-O, Bože. -Sultana.
Napokon. Nakon godinu dana?
Ne mogu vjerovati.
Bok.
Prijateljice draga.
Napokon te vidim.
Nakon godinu dana, napokon sam upoznala L. J.-inu majku.
-Prijateljice draga. -Draga.
Dobro došla.
Kad je L. J. otvorila vrata, zagrlila sam je s ljubavlju.
Jedva se poznajemo, ali volim je.
-Kako si, draga? -Dobro. Kako si putovala?
O, Bože.
Hvala Bogu, u redu je.
Već se godinu dana pitam hoćeš li se pojaviti.
Već godinu dana je nagovaram da dođe iz Amerike u Dubai
i sad je napokon vidim uživo.
Nisam mogla više čekati.
Svim srcem sam željela biti ovdje.
Došla sam, napokon.
Hvala Bogu da sam napokon u Dubaiju.
Ne znam hoću li moći vidjeti kćer.
Radi nje sam i došla.
L. J. nije bilo lako. Treba joj majka.
Bila je to teška situacija. Nisam namjeravala…
-Znam. -Napustiti kćer.
Kad pomislim na prošlost…
Nikad nisam mislila da ću se udaljiti od djece.
-Kad si ih napustila? -Nisam ih napustila.
Oduzeli su mi ih.
Udala sam se sa 16 godina.
Nisam bila dovoljno zrela za brak.
Zatrudnjela sam s L. J.
kad nas je muž odlučio preseliti u Ameriku.
I tako je sve počelo.
Bila sam tako naivna.
Htjela sam napustiti brak, ali ne i djecu.
Nisam savršena.
Nisam sišla s nebesa.
Nisam savršena. No ipak sam bila jako mlada.
Da.
U jednom trenutku zvučalo mi je kao da govori o meni.
Da opisuje mene.
Obje smo se rastale i oduzeli su nam djecu.
Mogu se poistovjetiti s tim jer sam doživjela isto.
Zato jako dobro razumijem što si doživjela.
Vas dvije trebate kvalitetno razgovarati.
Ako mogu pomoći majci i kćeri da se ponovno ujedine,
ili majci i sinu, zašto ne?
Život je odveć kratak.
Ne zna da sam danas pozvala L. J.
Kad me L. J. pitala zašto je zovem,
rekla sam joj da je želim upoznati s roditeljima.
Ne znam kako će izgledati njihov ponovni susret.
DUBAI BLING
IMANJE LOJAIN OMRAN
Čim sam čula zvono, otrčala sam do vrata.
Bila sam preuzbuđena.
-Bok. -Bok.
-Nedostajala si mi. -Kako si?
Nedostajala si mi.
Srce mi je lupalo kao ludo.
Nema pojma što je čeka.
U redu.
Imam iznenađenje za tebe.
O, Bože.
Zaista?
-Da. -O, Bože. Tu si.
Ne znam što reći.
Bok.
O, Bože.
Šokirana sam.
Nju sam najmanje očekivala.
Bilo je… Ne mogu objasniti osjećaj.
Nisam mogla vjerovati da grlim kćer.
Osjećam je.
Osjećam njezino tijelo na svom.
-Tako si lijepa. -Ne, ti si.
Sad znaš na koga si.
Tako si predivna.
Bila sam presretna. Postigla sam nešto lijepo.
Nešto što nitko nije mogao učiniti za mene.
Prošle godine u isto vrijeme
rekla sam da se nadam da ćemo iduće godine biti zajedno.
-Rekla sam ti da hoćemo. Sjećaš se? -Da.
Kćeri moja.
Lanjski Majčin dan pitala sam majku da dođe.
Poslala sam joj poruku. I sada stoji pored mene.
Dođi k nama.
Trebao mi je taj zagrljaj. Htjela sam joj biti u rukama.
Htjela sam je vidjeti i osjetiti.
Ovo je zaista moja majka.
Bilo ju je predivno vidjeti.
Sretna sam što si došla.
Važno je da si ovdje i da možemo
početi ispočetka.
Želim proživjeti cijelo djetinjstvo s tobom.
-Možeš li mi pripremati doručak? -Naravno.
-Pomozi mi s djecom. -Što god želiš.
Jedva ih čekam vidjeti. Samo da me prihvati u svoj život.
Naravno da te prihvaćam, mamice.
-Zbilja, dušo? -Da.
Ostvario mi se najveći san.
Želim nadoknaditi sve ove godine.
Već sam dugo vremena spremna.
Odavno još.
Ne mogu te prestati gledati.
Nakon svih ovih godina što te nisam vidjela.
Nisam… Nikad ikad, niti jedan dan…
Nisam htjela biti bez tebe.
Oprostite.
ULICA AL SEEF
Danya i ja spremamo se otvoriti naš novi biznis, Besties Café.
Imamo mnogo posla i ne smijemo gubiti vrijeme.
Najvažnija je lokacija.
