V NADCHÁZEJÍCÍ ŘADĚ
S tímto kruhem přátel jsme si toho dost zažili.
LESKU DUBAJE
Nestrkej mi ruku do ksichtu!
Každá skupina přátel má problémy.
- Byla jsi jako moje sestra… - Přesně!
Čím víc řveš, tím levněji vypadáš.
Sklapni!
Jsme přátelé.
Ne.
Ale nevěříme si.
To slovo, co tak ráda používáš. Svině.
- Přestaň! - Jsi svině!
Do každého okruhu přátel se připojí hodně lidí.
MAHIRA ABDEL AZIZ
JWANA KARIM
HOSTKA ŘADY
Mám dost dramatický život. Další drama už nedám.
Říkám vám rovnou, ať nepomlouváte, nemám to ráda.
Často trvá roky si k někomu vybudovat důvěru.
Jedna chyba to může… celé zničit!
Nemáš charakter ani úroveň.
Panebože, zvoní mi telefon! Prosím.
Musím běžet. Panebože! Nazdar!
Důvěra nepotřebuje čas, potřebuje činy.
Chceš blábolit?
- Řeknu ti to. - Připrav se!
Z přítele dnes se zítra stane nepřítel.
Ty zasranej sráči!
Když je jednou důvěra narušena, je těžké ji obnovit.
Napadlo mě, jestli vlastně chci v tomhle vztahu pokračovat.
Pokud partnerovi nevěříte, vaše manželství se může rozpadnout.
Tohle mi neříkej.
Je to moje dítě.
- Nikdy ho nenechám odejít s jinou. - Buď v klidu.
Důvěra musí být oboustranná.
Nevím, jak jí to řeknu.
Je mi fuk, co řekl, ještě tě z toho trefí šlak!
Díky, že jsi přišla.
Ať se stane cokoliv, všechno se odehraje, jak má.
Bez ohledu na všechny ty těžkosti
se smějeme, vztekáme a rosteme spolu.
- Pádluj, zlato! - Panebože.
Podle mě jsme nejméně funkční skupina přátel na světě.
Propána!
Ne!
Drž se dál od mé rodiny.
Pojď se mnou.
Věřit, nebo nevěřit, to je, oč tu běží.
Peníze nikdy nikoho neudělaly, to my je děláme.
LESK DUBAJE
DUBAJ – SILVESTR
Dnes je Silvestr a mám s celou bandou večírek.
MONA KATTAN PODNIKATELKA
Vypadáš úchvatně!
Díky, miláčku.
Hassan je od loňského roku rozhodnutý mít dítě,
ale museli jsme změnit plán, protože jsem musela jít na operaci.
Šest měsíců k dobru.
Loni jsem se usmířil s lidmi, u kterých by mě to ani nenapadlo.
Dnes si rozmyslím, kdo si zaslouží
hrát v mém životě roli a kdo ne.
LOUJAIN ADADA „LJ“
Loni mě požádal o ruku.
Loujain…
Vezmeš si mě?
Řekni ano!
Tak dobře, ano.
V tu chvíli jsem řekla ano.
Ale momentálně je můj osobní život velmi nestabilní.
Je to velmi složité.
Nemáme moc jasno v tom, co se bude dít dál.
ZED CAPITAL REALITY
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK!
Letos jsem založila novou firmu,
mám novou kancelář a nic mě nezastaví.
Jsem na cestě dokázat sobě i všem ostatním,
že mohu být úspěšnou podnikatelkou, úžasnou matkou a ještě lepší manželkou.
MILÁČEK
Loni se toho hodně událo mezi mnou a Danyou
a myslím, že teď je čas, kdy si navzájem nasloucháme,
protože nakonec je to naše rodina, naše děti
a my musíme dělat to, co je nejlepší pro nás i pro ně.
Safo?
Kde mám kabelku?
Maminko, nenašla jsem ji, promiň.
- Nemůžeš ji najít? - Jo.
Alino, pomoz mi najít tu kabelku.
- Safa! Zlato, tak pojď! - Jen minutku.
Loni se mi narodila dcerka Ayana. Hrozně moc pro mě znamená.
- Ahoj! - Ahoj!
Fahad vždycky dostane, co chce. A zdá se, že já nikdy nedostanu, co chci.
Ale tentokrát jsem prošla proměnou.
Loni jsem se vydala na dohazovací pouť.
Ale bohužel nám to s Mo neklapalo.
Letos nejsem Farhana jako před dvěma lety.
Moc se na všechny těším až na Safu.
Jsem tak šťastná.
A moc se na nový rok těším.
S Hasanem jsme zarezervovali vilu, hezky ji vyzdobili
a doufám, že všichni přijdou včas.
Poslala jsem jim pozvánky.
Letos jsem novomanželkou.
Je fajn se vidět po tak dlouhé době se všemi.
- Hele, míří sem Safa a Fahad. - Ahoj!
- Safo. - Šťastný nový rok.
- Sluší ti to. - Oblíbené pozvánky.
- Tvé pozvánky do kalendáře. - Dík, fajn.
- Dělá ti to taky? - Pořád.
- Vážně? - Vítej v mé realitě.
Celý můj život se točí kolem kalendáře,
a tak Mona funguje.
Připijme si na nový začátek a spoustu dárků pro manželky.
S dobrými úmysly.
Chci začít nový rok s klidem v duši,
takže chci prožít celý rok dobře.
Hanno, šťastný nový rok.
- Jak se máš? - Dobře.
Je to o nových začátcích.
- Jo! - Dobré úmysly.
Těší mě vidět, jak si Ebraheem a Zeina rozumí.
Na tuhle chvíli jsem čekala, protože teď, když spolu vycházíme,
věřím, že si to spolu moc užijeme.
Jak se vede tvojí ženě?
Docela dobře. Nerada chodí ven.
- S námi? Nebo obecně? - Obecně.
