‫- בעונה זו -‬
‫עברנו כל כך הרבה ביחד במעגל החברים הזה.‬
‫- ב "דובאי בלינג" -‬
‫תרחיקי את היד שלך מהפנים שלי!‬
‫בכל קבוצת חברים יש בעיות.‬
‫היית כמו אחותי, היית…‬ ‫-בדיוק!‬
‫כשאת קולנית, את נראית זולה.‬
‫תשתקי!‬
‫אנחנו חברים.‬
‫לא.‬
‫אבל לא בוטחים זה בזה.‬
‫המילה שאתה אומר, אתה כלבה!‬
‫תפסיק!‬ ‫-אתה כלבה!‬
‫בכל מעגל החברים, יש הרבה אנשים שמצטרפים.‬
‫- מהירה עבדל עזיז -‬
‫- ג'וואנה כרים -‬
‫- מודל רוז -‬
‫יש לי מספיק דרמה בחיים. אני לא צריכה עוד.‬
‫אני אומרת לך, אל תרכלי.‬ ‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫לוקח שנים לבנות אמון עם מישהו.‬
‫טעות אחת יכולה להרוס את זה.‬
‫אין לך אופי, אין לך סגנון.‬
‫אלוהים, הטלפון שלי מצלצל! הלו.‬
‫צריכה ללכת. אלוהים! ביי!‬
‫אמון זה לא עניין של זמן אלא של מעשים.‬
‫רוצה לדבר מלוכלך?‬
‫אדבר ישירות אלייך.‬ ‫-תתכונני.‬
‫החבר של היום הוא האויב של מחר.‬
‫חתיכת חרא!‬
‫אחרי שהאמון נשבר, קשה לשקם אותו שוב.‬
‫זה גרם לי לתהות אם אני רוצה‬ ‫להמשיך במערכת היחסים הזאת.‬
‫אם את לא בוטחת בבן הזוג שלך,‬ ‫הנישואים עלולים להתפרק.‬
‫אל תגיד לי את זה.‬
‫זה הילד שלי.‬
‫לעולם לא אתן לו להיות עם אישה אחרת.‬ ‫-טוב, תירגעי.‬
‫אמון הוא רחוב דו-סטרי.‬
‫אני לא יודעת איך אספר לה.‬
‫לא אכפת לך! הוא אמר שאתה עלול ללקות בשבץ!‬
‫תודה שבאת.‬
‫לא משנה מה, הכול יקרה כמו שאמור לקרות.‬
‫יהיו הבעיות אשר יהיו,‬
‫אנחנו צוחקים, כועסים, וגדלים יחד.‬
‫קדימה!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני חושבת שאנחנו קבוצת החברים‬ ‫הכי לא מתפקדת בעולם.‬
‫אלוהים!‬
‫לא!‬
‫תתרחקו מהמשפחה שלי.‬
‫בוא איתי.‬
‫לבטוח או לא לבטוח, זאת השאלה.‬
‫כסף לא עושה את האדם.‬ ‫אנחנו מרוויחים את הכסף.‬
‫- דובאי בלינג -‬
‫- דובאי, ערב השנה החדשה -‬
‫זהו ערב השנה החדשה,‬
‫ואני עורכת מסיבה לכל החבורה.‬
‫את נראית מהממת!‬
‫תודה, חומד.‬
‫חסן רצה לעשות ילד כבר בשנה שעברה,‬
‫אבל נאלצנו לשנות את התוכנית‬ ‫כי הייתי צריכה לעבור ניתוח.‬
‫כך הרווחתי שישה חודשים.‬
‫בשנה שעברה, התפייסתי עם אנשים‬ ‫שמעולם לא חשבתי שאתפייס איתם.‬
‫היום, אחשוב שוב מי ראוי‬
‫להיות בחיי, ומי לא.‬
‫- לוג'יין אל-ג'יי עדאדה -‬
‫בשנה שעברה הציעו לי נישואים.‬
‫לוג'יין…‬
‫האם תינשאי לי?‬
‫תגידי כן!‬
‫בסדר, כן.‬
‫באותו רגע, אמרתי כן.‬
‫אבל כרגע,‬ ‫החיים האישיים שלי מאוד לא יציבים.‬
‫זה מורכב מאוד.‬
‫לא ברור לגמרי מה יקרה.‬
‫- זד קפיטל, נדל"ן -‬
‫- שנה טובה -‬
‫השנה, הקמתי חברה חדשה‬
‫במשרד חדש, ודבר לא יעצור אותי.‬
‫אני רוצה להוכיח לעצמי ולכולם‬
‫שאני יכולה להיות אשת עסקים מצליחה,‬
‫אימא מדהימה, ורעיה טובה עוד יותר.‬
‫- אהובי -‬
‫בשנה שעברה‬ ‫קרו הרבה דברים ביני לבין דאניה,‬
‫ואני חושב שהגיע הזמן שנקשיב זה לזה,‬
‫כי מדובר במשפחה שלנו, בילדים שלנו,‬
‫ועלינו לעשות מה שטוב עבורנו ועבורם.‬
‫ספא!‬
‫איפה התיק שלי?‬
‫אימא, לא מצאתי את התיק, סליחה.‬
‫את לא מוצאת את התיק?‬ ‫-כן.‬
‫אלינה, עזרי לי למצוא את התיק.‬
‫ספא! מותק, קדימה!‬ ‫-עוד רגע.‬
‫בשנה שעברה, ילדתי את בתי עייאנה.‬
‫היא כל עולמי.‬
‫הלו!‬ ‫-הלו!‬
‫פהאד תמיד מקבל את מה שהוא רוצה.‬ ‫נדמה שאני אף פעם לא.‬
‫אבל הפעם, החלטתי לעשות מהפך אימהי.‬
‫בשנה שעברה יצאתי למסע שידוכים.‬
‫אבל למרבה הצער, מו ואני לא הסתדרנו.‬
‫השנה, אני לא אותה פרחאנה מלפני שנתיים.‬
‫אני נרגשת לראות את כולם, חוץ מספא.‬
‫- דאמק הילס -‬
‫אני שמחה מאוד.‬
‫ואני נרגשת מאוד לקראת השנה החדשה.‬
‫אני וחסן שכרנו וילה, עיצבנו הכול,‬
‫ואני מקווה שכולם יגיעו בזמן.‬
‫שלחתי הזמנות מקוונות.‬
‫אני נשואה טרייה השנה.‬
‫תמיד כיף לפגוש את כולם‬ ‫אחרי כל כך הרבה זמן.‬
‫הנה ספא ופהאד.‬ ‫-היי!‬
‫ספא.‬ ‫-שנה טובה.‬
‫שנה טובה.‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-ההזמנות האהובות עליי.‬
