- Úristen! - Szultánnőm!
Végre! El sem hiszem. Egy teljes év után?
El sem hiszem!
Szia!
Drága barátom!
Végre láthatom az arcodat!
Egy év elteltével végre találkoztam LJ anyukájával.
- Drága barátom! - Édesem!
Üdv Dubajban!
Amikor Lojain Omran ajtót nyitott, szenvedélyesen megöleltem.
Alig ismerem, ő is alig ismerem engem, de szeretem.
- Hogy vagy, drága? - Jól. Hogy utaztál?
Úristen!
Hála az égnek jó volt.
Egy évig nem tudtam, eljössz-e.
Egy éve próbálom elhozni az anyukáját Amerikából Dubajba,
és végre láthatom az arcát, miközben beszélgetünk.
Nem tudtam tovább várni.
A szívem ide vágyott, őszintén mondom.
De ide is értem végre.
Hála az égnek, annyi év után Dubajban vagyok.
Nem tudom, találkozhatom-e a lányommal.
Végtére is miatta jöttem.
Nem volt könnyű LJ-nek. Szüksége van az anyjára.
Nagy nehéz helyzet volt. Nem azért alakult így…
- Tudom. - …mert el akartam hagyni.
Ha visszatekintek a múltba,
nem gondoltam, hogy el fogok válni a gyerekeimtől.
- Hány évesen hagytad el őket? - Nem úgy volt.
Elvették őket tőlem.
Tizenhat évesen mentem férjhez.
Nem voltam még elég érett hozzá.
Terhes voltam LJ-vel,
amikor a férjem Amerikába költöztetett.
És itt kezdődött a gond.
Nagyon naiv voltam.
A férjemet el akartam hagyni, de a gyerekeket nem.
Nem vagyok angyal.
Nem a mennyekből szálltam alá, hogy tökéletes legyek.
Nem vagyok tökéletes, de hát fiatal voltam.
Igen.
Egy ponton úgy éreztem, mintha rólam beszélne.
Mintha engem írna le.
Mind a ketten elváltunk, és elvették tőlünk a gyerekeinket.
Minden szavát átérzem, mert magam is átéltem ezt.
Ezért nem érti senki úgy, mint én, hogy min mentél át.
Az kell, hogy hallgassatok egymásra.
Ha összehoztak egy anyát a lányával
vagy a fiával, akkor miért ne?
Túl rövid az élet.
Azt sem tudja, hogy ma meghívtam magamhoz LJ-t.
Amikor LJ megkérdezte, van-e apropója,
azt mondtam, be akarom mutatni a szüleimnek.
El nem tudom képzelni, milyen lesz a találkozás.
DUBAJI CSILLOGÁS
LOJAIN OMRAN BIRTOKA
A csöngetésre csak úgy rohantam az ajtóhoz.
Olyan izgatott voltam.
- Helló! - Szia!
- Hiányoztál. - Hogy vagy?
Hiányoztál.
Akkor már még vadabbul vert a szívem.
Fogalma sincs, mi vár rá.
Oké.
Van még mit ünnepelnünk.
Jóságos ég!
Ez komoly?
- Igen. - Úristen! Itt vagy!
Nem tudom, mit mondjak.
Szia!
Úristen!
Sokkot kaptam.
A legkevésbé sem számítottam rá.
Nincs rá szó, milyen érzés.
El sem hittem, hogy a lányomat ölelem.
Érzem.
Érzem, hogy itt van mellettem.
- Olyan csinos vagy. - Te is!
Már tudod, kire ütöttél?
Olyan szép vagy!
Őszintén örültem. Úgy éreztem, nagy dolgot értem el.
Megtettem valamit, amit értem senki nem tett meg.
Tavaly ilyenkor azt mondtam,
remélem, jövőre együtt lehetünk.
- És én mondtam, hogy így lesz. Emlékszel? - Igen.
Az én kicsikém!
Tavaly anyák napján megkértem anyukámat, hogy jöjjön el.
Üzentem neki. És most itt van mellettem.
Gyere ide hozzánk!
Erre az ölelésre volt szükségem. A karjaiba vágytam.
Érezni akartam és látni.
Azta! Ez tényleg az anyukám.
Csodálatos volt látni!
Örülök, hogy eljöttél.
Az számít, hogy itt vagy, és újrakezdhetjük…
tiszta lappal.
Át akarom élni veled a teljes gyerekkoromat.
- Csinálsz nekem reggelit? - Szívesen.
- Segíts a gyerekek körül. - Bármit.
Alig várom, hogy lássam őket. Csak fogadjon el az életében.
Persze hogy elfogadlak, anyu.
- Tényleg, kicsim? - Igen.
Ez az én megvalósult álmom.
Pótoljuk be, amit mulasztottunk!
Már régóta készen állok rá.
Régóta.
Csak téged tudlak nézni.
Nem tudok betelni a látványoddal ennyi év után.
Egyetlen napig sem…
akartam távol lenni tőled.
Bocsánat.
Danyával készen állunk új vállalkozásunk, a Besties Café megnyitójára.
Sok dolgunk van, nem vesztegethetem az időt.
A legfontosabb a helyszín.
Végre megvan a kulcs az egyik legfontosabb helyhez,
amit a Besties Cafénak választunk.
