói thật này, Zeina, cậu ấy muốn xin lỗi,
vì cả năm qua cậu ấy rất bứt rứt. Cậu ấy cảm thấy có lỗi.
Cậu ấy nói, "Zeina không nên chịu đựng như thế.
Cũng là mẹ và vợ như cậu ấy, tớ không muốn cậu ấy gặp cảnh đó.
Bắt đầu với ngày tớ đến văn phòng.
Cuộc ghé thăm ấy là rất sai lầm".
Cậu ấy nói thế đấy. Tớ không bịa đâu.
Tôi sốc khi nghe những gì LO nói về Danya và cách nghĩ của cô ấy dạo này.
Nhưng cùng lúc đó, tôi vẫn nghi ngại
không biết Danya có định nói đúng như thế với tôi hay không.
Đây là lần đầu tiên
tớ nghe Danya nói tốt về mình suốt từ năm ngoái.
Tớ chỉ muốn cậu ấy nhìn ra sự thật.
Cậu ấy đã nhận ra và đã thừa nhận,
và cậu ấy muốn gặp cậu để xin lỗi.
Nếu cô ấy có ý tốt thì tốt cho cô ấy thôi.
Và nếu cô ấy có ý xấu, đó sẽ là lời ngợi khen lớn cho tôi,
bởi cô ấy tìm cách làm gì đó để được tôi chấp thuận,
cho dù cô ấy không tin vào sự thật tôi thấy.
Cho thấy tôi có ảnh hưởng lớn.
Và nói tới bất ngờ, hy vọng sẽ có một bất ngờ.
Không liên quan gì đến tớ.
Nhưng tớ đã chuẩn bị một năm nay và khiến tớ mệt mỏi quá.
Là bất ngờ ngoài dòng thời trang.
Đúng là dòng thời trang đã gây căng thẳng và kiệt quệ rồi,
nhưng bất ngờ này gấp cả trăm lần.
- Tớ đoán thử nhé? - Cậu thử đi.
- Là về ai đó đang ở xa? - Trông cậu giống thầy bói quá.
Đưa tay cậu cho tớ.
- Là về ai đó ở xa? - Đúng.
Có một khoảng cách lớn.
- Người ấy quen ai đó chúng ta yêu quý? - Đúng.
LJ tâm sự với tôi, cho tôi biết cô ấy không liên lạc với mẹ mình.
Tôi thấy có trách nhiệm, nên đã nói chuyện với mẹ cô ấy cả năm.
Nỗ lực đưa LJ gần gũi với mẹ cô ấy
đang diễn ra và sẽ tiếp tục.
- LJ có biết không? - Không.
Tôi hoàn toàn không nghĩ LO vẫn có hy vọng
giúp LJ và mẹ cô ấy gần gũi nhau.
Đây là bằng chứng cho thấy cô ấy thực sự muốn thấy LJ vui hơn,
và hòa hợp lại với mẹ.
Tớ yêu cậu.
Tôi mệt vì phải kiên nhẫn chờ.
Hy vọng mọi thứ sẽ tốt đẹp.
Hy vọng họ sẽ ổn.
Nếu ai đó có thể…
hiện thực hóa mơ ước của ai đó, thì nên chứ?
Tôi tin rằng có gì đó rất đúng đắn,
và tôi không bỏ cuộc đến khi thành công,
dù phải mất bao nhiêu thời gian.
Hasnain hiện đang ở Dubai.
Chúng tôi sẽ đi uống cà phê,
và bàn về hiện trạng mối quan hệ của chúng tôi.
- Hasnain, anh khỏe chứ? - Chào Loujain.
Vì tôi và Hasnain đang có mối quan hệ xa,
tôi mừng khi anh tới Dubai và chúng tôi được ở bên nhau.
Vậy là giữa hai ta đang có chuyện xa xôi này.
Em không biết là một mối quan hệ hay là một giai đoạn, hay…
Em không biết. Sau lần kết hôn cuối,
em chưa hề nghĩ sẽ yêu xa ai đó.
Anh đã cố gắng đến đây để gặp em…
- Không, anh… - …là rất tuyệt.
Tôi có công việc và gia đình ở Pakistan.
Và tôi luôn cố cân bằng mọi thứ.
Nên, kể cả nếu chỉ có chút thời gian thế này, tôi vẫn đến với Loujain.
Anh có ở Alaska thì anh vẫn đến. Vì em, anh vẫn sẽ đến.
Vì em biết đấy, tình yêu vẫy gọi ta.
