1 00:00:08,400 --> 00:00:10,000 -O, Bože. -Sultana. 2 00:00:10,080 --> 00:00:13,480 Napokon. Nakon godinu dana? 3 00:00:13,560 --> 00:00:14,680 Ne mogu vjerovati. 4 00:00:15,960 --> 00:00:16,800 Bok. 5 00:00:16,880 --> 00:00:18,120 Prijateljice draga. 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,440 Napokon te vidim. 7 00:00:20,520 --> 00:00:25,000 Nakon godinu dana, napokon sam upoznala L. J.-inu majku. 8 00:00:25,080 --> 00:00:26,560 -Prijateljice draga. -Draga. 9 00:00:26,640 --> 00:00:27,520 Dobro došla. 10 00:00:27,600 --> 00:00:31,120 Kad je L. J. otvorila vrata, zagrlila sam je s ljubavlju. 11 00:00:31,200 --> 00:00:34,280 Jedva se poznajemo, ali volim je. 12 00:00:35,760 --> 00:00:38,000 -Kako si, draga? -Dobro. Kako si putovala? 13 00:00:38,080 --> 00:00:39,000 O, Bože. 14 00:00:39,120 --> 00:00:40,640 Hvala Bogu, u redu je. 15 00:00:40,720 --> 00:00:44,480 Već se godinu dana pitam hoćeš li se pojaviti. 16 00:00:44,560 --> 00:00:48,920 Već godinu dana je nagovaram da dođe iz Amerike u Dubai 17 00:00:49,000 --> 00:00:52,400 i sad je napokon vidim uživo. 18 00:00:52,480 --> 00:00:54,080 Nisam mogla više čekati. 19 00:00:54,160 --> 00:00:57,440 Svim srcem sam željela biti ovdje. 20 00:00:59,120 --> 00:01:02,000 Došla sam, napokon. 21 00:01:02,080 --> 00:01:07,200 Hvala Bogu da sam napokon u Dubaiju. 22 00:01:07,280 --> 00:01:09,760 Ne znam hoću li moći vidjeti kćer. 23 00:01:09,840 --> 00:01:11,480 Radi nje sam i došla. 24 00:01:11,560 --> 00:01:14,160 L. J. nije bilo lako. Treba joj majka. 25 00:01:14,720 --> 00:01:19,440 Bila je to teška situacija. Nisam namjeravala… 26 00:01:19,520 --> 00:01:21,360 -Znam. -Napustiti kćer. 27 00:01:21,440 --> 00:01:23,920 Kad pomislim na prošlost… 28 00:01:24,000 --> 00:01:28,520 Nikad nisam mislila da ću se udaljiti od djece. 29 00:01:28,600 --> 00:01:31,160 -Kad si ih napustila? -Nisam ih napustila. 30 00:01:31,240 --> 00:01:33,160 Oduzeli su mi ih. 31 00:01:33,240 --> 00:01:35,480 Udala sam se sa 16 godina. 32 00:01:35,560 --> 00:01:38,200 Nisam bila dovoljno zrela za brak. 33 00:01:38,720 --> 00:01:40,000 Zatrudnjela sam s L. J. 34 00:01:40,080 --> 00:01:43,120 kad nas je muž odlučio preseliti u Ameriku. 35 00:01:43,200 --> 00:01:45,520 I tako je sve počelo. 36 00:01:45,600 --> 00:01:47,480 Bila sam tako naivna. 37 00:01:47,560 --> 00:01:50,680 Htjela sam napustiti brak, ali ne i djecu. 38 00:01:51,640 --> 00:01:53,360 Nisam savršena. 39 00:01:53,440 --> 00:01:57,760 Nisam sišla s nebesa. 40 00:01:57,840 --> 00:02:01,200 Nisam savršena. No ipak sam bila jako mlada. 41 00:02:01,280 --> 00:02:02,120 Da. 42 00:02:02,600 --> 00:02:07,160 U jednom trenutku zvučalo mi je kao da govori o meni. 43 00:02:07,640 --> 00:02:09,080 Da opisuje mene. 44 00:02:09,160 --> 00:02:13,800 Obje smo se rastale i oduzeli su nam djecu. 45 00:02:13,880 --> 00:02:16,760 Mogu se poistovjetiti s tim jer sam doživjela isto. 46 00:02:16,840 --> 00:02:20,200 Zato jako dobro razumijem što si doživjela. 47 00:02:20,280 --> 00:02:22,960 Vas dvije trebate kvalitetno razgovarati. 48 00:02:23,040 --> 00:02:26,280 Ako mogu pomoći majci i kćeri da se ponovno ujedine, 49 00:02:26,360 --> 00:02:28,400 ili majci i sinu, zašto ne? 50 00:02:28,480 --> 00:02:30,280 Život je odveć kratak. 51 00:02:31,080 --> 00:02:35,680 Ne zna da sam danas pozvala L. J. 52 00:02:36,240 --> 00:02:38,640 Kad me L. J. pitala zašto je zovem, 53 00:02:38,720 --> 00:02:41,400 rekla sam joj da je želim upoznati s roditeljima. 54 00:02:41,480 --> 00:02:44,480 Ne znam kako će izgledati njihov ponovni susret. 55 00:02:44,560 --> 00:02:51,360 DUBAI BLING 56 00:02:51,920 --> 00:02:53,680 IMANJE LOJAIN OMRAN 57 00:03:10,960 --> 00:03:14,240 Čim sam čula zvono, otrčala sam do vrata. 58 00:03:14,320 --> 00:03:15,520 Bila sam preuzbuđena. 59 00:03:16,080 --> 00:03:17,320 -Bok. -Bok. 60 00:03:17,880 --> 00:03:19,320 -Nedostajala si mi. -Kako si? 61 00:03:19,400 --> 00:03:20,640 Nedostajala si mi. 62 00:03:21,120 --> 00:03:24,160 Srce mi je lupalo kao ludo. 63 00:03:24,680 --> 00:03:26,440 Nema pojma što je čeka. 64 00:03:26,520 --> 00:03:27,440 U redu. 65 00:03:27,520 --> 00:03:29,040 Imam iznenađenje za tebe. 66 00:03:29,120 --> 00:03:30,920 O, Bože. 67 00:03:34,200 --> 00:03:35,040 Zaista? 68 00:03:36,120 --> 00:03:38,960 -Da. -O, Bože. Tu si. 69 00:03:39,800 --> 00:03:41,160 Ne znam što reći. 70 00:03:42,160 --> 00:03:43,080 Bok. 71 00:03:44,560 --> 00:03:45,640 O, Bože. 72 00:03:48,920 --> 00:03:49,920 Šokirana sam. 73 00:03:50,000 --> 00:03:52,080 Nju sam najmanje očekivala. 74 00:03:52,160 --> 00:03:55,320 Bilo je… Ne mogu objasniti osjećaj. 75 00:04:00,840 --> 00:04:03,360 Nisam mogla vjerovati da grlim kćer. 76 00:04:03,440 --> 00:04:04,480 Osjećam je. 77 00:04:05,040 --> 00:04:08,640 Osjećam njezino tijelo na svom. 78 00:04:09,160 --> 00:04:11,520 -Tako si lijepa. -Ne, ti si. 79 00:04:11,600 --> 00:04:13,400 Sad znaš na koga si. 80 00:04:13,880 --> 00:04:15,280 Tako si predivna. 81 00:04:16,280 --> 00:04:19,480 Bila sam presretna. Postigla sam nešto lijepo. 82 00:04:19,560 --> 00:04:22,880 Nešto što nitko nije mogao učiniti za mene. 83 00:04:23,800 --> 00:04:26,440 Prošle godine u isto vrijeme 84 00:04:26,519 --> 00:04:30,920 rekla sam da se nadam da ćemo iduće godine biti zajedno. 85 00:04:31,920 --> 00:04:35,240 -Rekla sam ti da hoćemo. Sjećaš se? -Da. 86 00:04:36,200 --> 00:04:37,120 Kćeri moja. 87 00:04:37,600 --> 00:04:42,640 Lanjski Majčin dan pitala sam majku da dođe. 88 00:04:42,720 --> 00:04:48,400 Poslala sam joj poruku. I sada stoji pored mene. 89 00:04:48,480 --> 00:04:49,840 Dođi k nama. 90 00:04:52,600 --> 00:04:57,520 Trebao mi je taj zagrljaj. Htjela sam joj biti u rukama. 91 00:04:57,600 --> 00:05:00,240 Htjela sam je vidjeti i osjetiti. 92 00:05:00,800 --> 00:05:03,680 Ovo je zaista moja majka. 93 00:05:05,840 --> 00:05:07,680 Bilo ju je predivno vidjeti. 94 00:05:08,360 --> 00:05:09,960 Sretna sam što si došla. 95 00:05:10,040 --> 00:05:13,000 Važno je da si ovdje i da možemo 96 00:05:14,520 --> 00:05:15,720 početi ispočetka. 97 00:05:15,800 --> 00:05:18,440 Želim proživjeti cijelo djetinjstvo s tobom. 98 00:05:18,520 --> 00:05:20,960 -Možeš li mi pripremati doručak? -Naravno. 99 00:05:21,040 --> 00:05:23,200 -Pomozi mi s djecom. -Što god želiš. 100 00:05:23,280 --> 00:05:27,160 Jedva ih čekam vidjeti. Samo da me prihvati u svoj život. 101 00:05:27,240 --> 00:05:29,240 Naravno da te prihvaćam, mamice. 102 00:05:30,240 --> 00:05:32,040 -Zbilja, dušo? -Da. 103 00:05:33,440 --> 00:05:35,840 Ostvario mi se najveći san. 104 00:05:35,920 --> 00:05:37,960 Želim nadoknaditi sve ove godine. 105 00:05:38,040 --> 00:05:41,320 Već sam dugo vremena spremna. 106 00:05:41,880 --> 00:05:42,880 Odavno još. 107 00:05:42,960 --> 00:05:44,520 Ne mogu te prestati gledati. 108 00:05:44,600 --> 00:05:48,880 Nakon svih ovih godina što te nisam vidjela. 109 00:05:54,120 --> 00:05:59,240 Nisam… Nikad ikad, niti jedan dan… 110 00:05:59,800 --> 00:06:02,600 Nisam htjela biti bez tebe. 111 00:06:04,760 --> 00:06:05,760 Oprostite. 112 00:06:25,120 --> 00:06:28,520 ULICA AL SEEF 113 00:06:33,800 --> 00:06:38,040 Danya i ja spremamo se otvoriti naš novi biznis, Besties Café. 114 00:06:38,120 --> 00:06:40,880 Imamo mnogo posla i ne smijemo gubiti vrijeme. 