- Dubaj gyönyörű. - Milyen csodálatos hely!
- Ez az. Igen. - Ez az?
Az benne a jó, hogy egy sarkon van,
a sétálóutcára néz,
és a buszok mindennap itt teszik le a turistákat.
- Óriási! - Igen.
Amikor az új helyre érkezem, hogy jól menjen,
azt mondom: „Allah nevében”, és jobb lábbal lépek be.
Ta-dam!
- Olyan szép! Nagyon tetszik. - Úristen, a por!
A járókelők be akarnak jönni, pedig nincs nyitva.
- Üdv, vendégek! - Jó napot!
Jöjjenek be! Hamarosan nyitunk. Ez a Besties Café.
Úristen! Imádom ezt a helyet.
Sokan nem hitték el, hogy együtt dolgozunk.
Kőkeményen kell dolgoznunk, hogy bizonyítsunk.
Gondoltam, a nyitásra meghívatnánk Zeinát. Már barátnők vagyunk.
Jaj már!
Ne szívass!
Micsoda? Ez komoly!
Egy éve veszekedtek, és barátnők vagytok?
Most így toljuk. Próbálunk jobb emberek lenni.
Danya sok mindenen átment.
Nyugalmat akar, és nem is hibáztatom érte.
Ha meghívja Zeinát, nem bánom. Ellenkezőleg.
De nem rajongok az ötletért.
Te meghívod Safát, én Zeinát, és meglátjuk, jönnek-e.
Összejönni szuper, ha nem is vagyunk mind jóban.
De nem gondolod, hogy szemmel vernek majd bennünket?
- Igen, de… - Szerintem irigykednek.
De most jóban vagyunk.
Legyetek jóban,
de ha egy kígyó levedli a bőrét, csak még nagyobb kígyó lesz belőle.
Vigyázz vele!
FAHAD ÉS SAFA OTTHONA
Reggelente arra ébredek, hogy hálás vagyok a lányaimért.
Jó, hogy vannak egymásnak és nekem. Sosem voltam boldogabb.
- Mennyire szereted Ayanát? - Százezerrel.
Százezerrel?
Zeina beugrik hozzánk.
- Főztem neked karak teát. - Karak teát?
Ez pedig kakaó Zeina néninek.
- Zeina néni kakaót iszik? - Igen.
- Helló! - Szia, drága!
- Hogy vagy? - Szia, Zeina néni!
- Szia! Hogy vagy? - Mit kérsz?
- Halljátok a hangomat? - Mi történt vele?
Nem tudom. Hol visszajön, hol elmegy.
- Elképesztő! - Rontás van rajtam.
Biztosan a rontás. Hoznál gyömbért Zeina néninek?
Amúgy hol van Fahad?
Nem tudom. Megnézném, de már nincs meg az app.
Úgy döntöttem, törlöm a nyomkövetőt.
Nem akarok beleőrülni.
Fahad nem hiheti, hogy a megszállottja vagyok.
Neki kéne rajtam lógnia, nem fordítva.
Muszáj folyton hívogatnom. Ez még őrültebb.
Honnan tudjam, hol a férjem?
Fel kell hívnom, mint egy normális embernek. Hát nem hívom.
Mihez kezdjünk Fahaddal, hogy belemenjen a műtétbe?
Ellenez mindent, amit nem érez természetesnek.
Szerinte egész máshogy néznék ki.
Ki kellett találnunk Zeinával,
hogyan vegyük rá Fahadot a műtétem támogatására.
Legalább hajlandó eljönni a dokihoz.
- Elmegy? - Igen. Te is jössz velünk.
Tartok tőle, hogy nemet mond, és belefáradtam már ebbe.
- Felvarratásban gondolkodsz, ugye? - Igen, de Fahad paranoiás.
Mondd, hogy a heget hozzák rendbe.
Mondjam ezt?
Aztán felvarrják a bőrt is.
- Ezt mondjam? - Igen.
Amit nem tudnak, az nem fáj.
Rajta áll, hogy hazudik-e. Én csak ötletet adok.
A lelkiismeretén múlik, mihez kezd.
Mi ez?
Mi az?
„Szólj a legjobb barátodnak,
és nézzétek meg, hol lesz a Besties Café!”
- Meghívót kaptál? - Ismered ezt a számot?
Danyáé.
Nem vártam ezt az üzenetet.
Annak a jele, hogy őszinte,
és tényleg javítani akar a helyzeten.
Ebraheem meghívott. Nem tudom, mi legyen.
Válaszolsz a meghívásra?
Ha csak Danya rendezvénye lenne, talán megfontolnám.
De hogy ők ketten együtt?
Kicsit fura lenne.
Nem volt kellemes, ami legutóbb Ebraheemmel történt,
de Danya bocsánatkérése váratlanul ért.
Lássuk, tényleg el kell-e mennem a Besties Café megnyitójára.
Briannával gyerekünk lesz!
Alig várjuk, hogy elmondjuk a szüleimnek.
Ma elhívtam őket,
hogy hivatalosan is ledöntsük az új otthonunk bejáratát.
De nem is sejtették, mit tervezünk igazából.
Támadt egy ötletünk,
hogy üzenetet írunk az egyik falra,
amit majd pöröllyel ledöntünk. Így szól:
„Gyerekünk lesz!”
