- Боже мой. - Султанша.
Наконец-то. Глазам своим не верю. После целого года?
Не верится.
Привет.
Моя дорогая подруга.
Наконец-то встретились.
Наконец, спустя целый год, я встретилась с мамой Эл Джей.
- Моя дорогая. - Милая.
Добро пожаловать.
Когда Ложейн Омран открыла дверь, я крепко ее обняла.
Мы с ней едва знакомы, но я ее люблю.
- Как ты? - Хорошо. Как перелет?
О господи.
Слава богу, всё хорошо.
Почти год я задавалась вопросом, приедешь ли ты.
Целый год я пыталась убедить ее мать приехать из США в Дубай,
и наконец я вижу ее лично во время разговора.
Я больше не могла ждать.
Мое сердце стремилось сюда, честное слово.
В общем… Но я выбралась. Я наконец-то здесь.
Слава богу, что после стольких лет я всё же выбралась в Дубай.
Я не знаю, готова ли к встрече с дочерью.
Всё же я здесь ради нее.
Эл Джей было непросто. Ей нужна мать.
Была очень тяжелая ситуация. Я ведь не по своей воле…
- Да, знаю. - …оставила дочь.
Вспоминая прошлое, я думаю:
«Я никогда и представить не могла жизнь вдали от своих детей».
- В каком возрасте ты их оставила? - Не оставила.
У меня их забрали.
Я вышла замуж в 16 лет.
Я была недостаточно зрелой для замужества.
Я была беременна Эл Джей,
когда мой муж решил переехать с нами в Америку.
И именно с этого начались проблемы.
В общем, я была так наивна.
Я хочу оставить брак, но не хочу оставлять детей.
Я не говорю, что я ангел.
Не то чтобы я спустилась с небес или была самим совершенством.
Нет, я несовершенна. Но в то же время я была молода.
Ну да.
В какой-то момент я почувствовала, будто она говорит обо мне.
Она будто описывала меня.
Мы обе развелись, и у нас обеих забрали детей.
Я всё отлично понимаю, ведь я сама это испытала.
Поэтому никто лучше меня не поймет твои невзгоды.
Вам обеим нужно лишь выслушать друг друга.
Если я могу сыграть свою роль в воссоединении матери и дочери
или матери и сына, почему нет?
Жизнь слишком коротка.
Она даже не знает, что сегодня я пригласила к себе Эл Джей.
Когда Эл Джей спросила меня о поводе,
я сказала, что хочу ей представить своих родителей.
Ума не приложу, что будет, когда они встретятся.
ДУБАЙСКИЙ ШИК
ДОМ ЛОЖЕЙН ОМРАН
Когда позвонили в дверь, я бросилась открывать,
ведь я волновалась.
- Привет. - Привет.
- Я соскучилась. - Как ты?
Соскучилась по тебе.
В этот момент мое сердце забилось еще сильнее.
Она понятия не имела, что ее ждет.
Так.
Есть еще один повод отметить.
Боже.
Неужели?
- Да. - Господи. Ты здесь.
Я не знаю, что сказать.
Привет.
Господи.
Я была в шоке.
Ее я ожидала увидеть меньше всего.
Это было… Я не могу даже описать это чувство.
Мне не верилось, что я обнимаю свою дочь,
прикасаюсь к ней.
Я прикасаюсь к ней. Я чувствую ее тело рядом со своим.
- Ты такая красивая. - Это ты красавица.
Теперь ясно, в кого ты пошла?
Ты такая красивая.
Я была счастлива. Я чувствовала, что добилась невероятного.
Мне удалось сделать то, чего никто не смог сделать для меня.
В прошлом году в это время
я сказала: «Надеюсь, в следующем году мы будем вместе».
- Я сказала тебе, так и будет. Помнишь? - Ну да.
Моя малышка.
В прошлом году на День матери я попросила маму приехать,
я отправила ей сообщение. И теперь мама здесь, рядом со мной.
Иди к нам сюда.
Эти объятия были мне очень нужны. Мне хотелось, чтобы она меня обняла.
Мне хотелось прикасаться к ней и видеть ее.
Ну надо же. Это и правда моя мама.
Было так здорово ее увидеть.
Я счастлива, что ты здесь.
Это самое главное. Что теперь ты здесь, и мы можем начать…
…с чистого листа.
Хочу снова пережить всё свое детство с тобой.
- Будешь готовить мне завтраки? - Конечно.
- Помоги мне с детьми. - Что угодно.
Очень хочется их увидеть. Если она примет меня в свою жизнь.
Конечно, я принимаю тебя, мамочка.
- Правда, детка? - Да.
Это моя мечта. Мечта, ставшая явью.
Я хочу наверстать все эти годы.
Я готова. Я уже давно готова.
Давно.
Глаз не могу от тебя оторвать.
После всех этих лет в разлуке хочу наполнить свои глаза тобой.
Я не… Никогда, ни на один день…
Не хотела разлучаться с тобой.
Извините.
УЛИЦА АЛ-СИФ
Мы с Даньей готовимся открыть наш новый бизнес, «Бестиз Кафе».
Предстоит много работы, и времени терять нельзя.
Самое главное – расположение кафе.