Napokon sam dobio ključeve za jednu važnu lokaciju
na kojoj će biti Besties Café.
-Dubai je predivan. -Ova lokacija je predivna.
-To je to. -Ozbiljno?
Dobra je stvar što je na uglu
i nasred glavne ulice je,
kamo svakodnevno dolaze autobusi puni turista.
-Savršeno. -Da.
Kad god ulazim u novi prostor, kažem:
„U ime Alaha” i zakoračim desnom nogom, za sreću.
Ta-da.
-Lijepo je, sviđa mi se. -Puno je prašine.
Ljudi prolaze i žele ući, a nije još otvoreno.
-Bok, gosti. -Bok.
Dobro došli, Besties Café uskoro se otvara.
Sviđa mi se ova lokacija.
Dosta ljudi nije vjerovalo u nas dvoje.
Dodatno ćemo se potruditi da im dokažemo suprotno.
Moramo pozvati Zeinu na otvorenje. Sad smo prijateljice.
Daj, molim te.
Smiluj mi se.
Ozbiljna sam.
Godinu se svađate, a sad ste si super?
Ove godine trudimo se biti bolji ljudi.
Danyi nije bilo lako.
Želi pomirenje, i ne krivim je zbog toga.
Neka pozove Zeinu, ne smeta mi. Naprotiv.
Ali za mene, ne.
Ti pozovi Safu, ja Zeinu. Da vidimo hoće li se pojaviti.
Bit će lijepo biti na okupu, čak i ako se ne slažemo.
Misliš da nas neće gledati poprijeko?
-Da, ali… -Mislim da su ljubomorne.
Ali dobre smo si sad.
Budi dobra s njom,
ali kad zmija skine kožu, samo postane veća zmija.
Budi oprezna.
DOM FAHADA I SAFE
Svakog jutra se probudim zahvalna za svoje kćeri.
Tako sam sretna što imaju mene i jedna drugu. Presretna sam.
-Koliko voliš Ayanu? -Sto tisuća.
Sto tisuća?
Zeina će svratiti.
-Ovaj čaj karak je za tebe. -Zaista?
A topla čokolada je za tetu Zeinu.
-Teta Zeina će piti toplu čokoladu? -Da.
-Bok. -Bok, draga.
-Kako si? -Dobro došla, teta Zeina.
-Bok. Kako ste? -Što ćeš?
-Jesi li mi čula glas? -Što ti je bilo s glasom?
Ne znam. Dođe pa ode.
-To nije normalno. -Urokljivo oko.
Sigurno je urokljivo oko. Donesi đumbira za tetu Zeinu.
Gdje je Fahad?
Ne znam. Provjerila bih, ali više nemam aplikaciju.
Deinstalirala sam aplikaciju za praćenje.
Ne želim biti opsesivna.
Ne želim da Fahad misli da sam opsjednuta njime.
Trebalo bi biti suprotno.
Moram ga stalno zvati. Ovo je još luđe.
Kako da znam gdje mi je muž?
Moram biti normalna i nazvati ga. Ne želim.
Što ćemo s Fahadom? Ne dopušta mi da se operiram.
On je protiv svega što nije prirodno.
Misli da ću izgledati drukčije.
Zeina i ja moramo smisliti
kako nagovoriti Fahada da mi dopusti operaciju.
Jedva se složio da idemo k liječniku.
-Ide s tobom? -Da, i ti ideš.
Brinem se da će reći ne, a ja sam previše iscrpljena.
-Želiš body lift, zar ne? -Da, ali on je paranoičan.
Reci mu da prekrivaš carski rez.
Da mu to kažem?
I da ćeš zategnuti višak kože.
-Da mu to kažem? -Da.
Što ne zna, ne može ga povrijediti.
Ona odlučuje hoće li lagati. Ja samo predlažem.
To su stvari između supružnika.
Što je ovo?
Što je to?
„Povedite prijatelja
na otkrivanje lokacije Besties Caféa.”
-Dobila si pozivnicu? -Prepoznaješ li ovaj broj?
Danya je.
Nisam očekivala ovu poruku.
To je znak da je bila iskrena
i da zbilja želi poboljšati naš odnos.
Ebraheem je pozvao mene. Ne znam što da radim.
Hoćeš li odgovoriti?
Da je samo Danyin događaj, razmislila bih o tome.
Ali njih dvoje zajedno?
Neobično je.
Prepirka s Ebraheemom nije bila lijepa,
ali Danyina isprika me iznenadila.
Vidjet ću hoću li se pojaviti na otvorenju Besties Caféa ili ne.
Brianna i ja očekujemo dijete.
I jedva čekamo reći mojim roditeljima.
Danas sam ih pozvao
da službeno srušimo prvi zid naše nove kuće.
Ali nemaju pojma što smo isplanirali.
Isplanirali smo
napisati poruku na jednom od zidova
koji ćemo uništiti maljem.
„Očekujemo dijete.”