GYEREKÜNK LESZ!
Az új kezdetekre! Döntsük ezt le!
Sosem csináltam még ilyet. Kezdhetjük!
Oké.
Kalapál a szívem. Ideges vagyok.
Fantasztikus!
Ne!
Tényleg?
- Úristen! - Mondjátok, hogy hazudtok!
Gyerekünk lesz!
- Micsoda? - Mit bámulsz, apa?
- Úristen! - Hol vagy?
Jóságos ég! Ne már!
Jól vagy?
Ne!
Magasságos ég!
Micsoda áldás, egy anya nem is lehetne boldogabb.
Úristen!
- Ez egy jó „ne”? - Úristen, drágám!
- Szeretlek. - Jó ég!
Szeretlek. Ölelj meg!
KRIS FADE APJA
Boldog vagyok!
A gyerekeink legyenek…
egészségesek és boldogok.
Jó ég!
Soha nem lepett még így meg minket.
Egy, kettő… Még egyet!
Boldog ember vagyok. Gyerekem születik.
Annyi szeretetet és pozitív energiát kapok majd,
amikor megjön a baba, hogy hihetetlen.
Szép idők várnak.
Kell a plasztika!
Csak Fahad nem akarja, hogy megműttessem magam.
Sokáig próbálkoztam, mire Fahad hajlandó volt eljönni az orvoshoz,
ami ez első lépés.
- Jó napot! - Jó napot kívánok!
- Hogy van? - Jól.
Időpontom van dr. Kottihoz.
Ma Zeina is velem jön az orvosomhoz,
hogy rábeszéljük Fahadot a szülés utáni plasztikára.
Doktor úr, szeretném megműttetni magam.
Két gyereket szültem, és tudja, mi történik…
Safa arabul beszél, én meg nem értem. Mi a rosseb ez?
A férjem egyelőre nem partner ebben.
- Megőrülök a műtétért. - Érted?
Az első gyerek után is akartam.
Azért hoztam el, hogy meggyőzzük.
Engem sem zavar, amikor Fahad hindiül beszél a barátaival.
Most rajtam a sor. Rólad beszélek.
Ha gondod van vele, tanulj meg arabul, szívem.
Elmagyarázhatná neki, mi az a szülés utáni műtét.
Különböző testrészeken dolgozunk,
hogy olyan legyen…
A testem, mint volt. Nem változik semmi.
Ugyanaz a test kell.
Valami természeteset akarok.
Nem akarok más emberré válni.
Csak a legjobbat akarom kihozni önmagamból.
Ettől megváltozik az élete.
Ezért vállaljuk el a műtétet mi, sebészek.
Szerintem így jó, ahogy van.
Nem hiszek ezekben a plasztikai izékben.
Nagy a kockázat.
Ha az ember szeret valakit, nyilván nem szeretné,
ha kockázatot vállalna.
Jól van, megvizsgálom. Hívjuk a nővért!
Ez apróság, ami sokat segít neki.
Nem olyan, mint a vérvétel.
Ha olyan egyszerű lenne, itt helyben megcsinálná.
- Igen, de talán… - Nem.
Ez a dolga.
Insallah, ha tegyük fel, lesz még egy gyerekünk,
akkor újra át kell mennünk ezen?
Hogyhogy? Úgy volt, hogy nincs több gyerek.
Újabban egyedül döntesz a családról? Ne már!
Fahad szerint szülőgép vagyok.
Ha tízet szülnék, akkor is akarna még.
Megállíthatatlan.
Focicsapatot akar.
Komolyan azt hiszi, hogy lesz még gyerekem?
Hogy képzeli?
Egyesével oldd meg a gondjaidat. Most bólints rá!
- De csak makacskodik. - Hogy mondod?
Bele kell egyeznem valamibe,
ő meg véletlenül sem hallgat rám.
- Úristen, milyen csökönyös! Igaz? - Én megmondtam.
Döntened kell!
Bocs? Most válaszoljak?
- Igen. - Azonnal?
- Igen. - Jó. Örültem, doktor úr.
- Nemkülönben. - Hová mész?
Kint várok. Vigyázz magadra!
Ne szorítson sarokba!
Amikor Safa azt mondta, helyben döntsek…
Adj időt!
Hadd dolgozzam fel az infót, amit kaptam.
SIMA VED OTTHONA
Ma vállalkozókat hívtam meg
jó barátommal és mentorommal, Sima Veddel.
Ő az Apparel Group alapítója és elnöke.
Ez a Közel-Kelet és Ázsia egyik legnagyobb cége.
Indiai vagyok, de Dubajban nőttem fel. Itt mentem férjhez és alapítottam céget.
Eladtam az aranyat, amit az esküvőn kaptam.
Az volt a tőkém.
Építkeztünk és építkeztünk,
ma pedig sok milliárdos vállalkozás vagyunk.
Monával tisztán látjuk magunk előtt,
hogy azzal akarunk ismertté válni, hogy nőknek segítettünk.
Meghívtuk a bemutatóra bírálónak Tara Lalvanit is.
VÁLLALKOZÓ
Hihetetlen üzletasszony.
A bemutató célja, hogy segítsünk
minél több nőnek a vállalkozásában.