И наконец у меня есть ключи к одному из важных помещений,
которое мы выберем для «Бестиз Кафе».
- Дубай так красив. - Посмотри, какое чудесное место.
- Это оно. Да. - Здесь?
Плюс этого места в том, что у нас угловое помещение,
выходящее на основную улицу,
а там – остановка автобуса, где высаживаются туристы.
- Потрясающе. - Да.
Всегда, входя в новое бизнес-помещение, говорю
на счастье: «Во имя Аллаха», – и вхожу с правой ноги.
Вуаля.
- Как симпатично. Мне нравится. - Боже мой, пыль.
Люди идут мимо и хотят зайти, а мы еще не открыты.
- Привет, клиенты. - Привет.
Заходите. Мы скоро откроемся. Это «Бестиз Кафе»
Боже. Я в восторге от этого места.
Многие не верили в успех нашей совместной работы.
Нам надо работать усерднее, чтобы доказать их ошибку.
Я думаю пригласить Зейну на открытие. Зейна теперь моя подруга.
Да ладно тебе.
Зачем ты так со мной?
Что? Я серьезно.
Вы цапались год, а теперь она твоя подруга?
В этом году у нас такой вайб. Стараемся быть лучше.
Данье пришлось нелегко.
Она хочет спокойствия. Я не виню ее за поиски мира.
Если она хочет пригласить Зейну – пусть.
Но мне это не по душе.
Ты пригласи Сафу, я приглашу Зейну. Посмотрим, придут ли.
Хорошо бы пригласить всех, даже если мы не ладим.
Ты не думаешь, что они могут нас сглазить?
- Да, но… - Думаю, они завидуют другим.
Но мы с ней теперь подруги.
Тусуйся с ней,
но помни: змея сбрасывает кожу, чтобы стать змеей покрупнее.
Просто будь осторожна.
ДОМ ФАХАДА И САФЫ
Каждое утро я просыпаюсь с чувством благодарности за дочек.
Я так рада, что они есть друг у друга и у меня. Я счастлива.
- Насколько ты любишь Аяну? - На сто тысяч.
Сто тысяч?
К нам зайдет Зейна.
- Чай «Карак» для тебя. - Чай «Карак» для меня?
А это горячее какао для тетушки Зейны.
- Тетушка Зейна будет пить какао? - Да.
- Привет. - Привет, дорогая.
- Как ты? - Добро пожаловать, тетушка Зейна.
- Привет. Как дела? - Что будешь пить?
- Слышишь, какой у меня голос? - Что случилось?
Не знаю. Пропадает иногда.
- Дорогая, это кошмар. - Это сглаз.
Это точно сглаз. Не принесешь имбирь для тетушки Зейны?
Кстати, где Фахад?
Не знаю. Я бы проверила, но у меня больше нет приложения.
Я решила удалить то приложение-трекер.
Больше не хочу зацикливаться.
Я не могу позволить Фахаду думать, что я им одержима.
Это ему следует быть одержимым мною, а не наоборот.
Мне приходится ему названивать. Спятить можно.
Как мне узнать, где мой муж?
Надо поступать как нормальный человек и звонить ему. Не буду.
Слушай, как уломать Фахада, чтобы он разрешил мне операцию?
Он против всего, что, как ему кажется, неестественно.
Он думает, я совершенно изменюсь.
Мне надо было подумать вместе с Зейной,
как обработать Фахада, чтобы он дал добро на операцию.
Не верится, что он согласился сходить к врачу.
- Он пойдет? - Да. Ты идешь с нами.
Я волнуюсь. Волнуюсь, что он откажется, а я так устала.
- Ты хочешь подтянуть тело, да? - Да, но он такой параноик.
Скажи, мол, обработка шрама от кесарева.
Думаешь?
И сможешь убрать ту лишнюю кожу.
- Так ему и сказать? - Да.
То, чего они не знают, им не повредит.
Это ее дело, если она хочет врать. Я даю ей идеи.
Что она делает с мужем – на ее совести.
Что это?
«Приходи с лучшим другом к нам,
чтобы узнать, где будет "Бестиз Кафе"».
- Ты получила приглашение? - Тебе знаком этот номер?
Это Данья.
Я не ожидала это сообщение.
Это знак того, что она была искренна
и действительно хочет работать над улучшением ситуации.
Эбрахим меня пригласил. Не знаю, как быть.
Так что, ты ответишь на приглашение?
Слушай, если бы это было мероприятие только Даньи, я бы, может, подумала.
Но они оба?
Ну, это как-то неудобно.
Ситуация с Эбрахимом последний раз была не очень приятной,
но извинение Даньи застало меня врасплох.
Посмотрим, придется ли мне и правда пойти на открытие «Бестиз Кафе».
У нас с Брианой будет ребенок.
И нам не терпится рассказать об этом маме и папе.
Поэтому я привез их сегодня
официально на снос первой стены нашего нового дома.
Но они понятия не имеют, что мы задумали на самом деле.
Мы решили
написать новость на одной из стен,
которую мы собирались разбить кувалдой:
«У нас будет ребенок».
У НАС БУДЕТ РЕБЕНОК!
За новые начинания. Я начну разбивать эту стену.
Я никогда этого не делал. Вот так.
Хорошо.