OČEKUJEMO DIJETE!
Za nove početke. Srušit ću zid.
Nikad prije nisam ovo radio.
U redu.
Srce mi lupa od nervoze.
Genijalno.
Ne!
Zbilja?
-O, Bože. -Reci mi da nije istina.
Očekujemo dijete!
-Što? -Jesi li vidio, tata?
-O, Bože. -Gdje si?
Ne vjerujem.
Jesi li dobro?
Ne.
O, Bože.
Kao majka, ne mogu biti sretnija.
O, ne.
-To „ne” je pozitivno? -O, dušo.
-Volim te. -O, Bože.
Volim te.
GEORGE FAHD - OTAC KRISA FADEA
Tako sam sretan.
Za svoju djecu želimo samo
zdravlje i sreću.
O, Bože.
Ovo je najveće iznenađenje dosad.
Jedan, dva… Još jednu.
Blagoslovljen sam. Očekujem dijete.
Osjetit ću toliko ljubavi i sreće
kad se rodi da će to biti nevjerojatno.
Očekuju nas sretna vremena.
Želim operaciju.
Ali Fahad je protiv toga.
Ipak, uspjela sam ga nagovoriti da odemo k liječniku
i to je prvi korak.
-Zdravo. -Gđo Safa.
-Kako ste? -Dobro.
Imam sastanak s dr. Kottijem.
Zeina ide sa mnom na sastanak s liječnikom
da nagovorimo Fahada da mi dopusti operaciju.
PLASTIČNI KIRURG
Želim operaciju.
Već imam dvoje djece, ali znate kako je to…
Safa je počela govoriti arapski i nemam pojma što govori.
Moj muž se protivi tome.
-Zbilja želim ovu operaciju. -Razumiješ li?
Još od prvog djeteta.
Tako da sam ga dovela da ga uvjerim.
Fahad govori hindski sa svojim prijateljima i ne smeta mi.
Sada je moj red da govorim o njemu.
Ako mu smeta, neka nauči malo arapskog.
Možda da mu objasnite kakva je to operacija?
Radi se na različitim dijelovima tijela
kako bismo dobili tijelo…
Kakvo sam prije imala. Ne mijenjam ga.
To je isto tijelo.
Želim nešto jako prirodno.
Ne želim izgledati kao nova osoba.
Želim biti najbolja verzija sebe.
To zbilja mijenja život.
Zato prihvaćamo to raditi, kao kirurzi.
Mislim da je savršena kakva jest.
Ne vjerujem u te kozmetičke stvari.
Ima puno rizika.
Kad volite nekoga, ne želite
da rade riskantne stvari.
Pregledat ću vas. Pozvat ću sestru.
To je maleni zahvat koji će joj zbilja pomoći.
Nije kao vađenje krvi.
Da je tako jednostavno, podvrgla bi se tome odmah.
-Da, ali… -Ali nije.
Ovo je vaš posao.
Što ako dobijemo još jedno dijete,
hoćemo li opet prolaziti kroz ovo?
Što? Dogovorili smo se da ih više nećemo imati.
Ti si to sama odlučila u ime obitelji?
Fahad misli da sam stroj za rađanje djece.
Da rodim još desetero, rekao bi da želi još.
Njemu nikad nije dosta.
Želi nogometnu ekipu.
Zbilja misli da ćemo imati još djece?
Što mu je?
Riješi jedan po jedan problem. Sad pristani na to.
-Ali tvrdoglav je. -Molim?
Moram se složiti s nečim što me brine,
a on me niti ne sluša.
-Tako je tvrdoglav. -Rekla sam ti.
Želim odluku.
Odmah?
-Da. -Istog trena?
-Da. -U redu. Drago mi je.
-I meni. -Kamo ideš?
Idem van. Vidimo se.
Stjerala me u kut.
Kad je Safa rekla da joj odmah kažem…
Daj mi vremena.
Dopusti mi da razmislim.
VILA SIME VED
Danas priređujem zabavu za poslovne žene
s bliskom prijateljicom i mentoricom, Simom Ved.
Osnivačicom i predsjednicom Apparel Grupe,
jedne od najvećih tvrtki na Bliskom istoku i Aziji.
Ja sam Indijka, odrasla u Dubaiju, udala sam se i započela biznis.
Prodala sam zlato koje sam dobila na vjenčanju.
To mi je bio kapital.
Neprestano smo se razvijali,
a danas smo multimilijarderska tvrtka.
Mona i ja svesrdno želimo
biti poznate po tome što pomažemo ženama.
Pozvali smo sutkinju Taru Lalvani na događanje.
TARA LALVANI - PODUZETNICA
Izuzetna je poslovna žena.
Svrha ovog događanja jest pomoći
mnogim ženama pri otvaranju biznisa.
I ja sam bila na njihovom mjestu,
puna snova i ideja,
ali bez novca i mogućnosti da ih ostvarim.
Pozvali smo sve moje prijatelje
da podijele svoja iskustva s natjecateljicama.