Má tradiční emirátský pohled na věc. Ženy s ženami, muži s muži.
Potkala jsem Ebraheemovu ženu.
Existuje.
Dotkla jsem se jí, existuje. A je to moc milý člověk.
- DJ Bliss. - Ahoj!
- Vítejte! Čau, lidi! Šťastný nový rok. - Ahoj.
- Děkuju. - V pohodě?
SALEM KHAMMAS PŘEDSEDA A PODNIKATEL
- Šťastný nový rok. Ahoj. - Šéfe, konečně se vidíme.
- Ahoj! - Konečně.
Jsme zpátky.
Přijde mi, že ostatní mají spoustu novinek.
Ráda poslouchám drby.
- Čau! Jak se máš? - Ahoj.
- Vítej, vypadáš úžasně. - Děkuju. Ty taky.
- Šťastný nový rok! - Super barva. Šťastný nový rok. Díky.
V poslední době nemám k LJ moc blízko.
Nemám novinky o jejím životě a vztahu s Hasnainem.
Viděla jsem, jak si v komentářích na Instagramu psali srdíčka
a ona odpověděla.
Ale nemá na svém profilu jedinou jeho fotku.
Takže nevím.
Kde je Farhana?
- Nevím, má zpoždění. - Nikdy nechodí pozdě.
Je to ona?
Už jdu a jsem připravená někoho usadit.
Takže, Safo Siddiqui, připrav se na mě.
- Ahoj, všichni. - Ahoj!
- Šťastný nový rok! Vítej. - I tobě, Mono.
- Promiň. Jak se máš? - Ahoj, jak se máš?
Ráda tě vidím.
- Ráda tě vidím. - Ahoj! Jak je?
- Vypadáš hezky. - Díky.
- Jak se máte? - Úplně záříš.
Ahoj, Zeino. Ahoj, Hanno. Ahoj, Fahade. Ahoj všem.
Nepozdravila jsem Safu. Naschvál.
Protože o mě roznášela lži,
že jsem si půjčila Birkinku.
Protože jsem ji měla v pytlíčku.
Vidělas Farhanu?
Nevidělas tu Birkinku?
- Ne. - Je očividně půjčená.
Jak se opovažuje vymýšlet si ty lži?
Safa je tu. Viděla jsi Safu?
Upřímně, nevím co si Farhana myslí.
Posledně jsme spolu byly v pohodě.
Slyšela jsem, že tu obchází
a všem vykládá, jak si pro mě jde.
Tak jsem si pomyslela, jestli to myslí vážně. No, uvidíme.
Proč jsi se pozdravila se všemi a s ní ne?
Protože jsem ji nechtěla pozdravit.
- Je tu nový rok, nech to plavat. - Ne. Je načase ji uzemnit.
Myslela jsem, že jsme kamarádky.
A ukázalo se, že je tu ta nejproradnější.
Ona je skutečně toxická.
Farhano.
Pojď, popovídáme si.
Nechápu, co se tu teď děje.
Zavolala jsem Farhanu. Chtěla jsem zjistit, co se děje.
Znáš Safu?
- Velmi dobře. - Znáš Safu?
- Znám ji. - Takže jsi ji schválně…
- Já ji nepozdravila. - Fajn.
Protože její chování je nepřijatelné.
- A já… - Proč mi to neřekneš do očí?
Kdo si myslíš, že jsi?
Že všude roznášíš, že mám půjčenou Birkinku.
Omlouvám se. Víš, kdo jsem.
Jsem tvrdě pracující matka, která podporuje své dítě.
Já… Nedělej mi takovou…
Proč jsi to teď začala řešit?
Chtěla jsem se tě jen optat, jak se cítíš.
To že to tu zase vytahuješ…
- Já ti to brala. - Promiň.
Jak o mně můžeš tak mluvit?
- Kdo si myslíš, že jsi? - Kecaly jsme, ne?
Pokud se tě to dotklo, omlouvám se.
Je to vypjaté.
- Je načase, aby tě někdo usadil. - Jo, ale máš to být ty?
Kdo si myslíš, že jsi, Safo?
Jsem lvice.
A v mé džungli lvi žerou kobry. Takže si na mě dávej bacha.
Proč to řešíte teď?
- Vymýšlíš si. - Chceš pozornost?
- Potřebuješ ji? - Ne, ty.
- Nepotřebuju tvou pozornost. Kdo jsi? - Nač se ospravedlňovat?
- Když… - To je mimo.
Proč o mně roznášíš, že si půjčuju věci?
Já ti to zavolala, že nejsme kámošky.
Fakt? Takže teď nejsem tvoje kámoška…
- Tehdy ne. - Proč mě shazuješ?
Poslyš, Safo, ty a já, nejsme ze stejného těsta.
Tohle je moje práce, život, svět, ne…
Tvoje práce mi nevadí.
- Vážím si tvé práce. To jsem ti řekla. - Nechápeš.
- Řekla jsem… - To nepochopíš.
…když jsem viděla to v LA, ocenila jsem tvou tvrdou práci.
Není to kamarádka a nikdy nebude.
A jsem tak zklamaná, že jsem si ji takhle pustila k tělu.
Dovolila jsem jí vstoupit do mého života. Vzala jsem ji v létě s sebou do LA.
Představila jsem ji svým lidem, lidem v branži a přátelům.
A celou tu dobu mě jen využívala,
aby se šplhala nahoru, využívala moje kontakty protože chce být mnou.
Doslova chce můj život.
Místo práce na své proměně, zapracuj na své povaze, protože je děsná.
- Zlato, můžu na operaci. - Musíš!
- Tvůj mozek nespraví. - Jsem krásná, takže netřeba.
Operace sama o sobě bude málo.
No teda! A už se to mele.
Už se to mele.
Hezky zčerstva.
- Tebe musí spravit. - Fajn.
- Nemáš charakter ani úroveň. - Tak fajn.
To ty jsi tak nóbl.