Tegnap az ő cipőjükben jártam,
és megálmodtam valamit, amit létre akartam hozni,
de nem voltak meg hozzá az erőforrásaim.
Meghívtuk minden barátomat,
hogy meséljék el a történetüket a versenyzőinknek.
Néha elég egyetlen mondat valakitől,
és örökre megváltozik az életünk.
Ez a kezdeményezés azért inspiráló,
mert ha valaki sikeres lesz, könnyű megfeledkezni másokról.
Látszik, milyen jószívűek.
Helló, Diva Dee!
- Sziasztok! - Szia!
Hogy vagy?
Szia!
Most először találkozom Zeinával
Lojain Omran bemutatója óta.
Csodálatos, hogy kibékültünk.
Azért van még gond köztem és Safa között.
Szomorú, mert soha nem tettem semmi olyat Safával,
amiért így kéne gyűlölnie.
Danya került engem.
Én továbbra is kedves leszek mindenkivel.
Csak tovább akarok lépni.
Nem akarom így folytatni.
Fontos nap ez, és mindannyian itt vagyunk.
Nagyon lelkes jelölteket fogunk ma bírálni,
és szép történeteket hallgatunk.
Egyszer az első sorban vártam, hogy előadhassam az ötletemet.
- És sikerült pénzt kapnom. - Egy célom volt. Befutni.
Azt gondoltam, nem tudom, hogyan, de híres leszek.
Anya voltam, és azt mondták:
„Miért vállalkozol annyit? A gyerekekkel kell törődnöd.”
Attól még nem kell felhagyni az álmainkkal.
Csak az tartotta bennem a lelket,
hogy tudtam, a szenvedélyemet nem veheti el tőlem senki.
Úgy érzem, az anyagi függetlenség
erőt adott, hogy önmagam legyek feleségként
és anyaként, mert hatalmam volt.
A jelöltek bemutatták a vállalkozásukat.
A vevő preferenciái alapján küldünk egy doboz ruhát,
ami tetszeni fog neki.
Megtarthatja, amit akar, a többit visszaküldi.
A Hoopla mentálisegészség-app gyerekeknek és szülőknek.
Én arckezeléseket teszek személyesebbé.
Koreai technikákat és biotermékeket használok.
A Pupilar átalakít.
Összekötjük a fiatalokat az iparágakkal az álláslehetőségek alapján.
Hallottuk a javaslatokat, és most bemutatjuk a győztest.
Hoopla, gratulálunk a fődíjhoz!
A bemutatók végeztével
átöltözünk, felfrissítjük magunkat, és kezdődhet az esti buli.
Sima hihetetlen bulit rendez a függetlenségem megünneplésére.
Csodálatos ez a ház.
A legszebb ház, amit Dubajban valaha láttam.
Mót is elhívtam magammal,
mert be akartam mutatni a csapatnak,
és beszélgetni.
Be akartam vezetni a világomba. Ide.
Azt akartam, hogy tapasztalja meg.
- Szia! - Helló!
Úristen! Mi van rajta?
- Hogy vagy? - Jól nézel ki.
- Köszönöm. - Csak úgy ragyogsz!
Végre mondott valami kedveset.
És volna hozzá pár kérdésem.
Érdekelne, hogy túl vagy-e már az exeden.
Hol így, hol úgy.
Mert igazából szívesen barátkozom veled,
és azt hiszem, ha így folytatjuk, és találkozgatunk,
nem szeretném, ha ez a poggyászod…
Amikor már eleve padlón vagy,
mert máshol a lelkedbe gázoltak, akkor minden visszajön.
De ha még az exedet szereted, nincs értelme találkoznunk.
Alakul. Ura vagyok a helyzetnek.
- Akarsz még találkozni? - Persze.
Farhana jó fej. Klassz csaj.
Rendben vannak az energiái, sok jó dolog van benne.
Nem is tudom, néha olyan rideg vagy.
Egy férfi mellett érezzem jól magam,
bókoljon, figyeljen oda rám.
- Nagyon. - Jól nézel ki.
Tudom, de ez nem elég. Mindegy, elmondtam, amit akartam.
- Mondom, hogy jól nézel ki. - Kösz.
Mit bókolhatnék?
Nem akarom elküldeni,
csak mert összetört a szíve.
Nem lenne igazságos. Szóval gondoltam, legyen.
És mi ketten már ismerjük egymást.
Mióta is?
Tizenöt éve. Ott voltál egy meccsemen.
Hányszor voltatok valahol együtt?
- Úgy öt-hatszor. - Nagyjából.
- Gyűrűzd meg! Gyerünk! - Jó ég! Ne már!
- Máris öt-hatszor? - Ismerkedünk.
Kérdezhetek valamit? Mert ismerlek titeket. Van esély?
- Talán. - Van esély?
- Talán. - Mindig van esély.
Ezt a faszit!
Farhana és Mo.
Most először voltam együtt velük.
Éreztem Farhanán az érdeklődést.
Mo aggódik.
Szerintem nyomja a felelősség.
- Szia! Örvendek. - Hogy s mint?
- Végre találkoztok. - Igen. Sokat hallottam rólad.
- Remélem, jókat. - Jól bánsz vele?
- Mindenkivel jól bánok. - Az a legfontosabb.
Igen, jól bánok vele.