115 00:06:40,960 --> 00:06:43,360 Najvažnija je lokacija. 116 00:06:43,440 --> 00:06:46,520 Napokon sam dobio ključeve za jednu važnu lokaciju 117 00:06:46,600 --> 00:06:48,640 na kojoj će biti Besties Café. 118 00:06:49,200 --> 00:06:53,320 -Dubai je predivan. -Ova lokacija je predivna. 119 00:06:53,400 --> 00:06:55,320 -To je to. -Ozbiljno? 120 00:06:55,400 --> 00:06:58,520 Dobra je stvar što je na uglu 121 00:06:58,600 --> 00:07:00,120 i nasred glavne ulice je, 122 00:07:00,200 --> 00:07:03,240 kamo svakodnevno dolaze autobusi puni turista. 123 00:07:03,320 --> 00:07:04,400 -Savršeno. -Da. 124 00:07:04,480 --> 00:07:07,360 Kad god ulazim u novi prostor, kažem: 125 00:07:07,440 --> 00:07:10,840 „U ime Alaha” i zakoračim desnom nogom, za sreću. 126 00:07:15,280 --> 00:07:16,320 Ta-da. 127 00:07:17,080 --> 00:07:20,160 -Lijepo je, sviđa mi se. -Puno je prašine. 128 00:07:21,240 --> 00:07:24,160 Ljudi prolaze i žele ući, a nije još otvoreno. 129 00:07:24,240 --> 00:07:26,000 -Bok, gosti. -Bok. 130 00:07:26,080 --> 00:07:30,400 Dobro došli, Besties Café uskoro se otvara. 131 00:07:30,480 --> 00:07:32,880 Sviđa mi se ova lokacija. 132 00:07:32,960 --> 00:07:36,920 Dosta ljudi nije vjerovalo u nas dvoje. 133 00:07:37,000 --> 00:07:39,720 Dodatno ćemo se potruditi da im dokažemo suprotno. 134 00:07:40,440 --> 00:07:45,400 Moramo pozvati Zeinu na otvorenje. Sad smo prijateljice. 135 00:07:45,920 --> 00:07:47,440 Daj, molim te. 136 00:07:47,520 --> 00:07:48,760 Smiluj mi se. 137 00:07:49,240 --> 00:07:50,400 Ozbiljna sam. 138 00:07:50,480 --> 00:07:52,760 Godinu se svađate, a sad ste si super? 139 00:07:52,840 --> 00:07:55,840 Ove godine trudimo se biti bolji ljudi. 140 00:07:56,320 --> 00:07:57,800 Danyi nije bilo lako. 141 00:07:57,960 --> 00:08:01,040 Želi pomirenje, i ne krivim je zbog toga. 142 00:08:01,120 --> 00:08:03,920 Neka pozove Zeinu, ne smeta mi. Naprotiv. 143 00:08:04,000 --> 00:08:06,080 Ali za mene, ne. 144 00:08:06,160 --> 00:08:09,280 Ti pozovi Safu, ja Zeinu. Da vidimo hoće li se pojaviti. 145 00:08:09,360 --> 00:08:12,480 Bit će lijepo biti na okupu, čak i ako se ne slažemo. 146 00:08:12,560 --> 00:08:15,880 Misliš da nas neće gledati poprijeko? 147 00:08:17,320 --> 00:08:19,840 -Da, ali… -Mislim da su ljubomorne. 148 00:08:19,920 --> 00:08:21,360 Ali dobre smo si sad. 149 00:08:21,440 --> 00:08:22,560 Budi dobra s njom, 150 00:08:22,640 --> 00:08:27,800 ali kad zmija skine kožu, samo postane veća zmija. 151 00:08:29,320 --> 00:08:30,680 Budi oprezna. 152 00:08:40,039 --> 00:08:41,320 DOM FAHADA I SAFE 153 00:08:44,080 --> 00:08:47,440 Svakog jutra se probudim zahvalna za svoje kćeri. 154 00:08:47,559 --> 00:08:51,280 Tako sam sretna što imaju mene i jedna drugu. Presretna sam. 155 00:08:51,360 --> 00:08:53,960 -Koliko voliš Ayanu? -Sto tisuća. 156 00:08:54,040 --> 00:08:55,320 Sto tisuća? 157 00:08:56,000 --> 00:08:57,600 Zeina će svratiti. 158 00:09:03,960 --> 00:09:06,760 -Ovaj čaj karak je za tebe. -Zaista? 159 00:09:06,840 --> 00:09:09,840 A topla čokolada je za tetu Zeinu. 160 00:09:09,920 --> 00:09:12,560 -Teta Zeina će piti toplu čokoladu? -Da. 161 00:09:12,640 --> 00:09:14,880 -Bok. -Bok, draga. 162 00:09:16,360 --> 00:09:19,080 -Kako si? -Dobro došla, teta Zeina. 163 00:09:19,160 --> 00:09:21,280 -Bok. Kako ste? -Što ćeš? 164 00:09:21,360 --> 00:09:24,120 -Jesi li mi čula glas? -Što ti je bilo s glasom? 165 00:09:24,200 --> 00:09:26,880 Ne znam. Dođe pa ode. 166 00:09:28,440 --> 00:09:30,600 -To nije normalno. -Urokljivo oko. 167 00:09:30,680 --> 00:09:34,240 Sigurno je urokljivo oko. Donesi đumbira za tetu Zeinu. 168 00:09:36,280 --> 00:09:38,280 Gdje je Fahad? 169 00:09:39,560 --> 00:09:42,640 Ne znam. Provjerila bih, ali više nemam aplikaciju. 170 00:09:42,720 --> 00:09:45,080 Deinstalirala sam aplikaciju za praćenje. 171 00:09:45,160 --> 00:09:46,680 Ne želim biti opsesivna. 172 00:09:46,760 --> 00:09:50,280 Ne želim da Fahad misli da sam opsjednuta njime. 173 00:09:50,360 --> 00:09:53,520 Trebalo bi biti suprotno. 174 00:09:54,080 --> 00:09:57,000 Moram ga stalno zvati. Ovo je još luđe. 175 00:09:57,080 --> 00:09:59,360 Kako da znam gdje mi je muž? 176 00:09:59,440 --> 00:10:03,040 Moram biti normalna i nazvati ga. Ne želim. 177 00:10:04,200 --> 00:10:07,400 Što ćemo s Fahadom? Ne dopušta mi da se operiram. 178 00:10:08,480 --> 00:10:11,320 On je protiv svega što nije prirodno. 179 00:10:11,400 --> 00:10:13,480 Misli da ću izgledati drukčije. 180 00:10:13,560 --> 00:10:15,640 Zeina i ja moramo smisliti 181 00:10:15,720 --> 00:10:18,920 kako nagovoriti Fahada da mi dopusti operaciju. 182 00:10:19,000 --> 00:10:21,280 Jedva se složio da idemo k liječniku. 183 00:10:21,360 --> 00:10:23,920 -Ide s tobom? -Da, i ti ideš. 184 00:10:25,320 --> 00:10:29,280 Brinem se da će reći ne, a ja sam previše iscrpljena. 185 00:10:29,840 --> 00:10:34,480 -Želiš body lift, zar ne? -Da, ali on je paranoičan. 186 00:10:34,560 --> 00:10:36,480 Reci mu da prekrivaš carski rez. 187 00:10:36,560 --> 00:10:37,560 Da mu to kažem? 188 00:10:37,640 --> 00:10:39,560 I da ćeš zategnuti višak kože. 189 00:10:39,640 --> 00:10:41,120 -Da mu to kažem? -Da. 190 00:10:41,240 --> 00:10:43,200 Što ne zna, ne može ga povrijediti. 191 00:10:43,280 --> 00:10:46,160 Ona odlučuje hoće li lagati. Ja samo predlažem. 192 00:10:46,240 --> 00:10:48,520 To su stvari između supružnika. 193 00:10:49,960 --> 00:10:51,160 Što je ovo? 194 00:10:52,000 --> 00:10:52,840 Što je to? 195 00:10:53,480 --> 00:10:55,480 „Povedite prijatelja 196 00:10:55,560 --> 00:10:58,120 na otkrivanje lokacije Besties Caféa.” 197 00:10:59,240 --> 00:11:02,560 -Dobila si pozivnicu? -Prepoznaješ li ovaj broj? 198 00:11:04,800 --> 00:11:06,040 Danya je. 199 00:11:06,960 --> 00:11:08,720 Nisam očekivala ovu poruku. 200 00:11:08,800 --> 00:11:12,160 To je znak da je bila iskrena 201 00:11:12,240 --> 00:11:16,720 i da zbilja želi poboljšati naš odnos. 202 00:11:17,280 --> 00:11:19,840 Ebraheem je pozvao mene. Ne znam što da radim. 203 00:11:19,920 --> 00:11:22,240 Hoćeš li odgovoriti? 204 00:11:22,320 --> 00:11:26,720 Da je samo Danyin događaj, razmislila bih o tome. 205 00:11:26,800 --> 00:11:28,280 Ali njih dvoje zajedno? 206 00:11:29,360 --> 00:11:30,920 Neobično je. 207 00:11:31,600 --> 00:11:35,080 Prepirka s Ebraheemom nije bila lijepa, 208 00:11:35,160 --> 00:11:37,360 ali Danyina isprika me iznenadila. 209 00:11:37,440 --> 00:11:43,080 Vidjet ću hoću li se pojaviti na otvorenju Besties Caféa ili ne. 210 00:11:54,640 --> 00:11:56,760 Brianna i ja očekujemo dijete. 211 00:11:56,840 --> 00:12:00,320 I jedva čekamo reći mojim roditeljima. 212 00:12:00,400 --> 00:12:02,320 Danas sam ih pozvao 213 00:12:02,400 --> 00:12:06,680 da službeno srušimo prvi zid naše nove kuće. 214 00:12:07,360 --> 00:12:13,800 Ali nemaju pojma što smo isplanirali. 215 00:12:14,720 --> 00:12:16,160 Isplanirali smo 216 00:12:16,240 --> 00:12:19,160 napisati poruku na jednom od zidova 217 00:12:19,240 --> 00:12:21,840 koji ćemo uništiti maljem. 218 00:12:21,920 --> 00:12:23,040 „Očekujemo dijete.” 219 00:12:23,120 --> 00:12:24,440 OČEKUJEMO DIJETE! 220 00:12:24,520 --> 00:12:27,560 Za nove početke. Srušit ću zid. 221 00:12:27,640 --> 00:12:30,080 Nikad prije nisam ovo radio. 222 00:12:31,400 --> 00:12:32,400 U redu. 223 00:12:33,320 --> 00:12:36,840 Srce mi lupa od nervoze. 