‫ההזמנות המקוונות שלך.‬ ‫-תודה, בסדר.‬
‫היא עושה את זה גם לך?‬ ‫-כל הזמן.‬
‫באמת?‬ ‫-ברוכה הבאה לעולמי.‬
‫כל חיי סובבים סביב היומן המקוון שלי,‬
‫וכך מונה מתנהלת.‬
‫לחיי התחלה חדשה והרבה מתנות לרעיות.‬
‫מתוך כוונות טובות.‬
‫אני רוצה להתחיל את השנה החדשה‬ ‫עם שקט נפשי,‬
‫אז אני רוצה שנה טובה שלמה.‬
‫ח'אנה, שנה טובה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫כל העניין הוא התחלות חדשות.‬
‫כן!‬ ‫-כוונות טובות.‬
‫אני כל כך שמח לראות‬ ‫שאיברהים וזיינה מסתדרים.‬
‫חיכיתי לרגע הזה, כי עכשיו כולנו מסתדרים,‬
‫ואני מקווה שנוכל ליהנות מאוד ביחד.‬
‫מה שלום אשתך?‬
‫די טוב. היא לא אוהבת להתרועע.‬
‫איתנו? או באופן כללי?‬ ‫-באופן כללי.‬
‫היא מאפיינת מאוד את תרבות האמירויות.‬ ‫נשים עם נשים, גברים עם גברים.‬
‫פגשתי את אשתו של איברהים.‬
‫היא באמת קיימת.‬
‫נגעתי בה, היא קיימת, והיא אדם נחמד מאוד.‬
‫די-ג'יי בליס.‬ ‫-שלום!‬
‫ברוכים הבאים! היי, חבר'ה.‬
‫שנה טובה.‬ ‫-היי!‬
‫תודה.‬ ‫-את בסדר?‬
‫- סאלם ח'מאס, יו"ר ויזם -‬
‫שנה טובה.‬
‫שלום.‬ ‫-בוס, סוף סוף רואים אותך.‬
‫היי!‬ ‫-סוף סוף.‬
‫חזרנו.‬
‫אני מרגישה שיש הרבה דברים חדשים.‬
‫אני אוהבת לשמוע רכילות.‬
‫היי! מה שלומך, חומד?‬ ‫-היי.‬
‫ברוכה הבאה. את נראית מדהים.‬ ‫-תודה. גם את.‬
‫שנה טובה!‬ ‫-אני אוהבת את הצבע.‬
‫שנה טובה, חומד. תודה.‬
‫לאחרונה, אני לא קרובה לאל-ג'יי.‬
‫אני לא מעודכנת בחיים שלה,‬ ‫ובקשר שלה עם חסנין.‬
‫ראיתי אותם שולחים לבבות ב"אינסטגרם",‬
‫והיא הגיבה,‬
‫אבל אין תמונות שלו בפרופיל שלה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫איפה פרחאנה?‬
‫לא יודעת. היא מאחרת.‬
‫זה אף פעם לא קורה.‬
‫זאת היא?‬
‫אני באה, מוכנה להעמיד מישהי במקומה.‬
‫אז, ספא סידיקי, תתכונני.‬
‫שלום לכולם.‬ ‫-היי!‬
‫שנה טובה! ברוכה הבאה.‬ ‫-שנה טובה, מונה.‬
‫סליחה. מה שלומך?‬ ‫-היי! מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫-היי! מה שלומך?‬
‫את נראית נחמד.‬ ‫-תודה.‬
‫מה שלומך? מה שלום כולם?‬ ‫-אהבתי את הקטע.‬
‫היי, זיינה. היי, ח'אנה,‬ ‫היי, פהאד. שלום לכולם.‬
‫לא אמרתי שלום לספא. במכוון.‬
‫כי היא סיפרה עליי שקרים,‬
‫על שה"בירקין" שלי מושאל‬
‫כי החזקתי אותו בשקית.‬
‫ראית את פרחאנה?‬
‫את ה"בירקין" שלה?‬
‫לא.‬ ‫-ברור שהוא מושאל.‬
‫איך היא מעזה להמציא שקרים כאלו?‬
‫ספא כאן. ראית את ספא?‬
‫באמת, אני לא יודעת מה פרחאנה חושבת.‬
‫היינו בסדר בפעם האחרונה שדיברנו.‬
‫שמעתי שהיא מסתובבת‬
‫ואומרת לכולם שהיא תתקוף אותי.‬
‫חשבתי, "טוב, היא באמת תתקוף אותי?‬ ‫בואו נראה".‬
‫למה אמרת שלום לכולם חוץ מלאדם אחד?‬
‫כי אני לא רוצה להגיד לה שלום.‬
‫זו שנה חדשה, תניחי לזה.‬ ‫-לא.‬
‫הגיע הזמן שמישהו יעמיד אותה במקומה.‬
‫חשבתי שהיא חברה שלי.‬
‫והתברר שהיא הנחש הכי גדול.‬
‫היא הרעל האמיתי.‬
‫פרחאנה.‬
‫בואי. בואי נדבר קצת.‬
‫אני לא מבינה מה קורה עכשיו.‬
‫קראתי לפרחאנה.‬
‫רציתי לדעת מה קורה.‬
‫את מכירה את ספא?‬
‫טוב מאוד.‬ ‫-את מכירה את ספא?‬
‫אני מכירה אותה היטב.‬ ‫-אז בכוונה לא…‬
‫אני לא רוצה להגיד לה שלום.‬ ‫-טוב.‬
‫כי לא מקובל עליי מה שהיא עשתה.‬
‫ואני…‬ ‫-למה את לא מדברת ישירות?‬
‫מי את חושבת שאת,‬
‫כשאת מספרת שה"בירקין" שלי מושאל?‬
‫אני מצטערת. את יודעת מי אני.‬
‫אני אימא חרוצה שמפרנסת את הילד שלה.‬
‫אל תגידי לי…‬
‫למה פתחת את הדיון הזה עכשיו?‬
‫מה שלא יהיה, רציתי לבדוק איך את מרגישה.‬
‫את רוצה לעשות מזה עניין.‬
‫תמיד עניתי לך.‬ ‫-סליחה.‬
‫איך את מעזה לדבר ככה?‬
‫מי את שתדברי עליי?‬ ‫-אבל דיברתי איתך.‬
‫אמרתי שאני מצטערת אם נעלבת.‬
‫זה נהיה מלחיץ.‬
‫צריך להעמיד אותך במקומך.‬
‫וחשבת שאת תעשי את זה?‬
‫מי את חושבת שאת, ספא?‬
‫אני לביאה.‬
‫ובג'ונגל שלי, האריה טורף את הקוברה.‬
‫אז את תראי מי אני.‬
‫למה את עושה את זה עכשיו?‬