У меня сердце бьется. Я нервничаю.
Отлично.
Не может быть!
Нет. Правда?
- Нет. О боже. - Скажите мне, что это шутка.
У нас будет ребенок!
- Что? - Ты видел, папа?
- Господи. - Где ты?
О боже. Не может быть.
С тобой всё хорошо?
Нет.
О боже.
Большего счастья и благословения для меня как матери быть не может.
О боже.
- «Нет» в хорошем смысле? - Ох, дорогая.
- Я люблю тебя. - Боже.
Я люблю тебя. Иди сюда.
ДЖОРДЖ ФАХД ОТЕЦ КРИСА ФЕЙДА
Я так счастлив.
Мы хотим для наших детей…
…лишь здоровья и счастья.
Боже мой.
Его самый большой сюрприз для нас.
Раз, два… Еще одну.
Я счастливый человек. У меня будет малыш.
И количество любви и позитивной энергии, которые я получу,
когда появится этот малыш, будет невероятным.
Грядут хорошие времена.
Хочу убрать
следы беременности, но Фахад против моей операции.
После долгих уговоров мне удалось убедить Фахада сходить к врачу,
а это первый шаг.
- Здравствуйте, - Здравствуйте, Сафа.
- Как дела? - Хорошо.
У меня консультация с д-ром Котти.
Сегодня со мной к врачу пришла Зейна,
чтобы уговорить Фахада согласиться на мою операцию.
ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ
Итак, доктор, я хотела бы сделать операцию.
Понимаете, у меня уже есть двое детей, но, знаете…
Сафа заговорила по-арабски, и я не въезжаю. Какого хрена?
Сейчас мой муж не согласен с этим.
- Я так хочу сделать операцию. - Ты понимаешь?
Хотела уже после первого ребенка.
Поэтому я привела его сюда, чтобы убедить.
Фахад вечно говорит со своими друзьями на хинди, я не против.
Теперь моя очередь. Хочу говорить о тебе.
Если ты недоволен, иди учи арабский, милый.
Объясните ему, в чём заключается операция.
Суть в том, чтобы обработать различные участки тела
и таким образом вернуть…
Мое тело в прежнее состояние. Я не меняю его.
Тело то же.
То, чего я хочу, – совершенно естественно.
Я иду на это не ради того, чтобы стать другим человеком.
Я иду на это, чтобы стать лучшей версией себя.
Это по-настоящему судьбоносная операция.
Вот почему мы, хирурги, идем на это.
Думаю, она хороша такая, какая есть.
Я не верю в эти косметические штучки.
Операция сопряжена с большим риском.
Конечно, когда любишь кого-то, не хочешь, чтобы человек
шел на риск.
Так, проведем осмотр. Позовем медсестру.
Это мелочь, которая ей поможет.
Это же не кровь сдать.
Если бы всё было так просто, как сдать кровь, – хоть сейчас.
- Да, но… - Это не так.
Это твоя работа.
Если Аллаху будет угодно и у нас родится еще один ребенок,
нам придется пройти через это снова?
Ты о чём? Мы договорились: это последний ребенок.
Теперь ты единолично решаешь семейный вопрос?
Фахад думает, что я машина по производству детей.
Будь у меня десяток, он скажет: «Рожай еще».
У него нет… Мужика не остановить.
Хочет футбольную команду.
Он серьезно думает, что я снова буду рожать?
О чём он вообще думает?
Решайте проблемы по одной. Сейчас согласись с ним.
- Но он просто упрямствует. - Извините?
Мне надо договориться по важному
для меня вопросу, а он даже не слушает меня.
- О господи. Он такой упрямый, подруга. - Я же говорила тебе.
Мне нужно решение.
Извини, тебе нужен ответ сейчас?
- Да. - Сию минуту?
- Да. - Ладно, доктор. Был рад знакомству.
- Взаимно. - Ты куда собрался?
Я подожду на улице. Удачи.
Не люблю, когда давят.
Когда Сафа потребовала ответа сию минуту…
Дай мне время.
Дай мне обдумать информацию, которую я только что получил.
ДОМ СИМЫ ВЕД
Сегодня я устраиваю вечеринку по сбору средств
с моей очень хорошей подругой и наставницей, Симой Вед,
основателем и председателем «Аппэрел Груп»,
одной из крупнейших компаний на Ближнем Востоке и в Азии.
Я индианка, которая выросла в Дубае, вышла замуж и начала свой бизнес.
Я продала золото, которое получила на свадьбу.
Это и был мой капитал.
Мы постоянно развивали бизнес,
и сегодня оборот составляет несколько миллиардов долларов.
Мы с Моной твердо уверены в одном:
мы хотим, чтобы нас знали как компанию, помогающую женщинам.
Мы позвали на это мероприятие нашу коллегу по жюри, Тару Лалвани.
ТАРА ЛАЛВАНИ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ
Она невероятная деловая женщина.
Цель этого мероприятия по сбору средств – реально помочь
различным женщинам представить свой бизнес.
Я будто вчера была на их месте:
у меня была мечта, общее видение того, что я хотела создать,
но у меня не было средств на их осуществление.
Сегодня мы пригласили всех моих друзей
прийти и поделиться своими историями с нашими участницами.