- Dívej, jak se přede všemi odkopáváš. - Nemáš úroveň!
- Úroveň. - Mluvit o operaci?
Panebože, zvoní mi telefon! Prosím. Musím běžet.
- Panebože! Nazdar! - To je ale nula!
Ty jsi marná!
Ráda bych to pořešila s Farhanou někde stranou.
A možná bych ji ujistila,
jak jsem to už několikrát udělala po telefonu.
No, byla oblečená jako na zábavu.
Možná nás jen chtěla pobavit. Nevím.
To se nedá poslouchat. Nemůžu to poslouchat.
- To není hezké. - No a.
- Jak se opovažuje o mně mluvit? - Seděla na tom?
Chápu, o co Farhaně jde, ale nesouhlasím, jak to dělá.
A myslím, že to musí mezi sebou urovnat.
Protože tohle ničemu nepomáhá.
Proč chtěla udělat scénu?
Omluvila ses jí?
Stokrát!
- Tak by to měla nechat být. - Máš prášky na žárlivost? Měla by si dát.
Nemá ráda, když jiní mají hezčí věci než ona.
- Nedává to, žárlí. - Kdo řekl, že máš hezčí věci?
- Nenafukuj to, Farhano. - Je mi to fuk.
V životě by mě nenapadlo,
že Farhana takhle vybuchne.
Pojďme usednout k večeři.
Zatím jsme se bavili, pojďme se bavit víc.
- Možná máme hlad. - Možná jo.
- Jo! Jdeme jíst. - Přesně!
Chci, aby to hádání skončilo.
Toužím jen po pěkné silvestrovské večeři.
Plánování této akce mě stálo hodně sil a…
nelíbí se mi, jak se to teď vyvíjí.
- Tady? - Ty nejsi manžel.
Nechtěla bych být manželem. Věř mi.
Taky bych si tě nevzala za ženu.
Co to říkáš za hlouposti?
- Prosím? - Urazila jsi mou ženu. Nemluv na mě.
U stolu to zase jiskřilo. Nedívalo se na to hezky.
Taková zbytečnost.
LJ se nedávno pohádala se Zeinou.
A teď chce urazit Zeinu přede mnou.
Musel jsem to vyjasnit.
Nechtěla bych být jejím manželem, protože jsem žena. Klid.
Nemá žádné způsoby.
Sako z vás automaticky neudělá gentlemana.
Hanna nechce, aby se ke mně někdo choval neuctivě a LJ už to stihla.
Pohádala se se mnou a Safou.
Na sociálních sítích mi bezdůvodně vyhlásila malou válku.
Napsala, že mě utiší.
A na můj dotaz, co tím myslí, mi poslala žirafu.
Víte, co tím myslela?
Žirafy jsou roztomilé a vysoké. Většina zvířat se jich bojí.
Když někoho urazíš, tak nečekej, že…
Nikoho neurážím. Nechtěla bych ji za manžela. Tečka!
Na dvě stě procent LJ chtěla říct, že nikdo by nechtěl být Zeinin manžel.
Neměla by z toho couvat.
- Tys to začal. - Dobře.
Stačí.
- Pozor na jazyk. - Přestaň na ni mluvit.
- Pozor na jazyk! - Paní!
Pozor na jazyk!
- Nech ji být. - Mluvím s dítětem. Dobře.
- Dítětem? Já taky. - Budu sedět takhle.
Dost.
Kolik ti je?
Chceš se prohodit?
Kdo je Hanna?
Opravdu pro mě a můj život není nijak důležitý.
Máme tu mít mír a lásku a užívat si oslavu nového roku. A všem přeskočilo.
Tak jo, lidi.
Co kdybychom si na chvíli zarelaxovali?
Zhluboka se nadechněte.
Je Nový rok. Jsme tu, abychom oslavili novou kapitolu.
No jasně.
Víte, že Kris už má dítě?
Jo. DJ Bliss ho viděl.
Ebraheeme.
Přestaň. Ne, opravdu.
Nedáváš pozor, dráždíš hada bosou nohou a může se ti to vymstít.
Chceš se mi mstít?
Kris a Bliss se nemají rádi.
I když si z toho dělám srandu,
tak chci, aby věděli, že je to v pohodě.
Snažím se mezi nimi prolomit ledy.
Půjdeme je s Fahadem navštívit.
- Kdy? - Tento týden. Omrkneme jejich miminko.
Mám moc velkou radost z Krise a Brianny,
že se jim narodil Kruz.
Nemůžu se dočkat, až ho poznám.
Dobrou chuť všem. Doufám, že vám to bude chutnat.
- Uteklo ti pár akcí, Danyo. - Jakých?
Zmeškala jsi start
Zeininy I'm The Company.
Ale já jí psala a přišla jsem později.
Chtěla jsem tam být. Ebraheem tam byl…
Upřímně, byl v ten první den skvělý.
Před časem jsem všechny pozvala na akci k uvedení nové kolekce I'm The Company.
Ebraheem tam byl.
Zůstal až do konce.
Poprvé jsem měla pocit, že je upřímný
a podporuje mě.
Kdo je tou společností, Ebraheeme?
Ty jsi tou společností.
Až do odvolání.
Oblékl si mé tričko, procházel se a byl model.
Hezky si zasportoval. Vážíme si toho, Ebraheeme.
Přišel jsem na její akci ji podpořit.
Koneckonců je…
výsledkem něčeho, co jsem stvořil.
Stvořil jsem Zeinu.
A taky jsem ti oficiálně neblahopřál k nové kanceláři.
Založila jsem realitní kancelář
a bude jen a jen růst.
Když Bůh dá, pošlu ti dárek.
- S dárkem nebo bez… - Moje dárky.
Šťastné moje dárky.
Zeina neví, co ji čeká.
Mám připraveného zvláštního hosta jako překvapení a doufám, že se objeví.
Je fakt výjimečná.
Šťastný nový rok.