224 00:12:39,840 --> 00:12:40,680 Genijalno. 225 00:12:42,920 --> 00:12:43,840 Ne! 226 00:12:45,200 --> 00:12:46,920 Zbilja? 227 00:12:47,000 --> 00:12:50,280 -O, Bože. -Reci mi da nije istina. 228 00:12:51,080 --> 00:12:53,560 Očekujemo dijete! 229 00:12:53,640 --> 00:12:55,440 -Što? -Jesi li vidio, tata? 230 00:12:56,000 --> 00:12:57,720 -O, Bože. -Gdje si? 231 00:12:57,800 --> 00:12:59,920 Ne vjerujem. 232 00:13:01,280 --> 00:13:02,720 Jesi li dobro? 233 00:13:04,840 --> 00:13:06,160 Ne. 234 00:13:06,240 --> 00:13:07,200 O, Bože. 235 00:13:08,720 --> 00:13:12,840 Kao majka, ne mogu biti sretnija. 236 00:13:12,920 --> 00:13:14,000 O, ne. 237 00:13:14,120 --> 00:13:16,200 -To „ne” je pozitivno? -O, dušo. 238 00:13:16,280 --> 00:13:17,520 -Volim te. -O, Bože. 239 00:13:17,600 --> 00:13:19,640 Volim te. 240 00:13:19,720 --> 00:13:21,200 GEORGE FAHD - OTAC KRISA FADEA 241 00:13:21,280 --> 00:13:22,240 Tako sam sretan. 242 00:13:26,640 --> 00:13:28,400 Za svoju djecu želimo samo 243 00:13:30,120 --> 00:13:31,640 zdravlje i sreću. 244 00:13:31,720 --> 00:13:33,120 O, Bože. 245 00:13:36,760 --> 00:13:38,960 Ovo je najveće iznenađenje dosad. 246 00:13:46,760 --> 00:13:48,960 Jedan, dva… Još jednu. 247 00:13:49,640 --> 00:13:52,480 Blagoslovljen sam. Očekujem dijete. 248 00:13:53,000 --> 00:13:56,400 Osjetit ću toliko ljubavi i sreće 249 00:13:56,480 --> 00:14:00,040 kad se rodi da će to biti nevjerojatno. 250 00:14:00,440 --> 00:14:01,760 Očekuju nas sretna vremena. 251 00:14:12,480 --> 00:14:13,560 Želim operaciju. 252 00:14:13,640 --> 00:14:16,800 Ali Fahad je protiv toga. 253 00:14:16,880 --> 00:14:20,920 Ipak, uspjela sam ga nagovoriti da odemo k liječniku 254 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 i to je prvi korak. 255 00:14:22,080 --> 00:14:23,800 -Zdravo. -Gđo Safa. 256 00:14:23,880 --> 00:14:25,080 -Kako ste? -Dobro. 257 00:14:25,160 --> 00:14:27,480 Imam sastanak s dr. Kottijem. 258 00:14:27,560 --> 00:14:30,560 Zeina ide sa mnom na sastanak s liječnikom 259 00:14:30,640 --> 00:14:33,560 da nagovorimo Fahada da mi dopusti operaciju. 260 00:14:35,560 --> 00:14:36,400 PLASTIČNI KIRURG 261 00:14:36,480 --> 00:14:39,320 Želim operaciju. 262 00:14:39,400 --> 00:14:42,920 Već imam dvoje djece, ali znate kako je to… 263 00:14:43,000 --> 00:14:46,560 Safa je počela govoriti arapski i nemam pojma što govori. 264 00:14:46,640 --> 00:14:50,000 Moj muž se protivi tome. 265 00:14:50,080 --> 00:14:52,680 -Zbilja želim ovu operaciju. -Razumiješ li? 266 00:14:52,760 --> 00:14:54,360 Još od prvog djeteta. 267 00:14:54,520 --> 00:14:57,000 Tako da sam ga dovela da ga uvjerim. 268 00:14:58,000 --> 00:15:01,600 Fahad govori hindski sa svojim prijateljima i ne smeta mi. 269 00:15:01,680 --> 00:15:03,760 Sada je moj red da govorim o njemu. 270 00:15:03,840 --> 00:15:07,040 Ako mu smeta, neka nauči malo arapskog. 271 00:15:09,240 --> 00:15:12,120 Možda da mu objasnite kakva je to operacija? 272 00:15:12,200 --> 00:15:15,920 Radi se na različitim dijelovima tijela 273 00:15:16,680 --> 00:15:18,840 kako bismo dobili tijelo… 274 00:15:18,920 --> 00:15:21,440 Kakvo sam prije imala. Ne mijenjam ga. 275 00:15:21,520 --> 00:15:22,800 To je isto tijelo. 276 00:15:23,520 --> 00:15:25,520 Želim nešto jako prirodno. 277 00:15:25,600 --> 00:15:28,720 Ne želim izgledati kao nova osoba. 278 00:15:28,800 --> 00:15:31,960 Želim biti najbolja verzija sebe. 279 00:15:32,760 --> 00:15:35,480 To zbilja mijenja život. 280 00:15:35,560 --> 00:15:38,920 Zato prihvaćamo to raditi, kao kirurzi. 281 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Mislim da je savršena kakva jest. 282 00:15:42,680 --> 00:15:45,840 Ne vjerujem u te kozmetičke stvari. 283 00:15:45,920 --> 00:15:47,640 Ima puno rizika. 284 00:15:47,720 --> 00:15:51,320 Kad volite nekoga, ne želite 285 00:15:51,400 --> 00:15:53,080 da rade riskantne stvari. 286 00:15:53,960 --> 00:15:56,680 Pregledat ću vas. Pozvat ću sestru. 287 00:16:02,760 --> 00:16:05,840 To je maleni zahvat koji će joj zbilja pomoći. 288 00:16:05,920 --> 00:16:07,560 Nije kao vađenje krvi. 289 00:16:08,680 --> 00:16:12,240 Da je tako jednostavno, podvrgla bi se tome odmah. 290 00:16:12,320 --> 00:16:13,960 -Da, ali… -Ali nije. 291 00:16:14,520 --> 00:16:15,680 Ovo je vaš posao. 292 00:16:19,360 --> 00:16:22,840 Što ako dobijemo još jedno dijete, 293 00:16:22,920 --> 00:16:25,200 hoćemo li opet prolaziti kroz ovo? 294 00:16:25,280 --> 00:16:27,800 Što? Dogovorili smo se da ih više nećemo imati. 295 00:16:27,880 --> 00:16:30,520 Ti si to sama odlučila u ime obitelji? 296 00:16:31,560 --> 00:16:34,680 Fahad misli da sam stroj za rađanje djece. 297 00:16:35,560 --> 00:16:37,800 Da rodim još desetero, rekao bi da želi još. 298 00:16:37,880 --> 00:16:39,720 Njemu nikad nije dosta. 299 00:16:40,520 --> 00:16:41,800 Želi nogometnu ekipu. 300 00:16:41,880 --> 00:16:45,040 Zbilja misli da ćemo imati još djece? 301 00:16:45,120 --> 00:16:47,040 Što mu je? 302 00:16:47,520 --> 00:16:50,400 Riješi jedan po jedan problem. Sad pristani na to. 303 00:16:50,480 --> 00:16:53,000 -Ali tvrdoglav je. -Molim? 304 00:16:53,080 --> 00:16:55,000 Moram se složiti s nečim što me brine, 305 00:16:55,080 --> 00:16:57,680 a on me niti ne sluša. 306 00:16:58,160 --> 00:17:01,760 -Tako je tvrdoglav. -Rekla sam ti. 307 00:17:02,880 --> 00:17:04,040 Želim odluku. 308 00:17:06,600 --> 00:17:08,320 Odmah? 309 00:17:08,400 --> 00:17:09,560 -Da. -Istog trena? 310 00:17:09,640 --> 00:17:12,839 -Da. -U redu. Drago mi je. 311 00:17:12,920 --> 00:17:14,640 -I meni. -Kamo ideš? 312 00:17:14,720 --> 00:17:17,240 Idem van. Vidimo se. 313 00:17:18,079 --> 00:17:19,359 Stjerala me u kut. 314 00:17:19,440 --> 00:17:21,800 Kad je Safa rekla da joj odmah kažem… 315 00:17:21,880 --> 00:17:22,800 Daj mi vremena. 316 00:17:22,880 --> 00:17:25,880 Dopusti mi da razmislim. 317 00:17:37,760 --> 00:17:40,000 VILA SIME VED 318 00:17:42,880 --> 00:17:45,600 Danas priređujem zabavu za poslovne žene 319 00:17:45,680 --> 00:17:49,240 s bliskom prijateljicom i mentoricom, Simom Ved. 320 00:17:50,600 --> 00:17:53,120 Osnivačicom i predsjednicom Apparel Grupe, 321 00:17:53,200 --> 00:17:57,120 jedne od najvećih tvrtki na Bliskom istoku i Aziji. 322 00:17:58,440 --> 00:18:03,400 Ja sam Indijka, odrasla u Dubaiju, udala sam se i započela biznis. 323 00:18:05,640 --> 00:18:09,640 Prodala sam zlato koje sam dobila na vjenčanju. 324 00:18:09,720 --> 00:18:10,920 To mi je bio kapital. 325 00:18:12,920 --> 00:18:14,800 Neprestano smo se razvijali, 326 00:18:14,880 --> 00:18:17,920 a danas smo multimilijarderska tvrtka. 327 00:18:25,600 --> 00:18:28,320 Mona i ja svesrdno želimo 328 00:18:28,400 --> 00:18:33,760 biti poznate po tome što pomažemo ženama. 329 00:18:39,720 --> 00:18:43,400 Pozvali smo sutkinju Taru Lalvani na događanje. 330 00:18:43,480 --> 00:18:44,880 TARA LALVANI - PODUZETNICA 331 00:18:44,960 --> 00:18:46,880 Izuzetna je poslovna žena. 332 00:18:47,680 --> 00:18:50,720 Svrha ovog događanja jest pomoći 333 00:18:50,800 --> 00:18:53,120 mnogim ženama pri otvaranju biznisa. 334 00:18:53,200 --> 00:18:55,280 I ja sam bila na njihovom mjestu, 335 00:18:55,360 --> 00:18:59,320 puna snova i ideja, 336 00:18:59,400 --> 00:19:01,920 ali bez novca i mogućnosti da ih ostvarim. 