Ponekad je samo jedna rečenica
dovoljna da ti promijeni život.
Ova inicijativa je nadahnjujuća
jer kad postaneš uspješan, često zaboraviš na ostale oko sebe.
Vidi se koliko su velikodušne.
Bok, Diva Dee.
-Bok. -Bok.
-Super izgledaš.
Bok.
Ovo je prvi put da vidim Zeinu
nakon L. O.-ine modne revije.
Divan je osjećaj pomirenja.
Ali još uvijek nisam riješila problem sa Safom.
To je tužno jer joj nikad nisam učinila ništa nažao
da me toliko mrzi.
Danya me izbjegavala.
Ja ću nastaviti biti pristojna.
Želim prijeći preko toga.
Ne želim nastaviti s ovime.
Danas je važan dan za sve prisutne.
Sutkinje, danas ćemo upoznati niz gorljivih natjecateljica
i mnogo predivnih priča.
Jednom sam i ja bila u prvom redu čekajući da predložim ideju.
-I skupila sam dovoljno novca. -Jedini mi je cilj bio da se proslavim.
Nisam bila sigurna kako, ali znala sam da ću biti poznata.
Kad sam postala majka,
ljudi su mi govorili da ostavim posao i usredotočim se na djecu.
Ali majčinstvo vas ne koči da slijedite svoje snove.
Jedina stvar koja me motivirala
i koju mi nitko nije mogao oduzeti jest strast.
Financijska neovisnost
dala mi je snagu da budem ovakva u braku
i majčinstvu, jer imam moć.
Vrijeme je da natjecateljice predstave svoje poslovne ideje.
Šaljemo vam personalizirane kutije s odjećom
s obzirom na vaš ukus.
Zadržite što vam se sviđa, a ostalo vratite.
Hoopla je aplikacija mentalnih vježbi za roditelje i djecu.
Zanima me personalizirani tretman lica,
rabim korejske metode i organske proizvode.
Pupilar je novost.
Spajamo mladež s tvrtkama kroz zadatke igranja uloga.
Saslušali smo sve ideje. Vrijeme je da proglasimo pobjednicu.
Hoopla, čestitam na pobjedi.
Nakon natjecanja, vrijeme je
da se osvježim i pripremim za večerašnju zabavu.
Sima priređuje nevjerojatnu zabavu za moje novo poglavlje neovisnosti.
Ova kuća je genijalna.
Najljepša kuća koju sam ikad vidio u Dubaiju.
Pozvala sam Moa
jer sam ga htjela svima predstaviti
i da se podružimo.
Htjela sam mu pokazati svoj svijet.
Htjela sam da ga doživi.
-Bok. -Bok.
O, Bože. Što to nosi?
-Kako si? -Lijepo izgledaš.
-Hvala ti. -Definitivno si glamurozna.
Napokon je rekao nešto lijepo.
I ja imam pitanja za njega.
Želim znati jesi li prebolio bivšu ili ne?
Dođe i vrati se.
Drag si mi kao prijatelj,
ali ako ćemo se i dalje viđati,
ne želim imati sav taj teret koji nosiš…
Kad tuguješ za nekim, i već si uzrujan
i povrijeđen, sjećanja se povremeno vraćaju.
Ali ako još voliš bivšu, bolje je da se ne nalazimo.
Radim na tome. Pod kontrolom je.
-Želiš da se nastavimo viđati? -Da.
Farhana je kul osoba. Dobra je.
Ima dobru energiju i puno pozitivnih kvaliteta.
Ne znam, ponekad si prilično hladan.
Meni je važno da se dobro osjećam s muškarcem,
da obraća pažnju na mene, daje komplimente.
-Puno pažnje. -Dobro izgledaš.
Znam, ali to nije dovoljno. Rekla sam što sam htjela.
-Kažem ti da dobro izgledaš. -Hvala ti.
Koje druge komplimente želiš?
Ne želim ga odbiti
samo zato što ima slomljeno srce.
To nije fer. Izlazit ćemo.
Mi se definitivno poznajemo.
Koliko dugo se poznajemo?
Petnaest godina. Gledao si me na kickboxingu.
Koliko puta ste izašli?
-Pet-šest. -Da, vjerojatno.
-Vjenčajte se više. -Bože mili.
-Pet-šest puta? -Upoznajemo se.
Onda ću vas pitati jer se poznajemo. Ima li nade?
-Možda. -Ima li potencijala?
-Možda. -Uvijek ima potencijala.
Koji lik.
Farhana i Mo,
ovo je prvi put da sam ih vidio zajedno.
Osjetio sam da je Farhana zainteresirana.
A Mo je zabrinut.
Mislim da se Mo osjeća odgovorno.
-Bok, drago mi je. -Kako je?
-Napokon se upoznajemo. -Čula sam puno o tebi.
-Dobre stvari, nadam se. -Dobar si prema njoj?