Иногда одно сказанное кем-либо предложение
может изменить твою жизнь навсегда.
Думаю, эта инициатива так вдохновляет,
потому что, когда становишься успешной, зачастую сложно помнить о других.
Это показывает твою доброту.
Привет, Дива Ди.
- Привет. - Привет.
- Как вы? - Крутой образ.
Привет.
Я впервые вижу Зейну
после показа Ложейн Омран.
Чувство примирения упоительно.
Остался еще один вопрос: мы с Сафой.
И это печально, ведь я никогда ничем не обидела Сафу лично,
чтобы она меня так ненавидела.
Данья меня избегала.
Я по-прежнему буду со всеми любезна.
Мне просто хочется… жить дальше.
Я больше не хочу продолжать в том же духе.
Это такой важный день для всех нас, собравшихся здесь.
Уважаемое жюри, у нас здесь сегодня много энергичных участниц
и прекрасных историй.
Я когда-то сидела в первом ряду и ждала своей очереди представить идею.
- И мне удалось собрать средства. - Была одна цель – добиться успеха.
Я такая: «Не знаю, как этого добьюсь, но я буду известной».
Я мать, и мне часто говорили:
«Зачем тебе этот бизнес? Тебе надо сосредоточиться на детях».
Пусть вас это не останавливает на пути к воплощению мечты.
Единственное, что меня подстегивало, –
энтузиазм. Я знала: он у меня есть и никто у меня его не отберет.
Я чувствую, что финансовая независимость
дала мне силу быть такой, какая я есть в этом браке,
и как матери, потому что у меня есть влияние.
Теперь время нашим участницам представить свои проекты.
Мы отправим вам коробку одежды с учетом ваших пожеланий.
Думаем, вам понравится.
Оставьте себе то, что хотите, и верните остальное.
Hoopla – приложение для душевного благополучия детей и взрослых.
Моя цель – индивидуальный подход к уходу за лицом.
Я использую методы и органические продукты из Кореи.
Pupilar – это новый подход.
Мы сближаем молодежь с секторами рынка посредством ролевых игр.
Мы прослушали все презентации. Пришло время объявить победительницу.
Hoopla, поздравляем с первым призом.
Теперь мероприятие закончилось,
и пора принарядиться, освежиться и готовиться к ночной тусовке.
У Симы чумовая вечеринка по случаю моего нового этапа независимости.
Этот дом потрясает.
Самый красивый, удивительный дом из всех, что я видел в Дубае.
Я попросила Мо прийти,
потому что хотела представить его знакомым
и пообщаться с ним.
Я хотела показать ему свой мир. Это мой мир.
Я хотела, чтобы он пришел и почувствовал всё это.
- Привет. - Привет.
О боже. Во что он одет?
- Как дела? - Классно выглядишь.
- Спасибо. - Ты точно гламурная.
Наконец-то он сказал что-то приятное.
И я хочу у него кое-что спросить.
Я хочу знать: ты оправился после разрыва с бывшей?
Накатывает временами.
Нет, просто, знаешь, ты мне нравишься как друг,
и, думаю, я буду с тобой общаться и встречаться.
Я не хочу иметь дела с этим твоим багажом из прошлого…
Когда я горюю, расстроен
или эмоционально страдаю по другому поводу, всё возвращается.
Но если ты всё еще влюблен в свою бывшую, нам не надо встречаться.
Я работаю над этим. Всё под контролем.
- Ты хочешь со мной встречаться? - Конечно.
Фархана классная. С ней всё нормально. Она крутая.
У нее хорошая энергия. В ней много хорошего.
Я не знаю. Ты временами слишком холоден.
Мужчина должен заботиться о моём благополучии:
говорить комплименты, уделять внимание.
- Массу внимания. - Хорошо выглядишь.
Я знаю, но этого недостаточно. Короче, я сказала то, что хотела.
- Говорю же: хорошо выглядишь. - Спасибо.
Какие еще комплименты тебе нужны?
Я не хочу его вычеркивать
просто потому, что он переживает разрыв.
По-моему, так поступать несправедливо. Я подумала: «Ладно…»
А мы с тобой уж точно знаем друг друга.
Как давно мы знакомы?
15 лет. Ты пришел на мой бой по кикбоксингу.
Сколько раз вы уже встречались?
- Раз пять-шесть. - Да, наверное.
- Пора надевать кольцо. Вперед. - Боже. Прекрати.
- Уже пять-шесть раз? - Я знакомлюсь с ним.
Можно спросить? Ведь я знаю вас обоих. Есть ли потенциал?
- Может. - Есть ли потенциал?
- Может. - Потенциал есть всегда.
Ох уж этот парень.
Фархана и Мо –
я впервые оказался между ними.
Я чувствовал от Фарханы, что она заинтересована.
От Мо – что он волнуется.
Думаю, он чувствует ответственность.
- Привет. Рада знакомству. - Как дела?
- Наконец ты встретилась с Мо. - Да. Я наслышана.
- Надеюсь, о хорошем. - Ты хорошо с ней обращаешься?
- Я со всеми хорошо обращаюсь. - Это самое главное.
Я хорошо с ней обращаюсь.
Мне кажется, Мо приятный человек, но я не уверена, что они совместимы.