Mót kedvesnek találtam, de nem tudom, összeillenek-e.
Jó estét! Köszönöm, hogy eljöttetek.
A család, barátok és Mona sok jóakarója.
Igazi megtiszteltetés és kiváltság Monát ünnepelni.
Ideges vagyok. Ritkán idegeskedem.
Először vállalkozom teljesen egyedül.
Sosem csináltam ilyet. Mindig másoktól függtem,
és most próbálok önálló lenni, csak követni az álmomat.
Szeretném megköszönni apukámnak…
amiért felnézhettem rá, és az első pillanattól támogatott.
Nagyon szeretem Monát,
és várom, hogy mellette lehessek, segíthessem,
különösen az új irodában.
Remélem, nagyon sikeres lesz.
- Büszke vagyok rád. - Köszönöm.
- Biztosan csodákat fogsz tenni. - Köszönöm.
A legnagyobb támogatóid leszünk.
Köszönöm. Szeretlek.
Bulizzunk!
Szia, Zeina!
Meghívtam Zeinát a Besties Caféba,
és kíváncsi vagyok, eljön-e.
Jobb, ha leülök, ne kelljen feszengenie,
érezze, hogy minden oké.
Személyesen szeretnélek meghívni a Besties Café megnyitójára.
Ez a közös vállalkozásod…
- Ebraheemmel. - „Barátok.”
Tudom, hogy ti még nem tisztáztátok a nézeteltéréseiteket,
de mi ketten már jóban vagyunk.
Vedd úgy, hogy kinyújtom feléd a kezem,
szeretném, ha eljönnél, és a vendégem lennél.
Sokat jelentene nekem.
- Nem biztos? - A csend.
Nagyon kedves tőle, hogy személyesen hívott meg.
Teljesen más oldalát látom,
és most először érzem azt, hogy nyugodt, és békében van.
Várj! Safa megy?
Nem tudom, Safa megy-e. Ott még nem tartunk.
De az, hogy Safa leült Ebraheemmel,
és barátok lettek…
Ő vitt be az irodádba.
Hogy lehet, hogy kijön Ebraheemmel, de velem baja van?
Közben bunkó a férjemmel, akinek semmi köze az egészhez?
Semmi közöm hozzá.
A Besties Caféval foglalkozunk, nagyon sokat dolgoztam rajta.
Ez a megnyitó?
Csak a helyszínt mutatjuk be,
hogy áldásukat adhassák rá a barátok meg a családom.
- Eljöhetnél. - Büszke vagyok rád.
- Meg kell hívnom a barátomat? - Muszáj.
Nem akarsz kibékülni?
Nem haragszom én rá.
Semmi bajom se vele, se a férjével.
Úgy érzem, végeztünk. Ideje továbblépni.
Ki kéne békülnie Zeinával,
hogy valami barátféleségek lehessünk.
Mégiscsak ő a legjobb barátnőm.
Szeretném, ha beszélnél vele, és meghívnád a Bestiesbe.
Hívja meg Danya, és én köszöntöm,
mert ha nálam van, akkor az az én dolgom.
Drágaságom!
Ma Lojain meg én elkísérjük anyát az orvoshoz.
Tiszta lappal kezdjük.
Sok időt kell együtt töltenünk.
Most az a legfontosabb,
hogy odafigyeljünk anya egészségére.
Rendben van.
Örülök, hogy helyreállt a kapcsolatuk.
Örül, hogy a lánya gondoskodik róla.
A következő lépés, miután sokat voltunk együtt, hogy bemutatom a lányaimnak.
- Szia! - Sziasztok!
Helló!
Sziasztok, kicsikéim!
Amikor megláttam őket, éreztem, milyen más nagymamának lenni.
Ők a lányaim.
- A kislányaim. - Igen.
- Örülsz, hogy találkoztatok? - Végre!
- Igen. - Igen?
- Hogy vagytok? - Jól.
Amikor megláttam őket együtt…
elmondhatatlan, mit éreztem.
Sokféle érzelem kavargott bennem.
Nézd ezt a csinos pofit! Milyen helyes vagy!
Remélem, nem kell többé elválnom sem LJ-től, sem a lányoktól.
Soha nem akarom elhagyni őket.
Esztek valamit, amíg beszélgetünk anyukámmal?
Jól van.
Úgy akarok rád nézni, gondoskodni rólad, mintha még gyerek lennél.
Kis korodban elvesztettelek.
Sokat küszködtem nélküled.
De nem én döntöttem így, Lulu.
Még mindig fáj a szívem, amiért nem én neveltem fel.
Sosem múló fájdalom ez.
- Nagyon nehéz volt. - Tudom.
Szeretném, ha megbocsátana magának.
Akármi történt, akárki a hibás, én megbocsátok neki.
Ami engem illet, el akarom felejteni a múltat.
Nem akarok a múltról beszélni.
Az a jó, hogy most itt vagy,
és megerősítjük a kapcsolatunkat.
Igen.
Mindkettőnknek nagyon jó, hogy eljött.
A második lépés, hogy dolgozzunk a kapcsolatunkon,
erősebbé tegyük, és tiszta lappal induljunk.
Anya, el akarok mondani valamit. Találkoztam valakivel.
Távkapcsolat, egy ideje már együtt vagyunk.