-Prema svima sam dobar. -To je najvažnije.
Dobar sam prema njoj.
Mo je dobar, ali ne znam jesu li dobri jedno za drugo.
Dobra večer svima. Hvala što ste došli.
Obitelji, prijateljima i drugim Moninim dobronamjernicima.
Velika je čast slaviti Monu.
Nervozna sam. Nisam inače.
Ovo je prvi put da ulazim sama u biznis.
Nikad to nisam pokušala. Bila sam jako ovisna o drugima,
ali pokušavam se osamostaliti i slijediti svoj san.
Želim zahvaliti ocu…
na kojeg sam se ugledala i koji me podupire od početka.
Toliko volim Monu
i jedva čekam biti uz nju i pomagati joj,
pogotovo u novom uredu.
Nadajmo se da će biti vrlo uspješna.
-Ponosim se tobom. -Hvala.
-Postići ćeš čudesa. -Hvala.
I mi ćemo te uvijek podržavati.
Hvala, volim te.
Hajdemo tulumariti.
Bok, Zeina.
Pozvala sam Zeinu u Besties Café.
Želim vidjeti hoće li se pojaviti ili ne.
Najbolje je da sjednem i da se pobrinem
da se osjeća sigurno i ugodno.
Htjela sam te osobno pozvati na otvaranje Besties Caféa.
Poslovni pothvat tebe i…
-Ebraheema. -Prijatelja.
Znam da se vas dvoje niste pomirili,
ali mi jesmo.
Pružam ti ruku
i želim da dođeš kao moj gost.
Puno bi mi značilo.
-Nisi sigurna? -Koja tišina.
Lijepo je od nje što me došla osobno pozvati.
Vidim drugu stranu njezinog karaktera
i prvi put osjećam da je potpuno u miru.
Dolazi li Safa?
Ne znam, nismo si dobre još.
Ali činjenica da se Safa sprijateljila
s Ebraheemom…
On je taj koji me doveo do tvog ureda.
Kako se ona slaže s Ebraheemom, ali ne sa mnom?
I zašto je umiješala i vrijeđala mog muža?
Ja nemam ništa s tim.
Kao što znaš, otvaram Besties Café.
Imaš službeno otvaranje?
Više je otkrivanje lokacije
da dobijem blagoslov obitelji i prijatelja.
-Rado bih da dođeš. -Ponosim se tobom.
-Sa svojom najboljom prijateljicom? -Da.
Ne želiš se pomiriti?
Iskreno, ne zamjeram joj.
Ne smetaju mi ni ona ni muž. Samo postoje.
Gotovi smo. Vrijeme je da to zaboravimo.
Trebao bi se pomiriti sa Zeinom
kako bismo mi imali nekakvo prijateljstvo.
Ona mi je ipak najbolja prijateljica.
Bilo bi lijepo da ti porazgovaraš s njom i pozoveš je.
Neka je Danya pozove,
a ja ću je primiti kao dobar domaćin.
Draga.
Lojain i ja došle smo biti uz mamu na liječničkom pregledu.
Počinjemo iznova.
Moramo provesti mnogo vremena zajedno.
Trenutačno mi je prioritet
pobrinuti se za njezino zdravlje.
U redu je.
Vrlo sam sretna što smo počele iznova.
Sretna je što se kći brine za nju.
Sljedeći korak je upoznavanje s mojim kćerima.
-Bok. -Bok.
Bok.
Bok, malene.
Kad sam ih ugledala, osjetila sam kako je to biti baka.
Ovo su moje kćeri.
-Ovo su moje curice. -Da.
-Sretne ste što ste upoznale baku? -Napokon.
-Da. -Da?
-Kako ste mi? -Dobro.
Kad sam ih vidjela sve zajedno…
Ne mogu opisati taj osjećaj.
Bila je to mješavina svega.
Pogledaj to lijepo lice. Kako si samo slatka.
Zbilja se nadam da se više nikad nećemo rastati.
Ne želim ih nikad napustiti.
Hoćete li nešto pojesti dok mama i ja porazgovaramo?
U redu.
Želim se brinuti za tebe kao da si još uvijek dijete.
Izgubila sam te kao dijete.
Nije mi bilo lako bez tebe.
Ali to nije bio moj izbor, Lulu.
Još uvijek me boli srce što je nisam odgojila.
To će tako i ostati.
-Bilo mi je strašno. -Znam.
Želim da si oprosti. Ja joj opraštam.
Što god da je bilo, tko god bio kriv, opraštam joj.
Što se mene tiče, želim zaboraviti prošlost.
Ne želim više pričati o prošlosti.
Dobro je što si sada ovdje
i ojačat ćemo naš odnos.
Da.
To što je došla, dobro je za nas obje.
Drugi korak je da radimo na svom odnosu,
da ga ojačamo i počnemo iznova.
Mama, moram ti nešto reći. Upoznala sam nekoga.
To je veza na daljinu. Viđamo se već neko vrijeme.