337 00:19:08,880 --> 00:19:11,120 Pozvali smo sve moje prijatelje 338 00:19:11,200 --> 00:19:14,320 da podijele svoja iskustva s natjecateljicama. 339 00:19:14,400 --> 00:19:16,880 Ponekad je samo jedna rečenica 340 00:19:16,960 --> 00:19:18,880 dovoljna da ti promijeni život. 341 00:19:22,960 --> 00:19:25,600 Ova inicijativa je nadahnjujuća 342 00:19:25,680 --> 00:19:30,280 jer kad postaneš uspješan, često zaboraviš na ostale oko sebe. 343 00:19:30,360 --> 00:19:31,960 Vidi se koliko su velikodušne. 344 00:19:34,400 --> 00:19:35,760 Bok, Diva Dee. 345 00:19:35,840 --> 00:19:37,520 -Bok. -Bok. 346 00:19:37,600 --> 00:19:38,760 -Bok. -Super izgledaš. 347 00:19:38,840 --> 00:19:39,680 Bok. 348 00:19:39,760 --> 00:19:43,040 Ovo je prvi put da vidim Zeinu 349 00:19:43,120 --> 00:19:44,840 nakon L. O.-ine modne revije. 350 00:19:45,360 --> 00:19:47,120 Divan je osjećaj pomirenja. 351 00:19:47,200 --> 00:19:50,040 Ali još uvijek nisam riješila problem sa Safom. 352 00:19:50,120 --> 00:19:54,000 To je tužno jer joj nikad nisam učinila ništa nažao 353 00:19:54,080 --> 00:19:55,640 da me toliko mrzi. 354 00:19:56,920 --> 00:19:58,160 Danya me izbjegavala. 355 00:19:58,680 --> 00:20:01,360 Ja ću nastaviti biti pristojna. 356 00:20:01,440 --> 00:20:04,440 Želim prijeći preko toga. 357 00:20:04,520 --> 00:20:06,800 Ne želim nastaviti s ovime. 358 00:20:13,320 --> 00:20:16,280 Danas je važan dan za sve prisutne. 359 00:20:16,360 --> 00:20:20,160 Sutkinje, danas ćemo upoznati niz gorljivih natjecateljica 360 00:20:20,240 --> 00:20:22,240 i mnogo predivnih priča. 361 00:20:23,080 --> 00:20:27,440 Jednom sam i ja bila u prvom redu čekajući da predložim ideju. 362 00:20:27,920 --> 00:20:32,200 -I skupila sam dovoljno novca. -Jedini mi je cilj bio da se proslavim. 363 00:20:32,280 --> 00:20:35,720 Nisam bila sigurna kako, ali znala sam da ću biti poznata. 364 00:20:35,800 --> 00:20:37,360 Kad sam postala majka, 365 00:20:37,480 --> 00:20:41,120 ljudi su mi govorili da ostavim posao i usredotočim se na djecu. 366 00:20:41,200 --> 00:20:44,240 Ali majčinstvo vas ne koči da slijedite svoje snove. 367 00:20:44,320 --> 00:20:46,360 Jedina stvar koja me motivirala 368 00:20:46,440 --> 00:20:49,960 i koju mi nitko nije mogao oduzeti jest strast. 369 00:20:50,040 --> 00:20:52,200 Financijska neovisnost 370 00:20:52,280 --> 00:20:54,840 dala mi je snagu da budem ovakva u braku 371 00:20:54,920 --> 00:20:57,240 i majčinstvu, jer imam moć. 372 00:20:59,360 --> 00:21:02,760 Vrijeme je da natjecateljice predstave svoje poslovne ideje. 373 00:21:03,880 --> 00:21:06,800 Šaljemo vam personalizirane kutije s odjećom 374 00:21:06,880 --> 00:21:08,280 s obzirom na vaš ukus. 375 00:21:08,360 --> 00:21:10,960 Zadržite što vam se sviđa, a ostalo vratite. 376 00:21:11,440 --> 00:21:15,200 Hoopla je aplikacija mentalnih vježbi za roditelje i djecu. 377 00:21:15,680 --> 00:21:18,720 Zanima me personalizirani tretman lica, 378 00:21:18,800 --> 00:21:22,560 rabim korejske metode i organske proizvode. 379 00:21:22,640 --> 00:21:24,600 Pupilar je novost. 380 00:21:24,680 --> 00:21:29,560 Spajamo mladež s tvrtkama kroz zadatke igranja uloga. 381 00:21:30,080 --> 00:21:34,800 Saslušali smo sve ideje. Vrijeme je da proglasimo pobjednicu. 382 00:21:39,760 --> 00:21:41,920 Hoopla, čestitam na pobjedi. 383 00:21:50,320 --> 00:21:52,120 Nakon natjecanja, vrijeme je 384 00:21:52,200 --> 00:21:55,920 da se osvježim i pripremim za večerašnju zabavu. 385 00:21:56,000 --> 00:22:00,640 Sima priređuje nevjerojatnu zabavu za moje novo poglavlje neovisnosti. 386 00:22:26,480 --> 00:22:27,920 Ova kuća je genijalna. 387 00:22:28,000 --> 00:22:31,360 Najljepša kuća koju sam ikad vidio u Dubaiju. 388 00:22:36,720 --> 00:22:38,240 Pozvala sam Moa 389 00:22:38,320 --> 00:22:41,520 jer sam ga htjela svima predstaviti 390 00:22:41,600 --> 00:22:42,720 i da se podružimo. 391 00:22:42,800 --> 00:22:45,160 Htjela sam mu pokazati svoj svijet. 392 00:22:45,240 --> 00:22:47,880 Htjela sam da ga doživi. 393 00:22:49,920 --> 00:22:51,720 -Bok. -Bok. 394 00:22:51,800 --> 00:22:54,920 O, Bože. Što to nosi? 395 00:22:55,480 --> 00:22:57,840 -Kako si? -Lijepo izgledaš. 396 00:22:57,920 --> 00:23:00,080 -Hvala ti. -Definitivno si glamurozna. 397 00:23:00,160 --> 00:23:03,080 Napokon je rekao nešto lijepo. 398 00:23:03,160 --> 00:23:05,240 I ja imam pitanja za njega. 399 00:23:05,320 --> 00:23:07,920 Želim znati jesi li prebolio bivšu ili ne? 400 00:23:08,000 --> 00:23:09,080 Dođe i vrati se. 401 00:23:09,160 --> 00:23:11,880 Drag si mi kao prijatelj, 402 00:23:11,960 --> 00:23:15,280 ali ako ćemo se i dalje viđati, 403 00:23:15,360 --> 00:23:18,480 ne želim imati sav taj teret koji nosiš… 404 00:23:18,560 --> 00:23:22,560 Kad tuguješ za nekim, i već si uzrujan 405 00:23:22,640 --> 00:23:26,360 i povrijeđen, sjećanja se povremeno vraćaju. 406 00:23:26,440 --> 00:23:29,960 Ali ako još voliš bivšu, bolje je da se ne nalazimo. 407 00:23:30,040 --> 00:23:31,960 Radim na tome. Pod kontrolom je. 408 00:23:32,040 --> 00:23:34,160 -Želiš da se nastavimo viđati? -Da. 409 00:23:38,560 --> 00:23:41,320 Farhana je kul osoba. Dobra je. 410 00:23:41,400 --> 00:23:44,640 Ima dobru energiju i puno pozitivnih kvaliteta. 411 00:23:44,720 --> 00:23:47,280 Ne znam, ponekad si prilično hladan. 412 00:23:47,360 --> 00:23:50,120 Meni je važno da se dobro osjećam s muškarcem, 413 00:23:50,200 --> 00:23:52,800 da obraća pažnju na mene, daje komplimente. 414 00:23:52,880 --> 00:23:54,600 -Puno pažnje. -Dobro izgledaš. 415 00:23:54,680 --> 00:23:58,960 Znam, ali to nije dovoljno. Rekla sam što sam htjela. 416 00:23:59,040 --> 00:24:01,320 -Kažem ti da dobro izgledaš. -Hvala ti. 417 00:24:01,400 --> 00:24:03,400 Koje druge komplimente želiš? 418 00:24:03,480 --> 00:24:05,600 Ne želim ga odbiti 419 00:24:05,680 --> 00:24:08,760 samo zato što ima slomljeno srce. 420 00:24:09,400 --> 00:24:14,000 To nije fer. Izlazit ćemo. 421 00:24:14,560 --> 00:24:17,240 Mi se definitivno poznajemo. 422 00:24:17,320 --> 00:24:19,120 Koliko dugo se poznajemo? 423 00:24:19,200 --> 00:24:21,440 Petnaest godina. Gledao si me na kickboxingu. 424 00:24:21,520 --> 00:24:23,760 Koliko puta ste izašli? 425 00:24:23,840 --> 00:24:25,800 -Pet-šest. -Da, vjerojatno. 426 00:24:25,880 --> 00:24:28,720 -Vjenčajte se više. -Bože mili. 427 00:24:28,800 --> 00:24:31,160 -Pet-šest puta? -Upoznajemo se. 428 00:24:31,240 --> 00:24:34,520 Onda ću vas pitati jer se poznajemo. Ima li nade? 429 00:24:34,600 --> 00:24:36,120 -Možda. -Ima li potencijala? 430 00:24:36,200 --> 00:24:38,160 -Možda. -Uvijek ima potencijala. 431 00:24:40,200 --> 00:24:42,800 Koji lik. 432 00:24:42,880 --> 00:24:44,440 Farhana i Mo, 433 00:24:44,520 --> 00:24:48,120 ovo je prvi put da sam ih vidio zajedno. 434 00:24:48,200 --> 00:24:50,920 Osjetio sam da je Farhana zainteresirana. 435 00:24:51,000 --> 00:24:52,280 A Mo je zabrinut. 436 00:24:53,000 --> 00:24:54,920 Mislim da se Mo osjeća odgovorno. 437 00:24:55,880 --> 00:24:58,240 -Bok, drago mi je. -Kako je? 438 00:24:58,320 --> 00:25:01,240 -Napokon se upoznajemo. -Čula sam puno o tebi. 439 00:25:01,320 --> 00:25:04,680 -Dobre stvari, nadam se. -Dobar si prema njoj? 440 00:25:04,760 --> 00:25:07,680 -Prema svima sam dobar. -To je najvažnije. 