De kicsit felemás, mert nem itt él. Nem itt van a lakása.
- Mikor lesz az esküvő? - Arról még nincs szó.
- Nem vagy… - Dehogy!
Nem sietek férjhez menni, nem ez a legfontosabb.
A házasság nagy lépés.
Örülök.
Örülök, hogy találkoztál valakivel, aki melletted lehet.
- Talán hamarosan találkoztok. - Remélem.
Örülök, hogy elmesélhetem anyának, mi zajlik az életemben.
Remélem, ez valami csodálatos kezdete lehet.
Ma van a Besties Café megnyitója.
Csak egy ötlet volt, de szerencsére megvalósult.
Nagyon izgulok.
Alig várom, hogy megmutassuk a barátoknak és a családnak,
hogy min dolgoztunk.
Rázd…
Meghívtuk a közeli barátainkat,
és reméljük, mindenki eljön,
de Mona és Lojain Omran dolgozik.
Olyasmit alkotunk, amilyet Al Seef még nem látott.
Bár eleinte nem lelkesedtem az ötletért,
amire amúgy jó okom volt,
ma itt vagyok, mert megvalósították.
Eljöttem, hogy barátként, férjként
támogassam őket, és sok szerencsét kívánjak.
- Helló! - Helló!
Ez Umm Kulthum.
- Szia, barátom! - Helló!
Szia!
- Hová üljek? - Bliss mellé.
- Gyere, ülj ide! - Ma Bliss a barátom?
Részidős barátok vagyunk.
Gratulálok!
- Fogalmatlan? - Gratulálok.
De Salem, te is része voltál ennek.
Ellene voltál, de megtörténik.
Ha én is adtam neki egy lökést, örülök.
Adtál.
Szerencsére komolyan vették a véleményem,
és sokat dolgoztak, hogy bebizonyítsák,
mekkorát tévedtem.
Kötelességem hát ma itt lenni velük,
és támogatni őket, még ha voltak is fenntartásaim.
Megállapodtunk, hogy osztoznak a felelősségen.
- Nos, Salem… - Igen.
…én ebben nem vagyok benne.
Biztos? Emlékeztetlek…
Figyu, fehérben vagyok…
- Mert… - Békét kötöttél?
Ma békében vagyok magammal.
Jó, csak legyen béke.
Bár Bliss eleinte ellenezte a Besties Cafét,
most az elsők között támogat minket.
Végső soron a társam az életben,
és mindig mellém áll.
Fahaddal úgy döntöttünk, elmegyünk a Besties Caféba.
Ideje továbblépni.
Sokkal jobb csapat leszünk, ha mind támogatjuk egymást.
Danya kedvéért elmegyek a Bestiesbe,
még ha Ebraheem is ott lesz.
Hivatalból szívesen kell látnia a vendégeket.
Én éppen olyan tisztelettudó leszek, mint mindig.
- Hát nem csúcs? - Imádom.
- Szia! - Helló!
- Szia! - Szia!
- Sok szerencsét! - Kösz.
Bocs, be vagyok rekedve.
- Szia! - Hogy vagy?
- Bocs. - Hogy van a baba?
Jól, köszönöm, hál' isten.
Igen, jól érzi magát.
- Hogy vagy? - Jól.
Vannak még gondok köztünk Safával.
Sokszor világossá tettem, hogy békét akarok.
Remélem, továbblépünk.
- Gratulálok! - Köszönöm.
- Kösz, hogy eljöttetek! - Szia!
Nem tudtam, jöjjek-e, mert tudom, hogy vagy velem,
de mindjárt itt a ramadán, és bennem meg benned…
talán több a közös, mint gondolnád.
Beszélni akartam veled, nehogy azt érezd,
hogy bármi befolyásolja a véleményemet a dolgokról.
Nem éreztem jól magam,
akár azt vártad, hogy jöjjek, akár nem.
Nem éreztem jól magam a bőrömben.
- Ezt akartam mondani. - Ugyanígy voltam szülés után.
Tudom…
Beszélj Fahaddal a hormonjaimról!
Nehéz. Nem könnyű. Értem.
Hálás vagyok, hogy eljöttél, és hogy szóba állsz velem.
Elég!
Közeledik a ramadán.
Ez a béke, a megbocsátás és a szeretet hónapja.
Oké?
Köszönöm, drágám.
A barátaim barátok lettek a kávézóban.
Jó együtt látni benneteket.
Nem vártam, hogy bocsánatot kér tőlem azért,
amit tett, és magyarázkodni fog.
Anya, és nehéz időket él át.
Újszülöttje van.
Megértő voltam, és elfogadtam a bocsánatkérést.
Köszönöm, hogy eljöttél. Rengeteget jelent nekem.
- Hálás vagyok. - Kedves, hogy eljöttetek.
Remélem, ez a béke és a barátság éve lesz, és mindenki kijön a másikkal.
- Beszélj vele! - Beszéltem.
Arra gondoltam, hogy Ebraheemnek a kellő tisztelettel
kell fogadnia Zeinát, mert ez az én üzletem.
Stabil jövőt akarok.
Ha benne vagy egy fix jövőben, meg abban, amit együtt csinálunk,
akkor szívesen látlak.
Ha nem vagy benne, akkor is szívesen látlak.