Ali povremeno jer on ne živi ovdje.
-Kad ćete se vjenčati? -Ne razgovaramo o tome.
-Niste… -Ne.
Vjenčanje mi nije prioritet.
To je velik korak.
Drago mi je.
Drago mi je što si upoznala nekoga tko je uz tebe.
-Možda ćeš ga uskoro upoznati. -Nadajmo se.
Drago mi je da mogu razgovarati s mamom o svom životu.
Nadam se da je ovo početak nečeg predivnog.
Danas je otvaranje Besties Caféa.
Zahvalna sam što se ta ideja ostvarila.
Vrlo sam uzbuđena.
Jedva čekam pokazati obitelji i prijateljima
na čemu smo radili.
Tresi…
Pozvali smo prijatelje i obitelj
i nadamo se da će ih što više doći,
ali Mona i Lojain Omran rade.
Otvorit ćemo nešto što Al Seef nikad nije vidio.
Iako se na početku nisam slagao s ovim,
a imao sam svoje razloge,
danas sam tu jer su ostvarili svoju zamisao.
Došao sam kao prijatelj i muž,
da ih podržim i poželim im sreću.
-Zdravo. -Zdravo.
Ovo je Umm Kulthum.
-Bok. -Bok.
Bok.
-Gdje da sjednem? -S Blissom.
-Sjedni sa mnom. -Bliss mi je danas najbolji prijatelj?
Samo povremeno.
Čestitam.
-Nema pojma? -Svaka čast.
Ali, Saleme, ti si dio ovog putovanja.
Bio si protiv, ali događa se.
Drago mi je što sam mogao pomoći.
Zbilja jesi.
Srećom, shvatili su me ozbiljno
i potrudili su se dokazati mi da sam pogriješio
oko svega što me brinulo.
Morao sam danas biti s njima
i podržati ih, bez obzira na moju zabrinutost.
Dogovorili smo se da je odgovornost podijeljena na dvoje.
-Saleme… -Da.
Ja nemam ništa s ovim.
Siguran si? Podsjećam te…
Slušaj, danas nosim bijelo…
-Zato što… -U miru si?
U miru sam sa sobom.
Dobro. Budimo svi takvi danas.
Iako se Blissu na početku nije sviđala ideja,
jedan je od prvih koji nas je došao podržati.
On mi je ipak životni partner
i podržava me.
Danas smo Fahad i ja odlučili otići u Besties Café.
Krećemo dalje.
Jači smo kao grupa ako se međusobno podržavamo.
Odlučila sam ići zbog Danye,
znajući da je ondje Ebraheem.
Na njemu je da bude domaćin.
Ja ću biti jednako pristojna kao i uvijek.
-Zar nije kul? -Super je.
-Bok. -Zdravo.
-Bok. -Bok.
-Sretno. -Hvala.
Oprosti, promukla sam.
-Bok. -Kako si?
-Ispričavam se. -Kako je nova curica?
Dobro, hvala Bogu.
Da, uživa.
-Kako si? -Dobro.
Safa i ja još uvijek nismo sve razriješile.
Mnogo sam puta rekla da želim mir.
Želim krenuti dalje.
-Čestitam. -Hvala.
-Bok. Hvala na dolasku. -Bok.
Nisam znala hoću li doći zbog našeg složenog odnosa,
ali uskoro je ramazan i nas dvije…
Imamo puno više zajedničkog negoli misliš.
Htjela sam da razgovaramo jer ne želim da misliš
da nešto utječe na mene i moje osjećaje.
Osjećala sam se loše,
svidjelo se to tebi ili ne,
i nije mi bilo dobro tijekom tog razdoblja.
-To sam htjela reći. -Tako je i meni bilo nakon djece.
Znam…
Samo pitaj Fahada o mojim hormonima.
Teško je, nije lako. Razumijem.
Drago mi je što si došla i porazgovarala sa mnom.
Dosta.
Uskoro je ramazan.
Ovaj mjesec je za mir, oprost i ljubav.
U redu?
Hvala ti, draga.
Pomirile ste se u Besties Caféu.
Lijepo vas je vidjeti zajedno.
Nisam očekivala da će mi se doći ispričati
i objasniti zašto je bila onakva.
Majka je dvoje djece i nije joj lako.
Ima novorođenče.
Imala sam razumijevanja za nju i prihvatila sam njezinu ispriku.
Hvala vam što ste došli. Puno mi to znači.
-Cijenim to. -Sretna sam što ste svi došli.
Nadajmo se da će iduća godina biti puna pomirenja i prijateljstva.
-Razgovaraj s njim. -Jesam.
Rekao sam si: „Ebraheeme, moraš se prema Zeini ponašati
izuzetno ljubazno i lijepo je ugosti jer je došla k tebi.”
Želim plan za budućnost.
Ako ste za zajedničku budućnost,
dobrodošle ste.
A ako niste, svejedno ste dobrodošle.