441 00:25:07,760 --> 00:25:09,080 Dobar sam prema njoj. 442 00:25:10,640 --> 00:25:15,320 Mo je dobar, ali ne znam jesu li dobri jedno za drugo. 443 00:25:27,120 --> 00:25:31,240 Dobra večer svima. Hvala što ste došli. 444 00:25:31,320 --> 00:25:34,760 Obitelji, prijateljima i drugim Moninim dobronamjernicima. 445 00:25:34,840 --> 00:25:39,320 Velika je čast slaviti Monu. 446 00:25:42,640 --> 00:25:44,800 Nervozna sam. Nisam inače. 447 00:25:44,880 --> 00:25:47,080 Ovo je prvi put da ulazim sama u biznis. 448 00:25:47,160 --> 00:25:50,520 Nikad to nisam pokušala. Bila sam jako ovisna o drugima, 449 00:25:50,600 --> 00:25:55,080 ali pokušavam se osamostaliti i slijediti svoj san. 450 00:25:55,160 --> 00:25:58,440 Želim zahvaliti ocu… 451 00:26:02,840 --> 00:26:07,000 na kojeg sam se ugledala i koji me podupire od početka. 452 00:26:10,040 --> 00:26:12,040 Toliko volim Monu 453 00:26:12,120 --> 00:26:15,440 i jedva čekam biti uz nju i pomagati joj, 454 00:26:15,520 --> 00:26:17,000 pogotovo u novom uredu. 455 00:26:17,080 --> 00:26:19,320 Nadajmo se da će biti vrlo uspješna. 456 00:26:19,400 --> 00:26:21,920 -Ponosim se tobom. -Hvala. 457 00:26:22,000 --> 00:26:24,840 -Postići ćeš čudesa. -Hvala. 458 00:26:24,920 --> 00:26:26,800 I mi ćemo te uvijek podržavati. 459 00:26:26,880 --> 00:26:29,800 Hvala, volim te. 460 00:26:29,880 --> 00:26:31,000 Hajdemo tulumariti. 461 00:26:43,320 --> 00:26:44,400 Bok, Zeina. 462 00:26:44,480 --> 00:26:46,520 Pozvala sam Zeinu u Besties Café. 463 00:26:46,600 --> 00:26:49,280 Želim vidjeti hoće li se pojaviti ili ne. 464 00:26:49,360 --> 00:26:52,200 Najbolje je da sjednem i da se pobrinem 465 00:26:52,280 --> 00:26:53,880 da se osjeća sigurno i ugodno. 466 00:26:55,080 --> 00:26:59,960 Htjela sam te osobno pozvati na otvaranje Besties Caféa. 467 00:27:00,040 --> 00:27:01,440 Poslovni pothvat tebe i… 468 00:27:01,520 --> 00:27:03,040 -Ebraheema. -Prijatelja. 469 00:27:03,680 --> 00:27:08,320 Znam da se vas dvoje niste pomirili, 470 00:27:08,400 --> 00:27:10,480 ali mi jesmo. 471 00:27:10,560 --> 00:27:13,200 Pružam ti ruku 472 00:27:13,280 --> 00:27:16,200 i želim da dođeš kao moj gost. 473 00:27:16,280 --> 00:27:17,800 Puno bi mi značilo. 474 00:27:18,920 --> 00:27:20,640 -Nisi sigurna? -Koja tišina. 475 00:27:21,600 --> 00:27:25,320 Lijepo je od nje što me došla osobno pozvati. 476 00:27:25,400 --> 00:27:28,000 Vidim drugu stranu njezinog karaktera 477 00:27:28,080 --> 00:27:32,080 i prvi put osjećam da je potpuno u miru. 478 00:27:32,800 --> 00:27:34,000 Dolazi li Safa? 479 00:27:34,680 --> 00:27:37,920 Ne znam, nismo si dobre još. 480 00:27:38,000 --> 00:27:40,240 Ali činjenica da se Safa sprijateljila 481 00:27:40,320 --> 00:27:41,840 s Ebraheemom… 482 00:27:41,920 --> 00:27:44,760 On je taj koji me doveo do tvog ureda. 483 00:27:44,840 --> 00:27:48,040 Kako se ona slaže s Ebraheemom, ali ne sa mnom? 484 00:27:48,120 --> 00:27:52,200 I zašto je umiješala i vrijeđala mog muža? 485 00:27:52,280 --> 00:27:53,680 Ja nemam ništa s tim. 486 00:27:55,000 --> 00:27:58,680 Kao što znaš, otvaram Besties Café. 487 00:27:58,760 --> 00:28:00,040 Imaš službeno otvaranje? 488 00:28:00,120 --> 00:28:02,400 Više je otkrivanje lokacije 489 00:28:02,480 --> 00:28:05,600 da dobijem blagoslov obitelji i prijatelja. 490 00:28:05,680 --> 00:28:07,880 -Rado bih da dođeš. -Ponosim se tobom. 491 00:28:08,560 --> 00:28:11,080 -Sa svojom najboljom prijateljicom? -Da. 492 00:28:11,160 --> 00:28:12,400 Ne želiš se pomiriti? 493 00:28:12,520 --> 00:28:14,640 Iskreno, ne zamjeram joj. 494 00:28:14,720 --> 00:28:17,400 Ne smetaju mi ni ona ni muž. Samo postoje. 495 00:28:17,480 --> 00:28:21,080 Gotovi smo. Vrijeme je da to zaboravimo. 496 00:28:21,160 --> 00:28:23,360 Trebao bi se pomiriti sa Zeinom 497 00:28:23,440 --> 00:28:27,000 kako bismo mi imali nekakvo prijateljstvo. 498 00:28:27,080 --> 00:28:29,360 Ona mi je ipak najbolja prijateljica. 499 00:28:29,440 --> 00:28:33,560 Bilo bi lijepo da ti porazgovaraš s njom i pozoveš je. 500 00:28:33,640 --> 00:28:35,720 Neka je Danya pozove, 501 00:28:35,800 --> 00:28:38,320 a ja ću je primiti kao dobar domaćin. 502 00:28:53,040 --> 00:28:54,280 Draga. 503 00:28:55,120 --> 00:28:58,360 Lojain i ja došle smo biti uz mamu na liječničkom pregledu. 504 00:28:59,200 --> 00:29:01,680 Počinjemo iznova. 505 00:29:01,760 --> 00:29:04,280 Moramo provesti mnogo vremena zajedno. 506 00:29:04,360 --> 00:29:06,520 Trenutačno mi je prioritet 507 00:29:06,600 --> 00:29:09,040 pobrinuti se za njezino zdravlje. 508 00:29:09,120 --> 00:29:10,240 U redu je. 509 00:29:10,320 --> 00:29:12,640 Vrlo sam sretna što smo počele iznova. 510 00:29:12,720 --> 00:29:15,560 Sretna je što se kći brine za nju. 511 00:29:16,680 --> 00:29:21,320 Sljedeći korak je upoznavanje s mojim kćerima. 512 00:29:26,440 --> 00:29:28,480 -Bok. -Bok. 513 00:29:29,760 --> 00:29:31,480 Bok. 514 00:29:33,600 --> 00:29:35,320 Bok, malene. 515 00:29:35,880 --> 00:29:40,600 Kad sam ih ugledala, osjetila sam kako je to biti baka. 516 00:29:40,680 --> 00:29:42,040 Ovo su moje kćeri. 517 00:29:42,120 --> 00:29:44,040 -Ovo su moje curice. -Da. 518 00:29:44,120 --> 00:29:46,640 -Sretne ste što ste upoznale baku? -Napokon. 519 00:29:46,720 --> 00:29:48,280 -Da. -Da? 520 00:29:48,760 --> 00:29:51,520 -Kako ste mi? -Dobro. 521 00:29:51,600 --> 00:29:54,360 Kad sam ih vidjela sve zajedno… 522 00:29:54,440 --> 00:29:56,720 Ne mogu opisati taj osjećaj. 523 00:29:57,280 --> 00:29:59,400 Bila je to mješavina svega. 524 00:29:59,960 --> 00:30:04,160 Pogledaj to lijepo lice. Kako si samo slatka. 525 00:30:05,040 --> 00:30:09,640 Zbilja se nadam da se više nikad nećemo rastati. 526 00:30:09,720 --> 00:30:12,000 Ne želim ih nikad napustiti. 527 00:30:12,080 --> 00:30:15,480 Hoćete li nešto pojesti dok mama i ja porazgovaramo? 528 00:30:15,560 --> 00:30:16,400 U redu. 529 00:30:20,360 --> 00:30:24,320 Želim se brinuti za tebe kao da si još uvijek dijete. 530 00:30:24,920 --> 00:30:26,920 Izgubila sam te kao dijete. 531 00:30:27,880 --> 00:30:31,800 Nije mi bilo lako bez tebe. 532 00:30:31,880 --> 00:30:33,840 Ali to nije bio moj izbor, Lulu. 533 00:30:34,400 --> 00:30:37,560 Još uvijek me boli srce što je nisam odgojila. 534 00:30:37,640 --> 00:30:39,000 To će tako i ostati. 535 00:30:39,760 --> 00:30:41,680 -Bilo mi je strašno. -Znam. 536 00:30:50,000 --> 00:30:52,440 Želim da si oprosti. Ja joj opraštam. 537 00:30:52,520 --> 00:30:56,560 Što god da je bilo, tko god bio kriv, opraštam joj. 538 00:30:56,640 --> 00:30:59,680 Što se mene tiče, želim zaboraviti prošlost. 539 00:30:59,760 --> 00:31:01,800 Ne želim više pričati o prošlosti. 540 00:31:01,880 --> 00:31:04,320 Dobro je što si sada ovdje 541 00:31:04,400 --> 00:31:06,640 i ojačat ćemo naš odnos. 542 00:31:06,720 --> 00:31:07,760 Da. 543 00:31:07,840 --> 00:31:11,200 To što je došla, dobro je za nas obje. 544 00:31:11,680 --> 00:31:15,040 Drugi korak je da radimo na svom odnosu, 545 00:31:15,120 --> 00:31:17,960 da ga ojačamo i počnemo iznova. 546 00:31:19,240 --> 00:31:22,640 Mama, moram ti nešto reći. Upoznala sam nekoga. 547 00:31:23,920 --> 00:31:27,640 To je veza na daljinu. Viđamo se već neko vrijeme. 548 00:31:27,720 --> 00:31:31,960 Ali povremeno jer on ne živi ovdje. 