- Với em, chỉ tình yêu là không đủ. - Đúng thế.
Và chỉ là… Còn phải tính cả việc khác ngoài tình yêu nữa.
Mặc dù anh ấy lâu lâu vẫn đến rồi lại đi, nhưng không có gì ổn định.
- Giờ, khi chuyện vẫn còn mới, và… - Rõ ràng rồi.
Anh đến đây nhưng vậy là vẫn chưa đủ,
vì toàn là những chuyến đi ngắn, và rồi anh lại đi mất cả tháng.
- Rồi anh trở lại… - Anh cũng định nói với em chuyện ấy.
Đúng là anh đi xa cả tháng.
Và em biết anh không muốn công nhận mọi điều em nói ra.
Anh luôn có câu trả lời để chuyển…
- Để che đậy lại? - Vâng.
Nghĩa là anh luôn muốn tự vệ.
Đây không phải cuộc nói chuyện phòng vệ. Em không tấn công anh.
Em chỉ nói em cảm thấy thế nào.
Hoặc anh hiểu em, hoặc không.
Đúng, tôi hiểu chứ.
Khi ai đó muốn mọi sự thành công,
họ sẽ làm mọi việc để đạt được điều ấy.
Anh biết là đôi khi mình cãi cọ, nhưng em biết điều tuyệt nhất là gì không?
Chúng ta đang hạnh phúc, ta đang cố gắng. Đó là…
Nhưng cũng nhiều lúc em không muốn mối quan hệ này.
Và rồi em nghĩ đến những điều tốt đẹp về anh, điều đó khiến em vẫn ở lại.
Tôi không là người dễ dàng. Tôi biết. Tôi là vậy. Tôi đã trải qua nhiều chuyện.
Và điều đó khiến tôi không dễ chấp nhận,
và tôi chỉ đang tự bảo vệ mình.
Chồng em qua đời, em mang vết thương lòng ấy,
cả vì không có mẹ bên em nữa.
Em thấy không dễ bày tỏ cảm xúc của mình.
Ừ.
Tôi không liên lạc với mẹ từ hồi còn nhỏ.
Và chồng tôi đã qua đời vì ung thư.
Nên tôi là người phức tạp.
Nên tôi là người không dễ chấp nhận chuyện gì.
Nhiều khi em thấy ngạt thở, sợ hãi. Em phức tạp quá, Hasnain.
Và vì thế mà em vẫn ngồi đây, bởi anh chấp nhận chính em.
Suốt cả ngày, Loujain làm khổ anh.
Rồi đến tối, cô ấy cười với anh.
- Vậy là mọi thứ đều có nghĩa. - Anh đáng yêu quá.
- Và em biết em là tình yêu của anh. - Anh làm em vui.
Với tôi, được quen biết một cô gái xinh đẹp như thế quả là niềm hân hạnh.
Với mọi người, cô ấy là LJ, nhưng tôi biết Loujain.
Em đang chuyển nhà, chuyển tới nơi ở mới?
Vâng. Nếu trời phù hộ. Anh giúp em chuyển đồ đạc nhé?
- Mọi thứ. - Hay anh mua nhà cho em nhé?
Ngày anh làm điều đó, anh sẽ trao em chìa khóa.
Trời phù hộ.
Tôi muốn bên cô ấy lâu dài và muốn tiến thêm một bước trong mối quan hệ này.
Cứ khi nào ta được ở bên nhau, ta đều có khoảng thời gian thật đặc biệt.
Được ở bên em là điều đặc biệt. Em đặc biệt. Anh là người may mắn.
Thôi, về thôi.
- Xin em. - Giờ ta nên về.
Điều gì sẽ đến với LJ và Hasnain… Chỉ thời gian mới có câu trả lời.
TRUNG TÂM SỨC KHỎE
Sau chuyện xảy ra với Bliss, tôi căng thẳng lắm.
Nên hôm nay, tôi và Ebraheem tới lớp tập yoga vui tươi.
Chúng tôi cần thế.
Bài tập đầu tiên của chúng ta sẽ là hát tên chúng ta rồi cười lớn.
- Hát tên chúng tôi? - Đúng.
Abir
Ebraheem
Danya
Chuối
Ôi, trời đất ơi.
Sau khi hướng dẫn viên ra ngoài,
tôi bảo Ebraheem tôi muốn nói về Zeina với anh ấy.
Em thấy, vì chính bản thân em,
em muốn khép lại và muốn nói chuyện với Zeina.