Először nyíltam meg,
mert beszélhettem vele, és elmondhattam, amit gondolok.
Nem akarom elölről kezdeni,
és visszalépni. Ennyi.
Felejtsük el, ami történt.
Ha visszafordítanánk az időt, ugyanazt mondanád rólam?
Ha visszamennénk, messze elkerülném az irodádat.
- Ebraheem és Zeina kibékültek… - Gőzöm sincs. Úgy néz ki.
Már nem bírom követni.
Miről beszélhetnek? Nem tagadom, érdekel, mi folyik.
- Békés kézfogás. - Kösz.
Visszafogottan beszélt. Eleget gyakorolta.
Végtére is harmadszor próbál beszélgetni velem.
Marwan kissé ki van akadva rád.
- Ha már… - Kiakadt a béketeremtő?
Igen, kiakadt.
Te vagy a béketeremtő, aki jó érzéseket hoz.
Nem akarlak kiakasztani.
Rosszul sült el a beszélgetés LJ rendezvényén.
Megint gimisnek éreztem magam,
és undorító volt.
Bocs, ha úgy érezted, rosszat mondtam. Nem kellett volna.
Varázslatos.
Nem hittem, hogy Safa valaha is bocsánatot kér. Hogyhogy?
Ölelj meg! Ne haragudj, hogy ezt kellett érezned.
Édes vagy, Safa.
Mindig bízzunk a másikban.
Volt elég bátor és tisztességes hozzá,
hogy bocsánatot kérjen, és ezt nagyra tartom.
Hálás vagyok, Safa.
- Mind barátok vagyunk a Bestiesben. - Besties Café!
Mi a csuda történik?
Csináljunk csoportképet!
Polaroiddal. Kitesszük a Besties tükrére.
Ma mindenkivel lefényképezkedünk.
Az idén bemutatandó illatainkhoz kapcsolódva
ma fotózást szerveztünk egy parfümkollekcióhoz,
amit Hassannal fejlesztettünk.
- Ennyi! - Jók vagytok.
Olyan jó megint menyasszonyi ruhába bújni Hassannal,
és új emlékeket szerezni, amiket elmesélhetünk a gyerekeinknek.
- Gyere, menyasszonyom! - Köszönöm, vőlegényem.
Mona a legszebb menyasszony a világon.
Várom az első terméket, amin együtt dolgoztunk.
- Igen. - Ez az első gyerekünk.
Gyerekekről jut eszembe…
Gondolkodtál azon, amiről beszéltünk?
Kerültük ezt a beszélgetést a legutóbbi alkalom óta.
Azt hiszem, ideje dűlőre jutni,
és megállapodni valamiben.
Sok volt most a stressz a melóban.
Idén hasonló a helyzetünk, babát tervezünk.
- Próbálkozzunk? - Igen.
Az év végén?
Igen. De ha kicsit előbbre tudjuk hozni…
- Mondjuk? - Két hónap múlva.
- Az szinte holnap van. - Igen.
Jóságos ég!
Mondjuk fél év múlva?
Köthetünk kompromisszumot, legyen három-négy hónap.
Az éppen a kettő között van.
Jó, négy hónap múlva elkezdünk próbálkozni.
Küldök neki meghívót, de ajánlom, hogy romantikus legyen.
Mona felhívott, miután mondtam neki, hogy egyszer sem
fehérben mentem férjhez.
Várom, hogy arának érezzem magam.
Örülök, hogy Mona lehetőséget ad.
Ezért nem haboztam egyáltalán.
Úristen!
- Helló! - Királynőm!
- Édesem! - Nézzenek oda!
- Isten áldjon! - Isten áldjon!
Nézzenek oda!
A menyasszonyom!
- Menyasszonyok! - Kettő is!
LO csodálatos ember.
Kívül-belül csodálatos, úgy néz ki, mint egy királynő,
és örömmel látom ebben a szép fehér ruhában.
Elmondhatatlanul boldog vagyok, hogy ebben látlak.
Azért tanácsolom ezt mindig a barátaimnak.
Ha férjhez mész, ne alkudj meg a ruha dolgában!
- Kötelező. - Igaz.
Megbántam, hogy először nem fehérben voltam.
És ha elsőre nem így alakult, később már ciki lett volna.
Vedd fel, és ne törődj mások véleményével,
mert bármit teszel, megszólnak érte.
Tedd azt, ami boldoggá tesz!
És mivel holnap kezdődik a ramadán,
az első héten szahurt rendezek, mint minden évben.
- Igen. - És…
Szeretnélek meghívni Hassannal. Hozzatok barátokat!
- Biztosan jövök. - Insallah.
Izgatottan várom a szahurt.
- Csodálatos. Köszönöm. - Drágám!
Az év legjobb hónapja jön,
azaz a ramadán.
Ramadán áldott hónapja nagyon értékes
a mi vallásunkban.
A megbocsátás és a könyörület hónapja.
Hagyomány nálam,
hogy szahurt rendezek, és mindenkit meghívok.
A RAMADÁN ÖSSZEHOZ LO-VAL
Ma este LO szahurjára megyünk. Várom, hogy találkozzam a többiekkel,
és szépen kezdődjön a ramadán.
Nem tudom, mit tartogat a jövő Móval.
Ha lesz valami, ám legyen. Ha nem, barátok maradunk.