549 00:31:32,040 --> 00:31:34,840 -Kad ćete se vjenčati? -Ne razgovaramo o tome. 550 00:31:34,920 --> 00:31:36,480 -Niste… -Ne. 551 00:31:37,240 --> 00:31:40,600 Vjenčanje mi nije prioritet. 552 00:31:40,680 --> 00:31:42,840 To je velik korak. 553 00:31:42,920 --> 00:31:43,960 Drago mi je. 554 00:31:44,080 --> 00:31:48,200 Drago mi je što si upoznala nekoga tko je uz tebe. 555 00:31:48,280 --> 00:31:51,480 -Možda ćeš ga uskoro upoznati. -Nadajmo se. 556 00:31:53,400 --> 00:31:57,000 Drago mi je da mogu razgovarati s mamom o svom životu. 557 00:31:57,080 --> 00:32:00,920 Nadam se da je ovo početak nečeg predivnog. 558 00:32:11,720 --> 00:32:14,560 Danas je otvaranje Besties Caféa. 559 00:32:14,640 --> 00:32:17,640 Zahvalna sam što se ta ideja ostvarila. 560 00:32:17,720 --> 00:32:19,560 Vrlo sam uzbuđena. 561 00:32:19,640 --> 00:32:22,880 Jedva čekam pokazati obitelji i prijateljima 562 00:32:22,960 --> 00:32:24,400 na čemu smo radili. 563 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 Tresi… 564 00:32:25,800 --> 00:32:27,640 Pozvali smo prijatelje i obitelj 565 00:32:27,720 --> 00:32:30,120 i nadamo se da će ih što više doći, 566 00:32:30,200 --> 00:32:32,040 ali Mona i Lojain Omran rade. 567 00:32:32,920 --> 00:32:35,800 Otvorit ćemo nešto što Al Seef nikad nije vidio. 568 00:32:36,600 --> 00:32:39,760 Iako se na početku nisam slagao s ovim, 569 00:32:39,840 --> 00:32:41,480 a imao sam svoje razloge, 570 00:32:41,560 --> 00:32:43,880 danas sam tu jer su ostvarili svoju zamisao. 571 00:32:43,960 --> 00:32:45,920 Došao sam kao prijatelj i muž, 572 00:32:46,000 --> 00:32:48,720 da ih podržim i poželim im sreću. 573 00:32:48,800 --> 00:32:50,240 -Zdravo. -Zdravo. 574 00:32:51,560 --> 00:32:52,600 Ovo je Umm Kulthum. 575 00:32:53,280 --> 00:32:54,640 -Bok. -Bok. 576 00:32:54,720 --> 00:32:55,920 Bok. 577 00:32:59,000 --> 00:33:00,880 -Gdje da sjednem? -S Blissom. 578 00:33:00,960 --> 00:33:04,080 -Sjedni sa mnom. -Bliss mi je danas najbolji prijatelj? 579 00:33:04,160 --> 00:33:05,720 Samo povremeno. 580 00:33:05,800 --> 00:33:06,640 Čestitam. 581 00:33:07,120 --> 00:33:09,080 -Nema pojma? -Svaka čast. 582 00:33:09,600 --> 00:33:11,760 Ali, Saleme, ti si dio ovog putovanja. 583 00:33:11,840 --> 00:33:13,600 Bio si protiv, ali događa se. 584 00:33:13,680 --> 00:33:16,080 Drago mi je što sam mogao pomoći. 585 00:33:16,160 --> 00:33:17,000 Zbilja jesi. 586 00:33:17,560 --> 00:33:20,240 Srećom, shvatili su me ozbiljno 587 00:33:20,320 --> 00:33:23,880 i potrudili su se dokazati mi da sam pogriješio 588 00:33:23,960 --> 00:33:25,360 oko svega što me brinulo. 589 00:33:25,440 --> 00:33:28,080 Morao sam danas biti s njima 590 00:33:28,160 --> 00:33:31,240 i podržati ih, bez obzira na moju zabrinutost. 591 00:33:31,800 --> 00:33:35,080 Dogovorili smo se da je odgovornost podijeljena na dvoje. 592 00:33:35,160 --> 00:33:37,160 -Saleme… -Da. 593 00:33:37,240 --> 00:33:39,280 Ja nemam ništa s ovim. 594 00:33:39,360 --> 00:33:40,960 Siguran si? Podsjećam te… 595 00:33:41,040 --> 00:33:43,040 Slušaj, danas nosim bijelo… 596 00:33:43,120 --> 00:33:44,640 -Zato što… -U miru si? 597 00:33:44,720 --> 00:33:46,280 U miru sam sa sobom. 598 00:33:46,360 --> 00:33:48,200 Dobro. Budimo svi takvi danas. 599 00:33:48,760 --> 00:33:52,880 Iako se Blissu na početku nije sviđala ideja, 600 00:33:52,960 --> 00:33:56,040 jedan je od prvih koji nas je došao podržati. 601 00:33:56,120 --> 00:33:58,080 On mi je ipak životni partner 602 00:33:58,160 --> 00:33:59,320 i podržava me. 603 00:34:01,360 --> 00:34:04,960 Danas smo Fahad i ja odlučili otići u Besties Café. 604 00:34:05,520 --> 00:34:06,880 Krećemo dalje. 605 00:34:06,960 --> 00:34:10,960 Jači smo kao grupa ako se međusobno podržavamo. 606 00:34:13,400 --> 00:34:16,040 Odlučila sam ići zbog Danye, 607 00:34:16,120 --> 00:34:17,960 znajući da je ondje Ebraheem. 608 00:34:18,040 --> 00:34:21,760 Na njemu je da bude domaćin. 609 00:34:21,840 --> 00:34:26,880 Ja ću biti jednako pristojna kao i uvijek. 610 00:34:27,440 --> 00:34:29,280 -Zar nije kul? -Super je. 611 00:34:29,360 --> 00:34:30,719 -Bok. -Zdravo. 612 00:34:30,800 --> 00:34:31,760 -Bok. -Bok. 613 00:34:33,120 --> 00:34:34,400 -Sretno. -Hvala. 614 00:34:34,480 --> 00:34:35,920 Oprosti, promukla sam. 615 00:34:36,000 --> 00:34:37,719 -Bok. -Kako si? 616 00:34:37,800 --> 00:34:40,120 -Ispričavam se. -Kako je nova curica? 617 00:34:40,199 --> 00:34:42,000 Dobro, hvala Bogu. 618 00:34:42,080 --> 00:34:43,800 Da, uživa. 619 00:34:43,880 --> 00:34:45,600 -Kako si? -Dobro. 620 00:34:45,679 --> 00:34:49,320 Safa i ja još uvijek nismo sve razriješile. 621 00:34:49,400 --> 00:34:52,520 Mnogo sam puta rekla da želim mir. 622 00:34:53,080 --> 00:34:54,280 Želim krenuti dalje. 623 00:34:55,520 --> 00:34:57,120 -Čestitam. -Hvala. 624 00:34:57,920 --> 00:34:59,520 -Bok. Hvala na dolasku. -Bok. 625 00:34:59,600 --> 00:35:02,440 Nisam znala hoću li doći zbog našeg složenog odnosa, 626 00:35:02,520 --> 00:35:07,000 ali uskoro je ramazan i nas dvije… 627 00:35:07,960 --> 00:35:10,160 Imamo puno više zajedničkog negoli misliš. 628 00:35:10,240 --> 00:35:12,960 Htjela sam da razgovaramo jer ne želim da misliš 629 00:35:13,040 --> 00:35:16,440 da nešto utječe na mene i moje osjećaje. 630 00:35:17,320 --> 00:35:19,080 Osjećala sam se loše, 631 00:35:19,560 --> 00:35:21,960 svidjelo se to tebi ili ne, 632 00:35:22,040 --> 00:35:25,320 i nije mi bilo dobro tijekom tog razdoblja. 633 00:35:25,400 --> 00:35:28,480 -To sam htjela reći. -Tako je i meni bilo nakon djece. 634 00:35:28,560 --> 00:35:29,600 Znam… 635 00:35:29,680 --> 00:35:31,960 Samo pitaj Fahada o mojim hormonima. 636 00:35:32,040 --> 00:35:33,960 Teško je, nije lako. Razumijem. 637 00:35:34,080 --> 00:35:37,160 Drago mi je što si došla i porazgovarala sa mnom. 638 00:35:37,240 --> 00:35:38,080 Dosta. 639 00:35:38,560 --> 00:35:40,080 Uskoro je ramazan. 640 00:35:40,160 --> 00:35:44,640 Ovaj mjesec je za mir, oprost i ljubav. 641 00:35:45,200 --> 00:35:46,080 U redu? 642 00:35:47,720 --> 00:35:48,880 Hvala ti, draga. 643 00:35:48,960 --> 00:35:51,160 Pomirile ste se u Besties Caféu. 644 00:35:51,720 --> 00:35:54,600 Lijepo vas je vidjeti zajedno. 645 00:35:55,120 --> 00:35:57,920 Nisam očekivala da će mi se doći ispričati 646 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 i objasniti zašto je bila onakva. 647 00:36:00,080 --> 00:36:02,960 Majka je dvoje djece i nije joj lako. 648 00:36:03,040 --> 00:36:04,200 Ima novorođenče. 649 00:36:04,280 --> 00:36:08,160 Imala sam razumijevanja za nju i prihvatila sam njezinu ispriku. 650 00:36:08,240 --> 00:36:11,320 Hvala vam što ste došli. Puno mi to znači. 651 00:36:11,400 --> 00:36:13,960 -Cijenim to. -Sretna sam što ste svi došli. 652 00:36:14,040 --> 00:36:18,840 Nadajmo se da će iduća godina biti puna pomirenja i prijateljstva. 653 00:36:18,920 --> 00:36:20,960 -Razgovaraj s njim. -Jesam. 654 00:36:22,000 --> 00:36:25,720 Rekao sam si: „Ebraheeme, moraš se prema Zeini ponašati 655 00:36:26,320 --> 00:36:30,320 izuzetno ljubazno i lijepo je ugosti jer je došla k tebi.” 656 00:36:31,680 --> 00:36:33,600 Želim plan za budućnost. 657 00:36:33,680 --> 00:36:37,240 Ako ste za zajedničku budućnost, 658 00:36:37,320 --> 00:36:38,720 dobrodošle ste. 659 00:36:38,800 --> 00:36:41,320 A ako niste, svejedno ste dobrodošle. 