Tôi đã chọn hòa bình. Cảm giác bỏ qua để tiếp bước thật tuyệt.
Tôi muốn tới gặp và xin lỗi cô ấy, bởi cô ấy
không đáng phải chịu việc xảy ra.
Anh đã thử. Không xong. Để em thử. Để xem cô ấy phản ứng sao.
Mong trời phù hộ. Em làm đi. Em khoan dung hơn.
Nhưng anh nghĩ em không nên đến gặp cô ấy bởi cô ấy vị kỷ.
Cô ấy nghĩ mình đúng.
Tôi lo là phản ứng của Zeina sẽ không hay.
Thế thì tôi sẽ lại phải nhảy vào.
Bởi nếu tôi nhảy vào… sẽ có người rất bực vì điều đó.
- Giờ là lúc em cần tới gặp cô ấy. - Tốt lắm.
Để xem cô ấy nói gì. Em cần khép lại.
- Em là thế. - Thật ư.
- Danya của ta đây. Anh thích thế. - Thật ư.
Tôi đã quyết sẽ nói chuyện với Zeina tại buổi diễn thời trang của Lojain Omran.
Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới của chúng tôi và tôi biết Kris đã chuẩn bị gì đó,
đúng như anh nên thế.
Nhưng tôi không biết ở đâu hay chúng tôi sẽ làm gì.
Chúng tôi không tin nổi một năm đã qua từ ngày chúng tôi kết hôn.
Cô ấy hoàn toàn không hay biết về điều bất ngờ nhỏ sắp đến.
- Chao ôi. Đẹp quá, anh yêu. - Em thích chứ?
- Đây là bữa tối kỷ niệm nhỏ của hai ta. - Đẹp quá. Cảm ơn anh.
Anh đã lên kế hoạch tối nay chính xác thế này.
- Chúc mừng lễ kỷ niệm. - Chúc mừng em nữa.
Quà của anh đấy. Em mở trước.
- Em trước? - Ừ.
Hay lắm. Em hồi hộp quá.
Chao ôi. Đẹp quá cơ.
Anh mừng vì em thích, em yêu.
Đúng là tôi biết Kris có bất ngờ dành cho tôi.
Nhưng tôi cũng đã giấu kín việc này với anh trong mấy ngày qua.
Và trong bữa tối đêm nay, tôi sẽ trao anh điều bất ngờ.
- Được. Anh sẵn sàng nhận quà chưa? - Rồi.
- Cái gì vậy? - Rồi anh sẽ biết.
Tôi nhận hộp quà, và tôi mở ra.
Tôi thấy que thử thai.
Thật sao?
Thật mà.
- Thật sao? - Em thề đấy.
Bọn mình có em bé sao?
Tôi phải nhìn. Tôi cứ nhìn mãi.
Tôi không nghĩ là thật.
- Em biết từ bao giờ? - Khoảng hai ba hôm trước.
Không ai biết. Không ai trong nhà biết.
Giây phút ấy, trong cuộc đời tôi…
mãi mãi là một trong những giây phút đặc biệt nhất.
- Anh yêu em vô cùng. - Em cũng yêu anh.
Chúng ta có em bé ư?
Chúng ta sắp có em bé?
Chúng tôi đấy. Cô ấy có thai, và tôi là người đàn ông hạnh phúc nhất trần đời.
Hôm nay là ngày trọng đại. Tôi đã chờ mãi.
Hôm nay tôi khai trương dòng thời trang.
Và người thân của tôi cuối cùng sẽ chứng kiến ước mơ của tôi thành sự thực.
Phải lùi lại chút, như thể đậu trên mắt cô ấy.
Tôi muốn cho mọi người thấy điều gì đó xứng với công sức tôi bỏ ra.
Kéo. Kéo đâu. Nhanh lên. Cần kéo.
Đang thất lạc một chiếc mũ. Áo khoác màu hồng có hoa hồng đâu?
Mặc dù chúng tôi đã tập dượt nhiều nhưng tôi vẫn lo sợ và căng thẳng.
Xin lỗi. Tên anh ấy là gì?
- Cưng ổn không? - Không, không ổn.
ASEEL OMRAN CHỊ CỦA LO & NGƯỜI NỔI TIẾNG
Sao thế? Lại đây. Hít thở đi.
- Đủ rồi. Em thấy đủ lắm rồi. - Hít thở, hít thở nào.
Aseel đến đúng lúc tôi bắt đầu căng thẳng. Thế là tôi gục ngã.
Là trách nhiệm lớn lao. Là ngày trọng đại.