‫המצאות.‬ ‫-תשומת לב?‬
‫רוצה תשומת לב?‬ ‫-את רוצה.‬
‫לא ממך. מי את?‬
‫למה, אם אני סתם אחת?‬
‫אם…‬ ‫-למה החלפת נושא?‬
‫למה את מלכלכת עליי‬ ‫ואומרת שאני שואלת דברים?‬
‫אמרתי שלא היינו חברות כשאמרתי את זה.‬
‫באמת? כמה נוח. אני לא חברה שלך…‬
‫לא היית אז.‬ ‫-למה ללעוג?‬
‫תקשיבי, ספא, אנחנו באמת מעולמות שונים.‬
‫זאת העבודה שלי, החיים שלי,‬
‫העולם שלי…‬ ‫-לא אכפת לי מהעבודה שלך.‬
‫אני מכבדת את עבודתך.‬
‫אמרתי את זה.‬ ‫-לעולם לא תביני.‬
‫אמרתי לך…‬ ‫-לעולם לא תתחברי.‬
‫כשראיתי מה עשית באל-איי,‬ ‫כיבדתי אותך על העבודה הקשה.‬
‫היא לא חברה, היא לעולם לא תהיה חברה,‬
‫ואני מתחרטת על שהכנסתי אותה לעולם שלי.‬
‫הכנסתי אותה לחיי,‬
‫לקחתי אותה איתי לאל-איי בחופשת הקיץ.‬
‫הכרתי אותה לאנשים שלי,‬ ‫לתחום שלי, לחברים שלי,‬
‫וכל הזמן הזה, היא רק ניצלה אותי‬
‫כדי להתקדם חברתית,‬ ‫והיא השתמשה בקשרים שלי,‬
‫כי היא רוצה להיות אני.‬
‫היא רוצה את החיים שלי.‬
‫במקום להשקיע במהפך האימהי שלך,‬
‫תעבדי על האופי שלך, כי הוא נוראי.‬
‫אני יכולה לתקן את הגוף.‬ ‫-את צריכה!‬
‫לא תוכלי לתקן את המוח שלך.‬ ‫-אני לא צריכה כי אני יפה.‬
‫תצטרכי יותר מניתוח כדי לתקן את זה.‬
‫אוי, לא. הנה זה בא.‬
‫הנה זה בא.‬
‫כבר על ההתחלה.‬
‫את זו שצריכה לתקן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אין לך אופי, אין לך סגנון.‬ ‫-בסדר. בסדר.‬
‫ולך יש. תראי אותך! תראי איך את נכנסת‬
‫ככה מול כולם.‬ ‫-אין לך סגנון!‬
‫"אין סגנון."‬ ‫-מדברת על ניתוח?‬
‫אלוהים, הטלפון שלי מצלצל! צריכה ללכת.‬
‫אלוהים! ביי!‬ ‫-איזו לוזרית!‬
‫איזו לוזרית.‬
‫הייתי שמחה לנהל את השיחה הזאת‬ ‫עם פרחאנה בצד,‬
‫ואולי הייתי מצליחה להרגיע אותה‬
‫כמו שעשיתי כמה פעמים בטלפון.‬
‫היא הייתה לבושה כמו הבדרנים שם.‬
‫אולי היא רצתה לבדר. אני לא יודעת.‬
‫אני לא יכולה לשמוע את זה.‬
‫זה לא יפה.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫איך היא מעזה לדבר עליי?‬ ‫-היא ישבה על זה?‬
‫אני מבינה את פרחאנה,‬ ‫אבל לא מסכימה עם הגישה שלה.‬
‫ואני חושבת שהן צריכות לפתור את זה,‬
‫כי זה לא יעזור בכלום.‬
‫למה היא רצתה להקים מהומה?‬
‫התנצלת בפניה?‬
‫מאה פעם!‬ ‫-אז היא אמורה להניח לזה.‬
‫יש לך תרופה נגד קנאה? אולי צריך לתת לה.‬
‫היא לא סובלת שלמישהי אחרת‬ ‫יש דברים יפים יותר משלה.‬
‫היא מקנאה.‬ ‫-מי אמר שיש לך דברים יפים יותר?‬
‫אל תעצימי את זה עוד יותר, פרחאנה.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫לא היה לי שמץ של מושג‬
‫שפרחאנה תתפרץ ככה.‬
‫בואו נשב לאכול.‬
‫זה היה כיף, אבל בואו ניהנה יותר.‬
‫אולי אנחנו רעבים.‬ ‫-נראה לי.‬
‫כן. בואו נאכל.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני ממש רוצה שהוויכוחים ייפסקו,‬
‫ואני רוצה ארוחת חג נחמדה.‬
‫השקעתי הרבה מאמץ במסיבה הזאת,‬
‫ואני ממש לא מרוצה מההתנהלות כרגע.‬
‫כאן?‬ ‫-את לא הבעל.‬
‫לא הייתי רוצה להיות הבעל. תאמין לי.‬
‫גם אני לא הייתי מתחתנת איתך.‬
‫איזו מין הערה מטופשת זו?‬
‫מטופשת?‬
‫העלבת את אשתי. אל תדברי איתי.‬
‫שוב התחילו קרבות סביב השולחן.‬ ‫זה לא היה נעים.‬
‫כל כך מיותר.‬
‫לאל-ג'יי היו עניינים עם זיינה.‬
‫ועכשיו היא רוצה להעליב את זיינה בנוכחותי.‬
‫רציתי שיהיה ברור.‬
‫לא הייתי רוצה להיות בעלה‬ ‫כי אני אישה. תירגע.‬
‫הוא חסר נימוסים.‬
‫מקטורן לא הופך אותך לג'נטלמן.‬
‫ח'אנה לא מוכן שלא יכבדו אותי,‬
‫ואל-ג'יי עשתה את זה בעבר.‬
‫היא רבה איתי ועם ספא,‬
‫היא נלחמה בי ברשתות החברתיות‬ ‫ללא כל התגרות.‬
‫היא אמרה, "שקט".‬
‫שאלתי אותה למה היא מתכוונת,‬ ‫והיא הגיבה עם ג'ירפה.‬
‫מה הקטע של הג'ירפה?‬
‫הג'ירפות חמודות וגבוהות.‬ ‫רוב החיות פוחדות מפניהן.‬
‫את מעליבה ואז מצפה שהם ישבו כאן…‬
‫לא העלבתי.‬ ‫לא הייתי רוצה להיות בעלה. נקודה!‬
‫אין שום ספק שאל-ג'יי התכוונה להגיד‬