660 00:36:41,800 --> 00:36:43,880 Prvi put sam se otvorio 661 00:36:43,960 --> 00:36:47,160 jer sam dobio priliku da joj kažem što mislim. 662 00:36:47,240 --> 00:36:49,280 Ne želim da stalno govorimo o tome 663 00:36:49,360 --> 00:36:50,560 i idemo unatrag. 664 00:36:50,680 --> 00:36:52,360 Zaboravimo sve i krenimo dalje. 665 00:36:52,920 --> 00:36:58,120 Da se vratimo u prošlost, bi li rekao iste stvari o meni? 666 00:36:59,000 --> 00:37:01,920 Da se vratimo u prošlost, ne bih ušao u tvoj ured. 667 00:37:04,000 --> 00:37:08,120 -Ebraheem i Zeina su se pomirili… -Čini se. 668 00:37:08,200 --> 00:37:09,600 Pogubio sam se. 669 00:37:09,680 --> 00:37:13,280 O čemu razgovaraju? Znatiželjan sam. 670 00:37:15,400 --> 00:37:16,920 -Pomirbeno rukovanje. -Hvala ti. 671 00:37:17,000 --> 00:37:21,280 Ljubazniji je nego inače. Vježbao je. 672 00:37:21,360 --> 00:37:25,120 Ovo je ipak treći put da pokušava razgovarati sa mnom. 673 00:37:25,200 --> 00:37:28,240 Marwan je malo uznemiren. 674 00:37:28,320 --> 00:37:30,320 -Kad smo već… -Mirotvorac je uznemiren? 675 00:37:30,400 --> 00:37:31,520 Da, jest. 676 00:37:31,600 --> 00:37:34,160 Ti bi trebao biti mirotvorac. 677 00:37:34,240 --> 00:37:35,760 Ne želim nikoga uzrujavati. 678 00:37:35,840 --> 00:37:38,480 Ružno smo se svađali na L. J.-inoj zabavi. 679 00:37:38,560 --> 00:37:41,400 Osjećala sam se kao da sam srednjoškolka 680 00:37:41,480 --> 00:37:42,720 i bilo je odvratno. 681 00:37:42,800 --> 00:37:46,440 Žao mi je ako sam te povrijedila. Nije se trebalo dogoditi. 682 00:37:46,520 --> 00:37:47,760 Čarobno je. 683 00:37:47,840 --> 00:37:54,000 Nikad nisam mislio da ću čuti Safu da se ispričava. 684 00:37:54,920 --> 00:37:58,000 Želim zagrljaj. Tako mi je žao. 685 00:37:58,080 --> 00:37:59,360 Draga si, Safa. 686 00:38:00,360 --> 00:38:02,240 Pružimo ljudima šansu. 687 00:38:02,320 --> 00:38:06,240 Poštujem to što je imala hrabrosti i pristojnosti 688 00:38:06,320 --> 00:38:09,440 da se ispriča. Prihvaćam njezinu ispriku. 689 00:38:09,520 --> 00:38:10,840 Cijenim te, Safa. 690 00:38:11,640 --> 00:38:14,760 -Svi smo prijatelji u Besties Caféu. -Besties Café! 691 00:38:15,640 --> 00:38:17,160 Što se događa? 692 00:38:17,800 --> 00:38:19,440 Grupna fotka. 693 00:38:19,520 --> 00:38:22,280 Polaroidom. Stavit ćemo je na zrcalo u kafiću. 694 00:38:23,120 --> 00:38:25,400 Danas ćemo se fotkati sa svima. 695 00:38:40,840 --> 00:38:44,200 Kao dio parfema koje lansiramo ove godine, 696 00:38:44,280 --> 00:38:48,040 danas imam fotografiranje za kolekciju parfema 697 00:38:48,120 --> 00:38:49,960 koje smo osmislili Hassan i ja. 698 00:38:53,160 --> 00:38:55,600 -Rez. -Super vam ide. 699 00:38:59,080 --> 00:39:03,120 Lijepo je ponovno biti u vjenčanici s Hassanom 700 00:39:03,200 --> 00:39:06,800 i stvoriti još uspomena koje ćemo podijeliti s djecom u budućnosti. 701 00:39:10,040 --> 00:39:13,600 -Dođi, mladenko. -Hvala, mladoženjo. 702 00:39:14,960 --> 00:39:17,960 Mona je najljepša mladenka na svijetu. 703 00:39:20,160 --> 00:39:24,760 Uzbuđena sam, ovo je prvi proizvod koji smo zajedno osmislili. 704 00:39:24,840 --> 00:39:26,960 -Da. -Kao naše prvo dijete. 705 00:39:29,160 --> 00:39:30,480 Kad smo već kod djece… 706 00:39:31,480 --> 00:39:34,080 Jesi li razmišljala o našem razgovoru? 707 00:39:37,600 --> 00:39:41,920 Izbjegavamo ovu temu od prošlog razgovora. 708 00:39:42,000 --> 00:39:44,440 Vrijeme je da porazgovaramo o tome, 709 00:39:44,520 --> 00:39:46,320 da vidimo slažemo li se. 710 00:39:46,400 --> 00:39:48,520 Stresno je zbog posla. 711 00:39:48,600 --> 00:39:53,000 Dogovorili smo se da ove godine imamo djecu. 712 00:39:53,080 --> 00:39:55,200 -Da pokušamo? -Da. 713 00:39:55,280 --> 00:39:56,280 Na kraju godine? 714 00:39:56,360 --> 00:39:59,560 Da, ali ako možemo to ubrzati… 715 00:39:59,640 --> 00:40:01,320 -Koliko? -Za dva mjeseca. 716 00:40:01,440 --> 00:40:03,600 -To je kao sutra, dušo. -Da. 717 00:40:03,680 --> 00:40:04,960 O, Bože. 718 00:40:06,080 --> 00:40:07,520 Mislim da je bolje šest. 719 00:40:07,600 --> 00:40:12,840 Kompromis je za četiri mjeseca od danas. 720 00:40:12,920 --> 00:40:15,720 To je savršeno, u sredini. 721 00:40:16,280 --> 00:40:19,960 U redu, počinjemo za četiri mjeseca. 722 00:40:20,920 --> 00:40:24,760 Poslat ću mu pozivnicu. Ali neka i on bude romantičan. 723 00:40:32,840 --> 00:40:36,400 Mona me nazvala nakon što sam joj rekla da nikad nisam nosila 724 00:40:36,480 --> 00:40:37,880 bijelu vjenčanicu. 725 00:40:37,960 --> 00:40:40,080 Jedva se čekam osjećati kao mladenka. 726 00:40:40,160 --> 00:40:42,360 Cijenim Monu što mi ovo priprema. 727 00:40:42,440 --> 00:40:45,480 Zato sam odmah prihvatila tu ideju. 728 00:40:54,560 --> 00:40:56,040 O, Bože. 729 00:40:57,400 --> 00:40:58,760 -Bok. -Kraljice moja. 730 00:40:58,840 --> 00:41:00,360 -Dušo. -Vidi ti nju. 731 00:41:00,440 --> 00:41:02,120 -Hvala Bogu. -Hvala Bogu. 732 00:41:02,200 --> 00:41:03,040 Pogledaj se. 733 00:41:03,120 --> 00:41:04,400 Moja mladenka! 734 00:41:05,400 --> 00:41:07,160 -Mladenke smo. -Par mladenki. 735 00:41:07,720 --> 00:41:10,560 L. O. je tako predivna osoba. 736 00:41:10,640 --> 00:41:14,200 Lijepa je iznutra i izvana, izgleda kao kraljica 737 00:41:14,280 --> 00:41:17,520 i tako sam sretna što je vidim u predivnoj bijeloj haljini. 738 00:41:17,600 --> 00:41:20,760 Presretna sam što te vidim u tome. 739 00:41:20,840 --> 00:41:23,360 Isti savjet dajem svim prijateljicama: 740 00:41:23,440 --> 00:41:26,920 „Ako se udaješ, ne štedi na haljini.” 741 00:41:27,000 --> 00:41:28,640 -To je najvažnije. -Da. 742 00:41:28,720 --> 00:41:31,440 Žalim što prvi put nisam nosila bijelu. 743 00:41:31,520 --> 00:41:34,880 I zbog toga sam se sramila nositi je drugi put. 744 00:41:34,960 --> 00:41:37,520 Nosi je i zanemari što će ostali reći, 745 00:41:37,640 --> 00:41:39,920 jer će ljudi tračati u svakom slučaju. 746 00:41:40,000 --> 00:41:41,600 Radi što god te usrećuje. 747 00:41:41,680 --> 00:41:44,040 Sutra počinje ramazan 748 00:41:44,120 --> 00:41:47,800 i prvi tjedan priređujem suhur kao i svake godine. 749 00:41:47,880 --> 00:41:48,720 -Da. -Pa… 750 00:41:48,800 --> 00:41:52,000 Želim pozvati tebe i Hassana… Povedite prijatelje. 751 00:41:52,080 --> 00:41:53,960 Definitivno dolazim. 752 00:41:54,040 --> 00:41:56,000 Uzbuđena sam zbog suhura. 753 00:41:56,080 --> 00:41:58,520 -To bi bilo divno, hvala. -Dušo. 754 00:41:58,600 --> 00:42:01,320 Uskoro je najbolji mjesec u godini, 755 00:42:01,400 --> 00:42:02,680 mjesec ramazana. 756 00:42:02,760 --> 00:42:05,440 Sveti mjesec ramazana ima iznimno značenje, 757 00:42:05,520 --> 00:42:07,040 s vjerske i duhovne strane. 758 00:42:07,120 --> 00:42:09,400 To je mjesec oprosta i milosti. 759 00:42:09,480 --> 00:42:10,840 Kao i svake godine, 760 00:42:10,920 --> 00:42:13,400 priređujem suhur i pozivam sve. 761 00:42:24,840 --> 00:42:26,560 RAMAZAN NAS SPAJA S L. O. 762 00:42:34,480 --> 00:42:39,360 Večeras idemo na L. O.-in suhur i jedva čekam vidjeti sve 763 00:42:39,440 --> 00:42:42,280 i obilježiti divan početak ramazana. 764 00:42:46,120 --> 00:42:48,480 Ne znam kakva budućnost očekuje Moa i mene. 765 00:42:48,560 --> 00:42:51,640 Ako se nešto dogodi, dobro. Ako ne, prijatelji smo. 766 00:42:54,680 --> 00:42:57,560 L. O. nas je pozvala na suhur, a ja ću povesti majku 767 00:42:57,640 --> 00:42:59,800 jer mi je žena u Abu Dhabiju. 