Jwana je moje skvělá kamarádka.
Každý ví, kdo je Jwana Karim.
JWANA KARIM PODNIKATELKA
- Ahoj, lidi. Ahoj. - Jwano.
- Jak se máš? - Ahoj.
Seznámily jsme se na společenských akcích.
Ona pochází taky z Iráku.
Je známá.
Když vejde do místnosti, je z ní raketa.
Je to raketa.
Díky za pozvání.
- Ahoj, krásko. - Ahoj, irácká krásko.
Dlouho jsem se s nimi neviděla.
Udělalo mi radost, že mě Mona pozvala na silvestrovský večírek.
Ráda jsem je viděla a pobavila se s nimi.
Jo.
Je to krása, co?
- Ráda tě vidím. - Ahoj! Jak je? Dobrý?
- Dobrý. - Posaď se.
Nepolíbila jsem všechny.
Mám alergii.
Teď tu máme královnu Birkinku.
Jak dlouho znáš Farhanu?
Jsme kámošky na život a na smrt.
Farhana je samozřejmě Jwanina kamarádka.
V Iráku máme takové rčení:
„Plešatá se chlubí sestřinými vlasy.“
Farhana je kamarádka s tolika lidmi, kteří jí k něčemu mohou být.
Znáš LJ z dřívějška?
Jo, trochu.
LJ a Jwana si byly blízké.
Najednou jsme je nevídali spolu. Víc nevím, ale zajímalo by mě to.
Znám Jwanu Karim jen ze společenských akcí.
Po večeři a té scéně nastal konečně čas na odpočítávání.
Všichni jsme šli ven,
byli jsme mezi tanečníky a vložili dobrou energii do nového roku.
Osm, sedm…
Letošní rok bude o opravdovosti. Jsem připravený. Uvidíme, jaké to bude.
…jedna! Šťastný nový rok!
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK Z DUBAJE
Slavil jsem Silvestra po celém světě.
Ale Nový rok v Dubaji, to se nedá srovnat.
Šťastný nový rok.
S touto skupinou nevím, co mám čekat. Dokud jsem obklopená svými, jsem v pohodě.
Dubaj má nejkrásnější ohňostroje na světě.
Je to kouzelný okamžik, protože je to celé dokonalé.
Přišlo mi, že závěr večera tak trochu vykoupil večírek.
Doufám, že to znamená,
že jsme dobře vkročili do nového roku
se spoustou lásky a míru.
Snad ano.
Dneska budu pracovat jako obvykle.
KANCELÁŘ ZEINY
Po více než 19 letech zkušeností ve Spojených arabských emirátech,
jsem se rozhodla být sám sobě šéfkou.
Roztržka s Ebraheemem mě k tomu rozhodnutí nepřímo postrčila.
Teď je ten pravý čas.
Co se proboha
stalo na Silvestra?
Dnes mě má navštívit Safa.
Ona a Fahad mají portfolio nemovitostí.
Chtěla by zjistit,
jak by se mohla vrátit k nemovitostem
a být součástí mého nového podniku.
Co se stalo s tou delulu?
Delulu.
Definice: podstatné jméno, Farhana Bodi.
Znamená to naprosto mimo realitu.
Zlato, upřímně,
fakt nevím, co to do té holky vjelo.
Farhano, tvým nejvyšším cílem v životě je vzít si boháče.
Hledá někoho. Jo.
A ty doslova soudíš lidi podle auta, které řídí.
Když jsem potkala Fahada, neřídil luxusní auto.
Představ si to! Musí chápat, že mě nezná.
Než jsem se vdala, byla jsem někdo.
Byla jsem ředitelkou realitní kanceláře ve 22 letech.
A koupila jsem si první byt komplet za hotové. Bez hypotéky.
Myslí si, že jsi to tehdy dala? Když máš kabelky?
Je mi z ní fakt smutno.
Nikdy nechcete být plně finančně závislí na muži.
Když to uděláte, přijdete o svobodu.
Jakmile to máte v životě srovnané, pak si užívejte luxusu.
A tak jsem to udělala já.
Pozvala mě na akci.
Určitě tě nepozvali.
- Nebo jo…? - Ne, jistěže ne.
Nechce mě tam. Nechce, abych ji zastínila. Očividně.
Co mám dělat?
- Mám tam jít? - Jasně. Proč ne?
Potkáš tam LJ. Vidělas to jiskření mezi ní a Jwanou?
Ani ji nepozdravila. Co se asi mezi nimi děje.
Nevím, jestli je to kvůli chlapovi.
Cože?
Nic nevím, ale chci to slyšet od Jwany.
Musím vědět, co se děje mezi LJ a Jwanou.
- Takže? - Byznys?
Byznys!
- Chybí mi nemovitosti a naše spolupráce. - Jo.
Budu moct spravovat své portfolio nemovitostí.
- Můžeme spolupracovat a bude sranda. - Tak se pojď podívat.
Mrkneme se na tvou kancelář.
Dobře, takže…
- Vyklidili jsme to tady pro tebe. - Promiň?
- Vedle Tamary, Yulie a Nicoly. - Nejsem…
- Nemůžu sedět tady. - Proč?
Já? Sedět tady?
Na tomhle místě moje peří nevynikne.
Ne.
Našli jsme řešení.
- A co zasedačka? - Tam bych nikdy neseděla.
Proboha!
Tady je to fajn. Hele! Dám si sem svoje věci.
Na recepci?
Dobře!
Fajn, našla jsem si místo.
Potřebuje jen pár úprav, ale to půjde.
Jednoduché sklo. Všechno jednoduché. Sem posuvné dveře a tady židle.
Bůh nám pomáhej.
Když vydržíš dva měsíce, nejenže ti namontuju sklo,
ale celé to tu zavřu a přesunu recepci sem.
Dva měsíce.
- Platí? - Tak jo.
Vyřešila jsem Safu.
Je čas vydělávat.