‫שאיש לא ירצה להיות בעלה של זיינה.‬
‫עכשיו היא טוענת אחרת.‬
‫אתה התחלת עם זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מספיק.‬ ‫-תהיה שנה קשה.‬
‫שמור על פיך.‬ ‫-אמרתי לך לא לדבר איתה.‬
‫שמור על פיך!‬ ‫-גברת!‬
‫שמור על פיך!‬
‫תניח לה.‬ ‫-אני מדבר עם ילדה. בסדר.‬
‫ילדה? אני מדברת עם ילד.‬ ‫-אני אשב ככה.‬
‫מספיק.‬
‫בת כמה את?‬
‫רוצה להחליף מקום?‬
‫מי זה ח'אנה?‬
‫הוא חסר חשיבות לי ולחיי, בכל מובן.‬
‫היינו אמורים להיות בשלום ובאהבה,‬ ‫ולחגוג את השנה החדשה.‬
‫וכולם השתגעו.‬
‫טוב, חבר׳ה.‬
‫אולי נירגע כולנו לרגע?‬
‫תנשמו עמוק.‬
‫זו שנה חדשה. נאספנו כדי לחגוג פרק חדש.‬
‫בסדר.‬
‫ראיתם שלקריס נולד ילד?‬
‫כן. די-ג'יי בליס ראה את זה.‬
‫איברהים.‬
‫תפסיק. לא, באמת.‬
‫אם לא נזהרים ומטרידים דוב, הוא יתקוף אתכם.‬
‫אתה רוצה לתקוף אותי?‬
‫קריס ובליס לא אוהבים זה את זה.‬
‫כשאני מדבר על זה בצורה מצחיקה,‬
‫אני רוצה שהם ידעו שהכול בסדר.‬
‫אני מנסה לשבור את הקרח ביניהם.‬
‫פהאד ואני נלך לראות את התינוק.‬
‫מתי?‬ ‫-השבוע. נלך לראות את התינוק.‬
‫אני כל כך שמחה בשביל קריס ובריאנה‬
‫על התינוק החדש שלהם, קרוז.‬
‫אני ממש רוצה לראות אותו סוף סוף.‬
‫בתיאבון לכולם. אני מקווה שתיהנו.‬
‫פספסת כמה אירועים, דאניה.‬ ‫-מה?‬
‫פספסת את ההשקה של…‬
‫"אני היא החברה" של זיינה.‬
‫אני נשבעת ששלחתי לה הודעה ואיחרתי לאירוע.‬
‫רציתי מאוד להיות שם. איברהים היה שם…‬
‫האמת, הוא היה מדהים ביום ההשקה.‬
‫לפני זמן מה, קיימתי אירוע‬
‫להשקת הקולקציה החדשה‬ ‫של "אני היא החברה", והזמנתי את כולם.‬
‫איברהים היה שם.‬
‫נשאר עד הסוף.‬
‫לראשונה, הרגשתי שהוא כן,‬
‫ושהוא תומך.‬
‫מי החברה, איברהים?‬
‫את החברה.‬
‫עד להודעה חדשה.‬
‫הוא לבש את החולצה, הוא הסתובב, הוא דגמן.‬
‫הוא היה חברמן.‬ ‫אנחנו מעריכים את זה, איברהים.‬
‫הלכתי לאירוע שלה כדי לתמוך בה.‬
‫אחרי הכול, היא…‬
‫תוצאה של משהו שאני יצרתי.‬
‫אני יצרתי את זיינה.‬
‫גם לא בירכתי אותך רשמית על המשרד שלך.‬
‫השקתי חברת נדל"ן חדשה,‬
‫ואני רק אמשיך להתרחב.‬
‫אני מקווה, בעזרת אללה, לשלוח מתנה.‬
‫עם המתנות שלך או בלי…‬ ‫-המתנות שלי.‬
‫איחולי מתנה טובה.‬
‫זיינה לא יודעת מה מחכה לה.‬
‫הזמנתי אורחת מפתיעה מאוד,‬
‫ואני מקווה שהיא תגיע.‬
‫היא מיוחדת מאוד.‬
‫שנה טובה!‬
‫ג'וואנה היא החברה המהממת שלי.‬
‫כולם יודעים מיהי ג'וואנה כרים.‬
‫- ג'וואנה כרים, יזמית -‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-ג'וואנה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫פגשתי את ג'וואנה באירועים חברתיים.‬
‫גם היא עיראקית במקור,‬
‫והיא מוכרת מאוד.‬
‫כשהיא נכנסת לחדר, היא כמו טיל.‬
‫היא טיל.‬
‫הגעת.‬ ‫-תודה על ההזמנה.‬
‫שלום, יפהפייה.‬ ‫-היי, יפהפייה עיראקית שלי.‬
‫עבר הרבה זמן מאז שהייתי עם החבורה הזאת.‬
‫אני שמחה שמונה הזמינה אותי‬ ‫למסיבת השנה החדשה.‬
‫שמחתי לראות אותם ולבלות במחיצתם.‬
‫כן.‬
‫יפה או לא?‬
‫אני שמח לראות אותך.‬ ‫-מה שלומך? טוב?‬
‫יופי.‬ ‫-בואי לשבת.‬
‫לא נישקתי את כולם.‬
‫יש לי אלרגיות.‬
‫מלכת ה"בירקין" כאן עכשיו.‬
‫כמה זמן את מכירה את פרחאנה?‬
‫אני אמות למענה, חומד.‬
‫ברור שפרחאנה היא חברה של ג'וואנה.‬
‫בעיראק אומרים,‬
‫"הקירחת מתפארת בשיערה של אחותה".‬
‫פרחאנה מתחברת עם הרבה אנשים‬
‫שיכולים לתת לה משהו.‬
‫ואת מכירה את אל-ג'יי?‬
‫כן, קצת.‬
‫אל-ג'יי וג'וואנה היו חברות קרובות.‬
‫פתאום הפסקנו לראות אותן יחד.‬
‫איני יודעת את הפרטים אבל רוצה לדעת.‬
‫אני מכירה את ג'וואנה כרים רק חברתית.‬
‫אחרי ארוחת הערב וכל הדרמה,‬
‫הגיע הזמן לספירה לאחור.‬
‫כולם יצאו החוצה, נקרא לרקדנים‬
‫ונכניס קצת אנרגיה טובה לשנה החדשה.‬
‫שמונה, שבע…‬
‫הדבר החשוב בשנה הזאת יהיה להיות אמיתיים.‬
‫אני מוכן. נראה איך זה יהיה.‬
‫אחת! שנה טובה!‬
‫- שנה טובה מדובאי -‬
‫חגגתי שנים חדשות בכל רחבי העולם.‬