Добрый вечер всем. Большое спасибо, что пришли.
Родные, близкие и масса поклонников Моны.
Честно говоря, чествовать Мону – это исключительная привилегия.
Я нервничаю. Мне это несвойственно.
Это мое первое сольное предприятие.
У меня нет в этом опыта. Я раньше была созависима,
а теперь стараюсь обрести независимость и просто следовать за своей мечтой.
Я хочу выразить огромную благодарность своему отцу…
За его неизменную поддержку с первого дня. Я всегда на него равняюсь.
Я очень люблю Мону
и всегда жду возможности быть рядом с ней, помогать ей,
особенно в новом офисе.
Надеюсь, она будет очень успешной.
- Я горжусь тобой. - Спасибо.
- Я уверен: ты будешь творить чудеса. - Спасибо.
А мы будем тебя всячески поддерживать.
Спасибо. Люблю тебя.
Начнем же вечеринку.
Привет, Зейна.
Я пригласила Зейну в «Бестиз Кафе».
Я хотела посмотреть, придет ли она.
Постараюсь, чтобы она чувствовала себя комфортно
и знала, что всё будет хорошо.
Я хотела лично пригласить тебя на открытие «Бестиз Кафе».
Это ваш бизнес с…
- Эбрахимом. - «Лучшие друзья».
Я знаю, что вы с ним еще не урегулировали разногласия,
но мы с тобой, думаю, ладим.
Я как бы протягиваю тебе руку
и хочу, чтобы ты пришла на открытие как моя гостья.
Это важно для меня.
- Ты не уверена? - Тишина.
Очень любезно с ее стороны подойти и пригласить меня лично.
Я узнаю ее с совершенно другой стороны
и впервые чувствую, что она стала спокойнее, умиротвореннее.
Погоди. А Сафа придет?
Я не знаю, придет ли Сафа. Мы еще не выяснили отношения.
Но тот факт, что Сафа говорила с Эбрахимом
и подружилась с ним…
Это он привел меня к тебе в офис.
Почему же она общается с Эбрахимом, но дуется на меня?
И по ходу дела проявляет неуважение к моему мужу, который тут ни при чём?
Я тут ни при чём.
Как ты знаешь, мы открываем «Бестиз Кафе». Я напряженно работал.
Это официальное открытие?
Это типа… раскрытие местоположения,
чтобы получить поддержку хотя бы моих друзей и семьи.
- Хотелось бы тебя видеть. - Я горжусь тобой.
- Мне позвать свою лучшую подругу? - Обязательно.
Не хочешь разобраться?
Честно говоря, я не держу зла на нее.
Я ничего не имею против нее или ее мужа. Пусть будут.
Теперь я чувствую, что всё, хватит. Надо жить дальше.
Ему следует помириться с Зейной,
чтобы мы как-то дружили.
Ведь она моя лучшая подруга.
Я хочу, чтобы ты поговорил с ней и сам пригласил ее в «Бестиз».
Пусть Данья пригласит, я ее поприветствую,
ведь если она у меня, я обязан ее приветствовать.
Дорогая.
Сегодня мы с Ложейн привели мою маму на осмотр к врачу.
Мы начинаем сначала.
Нам нужно проводить много времени вместе.
Думаю, сейчас маме важнее всего
поправить свое здоровье.
Всё в порядке.
Я так рада, что их отношения восстановились.
Она довольна, что ее дочь заботится о ней.
Мой следующий шаг после того, как мы пообщались, – познакомить ее с детьми.
- Привет. - Привет.
Привет.
Привет, малышки.
Когда я их увидела, я почувствовала, что это другое чувство – быть бабушкой.
Это мои дочери.
- Это мои девочки. - Да.
- Ты рада знакомству с моей мамой? - Наконец-то.
- Да. - Правда?
- Как у вас дела, девочки? - Всё хорошо.
Когда я увидела их вместе, рядом…
У меня слов нет, чтобы описать свои чувства.
Это были смешанные ощущения.
Посмотрите на это личико. Какое симпатичное у тебя личико.
Я надеюсь никогда не расставаться с ними. Ни с Эл Джей, ни с девочками.
Я не хочу от них уезжать, честно.
Хотите перекусить, пока мы с моей мамой разговариваем?
Хорошо.
Я лишь хочу смотреть на тебя и заботиться о тебе, будто ты еще дитя.
Я потеряла тебя, когда ты была ребенком.
Мне было очень трудно. Без тебя мне было тяжело.
Но это было не мое решение, Лулу.
У меня всё еще болит сердце, ведь я не смогла воспитывать ее.
Эта боль никогда не уйдет.
- Мне было так тяжело. - Знаю.
Я хочу, чтобы она простила себя. Я простила ее.
Неважно, что случилось и чья это вина. Я прощаю ее.
И что касается меня, я хочу забыть прошлое.
Я не хочу говорить о прошлом.
Сейчас всё хорошо: ты здесь,
и мы укрепим эти отношения.
Да.
Так хорошо для нас обеих, что она действительно приехала.
Второй этап – работать над нашими отношениями,
укреплять их и начать с чистого листа.
Мам, я хочу тебе кое-что сказать. Я познакомилась кое с кем.
Это отношения на расстоянии. Я встречаюсь с ним какое-то время.