768 00:43:04,600 --> 00:43:06,280 -Tako je lijepo. -Predivno je. 769 00:43:08,520 --> 00:43:11,120 -Sretan ramazan. -Hvala. Bok, ljudi. 770 00:43:13,320 --> 00:43:16,120 Danas idem s majkom na suhur. 771 00:43:16,200 --> 00:43:19,240 Napokon će je moji prijatelji upoznati. 772 00:43:21,320 --> 00:43:23,360 -Bok svima. -Bok. 773 00:43:23,440 --> 00:43:25,040 Upoznajte moju majku. 774 00:43:29,640 --> 00:43:31,400 -Ovo je moja mama. -O, Bože. 775 00:43:31,480 --> 00:43:34,680 Znam da već dugo čekate da je upoznate. 776 00:43:34,760 --> 00:43:37,920 Kad sam se pojavila s mamom, svi su bili šokirani. 777 00:43:38,000 --> 00:43:40,720 Ali njihove reakcije bile su nevjerojatne. 778 00:43:41,280 --> 00:43:44,640 -Tako vas je lijepo upoznati. -I vas. 779 00:43:44,720 --> 00:43:46,520 Vidim na koga je L. J. lijepa. 780 00:43:46,600 --> 00:43:47,760 Hvala. 781 00:43:47,840 --> 00:43:49,280 Bili su šokirani. 782 00:43:49,800 --> 00:43:52,720 Nisu mogli vjerovati. Ali lijepo su me primili. 783 00:43:55,200 --> 00:43:56,960 Najbolje želje za sveti mjesec. 784 00:43:57,080 --> 00:43:58,840 Sretan Eid, neka vama 785 00:43:58,920 --> 00:44:02,280 i voljenima donese sreću, zdravlje i blagostanje. 786 00:44:02,360 --> 00:44:05,600 Čestitam na otvorenju, Danya i Ebraheeme. 787 00:44:05,680 --> 00:44:07,960 Čula sam dobre vijesti. 788 00:44:08,040 --> 00:44:08,880 Hvala. 789 00:44:08,960 --> 00:44:11,200 Svi ste se pomirili, zar ne? 790 00:44:11,280 --> 00:44:13,080 -Da. -Da. 791 00:44:14,000 --> 00:44:18,080 Svi nekad pogriješimo, ali moramo se ispričati. 792 00:44:21,840 --> 00:44:25,760 Htjeli smo podijeliti vijest sa svima. 793 00:44:25,840 --> 00:44:27,000 Da im kažemo? 794 00:44:28,360 --> 00:44:30,200 -Mislim da znam. -Reci im. 795 00:44:31,200 --> 00:44:32,120 Trudna sam. 796 00:44:35,480 --> 00:44:38,320 Iznenađenje za iznenađenjem. 797 00:44:38,400 --> 00:44:39,960 -Čestitam. -Hvala. 798 00:44:40,040 --> 00:44:43,120 Ne mogu biti sretniji ni ponosniji na svoju predivnu ženu 799 00:44:43,200 --> 00:44:45,800 i sve što je lani prošla, 800 00:44:45,880 --> 00:44:47,440 jer nije joj bilo lako. 801 00:44:47,960 --> 00:44:50,040 Poslije ćemo o darovima za porod. 802 00:44:50,120 --> 00:44:52,200 -Ne počinji. -Da. 803 00:44:52,280 --> 00:44:53,400 Ne počinji. 804 00:45:06,840 --> 00:45:07,880 Bravo. 805 00:45:13,320 --> 00:45:14,440 Dođi sa mnom. 806 00:45:15,000 --> 00:45:19,200 Mrzim se svađati s Fahadom. On mi je najvažnija osoba u životu. 807 00:45:19,280 --> 00:45:21,960 Moram se pomiriti s njim. 808 00:45:22,440 --> 00:45:24,800 Ne želim se stalno svađati oko istih stvari. 809 00:45:24,880 --> 00:45:26,640 Želim da me bolje razumiješ. 810 00:45:26,720 --> 00:45:29,160 -O čemu govoriš? -Želim operaciju. 811 00:45:29,240 --> 00:45:30,920 Razgovarao sam s prijateljima. 812 00:45:31,000 --> 00:45:34,640 Saznao sam da postoji rizik. Zato me strah. 813 00:45:34,720 --> 00:45:36,800 -Nije samo… -Možemo li to proučiti? 814 00:45:36,880 --> 00:45:40,840 Jesam. Obavio sam pozive. Saznao sam… Ništa nije bez rizika. 815 00:45:42,480 --> 00:45:45,680 Ne kontroliram je, ona je svoja osoba 816 00:45:45,760 --> 00:45:47,840 ali zato što je volim, 817 00:45:47,920 --> 00:45:52,040 ne želim da ništa riskira. 818 00:45:52,120 --> 00:45:53,640 Ovo su ozbiljne stvari. 819 00:45:55,760 --> 00:45:57,840 Ako ti se nešto dogodi, 820 00:45:57,920 --> 00:46:00,200 kako ću sam odgajati naše dvije kćeri? 821 00:46:00,920 --> 00:46:02,520 Ako slučajno umrem, 822 00:46:02,600 --> 00:46:06,200 postat ću duh i neću ti dopustiti da se ponovno oženiš, 823 00:46:06,280 --> 00:46:08,600 ako se toga bojiš, u redu? 824 00:46:08,680 --> 00:46:09,640 U redu. 825 00:46:10,720 --> 00:46:13,040 Nisam to potpuno isključio, 826 00:46:13,120 --> 00:46:16,880 ali nemoj me siliti ni govoriti mi da sve mora biti odmah. 827 00:46:16,960 --> 00:46:19,520 Neću raditi ništa bez tvog dopuštenja. 828 00:46:19,640 --> 00:46:23,680 -Dogovorimo se da… -Imamo vremena. 829 00:46:24,320 --> 00:46:29,200 Fahad je racionalan. On je logična osoba. 830 00:46:29,760 --> 00:46:32,840 Treba sve dobro proučiti prije odluke. 831 00:46:32,920 --> 00:46:34,160 Tako funkcionira. 832 00:46:34,720 --> 00:46:36,600 Želim ti još nešto reći. 833 00:46:38,280 --> 00:46:39,160 Što? 834 00:46:40,240 --> 00:46:43,440 -Voljna sam poći u Indiju. -Zbilja? 835 00:46:43,520 --> 00:46:45,880 Doći ću s curama kamo god ti ideš, 836 00:46:45,960 --> 00:46:47,440 i gdje god ti trebamo. 837 00:46:48,360 --> 00:46:51,120 Ne mogu zamisliti život bez tebe. 838 00:46:51,200 --> 00:46:52,040 Hvala ti. 839 00:46:52,120 --> 00:46:54,840 Mrzim kad odeš, pa ću ti biti za vratom. 840 00:46:54,920 --> 00:46:55,960 Hvala ti. 841 00:46:57,280 --> 00:46:59,960 Safa želi da svi budemo na okupu. 842 00:47:00,040 --> 00:47:02,480 Želi da djeca budu s ocem 843 00:47:02,560 --> 00:47:04,560 i zna koliko ih volim. 844 00:47:04,640 --> 00:47:05,880 To je dobar početak. 845 00:47:06,920 --> 00:47:09,040 Voljna sam odlaziti u Indiju 846 00:47:09,120 --> 00:47:11,640 i natrag s curama, jer ga volim. 847 00:47:11,720 --> 00:47:13,200 Obitelj mi je najvažnija. 848 00:47:17,640 --> 00:47:21,360 Ovisi što ti ponude i kako će te podržati. 849 00:47:24,680 --> 00:47:25,720 Naravno. 850 00:47:33,280 --> 00:47:34,520 To sam već čula. 851 00:47:44,080 --> 00:47:46,200 -Je li to Hasnain? -Nema šanse. 852 00:47:48,800 --> 00:47:50,640 -Tko je ovaj gospodin? -L. J. 853 00:47:50,720 --> 00:47:53,360 Hasnain se pojavio iznenada, sav ozbiljan, 854 00:47:53,840 --> 00:47:57,800 ušetao je tijekom suhura i uzeo me za ruku. 855 00:47:58,320 --> 00:47:59,360 To je njezin partner. 856 00:48:03,280 --> 00:48:07,080 Odjednom se nešto događa. 857 00:48:07,640 --> 00:48:09,200 Koje iznenađenje. 858 00:48:09,280 --> 00:48:11,440 Htio sam iznenaditi Loujain. 859 00:48:11,520 --> 00:48:13,560 Izgledala je tako predivno… 860 00:48:13,640 --> 00:48:15,280 HASNAIN LEHRI - L. J.-IN PARTNER 861 00:48:16,160 --> 00:48:18,680 Mnogo sam čuo o bezuvjetnoj ljubavi. 862 00:48:19,240 --> 00:48:22,760 I danas sam je iskusio. Bezuvjetnu ljubav. 863 00:48:24,440 --> 00:48:29,160 Nikad nisam mislio da će tvoja sreća postati moja. 864 00:48:29,800 --> 00:48:31,880 Bio je vrlo osjećajan. 865 00:48:32,440 --> 00:48:35,760 Ali ne razumijem zašto se ovo sad događa. 866 00:48:35,840 --> 00:48:40,680 Želim te vidjeti svako jutro kad se probudim. 867 00:48:41,880 --> 00:48:46,000 Nikad nisam mislio da mi netko može biti tako važan. 868 00:48:46,600 --> 00:48:50,400 Nikad nisam mislio da mogu osjetiti lupanje tvog srca. 869 00:48:50,480 --> 00:48:55,200 Želim postati otac. Želim postati muž. 870 00:48:55,280 --> 00:48:58,560 Želim zauvijek preuzeti ovu odgovornost, 871 00:48:58,640 --> 00:49:01,320 sjati i usrećiti te. 872 00:49:01,400 --> 00:49:04,080 Želim biti tvoja podrška i voljeti te. 873 00:49:04,600 --> 00:49:07,800 Ovo je veliki korak za mene. 874 00:49:08,520 --> 00:49:10,960 Nikad nisam mislila da ću ga napraviti. 875 00:49:11,040 --> 00:49:12,160 Loujain… 876 00:49:15,160 --> 00:49:16,600 Hoćeš li se udati za mene? 877 00:49:22,200 --> 00:49:23,200 Reci da. 878 00:50:00,680 --> 00:50:05,680 Prijevod titlova: F. D. Falak