‫אבל השנה החדשה בדובאי,‬
‫דבר לא ישווה לזה.‬
‫שנה טובה!‬
‫אין לי מושג למה לצפות עם החבורה הזאת.‬
‫כל עוד השבט שלי איתי, אני בסדר.‬
‫בדובאי יש את הזיקוקים הכי יפים בעולם.‬
‫זה רגע קסום כי הכול פשוט מושלם.‬
‫אני מרגישה שסוף הלילה הציל את המסיבה.‬
‫אני מקווה שזה אומר‬
‫שהתחלנו את השנה החדשה ברגל ימין,‬
‫עם הרבה אהבה ושלום.‬
‫בעזרת אללה.‬
‫אעבוד כרגיל היום.‬
‫- אני היא החברה -‬
‫אחרי יותר מ-19 שנות ניסיון בנדל"ן‬ ‫באיחוד האמירויות,‬
‫החלטתי להיות הבוס של עצמי.‬
‫התקרית עם איברהים‬
‫דחפה אותי בעקיפין לקבל את ההחלטה הזאת.‬
‫זה הזמן הנכון.‬
‫מה לעזאזל…‬
‫קרה בערב השנה החדשה?‬
‫היום, ספא מבקרת אותי.‬
‫לה ולפהאד יש פורטפוליו של נכסים,‬
‫אז היא רוצה לבדוק‬
‫איך היא יכולה לחזור לתחום הנדל"ן‬
‫ולהיות חלק מהמיזם החדש שלי.‬
‫מה קרה להזויה הזאת?‬
‫הזויה. הגדרה: שם עצם, פרחאנה בודי.‬
‫המשמעות היא, הזויה לגמרי.‬
‫חומד, בכנות,‬
‫אני באמת לא יודעת מה קרה לבחורה הזאת.‬
‫פרחאנה, המטרה הכי גדולה שלך בחיים היא‬ ‫להתחתן עם גבר עשיר.‬
‫היא רוצה מישהו.‬
‫ואת שופטת אנשים על סמך המכוניות שלהם.‬
‫כשהכרתי את פהאד,‬ ‫הוא לא נהג במכונית מפוארת.‬
‫שערי בנפשך.‬ ‫היא צריכה להבין שהיא לא מכירה אותי.‬
‫הייתי מישהי לפני שהתחתנתי.‬
‫הייתי מנהלת בתחום הנדל"ן בגיל 22,‬
‫וקניתי את הדירה הראשונה שלי במזומן,‬ ‫בלי משכנתה.‬
‫היא חושבת שזאת ההצלחה? לקנות תיקים?‬
‫אני ממש עצובה בשבילה.‬
‫את לא רוצה להיות‬ ‫תלויה כלכלית לחלוטין בגבר, אף פעם.‬
‫כשזה יקרה, תאבדי את החופש שלך.‬
‫אחרי שהסתדרת בחיים,‬ ‫אז את יכולה ליהנות ממותרות.‬
‫וזה מה שעשיתי.‬
‫היא הזמינה אותי לאירוע.‬
‫בטח לא הוזמנת.‬
‫נכון?‬ ‫-לא, ברור שלא.‬
‫היא לא רוצה שאהיה שם‬ ‫כדי שלא אבלוט יותר ממנה, ברור.‬
‫מה לעשות?‬
‫ללכת?‬ ‫-כמובן. למה לא?‬
‫בטח תפגשי את אל-ג'יי.‬ ‫שמתי לב למתח בינה לבין ג'וואנה.‬
‫היא לא נישקה אותה.‬ ‫אני לא יודעת מה קורה ביניהן.‬
‫אני לא יודעת אם מעורב בזה גבר.‬
‫מה?‬
‫לא יודעת.‬ ‫אבל אני רוצה לשמוע על זה מג'וואנה.‬
‫אני חייבת לדעת‬ ‫מה קורה בין אל-ג'יי לג'וואנה.‬
‫אז?‬ ‫-עסקים?‬
‫עסקים!‬
‫אני מתגעגעת לנדל"ן ולעבודה ביחד.‬ ‫-כן.‬
‫אני יכולה לנהל את הנכסים שלי.‬
‫נוכל לעבוד יחד, ויהיה כיף.‬
‫בואי. נלך לראות את המשרד שלך.‬
‫בסדר, אז…‬
‫פינינו את המקום הזה בשבילך.‬ ‫-סליחה?‬
‫ליד תמרה, יוליו וניקולה.‬ ‫-אני לא…‬
‫אני לא יכולה לשבת כאן.‬ ‫-למה?‬
‫אני? לשבת כאן?‬
‫אין מקום לנוצות שלי!‬
‫לא.‬
‫מצאנו פתרון.‬
‫מה לגבי חדר הישיבות?‬ ‫-לעולם לא אשב כאן.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מקום טוב. תראי. אשים את הדברים שלי כאן.‬
‫בקבלה?‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. מצאתי את המקום שלי.‬
‫נדרשים כמה שינויים אבל נראה לי שנצליח.‬
‫זכוכית פשוטה. הכול פשוט.‬
‫דלת הזזה כאן, וכיסא כאן.‬
‫שאללה יעזור לנו.‬
‫אם תשרדי חודשיים, לא רק שאתקין זכוכית,‬
‫אסגור את האזור הזה,‬ ‫ואעביר את דלפק הקבלה לכאן.‬
‫חודשיים.‬
‫סגרנו?‬ ‫-בסדר.‬
‫ארגנתי את ספא.‬
‫הגיע הזמן להרוויח קצת כסף.‬
‫- אל סיף -‬
‫אשתקד, אני ודאניה‬ ‫יזמנו את "קפה החברים הטובים",‬
‫ותודה לאללה, המקום קיבל חיים לנגד עינינו.‬
‫- קפה החברים הטובים -‬
‫היום אני נפגש עם דאניה‬
‫כדי לדון בענייני עסקים‬
‫ובכמה דברים שקרו בערב השנה החדשה.‬
‫איך היה אתמול?‬
‫היה טוב מאוד.‬
‫מלא?‬ ‫-השבח לאללה.‬
‫פתחנו את בית הקפה לפני כמה זמן,‬ ‫והיינו המומים.‬
‫קיוויתי לטוב,‬ ‫אבל זה נעשה הרבה יותר טוב מזה.‬
‫דאניה תמיד מאחרת.‬
‫למרבה הצער, היחס שלה לא רציני.‬
‫שלום!‬
‫היי, חבר!‬ ‫-שלום, גברת מאחרת, כמו תמיד.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני מחכה שתפתיעי אותי יום אחד ותגיעי בזמן.‬
‫איברהים אוהב להגיד שאני מאחרת‬