Но мы видимся время от времени, так как он живет не здесь.
- Когда вы поженитесь? - О браке речи нет.
- Вы не… - Нет, нет.
Я не спешу замуж, и это не приоритет.
Брак – это такой большой шаг.
Я рада за тебя.
Я рада, что ты встретила кого-то, кто может быть рядом с тобой.
- Может, ты скоро с ним познакомишься. - Да. Надеюсь.
Я рада, что могу делиться с мамой событиями своей жизни.
Надеюсь, это может стать началом теплых отношений.
«БЕСТИЗ КАФЕ»
Сегодня открытие «Бестиз Кафе».
Это была просто идея, и, по счастью, ее удалось воплотить.
Я невероятно рада.
Жду не дождусь показать нашим родным и близким то,
над чем мы работали.
Потряси…
Пригласив ближайших друзей и любимых,
мы надеялись, что все смогут прийти,
но Мона и Ложейн Омран на работе.
Мы привнесем то, чего на улице Ал-Сиф еще не видели.
Хотя поначалу я без особого энтузиазма отнесся к этой затее,
и у меня были на то причины,
сегодня я тут, ведь им удалось воплотить идею,
и я здесь как друг и как муж,
чтобы поддержать их и пожелать им удачи.
- Привет. - Привет.
Наша Умм Кульсум.
- Привет, подруга. - Привет.
Привет.
- Где мне сесть? - Сядь с Блиссом.
- Сядь со мной. - Блисс на сегодня мой лучший друг?
Мы временные лучшие друзья.
Поздравляю.
- Она без понятия, значит? - Поздравляю.
Но, Салем, ты был частью этой авантюры.
Ты был против, но всё получилось.
Если я способствовал успеху, я рад.
Да, так и было.
К счастью, они отнеслись к моему мнению серьезно
и напряженно работали, чтобы доказать ошибочность моих слов
и необоснованность опасений.
Значит, сегодня мой долг – быть рядом с ними
и поддержать их вне зависимости от моих прежних соображений.
Мы договорились, что они оба несут равную ответственность.
- Что ж, Салем… - Так-то.
…я не имею к этому никакого отношения.
Ты уверен в этом? Напомню…
Слушай, сегодня я пришел в белом…
- Значит, я… - С миром?
Я сегодня в мире с собой.
Хорошо. Надеюсь, мы все будем мирными.
Хотя поначалу Блисс был не в восторге от «Бестиз Кафе»,
он из тех, кто нас поддержал в числе первых.
В конце концов, он мой партнер по жизни
и поддержит меня.
Сегодня мы с Фахадом решили пойти в «Бестиз Кафе».
Надо жить дальше.
Наш круг может стать гораздо лучше, если мы все друг друга поддержим.
Я решила пойти в «Бестиз Кафе» ради Даньи,
зная, что там будет Эбрахим.
Он обязан быть гостеприимным.
Лично я точно буду так же уважительна, как и всегда.
- Разве не круто? - Обожаю.
- Привет. - Привет.
- Удачи. - Спасибо.
Извини, что-то с голосом.
- Привет. - Как дела?
- Извини. - Как малышка?
Хорошо, спасибо. Слава богу.
Да, она радуется жизни.
- Как ты? - Всё хорошо.
У нас с Сафой еще есть кое-какие терки.
И я много раз давала понять, что хочу мира.
Надеюсь, всё сложится.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Привет. Ты пришла. - Да.
Я не знала, стоит ли приходить, ты меня не жалуешь,
но, что ж, скоро Рамадан, и, знаешь, мы с тобой…
У нас, может, больше общего, чем ты думаешь…
Я хочу поговорить с тобой. Не думай,
будто на меня что-то влияет.
Я неважно себя чувствовала,
хочешь верь, хочешь нет,
и в тот момент мне не следовало там быть.
- Вот что я хотела сказать. - У меня было так после родов.
Я знаю…
Спроси Фахада. Он расскажет о моих гормонах.
Это тяжело, и я всё понимаю.
Я благодарна тебе за то, что ты пришла и поговорила со мной.
Довольно.
Скоро Рамадан.
Этот месяц должен пройти под знаком мира, прощения и любви.
Проехали?
Спасибо, дорогая.
Лучшая подруга подружилась в «Бестиз Кафе».
Так здорово видеть вас вместе.
Я не ожидала, что она придет и извинится передо мной
за свой поступок, объяснится.
Она мать. Она переживает сложный период.
У нее малыш.
Поэтому я отнеслась с пониманием и приняла ее извинение.
Большое спасибо, что пришла. Это много значит для меня.
- Спасибо. - Вы очень любезны, что пришли.
Надеюсь, этот год будет годом мира, лучших друзей, все будут ладить.
- Поговори с ним. - Я говорила.
Я подумал про себя: «Эбрахим, постарайся окружить Зейну
максимальным уважением и радушием, ведь она у меня в гостях».
Я хочу строить планы на будущее.
Если ты видишь будущее и совместные проекты с нами,
мы тебе очень рады.
А если нет, мы тебе тоже очень рады.
Я впервые открывался,
ведь у меня появился шанс поговорить с ней и выразить себя.
Я не хочу снова возвращаться к этой теме
и пятиться назад. Всё.