Loni jsme s Danyou pracovali na Besties Café.
A naštěstí se nám ho povedlo zprovoznit.
BESTIES CAFÉ
Dneska mám schůzku s Danyou,
abychom probrali nějaké záležitosti a pár věcí, které se udály na Silvestra.
Jak to šlo včera?
Šlo to moc dobře.
- Vyprodáno? - Naštěstí.
Už je to nějaký pátek, co jsme otvírali a šokovalo nás to.
Doufal jsem v to nejlepší, ale je to ještě lepší.
Danya chodí pozdě.
Bohužel to nebere vážně.
Ahojte!
- Čau, kámo! - No ahoj, pozdě jako obvykle.
Jak se máš?
Třeba jednou přijdeš včas a překvapíš mě.
Ebraheem rád před zaměstnanci mluví o tom, že chodím pozdě.
Klid, kámo. Klid.
- Potřebuju tě tady víc. - Jsem tu denně. To víš.
Kolikrát za týden sem chodívá Danya?
Jednou nebo dvakrát, pane.
Jsme partneři, nejsem vaše podřízená, pane.
To se nehodí řešit před zaměstnanci.
- Probereme to venku, jo? - Fajn.
- To se nedělá. - Přísahám…
- Je to tak. - Ne, není.
Naštvalo mě, že se mnou takhle před nimi mluvil.
Já jsem totiž taky jejich šéfka. To je velmi neprofesionální.
To se nehodí tak mluvit před zaměstnanci.
Udělal jsem to pro tebe, aby sis z toho vzala lekci,
poučila se, posunula se a jen a jen rostla.
Chci vytřít zrak všem těm pochybovačům, co nám na začátku nevěřili.
- Chceš je popíchnout. - Jo a naštvat.
Chci je všechny naštvat.
- Až na jednoho. - Koho?
- Marwan. - Ne, Marwan má z nás radost.
Často ti, co nám závidí, nám jsou nejblíže.
Ukážeme jim, že to dokážeme a taky jsme to dokázali.
Poslední dobou mám pocit, že se Marwan ode mě drží dál.
Nevím, jestli je naštvaný nebo má problémy,
ale cítím se raněný, protože ho mám rád.
- Je jako bratr. - Má tě moc rád, Ebraheeme.
Nevím, jestli DJ Bliss žárlí na mě nebo na tenhle projekt,
ale jestli k tomu má něco, přísahám, že mi na něm záleží.
Mám ho rád. Je jako bratr.
Probereme styling ze Silvestra?
Jwanin styl mě šokoval.
Jako by se právě probudila ze šlofíčka.
Jwana!
- Ne, ale Jwana měla super nástup. - Upřímně?
Měl jsem pocit, že je všechno v pohodě, dokud jsme neřešili LJ.
Zeptal jsem se jí,
jestli zná LJ. A ona odvětila, že ji zná.
- Nepozdravila se s ní. - To bylo divný, že?
Jo, něco je špatně.
Netušila jsem, co mezi sebou mají, ale vypadalo to trošku dramaticky.
Myslím, že něco víš.
Danyo, zlatíčko, moje nejko.
Je možné, aby mi tady v Dubaji uniklo drama
mezi dvěma lidmi?
Ale jsem diskrétní, aby mi to lidi opětovali.
Fakt? Řekni mi to, prosím. Dej mi nápovědu.
- Vážně to chci vědět. Prosím, Ebraheeme. - Ne.
- Prosím! - Ne.
Tahleta ženská dramata.
- Mělo by to zůstat mezi nimi. - Kdo ti to řekl?
Kdo jiný než Farhana?
ZEININA KANCELÁŘ
Připojil se k nám někdo nový.
Safa Siddiqui si uzmula recepci v Zed Capital.
Všechny klienty uvidí jako první.
Kdyby něco potřebovala, pomozte jí s pravidly a předpisy.
- Co to je? - Balíček pro tebe, Zeino.
Balíček pro mě?
NEJSI TA SPOLEČNOST
Cože?
„Nejsi ta společnost“?
Nechápala jsem, co to má znamenat.
To má být vtip?
Co je to za vtip?
Zlato, teď mi tohle přišlo.
- To bylo v tom balíčku? - Ano.
Netuším, kdo ten balíček poslal.
Co mi tím chtějí říct? Jakou zprávu mi chtějí předat?
Někomu ležíš v žaludku.
- Komu ale? - Kdo je tak dětinský, aby to udělal?
Není to dětinské.
Jsou to zbabělci.
Neumí mi to říct do očí.
Protože na Silvestra si všichni projevovali lásku.
- Že? - Hm.
Balíček a vzkaz a to, co představuje, je něco extrémně podlého.
Kdopak to jen může být?
Danya? Ebraheem?
Podporoval by tě tak a udělal by tohle?
Ne, to si nemyslím.
Takže to není Ebraheem.
U Farhany se teprve nedávno projevila osobnost.
Byla to LJ?
To nevím.
Nevím, jestli to byla LJ,
ale je na seznamu podezřelých.
Zajímalo by mě, kdo si toto dovolil.
Pokud nemají odvahu za mnou přijít a říct mi to do očí,
nejsou hodni, abychom nad tím trávily čas.
Zpráva byla přijata.
Díky za další motivaci.
Uvidíme, jestli budou mít odvahu se přiznat, kdo ten balíček poslal.
Co jiného?
FOLIA – PLÁŽ JUMEIRAH V RESORTU FOUR SEASONS
Dneska snídám se Zeinou.
A moc se těším, až ji představím své drahé přítelkyni Mahiře Abdel Aziz.
Mahira hledá nový domov,
takže Zeina by jí mohla pomoci najít to správné místo.
Jak se máš?
- Dobře. Moc práce. - Co nová kancelář?
- Vypadáš úžasně. - Děkuju.
Jsi tak silná, úžasná a odhodlaná žena.
Ty jsi miláček.