‫לעיני כל העובדים.‬
‫תירגע, חבר. תירגע.‬
‫אני צריך שתהיי כאן יותר.‬ ‫-אני פה כל יום. אתה יודע.‬
‫סעיד, כמה פעמים בשבוע דאניה כאן?‬
‫פעם-פעמיים, אדוני.‬
‫אנחנו שותפים. אני לא חייבת לך דין וחשבון.‬
‫לא הולם לדבר בנוכחות העובדים.‬
‫בוא נדבר בחוץ, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫זה לא הולם.‬ ‫-אני נשבע…‬
‫זאת האמת.‬ ‫-לא נכון.‬
‫ברור שאני כועסת שהוא דיבר איתי ככה מולם.‬
‫בשורה התחתונה, גם אני הבוסית שלהם.‬
‫זה מאוד לא מקצועי.‬
‫לא הולם לדבר בנוכחות העובדים.‬
‫עשיתי את זה למענך,‬ ‫כי אני רוצה שתיקחי את זה‬
‫ותלמדי מזה, תעלי רמה, גבוה וגבוה יותר.‬
‫אני רוצה להראות‬ ‫לכל מי שאמר שלא נצליח לעשות את זה.‬
‫להרגיז אותם.‬ ‫-להרגיז אותם, לעצבן אותם,‬
‫להראות לכולם.‬
‫חוץ מאחד.‬ ‫-מי?‬
‫מרואן.‬ ‫-לא, מרואן שמח בשבילנו.‬
‫לעתים קרובות, אלו שמקנאים בנו‬ ‫הם הקרובים ביותר אלינו.‬
‫הוכחנו להם שאנחנו מסוגלים, ובאמת הצלחנו.‬
‫כרגע, אני מרגיש שמרואן שומר מרחק ממני.‬
‫אני לא יודע אם הוא כועס או שיש לו בעיות,‬
‫אבל אני נפגע כי אני אוהב אותו. הוא כמו אח.‬
‫הוא אוהב אותך מאוד. אני נשבעת.‬
‫אני לא יודע אם די-ג'יי בליס‬ ‫מקנא בי או במיזם,‬
‫אבל אם הוא רוצה להגיד משהו,‬
‫אני נשבע שהוא יקר לי.‬
‫אני אוהב אותו. כמו אח.‬
‫בוא נדבר על מה שראינו בערב השנה החדשה.‬
‫הסגנון של ג'וואנה זעזע אותי.‬
‫נראה כאילו היא התעוררה מתנומת אחר הצהריים.‬
‫ג'וואנה!‬
‫לא, אבל הייתה לה כניסה מרשימה.‬ ‫-באמת?‬
‫הרגשתי שהכול בסדר, עד שדיברנו על אל-ג'יי,‬
‫שאלתי אותה,‬
‫"את מכירה את אל-ג'יי?"‬ ‫היא אמרה, "כן, מכירה".‬
‫היא לא בירכה אותה לשלום.‬ ‫-זה היה מוזר, לא?‬
‫כן, משהו לא בסדר.‬
‫אני לא יודעת מה קורה שם,‬
‫אבל נראה שיש שם איזו דרמה.‬
‫נראה לי שאתה יודע משהו.‬
‫דאניה, חביבתי, החברה הכי טובה שלי.‬
‫יש מצב שאפספס דרמה בדובאי‬
‫בין שני אנשים?‬
‫אבל אני דיסקרטי, כדי לזכות באותו יחס גם.‬
‫באמת? בבקשה תגיד לי. תן לי רמז.‬
‫אני ממש רוצה לדעת. בבקשה, איברהים.‬ ‫לא.‬
‫בבקשה!‬ ‫-לא.‬
‫דרמות כאלו בין נשים‬
‫צריכות להישאר ביניהן.‬ ‫-מי סיפר לך?‬
‫מי עוד חוץ מפרחאנה?‬
‫- המשרד של זיינה -‬
‫יש לנו עובדת חדשה במשרד.‬
‫ספא סידיקי השתלטה‬
‫על אזור הקבלה של "זד קפיטל".‬
‫היא תהיה הראשונה שתראה את הלקוחות.‬
‫אם היא צריכה משהו,‬ ‫עזרי לה עם החוקים והתקנות.‬
‫מה זה?‬ ‫-חבילה בשבילך, זיינה.‬
‫חבילה בשבילי?‬
‫- את לא החברה -‬
‫מה?‬
‫"את לא החברה"?‬
‫- את לא החברה -‬
‫אני… לא הבנתי מה קורה.‬
‫איזו מין בדיחה זו?‬
‫מה הבדיחה הזאת?‬
‫חומד, קיבלתי את זה.‬
‫זה המשלוח שהגיע הרגע?‬ ‫-כן.‬
‫אין לי מושג מי שלח את זה.‬
‫מה הם מנסים לומר? איזה מסר הם מעבירים?‬
‫מישהו התרגז עלייך.‬
‫מי זה יכול להיות?‬ ‫-מי יעשה דבר ילדותי כזה?‬
‫לא ילדותי.‬
‫הם… פחדנים.‬
‫לא מסוגלים לדבר ישירות.‬
‫כי בראש השנה, כולם הפגינו אהבה.‬
‫נכון?‬
‫החבילה והמסר, ומה שזה מייצג,‬
‫זה משהו מרושע מאוד.‬
‫מי זה יכול להיות?‬
‫דאניה? איברהים?‬
‫הוא יפגין הרבה תמיכה ואז יעשה את זה?‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫טוב, אז זה לא איברהים.‬
‫פרחאנה פיתחה אישיות רק לאחרונה.‬
‫אל-ג'יי אולי? לא יודעת.‬
‫אני לא בטוחה שזו אל-ג'יי,‬
‫אבל היא ברשימת החשודים.‬
‫אני רוצה לדעת מי העז לעשות את זה.‬
‫אם אין להם אומץ‬
‫להגיד לי את זה בפנים,‬
‫לא שווה לדבר על זה אפילו.‬
‫המסר התקבל.‬
‫תודה על חיזוק המוטיבציה.‬
‫נראה אם יהיה להם אומץ‬
‫להגיד מי שלח את החבילה.‬
‫מה עוד?‬
‫- "פוליה", אתר הנופש ארבע העונות,‬ ‫חוף ג'ומיירה -‬
‫היום אני נפגשת עם זיינה לארוחת בוקר,‬
‫ואני שמחה מאוד להכיר לה את חברתי היקרה,‬
‫מהירה עבדל עזיז.‬
‫מהירה מחפשת בית חדש,‬
‫אז זיינה תוכל לעזור לה‬ ‫למצוא את המקום הנכון.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר. עסוקה.‬ ‫-איך במשרד החדש?‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-תודה, יקירה.‬