Em đang biến ước mơ thành hiện thực. Hãy làm chủ.
Hít thở.
Đủ quá rồi. Em thấy ngạt thở. Em làm thứ này rồi sửa thứ kia.
Phải đảm bảo tất cả đều ổn.
Tôi gục ngã vì không được mắc lỗi vào một ngày thế này.
Chúng tôi đã tới sự kiện của LO.
Tôi rất hồi hộp muốn ngắm các mẫu thời trang do LO sáng tạo.
Tôi và Danya đã nói chuyện. Chúng tôi đã dàn hòa với nhau.
Nên chúng tôi cùng dự sự kiện của Lojain Omran,
mọi thứ thật hoàn hảo.
Khi tôi tới dự một sự kiện,
tôi ngồi với những ai tôi thích hòa đồng cùng.
Chỉ có thế thôi.
Chúng tôi vào. Mọi thứ nhìn rất hiện đại, và có khu vực đón khách.
Chúng tôi gặp gỡ và chào hỏi tất cả.
Mà này, Fahad đã chào chưa?
- Ai? Ai cơ? - Còn vợ anh ấy?
Tất nhiên là chưa.
Ai buồn để ý nếu cậu ấy không chào chứ?
Không, em chỉ tò mò thôi. Vì vợ anh ấy…
Cô ấy khiếm nhã, nên em băn khoăn thế thôi.
Nói khiếm nhã là quá nhẹ. Mà là thiếu tôn trọng.
Fahad thì ổn.
Vấn đề ở chỗ Safa lúc nào cũng đổ thêm dầu vào lửa.
Cô ấy làm thế. Là mồi lửa.
Uống không?
Tôi đứng cùng Bliss, Ebraheem, Farhana.
Tôi nghĩ, "Làm thế nào để lại gần Zeina nói chuyện bây giờ?"
Em có nên làm hay không?
Nói thật, Danya, cô ấy không đáng để em làm thế.
Tôi đang lo Zeina sẽ cư xử xấu với Danya.
Vì Zeina ưa bắt nạt.
Đây là lúc tôi cần nói chuyện với Zeina và giải quyết xong chuyện này
bởi đó là việc đúng đắn nên làm. Tôi sẽ làm.
- Chào Zeina. Cậu khỏe không? - Chào.
Cho tớ năm phút nói chuyện với cậu nhé?
Ừ. Gặp riêng hả?
Hơn một năm qua, đó là lần đầu tiên Danya tìm cách tiếp cận tôi.
Và tôi cảm thấy… Để xem cô ấy muốn nói gì.
Đây là lần đầu mình nói chuyện riêng.
Tớ không tìm gặp cậu một năm trước
bởi tớ thấy rất tức giận với cậu và với tình thế ấy.
Tớ đã phải tự nhìn lại mình và nghĩ về chuyện xảy ra.
Sau một năm, tôi đã chín chắn hơn nhiều.
Tôi cần dàn hòa với những ai tôi thấy có lẽ mình đã cư xử không đúng,
và một trong số họ là Zeina.
Chuyện xảy ra với cô ấy là bất công. Thật đấy.
Tớ muốn xin lỗi vì đã bước vào văn phòng cậu hôm đó.
Giá mà không thế.
Chuyện xảy ra rất sai, thật sự thế. Đó là nơi làm việc của cậu.
Và tớ thực sự xin lỗi vì điều đó đã xảy ra với cậu. Tớ thực sự xin lỗi.
Tớ đánh giá cao việc này.
Tớ xin lỗi. Cậu không đáng phải chịu thế.
Họ ôm nhau rồi.
Tôi không chờ đợi Danya chín chắn ở mức độ này,
nhưng tôi vui vì điều đó.
Tớ thực sự xin lỗi, Zeina.
Cảm ơn cậu nhiều.
Đó là giây phút xúc động.
Lần đầu tiên tôi cảm thấy cô ấy thành thực.
Tớ mừng vì cậu đã đến được giai đoạn này,
phải can đảm mới làm được thế và tớ tôn trọng cậu vì điều đó.
Cảm ơn cậu nhiều. Tớ đánh giá cao.
- Cảm ơn. - Thân mến.
Tôi cảm thấy trái tim mình đang rũ bỏ mọi sự thù hằn,
mọi nỗi căm ghét, mọi sự giận dữ.
Giờ chúng tôi đã bỏ điều đó lại phía sau.
Em đã làm điều cần làm, em cảm thấy tuyệt vời.