A ty jsi tak… prostě to zvládáš.
Věřím Moně.
Vždycky tu pro mě byla.
Přišlo mi, že je ta pravá chvíle jí říct o tom balíčku.
Takže,
když jsem byla v kanceláři, přišel mi balíček.
Dobře.
Jedna z mikin I Am The Company.
Přeškrtli I Am
a červeně tam připsali: „Nejsi ta společnost.“
- To je šílený. - Tak jsem si říkala.
Kdo si se mnou chce vyřizovat účty?
Může to být LJ? Ale proč by to dělala? Bože!
Vycházíte spolu nebo…
Ne, držím se dál. Na její dramata mi nezbývá energie.
Jako…
- Může to být LJ? - Takže…
Pravda se ukáže sama.
Pravda zvítězí. Nakonec se dozvím, kdo to byl.
Jak víš, chtěla jsem tě představit Mahiře Abdel Aziz.
Znám ji už roky.
Je to tak silná, úžasná žena.
Taky hledá nový dům.
- Říkala… - Pěkný, dobře.
Mohla bys jí pomoct s hledáním. Netuším, kde vězí.
Jsem Mahira Abdel Aziz z Emirátů, máma je Egypťanka,
ale považuju se za Arabskou ligu.
Ve zkratce jsem holka z Dubaje.
Začínala jsem moderovat zprávy z ekonomiky, pak z politiky a ranní show,
pak jsem měla vlastní talk show.
Vždycky jsem snila o tom, že budu herečkou.
A nakonec se mi to povedlo a stala jsem se jí.
Trvalo to, ale zvládla jsem to.
- Tady je! Ahoj! - Ahoj!
Ahoj, krásko. Panebože. Vypadáš úžasně.
- Miluju tuhle barvu. - Děkuju.
- Ráda tě vidím. Mahira. Zeina. - Já tebe taky.
- Tak jak se máš? - Dobře.
- Máš toho tolik. - Byla jsem natáčet v Miami.
- Musí to být pro tebe velká změna. - To je.
Co jsi ještě dělala kromě práce a tak?
- Schovávám se. - Schováváš? Proč?
- Potřebovala jsem být sama. - Proč? Co se děje?
Jen něco řeším v osobním životě.
Je všechno v pohodě?
- Nechci to řešit. - Ale je to třeba řešit.
Před 11 lety jsem se vdala a porodila dceru Yasmu.
Je jí osm let.
S manželem nám to neklape.
Po 11 letech manželství jsem podala žádost o rozvod, ale nikdo to neví.
Ještě nejsem připravená se o tom bavit s ostatními.
Vztahy nejsou hračka a s muži je to ještě těžší.
Tak už chápu, proč hledáš nový dům.
Když jsem před více než rokem poprvé uvažovala o rozvodu,
nepodala jsem ho kvůli obavám, že přijdu o dceru.
Ale za ta léta mi došlo, že když to neukončím,
přijdu o respekt své dcery ke mně.
Změnilo to všechno.
Slyšely jste někdy rčení:
„Změnit práh, změnit štěstí“?
Když jsem se do toho domu nastěhovala, tak mi jeho práh přinesl smůlu.
Jdeme na to.
Věřím, že je třeba vytvořit správný prostor, který dotvoří náladu.
I když si nemyslím, že by to zachránilo manželství
nebo vztah, pokud není s tou pravou osobou.
- Těším se na tu její akci. - Jo.
- Mám z ní radost. - Mám z ní taky radost.
Dobře se rozrostla.
Neinvestuje jen do módy, krásy, která je…
Jasně. Přesně tak.
Těším se na Farhaninu akci.
Farhanu znám,
protože jsme byly obě těhotné skoro ve stejnou dobu.
- Na zdraví! - Na zdraví.
DŮM FAHADA A SAFY
Dnes s Fahadem vyrážíme za Krisem, Briannou a jejich miminkem.
DŮM KRISE A BRIANNY
Díky, že jste přišli.
Jak se cítíš?
Cítím se… Ne, Brianno.
- Vypadáš úžasně! Panebože! - Děkuju.
Pořád se snažím shodit ta těhotenská kila.
Dal ti něco za porod?
- Dal… Hele… - Fahade, počkej!
Ptám se na rovinu.
Ještě jsi ani neviděl mimčo a hned takhle.
Fahad má trauma z dárků za porod.
Dejte nám chvilku!
Jaký byl Silvestr?
- Proč jste nepřišli? - Nebyl čas, narodilo se nám dítě.
S Briannou jsme ostatní dlouho neviděli
a teď, když se nám narodil Kruz,
tak chceme být více s rodinou.
A co chlapeček?
Má se dobře. Narodil se o tři a půl týdne dřív.
Takže to byl fičák a Briannu to šokovalo.
A pak jsme uslyšeli jeho pláč
a pak jsem se trošku zhroutila
a pak přišla ta úleva. Takže jo.
- Pojď sem. - Tady je.
Když jsem ho uviděla, kutálely se mi po tvářích slzy.
Panebože!
Bylo to ten nejlepší okamžik mého života.
A co třetí? Snad to bude kluk, protože vím, že chceš kluka.
Jak bys chtěla… Normálně nebo císařem?
Teď jsem prošla proměnou.
- Chtěla jsem poradit, jak… - Jak mít kluka?
- Jo. - Ne, díky.
Znamená to, že to můžeš udělat znovu.
Mám toho dost!
Co? Jsem snad stroj?
Mám pořád jenom rodit? A co zdravotní stránka?
Byli jsme v dětském zábavním parku, že?
Fahad šel na kolotoč s Alinou a točila se mu hlava.
Začíná mít problémy kvůli tomu, jak jí.
Necvičí. Takže se necítí tak dobře.
- Není to jen o něm. - Byl jsem na testu.
- Je mi fuk… - Mám vysoký cholesterol. A přibral jsem.
Fahad bojuje s váhou a zdravou životosprávou.