‫את אישה כל כך חזקה, שאפתנית ומדהימה.‬
‫מתוקה.‬
‫ואת פשוט עושה דברים.‬
‫אני סומכת על מונה.‬ ‫היא תמיד הייתה שם בשבילי.‬
‫הרגשתי שזה הזמן המתאים לדבר על החבילה.‬
‫אז…‬
‫הייתי במשרד, והגיעה חבילה.‬
‫בסדר.‬
‫אחד הקפוצ'ונים של "אני היא החברה".‬
‫הם מתחו קו על "אני היא",‬
‫והדפיסו באדום "את לא החברה".‬
‫זה כל כך מטורף.‬ ‫-אז התחלתי לחשוב.‬
‫מי רוצה לריב איתי?‬
‫אל-ג'יי אולי? אבל למה‬ ‫שהיא תעשה את זה? אלוהים!‬
‫היחסים ביניכן בסדר או…?‬
‫לא, אני מרוחקת.‬
‫אין לי כוח להיכנס איתה לדרמה.‬
‫כאילו…‬
‫אז אולי אל-ג'יי.‬ ‫-אז…‬
‫האמת תציג את עצמה.‬
‫האמת תנצח. בסופו של דבר, אני אדע מי.‬
‫כמו שאת יודעת, רציתי להכיר לך‬
‫את מהירה עבדל עזיז.‬
‫היכרתי אותה במשך השנים.‬
‫היא אישה חזקה ומדהימה,‬
‫היא גם מחפשת בית חדש.‬
‫נראה לי…‬ ‫-נחמד. טוב.‬
‫בטח תוכלי לעזור לה למצוא.‬
‫אני לא יודעת איפה היא.‬
‫אני מהירה עבדל עזיז.‬ ‫אני מאיחוד האמירויות ואימי מצרית,‬
‫אבל אני מרגישה שייכת לליגה הערבית.‬
‫בקיצור, אני בחורה מדובאי.‬
‫התחלתי כמגישת חדשות כלכלה,‬ ‫ואז עברתי לחדשות פוליטיות,‬
‫ואז תוכנית בוקר,‬
‫ואז הייתה לי תוכנית אירוח משלי.‬
‫תמיד חלמתי להיות שחקנית,‬
‫ובסופו של דבר הצלחתי והתחלתי לשחק.‬
‫זה היה מסע ארוך, אבל הצלחתי.‬
‫הנה היא! היי!‬ ‫-היי!‬
‫היי, מהממת. אלוהים, את נראית מדהים.‬
‫אני אוהבת את הצבע.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב לראותך. מהירה. זיינה.‬ ‫-גם אותך.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫היית עסוקה מאוד.‬ ‫-הייתי במיאמי. צילמתי סרט.‬
‫זה בטח שינוי גדול בשבילך.‬ ‫-נכון.‬
‫מה עשית עוד חוץ מהעבודה והכול?‬
‫התחבאתי.‬ ‫-התחבאת? למה?‬
‫כדי להיות לבד קצת.‬
‫למה? מה קורה?‬
‫עוברים עליי כמה דברים אישיים.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬ ‫-חשוב לדבר.‬
‫התחתנתי לפני 11 שנה, ויש לי בת. יאסמה.‬ ‫היא בת שמונה.‬
‫לבעלי ולי יש בעיות.‬
‫אחרי 11 שנות נישואים, הגשתי בקשת גירושים,‬
‫אבל אף אחד לא יודע.‬
‫אני עדיין לא מוכנה לשתף אף אחד.‬
‫יחסים הם לא דבר קל והגברים קשים עוד יותר.‬
‫עכשיו אני מבינה למה את מחפשת בית חדש.‬
‫כשחשבתי לראשונה על גירושים‬
‫לפני יותר משנה,‬
‫התעכבתי כי חששתי לאבד את בתי.‬
‫אבל במשך השנים,‬ ‫הבנתי שאם לא אשים לזה סוף,‬
‫הבת שלי לא תכבד אותי.‬
‫זה שינה הכול.‬
‫אתן מכירות את הפתגם‬
‫"משנה מקום, משנה מזל"?‬
‫משום מה, כשעברתי לגור בבית הזה,‬
‫הוא הביא לי מזל רע.‬
‫אנחנו מוכנות.‬
‫אני מאמינה שצריך ליצור מקום‬ ‫כדי ליצור אווירה.‬
‫למרות שאני לא חושבת‬ ‫שזה יכול להציל נישואים‬
‫או מערכת יחסים, אם מדובר באדם הלא נכון.‬
‫אני מחכה לאירוע של פרחאנה.‬ ‫-כן.‬
‫אני שמחה בשבילה.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני שמחה שהיא התרחבה.‬
‫היא לא רק משקיעה באופנה וביופי, וזה…‬
‫נכון. בדיוק. כן.‬
‫אני שמחה להשתתף באירוע של פרחאנה.‬
‫אני מכירה את פרחאנה‬
‫מאז ששנינו היינו בהיריון‬
‫כמעט באותו הזמן.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים.‬
‫- ביתם של פהאד וספא -‬
‫היום, פאהד ואני נוסעים‬
‫לראות את קריס ובריאנה והתינוק, קרוז.‬
‫- ביתם של קריס ובריאנה -‬
‫תודה שבאתם, חבר'ה.‬
‫איך המרגש?‬
‫אני מרגיש… אוי, לא, בריאנה.‬
‫את נראית מדהים! אלוהים!‬ ‫-תודה.‬
‫אני עדיין מנסה לרדת במשקל, אבל כן.‬
‫קנית מתנת לידה?‬
‫אם קניתי… תראו…‬ ‫-פהאד, חכה!‬
‫אני שואל ישירות.‬
‫עוד לא ראית את התינוק, כלום. ישר לעניין.‬
‫מתנות הלידה עשו לפהאד טראומה.‬
‫תן לנו דקה!‬
‫איך היה בערב השנה החדשה?‬ ‫-למה לא באתם?‬
‫היינו עסוקים. ילדנו תינוק.‬
‫בריאנה ואני לא ראינו את כולם הרבה זמן,‬
‫ועכשיו, מאז שקרוז התינוק נולד,‬