Забудь о случившемся и живи дальше.
Если бы можно было вернуться в прошлое, ты сказал бы обо мне то, что сказал?
Вернись мы в прошлое, я бы вообще не пошел к тебе в офис.
- Так Эбрахим и Зейна теперь друзья? - Понятия не имею. Похоже на то.
Не успеваю за ходом событий.
О чём они беседуют? Не буду врать. Я хочу знать, что происходит.
- Мирное рукопожатие. - Спасибо.
Он говорил сдержанно. Он достаточно практиковался.
Всё-таки он приходит и пытается поговорить со мной уже в третий раз.
Марван несколько… Он… Он немного расстроен из-за тебя.
- Поскольку мы… - Миротворец расстроен?
Да, он расстроен.
Ты же миротворец, заботься о нашем благополучии.
Я никого не хочу расстраивать.
Наш разговор на вечеринке Эл Джей был неприглядным.
И я чувствовала себя как школьница,
мне самой было противно.
Извини, если я тебя чем-то обидела… Этого не должно было случиться.
Волшебство какое-то.
Никогда бы не подумал, что услышу извинение из уст Сафы. Неужели?
Обними меня. Я так сожалею. Извини, если обидела.
Ты такая милая, Сафа.
Давайте видеть в людях лучшее.
Сам факт того, что она нашла в себе смелость и порядочность
и извинилась, выразила сожаление, – я принимаю его как есть.
Я благодарен тебе, Сафа.
- Мы все лучшие друзья в «Бестиз Кафе». - Кафе лучших друзей!
Что за чертовщина?
Давайте все вместе сфоткаемся.
«Полароидом». Прикрепим эту фотку на зеркало в кафе.
Сегодня мы сфотографируемся со всеми.
В рамках запуска наших ароматов в этом году
сегодня у меня фотосессия для парфюмерной коллекции,
которую разработали мы с Хассаном.
- Снято. - У вас отлично получается.
Как здорово снова надеть свадебное платье с Хассаном,
будет о чём рассказать детям в будущем.
- Иди сюда, моя невеста. - Спасибо, мой жених.
Думаю, Мона – самая прекрасная невеста в мире.
Я так радуюсь нашему первому совместному продукту.
- Да. - Это почти как наш первый ребенок.
Кстати, о детях…
Ты подумала о нашем разговоре?
Мы вроде как избегали этой темы после нашего последнего разговора.
Думаю, пора прояснить ситуацию
и убедиться, что мы оба согласны.
Из-за работы было столько стресса.
Мы договорились, что в этом году планируем завести детей.
- В смысле, попробуем? - Да, попробуем.
В конце года?
Да. Но если можно немного ускорить…
- Немного? - Месяца через два.
- Два месяца – это почти завтра. - Ну да.
О господи.
А может, через полгода?
Давай пойдем на компромисс. Скажем, через три-четыре месяца.
Ни по-твоему, ни по-моему, средний срок.
Хорошо, через четыре месяца мы начнем пытаться зачать.
Буду приглашать его по календарю. Но пусть будет поромантичнее.
Мона позвала меня, узнав о том, что я не надевала белое платье
ни на одну из своих свадеб.
Я рада надеть белое, чувствую себя невестой.
Я благодарна Моне за такую возможность.
Вот почему я совсем не сомневалась в этой идее.
Боже мой.
- Привет. - Моя королева.
- Дорогая. - О боже. Красавица.
- Волей Божьей. - Стучим по дереву.
Посмотри-ка.
Какая невеста!
- Мы сегодня невесты. - Две невесты.
Ложейн Омран – такая прекрасная женщина.
Она роскошна и внешне, и внутренне, выглядит по-королевски.
Я так рада видеть ее в этом чудесном белом платье.
Слов нет, как я рада видеть тебя в этом платье.
Вот почему я всегда советую всем подругам:
«Выходя замуж, обязательно наденьте белое платье».
- Непременный атрибут. - Да.
Я сожалею, что не надела белое платье в первый раз.
Раз не надела в первый раз, на вторую свадьбу было неудобно.
Надевайте и не думайте о том, что скажут,
ведь всё равно будут говорить.
Поступайте как вам лучше.
Кстати, поскольку завтра начинается Рамадан,
в первую неделю я буду устраивать сухур, как и каждый год.
- Да. - Так что…
Я приглашаю вас с Хассаном… Приходите с друзьями.
- Я точно приду. - Как Богу угодно.
Я очень люблю сухур. Несомненно.
- Было бы здорово. Спасибо. - Дорогая.
Начинается лучший месяц в году,
и это месяц Рамадан.
Благословенный месяц Рамадан особо ценен для нас
в плане религии и духовно.
Это месяц прощения и сострадания.
По своей ежегодной традиции
я устраиваю сухур и приглашаю всех.
РАМАДАН СОБИРАЕТ НАС ВМЕСТЕ У ЛОЖЕЙН
Сегодня мы идем на сухур, устраиваемый Ложейн Омран, и я рада повидать всех
и просто красиво начать Рамадан.
Не знаю, что нас с Мо ждет в будущем.
Если что-то будет – пусть. А нет – останемся друзьями.
Ложейн пригласила нас на сухур, и я пришел с мамой,
так как моя жена сейчас в Абу-Даби.