Prvi put sam se otvorio
jer sam dobio priliku da joj kažem što mislim.
Ne želim da stalno govorimo o tome
i idemo unatrag.
Zaboravimo sve i krenimo dalje.
Da se vratimo u prošlost, bi li rekao iste stvari o meni?
Da se vratimo u prošlost, ne bih ušao u tvoj ured.
-Ebraheem i Zeina su se pomirili… -Čini se.
Pogubio sam se.
O čemu razgovaraju? Znatiželjan sam.
-Pomirbeno rukovanje. -Hvala ti.
Ljubazniji je nego inače. Vježbao je.
Ovo je ipak treći put da pokušava razgovarati sa mnom.
Marwan je malo uznemiren.
-Kad smo već… -Mirotvorac je uznemiren?
Da, jest.
Ti bi trebao biti mirotvorac.
Ne želim nikoga uzrujavati.
Ružno smo se svađali na L. J.-inoj zabavi.
Osjećala sam se kao da sam srednjoškolka
i bilo je odvratno.
Žao mi je ako sam te povrijedila. Nije se trebalo dogoditi.
Čarobno je.
Nikad nisam mislio da ću čuti Safu da se ispričava.
Želim zagrljaj. Tako mi je žao.
Draga si, Safa.
Pružimo ljudima šansu.
Poštujem to što je imala hrabrosti i pristojnosti
da se ispriča. Prihvaćam njezinu ispriku.
Cijenim te, Safa.
-Svi smo prijatelji u Besties Caféu. -Besties Café!
Što se događa?
Grupna fotka.
Polaroidom. Stavit ćemo je na zrcalo u kafiću.
Danas ćemo se fotkati sa svima.
Kao dio parfema koje lansiramo ove godine,
danas imam fotografiranje za kolekciju parfema
koje smo osmislili Hassan i ja.
-Rez. -Super vam ide.
Lijepo je ponovno biti u vjenčanici s Hassanom
i stvoriti još uspomena koje ćemo podijeliti s djecom u budućnosti.
-Dođi, mladenko. -Hvala, mladoženjo.
Mona je najljepša mladenka na svijetu.
Uzbuđena sam, ovo je prvi proizvod koji smo zajedno osmislili.
-Da. -Kao naše prvo dijete.
Kad smo već kod djece…
Jesi li razmišljala o našem razgovoru?
Izbjegavamo ovu temu od prošlog razgovora.
Vrijeme je da porazgovaramo o tome,
da vidimo slažemo li se.
Stresno je zbog posla.
Dogovorili smo se da ove godine imamo djecu.
-Da pokušamo? -Da.
Na kraju godine?
Da, ali ako možemo to ubrzati…
-Koliko? -Za dva mjeseca.
-To je kao sutra, dušo. -Da.
O, Bože.
Mislim da je bolje šest.
Kompromis je za četiri mjeseca od danas.
To je savršeno, u sredini.
U redu, počinjemo za četiri mjeseca.
Poslat ću mu pozivnicu. Ali neka i on bude romantičan.
Mona me nazvala nakon što sam joj rekla da nikad nisam nosila
bijelu vjenčanicu.
Jedva se čekam osjećati kao mladenka.
Cijenim Monu što mi ovo priprema.
Zato sam odmah prihvatila tu ideju.
O, Bože.
-Bok. -Kraljice moja.
-Dušo. -Vidi ti nju.
-Hvala Bogu. -Hvala Bogu.
Pogledaj se.
Moja mladenka!
-Mladenke smo. -Par mladenki.
L. O. je tako predivna osoba.
Lijepa je iznutra i izvana, izgleda kao kraljica
i tako sam sretna što je vidim u predivnoj bijeloj haljini.
Presretna sam što te vidim u tome.
Isti savjet dajem svim prijateljicama:
„Ako se udaješ, ne štedi na haljini.”
-To je najvažnije. -Da.
Žalim što prvi put nisam nosila bijelu.
I zbog toga sam se sramila nositi je drugi put.
Nosi je i zanemari što će ostali reći,
jer će ljudi tračati u svakom slučaju.
Radi što god te usrećuje.
Sutra počinje ramazan
i prvi tjedan priređujem suhur kao i svake godine.
-Da. -Pa…
Želim pozvati tebe i Hassana… Povedite prijatelje.
Definitivno dolazim.
Uzbuđena sam zbog suhura.
-To bi bilo divno, hvala. -Dušo.
Uskoro je najbolji mjesec u godini,
mjesec ramazana.
Sveti mjesec ramazana ima iznimno značenje,
s vjerske i duhovne strane.
To je mjesec oprosta i milosti.
Kao i svake godine,
priređujem suhur i pozivam sve.
RAMAZAN NAS SPAJA S L. O.
Večeras idemo na L. O.-in suhur i jedva čekam vidjeti sve
i obilježiti divan početak ramazana.
Ne znam kakva budućnost očekuje Moa i mene.