LO meghívott minket szahurra, és anyukámat hoztam,
mivel a feleségem Abu-Dzabiban van.
- Kellemes. - Nagyon szép.
- Boldog ramadánt! - Köszönöm. Sziasztok!
Ma anyukámmal megyek a szahurra.
A barátaim végre találkozhatnak vele.
- Sziasztok! - Szia!
Bemutatom az anyukámat.
- Ő az anyukám! - Jó ég!
Tudom, hogy vártátok vele a találkozást.
Amikor beléptem anyával, mindenki megdöbbent.
De fantasztikusan reagáltak.
- Örülök a találkozásnak. - Én is.
LJ öntől örökölte a szépségét.
Köszönöm. Nem.
Megdöbbentek.
Nem akarták elhinni. Nagyon szívesen láttak.
Minden jót a szent hónapra!
Boldog eidet mindenkinek,
a szeretteiteknek egészséget, boldogságot, gazdagságot!
Gratulálunk a megnyitóhoz, Danya és Ebraheem.
Más mesés híreket is hallottam.
Köszönöm.
Mindenki kibékült egymással, igaz?
- Igen! - Igen.
Emberek vagyunk, hibázunk, de tudnunk kell bocsánatot kérni.
Mindenkinek el akartuk mondani a hírt a babáról.
Mondjuk el nekik?
- Szerintem tudom. - Mondd el!
Terhes vagyok.
Egyik meglepetés követi a másikat.
- Úgy örülök! - Köszönjük.
Nem is lehetnék büszkébb a csodálatos feleségemre,
és arra, amit az elmúlt évben véghezvitt,
mert nem volt könnyű.
Később beszélünk a szülési ajándékról.
- El ne kezdd! - Jó.
El ne kezdd!
Bravó!
Gyere velem!
Rühellek vitatkozni Fahaddal. Ő számomra a legfontosabb.
Félre kell vonnom, és mindent helyrehozni.
Nem akarok folyton ugyanarról vitázni.
Jobban meg kell értened.
- Miről beszélsz? - Akarom a műtétet.
Beszéltem pár barátommal.
Megtudtam, hogy kockázatos. Ezért tartok tőle.
- Nem egyszerű… - Utánajárhatunk?
Utánajártam. Felhívtam pár embert. Kiderült… Mindenben van kockázat.
Nem a tulajdonom, nem én mondom meg neki, mit tehet,
vagy mit nem, de mert szeretem,
nem akarom, hogy akár egyszázaléknyi kockázatot is vállaljon.
Ezek nagyon komoly dolgok.
Ha bármi történik veled,
hogy neveljem fel egyedül a lányaimat?
Ha meghalnék,
visszatérnék kísérteni, és nem is gondolhatnál új feleségre,
ha ezzel fenyegetsz. Oké?
Oké.
Nem zárom ki teljesen,
de ne erőltesd, és ne mondd, hogy azonnal kell.
Semmit sem teszek az engedélyed nélkül.
- Egyezzünk meg, hogy… - Várjunk ki!
Fahad racionális ember. Logikusan gondolkodik.
Körül kell járnia a témát, mielőtt döntést hoz.
Ő így működik.
Valami mást is akartam mondani.
Mit még?
- Szívesen megyek Indiába. - Tényleg?
Elkísérlek a lányokkal, ha mész,
és szükséged van ránk.
Nem tudom elképzelni az életemet nélküled.
Köszönöm.
Utálom, ha elmész, szóval a fejedre növök.
Köszönöm.
Azt hiszem, Safa most már szívesen ingázik.
Így a gyerekek az apjukkal lehetnek,
és tudja, mennyire szeretem őket.
Jó kezdet.
Szívesen ingázom Indiába ide-oda,
fel és le a két lánnyal, mert szeretem.
És a családom az első.
Attól függ, mit kínálnak fel, és mivel fognak segíteni.
Persze.
Ezt már hallottam.
- Várj! Az Hasnain? - Nem lehet!
- Ki ez az úriember? - LJ!
Hasnain nagyon komolyan állít be
a szahur kellős közepén, és megfogja a kezemet.
Ez a pasija.
Egyszer csak… Nem is tudom. A derült égből történik valami.
Micsoda meglepetés!
Meg akartam lepni Loujaint.
Annyira szép volt, mintha…
LJ PARTNERE
Hallottam a feltétel nélküli szeretetről.
Ma meg is tapasztalom. Feltétel nélküli szeretet.
Nem hittem, hogy a te boldogságod egyszer az én boldogságom is lesz.
Nagyon megható volt, amit mondott.
Csak azt nem értettem, miért most történik ez.
Minden reggel arra akarok ébredni, hogy ott vagy az életemben.
Nem hittem volna, hogy valaki ilyen fontos lehet.
Nem hittem volna, hogy érezhetem a szívverésed.
Apa akarok lenni. Férj akarok lenni.
Örökre vállalni akarom ezt a felelősséget,
hogy ragyoghassunk, és boldog légy.
A kősziklád akarok lenni, mert szeretlek.
Nagy lépés ez nekem. Nagyon nagy.
Nem hittem, hogy valaha megteszem.
És Loujain…
hozzám jössz feleségül?
Mondj igent!
A feliratot fordította: Kamper Gergely