- Как здорово. - Красота.
- Счастливого Рамадана. - Спасибо. Привет всем.
Сегодня я иду на сухур со своей мамой.
Наконец-то мои друзья с ней познакомятся.
- Привет всем. - Привет.
Хочу познакомить вас с мамой.
- Это моя мама. - О господи.
Я знаю, вы, ребята, давно хотели с ней познакомиться.
Когда я только вошла с мамой, все были в шоке.
Но они так замечательно отреагировали.
- Так приятно вас видеть, тетушка. - И мне вас.
Ясно, в кого Эл Джей пошла красотой.
Спасибо.
Они были шокированы.
Они не верили своим глазам. Меня тепло встретили.
Наилучшие пожелания в святой месяц.
Благословенного праздника всем,
да принесет он вам и вашим любимым здоровье и счастье.
Поздравляю, Данья и Эбрахим, с открытием кафе.
Я тоже слышала замечательные новости.
Спасибо.
Все друг с другом помирились, так?
- Да. - Да.
Мы все люди, мы все делаем ошибки, но надо признавать их и извиняться.
Мы хотели поделиться со всеми новостью о будущем ребенке.
Ну что, скажем им?
- Кажется, я знаю. - Скажи им.
Я беременна.
Сюрприз следует за сюрпризом.
- Я так рада за вас. - Спасибо.
Я чрезвычайно горжусь своей красавицей женой
и тем, как она преодолела сложный период
в прошлом году, было непросто.
Потом поговорим о подарке молодой маме.
- Даже не начинай. - Да.
И не начинай.
Браво.
Пойдем со мной.
Ненавижу, когда мы с Фахадом спорим. Он для меня самый важный человек.
Отведу его в сторонку и проясню кое-что.
Я не хочу спорить об одном и том же.
Тебе надо лучше меня понимать.
- О чём мы говорим? - Я хочу операцию.
Я поговорил с друзьями.
Я узнал, что это рискованная операция. Вот почему мне страшно.
- Это не просто… - Изучим тему?
Я изучил. Я позвонил кое-куда, выяснил. Это не… Риск всегда есть.
Она не моя собственность. Не мне ей указывать, что делать,
а что нет, но так как я люблю ее,
очевидно, я не хочу рисковать, даже если вероятность ошибки – 1%.
Это очень серьезные вещи.
Если с тобой что-нибудь случится,
как мне воспитывать двоих дочерей одному?
Случись со мной что, если умру,
я стану привидением и не дам тебе даже думать о повторной женитьбе,
если ты этим мне угрожаешь. Ясно?
Ясно.
Я не отказываюсь категорически,
но я прошу не давить на меня и не требовать немедленного ответа.
Я никогда не сделаю ничего без твоего разрешения.
- Так что давай договоримся… - Давай не будем спешить.
Я чувствую, что Фахад разумный человек. Он рассуждает логически.
Ему нужно всё изучить, прежде чем принять решение.
Он так функционирует.
Я хотела сказать еще кое-что.
Что еще?
- Я хочу поехать в Индию. - Правда?
Поеду с девочками туда, куда поедешь ты,
туда, где мы тебе нужны.
Я не представляю свою жизнь без тебя.
Спасибо.
Ненавижу, когда ты уезжаешь. Я буду у тебя над душой.
Спасибо.
Думаю, Сафа хочет пожить в челночном режиме.
Она хочет, чтобы дети были рядом с отцом,
и она знает, как я их люблю.
Это хорошее начало.
Я хочу ездить в Индию и возвращаться,
туда-сюда, с дочками, так как люблю его.
И семья у меня на первом месте.
Зависит от того, что они предложат и что сделают, чтобы поддержать тебя.
Конечно.
Я это уже слышала.
- Стоп. Это Хаснаин? - Не может быть.
- Что это за парень? - Эл Джей.
Хаснаин входит такой серьезный,
идет прямо на сухур, а затем берёт меня за руку.
Это ее мужчина.
Внезапно… Я не знаю. Ни с того ни с сего что-то происходит.
Какой сюрприз.
Я хотел сделать Ложейн сюрприз.
Она была такой красивой. Будто…
ХАСНАИН ЛЕХРИ ПАРТНЕР ЭЛ ДЖЕЙ
Я много слышал о безоговорочной любви.
И сегодня я ее чувствую. Безоговорочная любовь.
Я никогда не думал, что твое счастье станет моим счастьем.
Его слова глубоко тронули меня.
Но в то же время я думала: «Почему это случается сейчас?»
Каждое утро я хочу просыпаться и видеть тебя в своей жизни.
Я никогда не думал, что кто-нибудь может столько значить для меня.
Я никогда не думал, что смогу чувствовать твое сердцебиение.
И я хочу стать отцом. Я хочу стать мужем.
Навсегда. Я хочу принять на себя эту ответственность,
чтобы ты сияла, и заботиться о твоем счастье,
и я хочу быть твоей опорой, и я люблю тебя.
Это очень большой шаг для меня. Огромный шаг.
Я никогда не думала, что пойду на это.
И, Ложейн…
…выйдешь за меня замуж?
Скажи «да».
Перевод субтитров: Ирина Чуйко