Tak jsme byli u doktora a ten řekl: „Fahade, musíš si hlídat váhu.“
A druhý den si objednal pizzu.
A jen pokračuje v zajetých kolejích.
Nejde o vzhled.
Nepotřebuju, aby mu psalo víc holek a vrhaly se na něj.
Musíme se starat o jeho zdraví.
Zhubnout není snadný proces.
Je to životní styl. Snažím se ho změnit.
Už jsem tam? Ne úplně.
Ale fakt se snažím.
- Mám přinést miminko? - Jo.
- Jé! - Spinká.
- Ano! - To je ale mrňousek.
- Krása! - To jsme se načekali.
Malý Kruz je tak roztomilý. Hrozně moc jim to přeju.
Ahoj!
Pozdrav tetu Safu!
Kruzi, nechoď moc blízko k tetě Safě.
Mohlo by přijít drama, Kruzie. Pozor.
U Krise a Brianny to bylo fajn.
Ráda jsem viděla malého Kruze. Vypadají šťastně.
KAVÁRNA LA NENA
Dneska se uvidím se svojí nejkou Jwanou.
Dlouho jsme se spolu neviděly.
Tak jsme si naplánovaly společný oběd.
- Ahoj. Diva. - Ahoj!
- Sluší ti to jako vždy. Super sako. - Děkuju.
Jsem Jwana Karim. Pocházím z Iráku a jsem podnikatelka.
Byla jsem vdaná, teď sem rozvedená.
Narodila jsem se v Iráku a pak jsem bydlela ve Švédsku.
Žila jsem tam asi deset let.
To byl můj první krok do světa.
Začala jsem pracovat v 16 letech.
Dělala jsem v pizzerii.
Teď vlastním pět firem.
Připadnu si, že žiju v letadle.
Jednou jsem měla snídani v Madridu,
oběd v Ženevě a večeři v Curychu.
Jsem ráda, že jsi tu.
Já taky.
Máme s Farhanou zvláštní pouto.
Máme to jako na houpačce. Pohádáme se a pak se usmíříme.
Takže co se týče Silvestra.
Chtěla jsem Safu usadit.
Protože… pamatuješ, co jsem ti říkala? Co mi dělávala?
Všichni mi říkali, jak vykládala, že mám půjčenou Birkinku.
Kdo si myslí, že je, aby mluvila o…
- Už zase? - Zlato, je šílená.
Myslí si, že má převahu. Tváří se, jako by to měla všechno pod palcem, ale nemá.
Ona je nikdo, kdo chce být někým.
Ukážu jí, kdo je někdo.
Safa by měla podpořit Farhanu. Farhana je pracovitá.
Pracuje víc než většina lidí, aby zajistila své dítě.
Co si myslíš o zbytku?
Všichni byli rádi, že jsem tam byla.
- Já vím. Jo. - Tys to necítila?
Ale bylo by hezké, kdybyste si s LJ promluvily. Víte, že vás obě miluju.
LJ a Jwana si byly tak blízké,
ale před mnoha lety se mezi nimi něco událo.
Nechtějí o tom mluvit. Nerada vidím, když se přátelé rozcházejí.
Chci, abychom byli spolu.
A jestli pro to něco můžu udělat, zkusím to.
To není můj problém.
Tak se přestaň snažit, protože já o to nestojím.
Stýská se mi po těch časech. Chci je zpátky.
Loujain bývala moje kamarádka.
Moje přátelství s ní trvalo skoro tři roky.
Zradila mou důvěru.
Samozřejmě, že mám své důvody, proč se s ní už nikdy nechci kamarádit.
Upřímně, nedokážu jí odpustit.
Opravdu chci, aby se usmířily.
Protože chci, aby naše skupina byla zase spolu.
Jako kdysi.
Zapomeňme na Lujain.
Pojďme se bavit o něčem jiném.
Pověz mi, co máš nového?
Poslední dobou jsem trochu citlivá,
protože můj bývalý má nějakou jinou, víš?
Kvůli které mě opustil.
V mém manželství byla spousta zrady.
Měl jinou.
Já bych tu ženu, se kterou je, do Aydinova života nepřijala.
Zajímalo by mě, jestli můj ex už představil Aydinovi tu ženu, víš?
Proboha!
Měla jsem jejich fotku a ukázala mu ji.
Protože, víš co? Má dobrou paměť.
- A poznal ji? - Jo, ukázala jsem mu tu fotku.
A zeptala se ho, jestli ví, kdo to je?
Řekl její jméno a „máma“.
Málem se mi zastavilo srdce.
Došlo mi, že to znamená, že s Aydinem tráví čas.
Jsem jeho máma.
Neumím si představit, že by můj syn říkal jiné ženě mami.
Víš, jak to mám s Aydinem. Je moje vše.
- Jo. Jistě. Máme děti. Jo. - Je pro mě vším.
Nemusíš hned brečet.
Víš, dělám všechno pro něj, Jwano.
Zrada je tvrdá rána.
Hlavní příčinou mého rozvodu byla zrada.
Víš, že jsem to měla pěkně těžké, když jsem byla vdaná.
Požádat o rozvod bylo tehdy pro mě nepředstavitelné
a odolávala jsem mnoho let.
Pořád jsem doufala, že se to zlepší,
ale pořád se to jenom zhoršovalo.
Odvezli mě do nemocnice. Tohle mě vážně srazilo.
Pak jsem si říkala, co bych ještě mohla udělat?
Dostala jsem se do bodu, kdy to byla otázka života a smrti.
Bože, já nemůžu.
Víš, někdy má Bůh s tebou jiné plány.
Abys z toho vyšla silnější.
- A my musíme jít podle toho plánu. - Jo.
Pamatuješ si, jak jsem ti říkala
o té akci GoldPesa, na které pracuju.
Nazvala jsem ji GoldPesa zlatokopecká párty.
Říkáme jí Zlatokopka!