Ako se nešto dogodi, dobro. Ako ne, prijatelji smo.
L. O. nas je pozvala na suhur, a ja ću povesti majku
jer mi je žena u Abu Dhabiju.
-Tako je lijepo. -Predivno je.
-Sretan ramazan. -Hvala. Bok, ljudi.
Danas idem s majkom na suhur.
Napokon će je moji prijatelji upoznati.
-Bok svima. -Bok.
Upoznajte moju majku.
-Ovo je moja mama. -O, Bože.
Znam da već dugo čekate da je upoznate.
Kad sam se pojavila s mamom, svi su bili šokirani.
Ali njihove reakcije bile su nevjerojatne.
-Tako vas je lijepo upoznati. -I vas.
Vidim na koga je L. J. lijepa.
Hvala.
Bili su šokirani.
Nisu mogli vjerovati. Ali lijepo su me primili.
Najbolje želje za sveti mjesec.
Sretan Eid, neka vama
i voljenima donese sreću, zdravlje i blagostanje.
Čestitam na otvorenju, Danya i Ebraheeme.
Čula sam dobre vijesti.
Hvala.
Svi ste se pomirili, zar ne?
-Da. -Da.
Svi nekad pogriješimo, ali moramo se ispričati.
Htjeli smo podijeliti vijest sa svima.
Da im kažemo?
-Mislim da znam. -Reci im.
Trudna sam.
Iznenađenje za iznenađenjem.
-Čestitam. -Hvala.
Ne mogu biti sretniji ni ponosniji na svoju predivnu ženu
i sve što je lani prošla,
jer nije joj bilo lako.
Poslije ćemo o darovima za porod.
-Ne počinji. -Da.
Ne počinji.
Bravo.
Dođi sa mnom.
Mrzim se svađati s Fahadom. On mi je najvažnija osoba u životu.
Moram se pomiriti s njim.
Ne želim se stalno svađati oko istih stvari.
Želim da me bolje razumiješ.
-O čemu govoriš? -Želim operaciju.
Razgovarao sam s prijateljima.
Saznao sam da postoji rizik. Zato me strah.
-Nije samo… -Možemo li to proučiti?
Jesam. Obavio sam pozive. Saznao sam… Ništa nije bez rizika.
Ne kontroliram je, ona je svoja osoba
ali zato što je volim,
ne želim da ništa riskira.
Ovo su ozbiljne stvari.
Ako ti se nešto dogodi,
kako ću sam odgajati naše dvije kćeri?
Ako slučajno umrem,
postat ću duh i neću ti dopustiti da se ponovno oženiš,
ako se toga bojiš, u redu?
U redu.
Nisam to potpuno isključio,
ali nemoj me siliti ni govoriti mi da sve mora biti odmah.
Neću raditi ništa bez tvog dopuštenja.
-Dogovorimo se da… -Imamo vremena.
Fahad je racionalan. On je logična osoba.
Treba sve dobro proučiti prije odluke.
Tako funkcionira.
Želim ti još nešto reći.
Što?
-Voljna sam poći u Indiju. -Zbilja?
Doći ću s curama kamo god ti ideš,
i gdje god ti trebamo.
Ne mogu zamisliti život bez tebe.
Hvala ti.
Mrzim kad odeš, pa ću ti biti za vratom.
Hvala ti.
Safa želi da svi budemo na okupu.
Želi da djeca budu s ocem
i zna koliko ih volim.
To je dobar početak.
Voljna sam odlaziti u Indiju
i natrag s curama, jer ga volim.
Obitelj mi je najvažnija.
Ovisi što ti ponude i kako će te podržati.
Naravno.
To sam već čula.
-Je li to Hasnain? -Nema šanse.
-Tko je ovaj gospodin? -L. J.
Hasnain se pojavio iznenada, sav ozbiljan,
ušetao je tijekom suhura i uzeo me za ruku.
To je njezin partner.
Odjednom se nešto događa.
Koje iznenađenje.
Htio sam iznenaditi Loujain.
Izgledala je tako predivno…
HASNAIN LEHRI - L. J.-IN PARTNER
Mnogo sam čuo o bezuvjetnoj ljubavi.
I danas sam je iskusio. Bezuvjetnu ljubav.
Nikad nisam mislio da će tvoja sreća postati moja.
Bio je vrlo osjećajan.
Ali ne razumijem zašto se ovo sad događa.
Želim te vidjeti svako jutro kad se probudim.
Nikad nisam mislio da mi netko može biti tako važan.
Nikad nisam mislio da mogu osjetiti lupanje tvog srca.
Želim postati otac. Želim postati muž.
Želim zauvijek preuzeti ovu odgovornost,
sjati i usrećiti te.
Želim biti tvoja podrška i voljeti te.
Ovo je veliki korak za mene.
Nikad nisam mislila da ću ga napraviti.
Loujain…
Hoćeš li se udati za mene?
Reci da.
Prijevod titlova: F. D. Falak