- Không có gì. - Vậy thôi.
Vấn đề là em thấy sao. Em đã làm điều đúng đắn.
- Đúng thế. - Anh mừng vì mọi việc suôn sẻ.
Anh đã sợ sẽ không được thế. Anh không muốn em lại tổn thương.
Nếu anh muốn, em sẽ đi cùng anh ra đó…
- Anh ổn. - Kết thúc đi.
Tôi sẽ không cúi mình trước Zeina chừng nào tôi không làm gì sai.
Vì tôi không quan tâm.
Zeina chẳng là gì với tôi. Chỉ là số không.
Tớ mừng vì cậu ấy làm thế. Tớ mừng cho cậu ấy.
Liệu sang năm cậu ấy sẽ xin lỗi tớ vì vụ ở sự kiện của LJ?
Không. Nhưng chỉ… Không sao. Hãy cứ chấp nhận chúng ta…
Tớ không cần xin lỗi. Tớ chẳng cần gì.
Việc Danya xin lỗi làm tôi bất ngờ.
Tôi tin rằng không khí tiêu cực trong phòng sẽ giảm nhiều.
Danya đáng được có cơ hội. Tôi muốn biết tương lai sẽ thế nào cho chúng tôi.
Buổi trình diễn sẽ bắt đầu.
Tôi hồi hộp ghê lắm. Đã đến lúc xem LO sáng tạo gì.
- Chào các cậu. - Xin chào.
Khỏe chứ? Trông các cậu ai cũng tuyệt vời.
Ôi chao. Tớ nhớ mọi người quá. Chào người đẹp.
Tôi đã trở lại Dubai sau khi đi vắng gần hai tuần.
Và tôi rất mừng vì đã đến kịp để tham dự buổi diễn thời trang của LO.
Vậy là tuần sau, tớ có sự kiện nhằm trao quyền lực cho nữ giới này.
Tôi tổ chức một bữa tiệc cùng bạn thân,
chúng tôi sẽ mời một số nữ doanh nhân có tham vọng.
Nên tớ muốn các cậu tới chia sẻ câu chuyện của các cậu nữa,
các cậu khởi nghiệp ra sao. Sẽ là cảm hứng cho họ,
bởi rất nhiều người đang hoặc chưa khởi nghiệp.
Hay quá.
Rồi phần hai sẽ là tiệc mừng văn phòng mới của tớ.
- Tớ muốn có các cậu. - Tiệc độc lập?
Đại loại thế.
Bắt đầu diễn rồi kìa.
Cách cô ấy dùng vải tuýt rất mang phong cách gợi cảm.
Tôi thích. Cả lông vũ nữa. Tôi thích lông vũ mà, nên…
Buổi trình diễn tuyệt lắm.
Không phải buổi trình diễn bình thường.
Mà giống như kể một câu chuyện.
Cảm giác thật tuyệt.
Trước hết, xin cảm ơn Thánh Allah đã trao tôi gia đình tuyệt vời nhất đời.
Tôi rất mừng bởi gia đình đã ủng hộ, nâng đỡ tôi.
Nếu không có họ, tôi đã không có hôm nay.
Cảm ơn tất cả.
Tôi mừng cho cô ấy. Tôi yêu cô ấy. Tôi yêu cả gia đình họ.
Và tôi mong điều tốt đẹp nhất cho họ. Họ thật nhân ái, tuyệt vời.
- Mừng cậu đã về. - Tớ yêu cậu lắm.
Hoan hô. Thật bõ công. Cậu đã sáng tạo hơn 25 bộ trang phục.
- Cậu đếm ư? - Toàn bộ bộ sưu tập.
Tớ nghe có tin vui.
- Ừ. Cậu mang may mắn cho tớ. - Thật ư?
Tôi phải bảo LO cô ấy mang lại may mắn cho chúng tôi,
và tôi và Zeina đã quyết khép lại quá khứ.
Đúng.
- Thật. - Vậy ư?
Đúng.
Tớ yêu các cậu.
Tớ thực lòng mừng cho các cậu.
Tôi mừng vì cô ấy làm lành với Zeina ở sự kiện của tôi,
để năng lượng tình yêu lan tỏa.
Tôi yêu kết thúc có hậu.
Đó là giấc mơ, tôi mừng vì nó cuối cũng đã tới.
Nhưng còn cả triệu việc nữa cần làm.
DINH CƠ LOJAIN OMRAN
- Chao ôi. - Công chúa.
Không thể tin nổi.
Biên dịch: Lan Huong