Kromě toho, že jsem úspěšnou influencerkou,
tak také působím v různých společnostech.
Jsem investorkou a působím v dozorčí radě GoldPesy.
Je to společnost, na které pracujeme s bývalým manželem.
Tak jsem se rozhodla, že chci pozvat všechny ze skupiny
až na jednu osobu.
Safu.
- Jen ji? Nebo… - Jo, zbytek zveme.
- Všechny? - Jo.
FIVE HOTEL DUBAJ
Dnes je akce GoldPesy, kterou pořádám.
Moc se těším, protože jsem tuhle akci strašně dlouho plánovala.
GoldPesa je digitální měna, která je krytá zlatem.
Právě jsme spustili hru a na oslavu pořádám večírek.
Nádhera.
Na tomhle jsme se s bývalým manželem rozhodli pracovat ještě před rozvodem.
Takže tohle je jeden z příjmů.
Tak kde jsi?
Ne, chtěla jsem přijít.
Ne, chtěla jsem, abys tu byla.
LJ jela na moji akci a zavolala jí dcera.
Nebylo jí dobře, tak se musela vrátit.
To je jasné. Rodina je na prvním místě.
Dnes večer jdu na Farhaninu akci. Jsem na ni hrdý.
- Jak se máš? - Jak se máš?
Moc ti to sluší, ale co to bílé zlato?
Řekla jsem zlato.
Farhana se má. Je to silná, odolná žena.
Je tady úplně zlatý důl.
Vlastně jo, máte pravdu.
Vám dvěma to ale sluší.
- Jak je? - Ahoj, zlato. Ne.
Pořád nevím, kdo mi poslal ten balíček s mikinou.
Podezřelých je několik. Pravda vyjde najevo.
Dnes mě pozvala Farhana na akci GoldPesy.
Těším se, protože to bude poprvé, co uvidím všechny pohromadě.
- Jak se máš? - Chybíš mi!
- Taky mi chybíš. - Jak je? Fakt?
Mahira je televizní osobností v Dubaji.
Vídáme se často. Na většině akcí jsme spolu.
Naše děti se kamarádí,
takže jsme samozřejmě kamarádky.
- Super vlasy. - Díky moc.
- Čau. - Jak se máš?
Kde je LJ?
Napsala mi, že její dceři není dobře. Tak jsem jí zavolala.
Musela se vrátit za dcerou.
- Ne kvůli Jwaně? - Ne.
Jistěže ne! Proč?
- Jak je, Jwano? - Copak?
Když přijdeš, hned je nás méně.
- Proč? Ne! - Jak je, zlato?
- Musíme si promluvit. - Ne.
Ne! Jak jsi myslela to míň?
Nevím, proč chce Zeina pořád pomlouvat LJ.
Proč je tak nejistá ohledně LJ? Nemám páru.
Stejně to není ztráta.
Připíjím na Farhanu za tuto krásnou akci.
Moc ti to přejeme.
- Gratuluju. - Díky.
Farhana je podnikavá.
Hodně pracuje. Je to dříč.
- Pobavíme se? - Jasně.
Viděla jsem, že jsi teď dost hrála.
Dostávám hodně nabídek na role ve filmech.
Hlavně z Indie.
- Chci říct… - Už jsi to zkusila?
Ne, ale všichni přátelé mi říkají, že bych měla.
Napadlo mě… Já nevím.
Nikdy předtím jsem nehrála.
Je to pro mě něco nového.
Tak proč se na to nezeptat Mahiry?
Určitě jdi do toho.
A taky si domluv hereckého kouče, i kdyby jen jako terapii.
Provedu.
Šla bych na kurz. Ráda bych to zažila a viděla, jak to celé funguje.
Hej, všichni. Pojďte.
Jsem Heroies, exmanžel Farhany Bodi.
GoldPesa je moje společnost a s Farhanou spolu nekomunikujeme,
protože jsme se blokovali.
Snad se mi dnes na ni podaří vyšetřit čas,
abych si s ní pokecal.
Viděla jsem bývalého manžela Heroiese, jak míří přímo ke mně.
A problesklo mi: „Doufám, že tu neztropí žádnou scénu.“
Když ho pozdravíš, zabiju tě. Prostě ho ignoruj. Hej!
Farhano, můžu na slovíčko, protože…
- Promiň. Čau. - Čau!
Díky, že jste sem přišli.
Říkala jsem, ať ho ignoruje.
- Manžela? - Ano.
- Je to tak trapné… - Proč?
Je to práce. Nenechal bych si to ujít kvůli komukoli, ne?
Já věděla, že přijde, ale netušila jsem, že se mnou chce mluvit.
To jsem od něj nečekala.
- Musíme si promluvit. - O čem chceš mluvit?
- Promluvíme si o Aydinovi. - Panebože!
- Znáš pravidla. Zase… - Jaká pravidla?
Chci jen,
aby Aydin mohl trávit čas s kýmkoli zrovna jsem.
To se nestane.
Podle ní nesmím být s Aydinem a partnerkou zároveň.
A co ty a všichni ti lidi, kterým Aydina představuješ?
- Říkala jsem ti to. - Klid.
Neříkej nic víc…
Ať už se v životě stane cokoli, nikdy to nepřijmu.
Může být s kýmkoli jiným…
Chce trávit čas s Aydinem a svou přítelkyní.
Možná už tuhle ženu představil Aydinovi.
Nemluvme o tom. K tomu nedojde.
- Musíme. - Nestane se to.
Nemůžeš se takhle rozhodovat.
Nestůj mi v cestě.
Jsem tu pro něj.
- Nevzdám se. Není co porážet. - Mě nikdy neporazíš.
Když jde o syna, jsem připravený se poprat.
To je můj syn.
- Nikdy mu nedovolím být s jinou ženou. - Dobře, klid.
To se nestane. Jedině přes mou mrtvolu.
Překlad titulků: Kateřina Richard