‫אנחנו רוצים לבלות יותר זמן עם המשפחה.‬
‫איך התינוק?‬
‫התינוק בסדר.‬
‫הוא הקדים ב-3.5 שבועות.‬
‫אז זה היה כמו מקרה חירום,‬ ‫ובריאנה הייתה בהלם.‬
‫ואז שמענו את הבכי שלו,‬
‫ואז פשוט נשברתי,‬
‫והרגשתי… הקלה. אז כן.‬
‫בוא לכאן.‬ ‫-הנה הוא.‬
‫כשראיתי אותו לראשונה, זלגה לי דמעה.‬
‫אלוהים!‬
‫זה היה הרגע הכי טוב בחיי.‬
‫נקווה שהילד השלישי שלכם יהיה בן,‬ ‫כי אני יודע שאתה רוצה בן.‬
‫מה תעשי? לידה טבעית או קיסרי?‬
‫רק עכשיו עשיתי מהפך אימהי.‬
‫רציתי ללמד אותך את השיטה...‬ ‫-איך ללדת בן?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר, לא, תודה.‬
‫זה אומר שתוכלי לעשות את זה שוב.‬
‫אני גמרתי!‬
‫מה? אני מכונה?‬
‫להמשיך ללדת ילדים? מה לגבי הבריאות שלך?‬
‫הלכנו ללונה פארק לילדים.‬
‫פהאד עלה למתקן עם אלינה וירד עם סחרחורת.‬
‫יש לו בעיות בדם בגלל התזונה שלו.‬
‫הוא לא מתאמן. אז הוא לא מרגיש כל כך טוב.‬
‫זה לא רק פיזי.‬ ‫-עברתי בדיקה לפני כמה שנים.‬
‫הכולסטרול היה גבוה קצת.‬
‫כמובן, שעליתי עוד קצת במשקל.‬
‫פהאד נאבק במשקל ובתזונה טובה.‬
‫פנינו לרופא והוא אמר,‬ ‫"פהאד, אתה צריך לשלוט במשקל שלך".‬
‫למחרת הוא הזמין פיצה.‬
‫הוא ממשיך במה שהוא עשה.‬
‫זה לא עניין של מראה,‬
‫כאילו שחסר לי שבנות יכתבו לו‬ ‫וישליכו את עצמן לרגליו.‬
‫אנחנו צריכים לדאוג לבריאות שלו.‬
‫לא קל לרדת במשקל.‬
‫זה סגנון חיים.‬ ‫אני מנסה לעשות את השינויים האלו.‬
‫האם הצלחתי? לא לגמרי.‬
‫אני משתדל מאוד.‬
‫שאביא את התינוק?‬ ‫-כן.‬
‫הוא ישן.‬
‫כן!‬ ‫-ילד קטן.‬
‫השבח לאללה!‬ ‫-חיכינו לו הרבה זמן.‬
‫קרוז התינוק כל כך חמוד.‬
‫אני ממש שמחה בשבילם.‬
‫היי.‬
‫תגיד, "היי, דודה ספא".‬
‫קרוז, אל תתקרב יותר מדי לדודה ספא.‬
‫אתה עלול להיפגע מאיזו דרמה, קרוזי. תתרחק.‬
‫נהניתי עם קריס ובריאנה.‬
‫שמחתי לראות את קרוז התינוק.‬ ‫הם נראים מאושרים.‬
‫- קפה "לה ננה" -‬
‫היום אפגוש את ג'וואנה, החברה הטובה שלי.‬
‫יש הרבה דברים שלא דיברנו עליהם,‬
‫אז קבענו להיפגש לארוחת צהריים של בנות.‬
‫היי. דיווה.‬ ‫-שלום!‬
‫את נראית טוב, כרגיל.‬
‫אהבתי את המקטורן.‬ ‫-תודה.‬
‫אני ג'וואנה כרים. מעיראק. אני אשת עסקים,‬
‫הייתי נשואה ועכשיו אני גרושה.‬
‫נולדתי בעיראק, ואז עברתי לשוודיה.‬
‫חייתי שם כעשר שנים.‬
‫זה היה הצעד הראשון שלי בעולם הגדול.‬
‫התחלתי לעבוד בגיל 16.‬
‫עבדתי בפיצרייה.‬
‫יש לי חמש חברות עכשיו.‬
‫זה כמעט כאילו אני גרה במטוס.‬
‫פעם אחת, אכלתי ארוחת בוקר במדריד,‬
‫ארוחת צהריים בז'נבה, וארוחת ערב בציריך.‬
‫אני שמחה שאת כאן.‬
‫גם אני.‬
‫יש לי יחסים מיוחדים עם פרחאנה.‬
‫אלו יחסי אהבה-שנאה.‬ ‫אנחנו רבות, ואז מתפייסות.‬
‫בנוגע למסיבת ערב השנה החדשה.‬
‫רציתי להעמיד את ספא במקומה.‬
‫זוכרת מה סיפרתי לך?‬
‫על מה שהיא עשתה לי?‬
‫כולם סיפרו לי שהיא אמרה‬ ‫שתיקי ה"בירקין" שלי מושאלים.‬
‫חשבתי, מי היא שתדבר על…‬
‫שוב?‬ ‫-חומד, היא משוגעת.‬
‫היא חושבת שהיא יכולה להשתלט.‬
‫להתנהג כמו איזו בוסית. היא לא.‬
‫היא אפס שרוצה להיות מישהי.‬
‫אני אראה לה מי זו מישהי.‬
‫ספא צריכה לתמוך בפרחאנה. פרחאנה חרוצה.‬
‫היא עובדת קשה יותר מרוב האנשים‬ ‫כדי לפרנס את הילד שלה.‬
‫מה חשבת על שאר החבורה?‬
‫כולם שמחו מאוד שבאתי.‬
‫אני יודעת. ברור.‬ ‫-לא חשת בזה?‬
‫אבל היה יכול להיות נחמד‬ ‫אם את ואל-ג'יי הייתן מדברות.‬
‫אני אוהבת את שתיכן.‬
‫אל-ג'יי וג'וואנה היו קרובות מאוד,‬
‫וקרה משהו לפני שנים רבות.‬
‫הן לא רוצות לדבר על זה.‬
‫אני לא אוהבת לראות חברים שמתרחקים.‬
‫אני רוצה שנהיה ביחד.‬
‫ואם אפשר, אני רוצה להמשיך לנסות.‬
‫זאת לא הבעיה שלי.‬
‫תפסיקי לנסות שוב ושוב כי אני לא רוצה בזה.‬
‫אני מתגעגעת לימים ההם. אני רוצה שזה יחזור.‬
‫לוג'יין הייתה חברה ותיקה.‬
‫החברות שלי איתה נמשכה שלוש שנים כמעט.‬
‫היא בגדה באמון שלי.‬
‫יש לי סיבות משלי לא לרצות יחסים איתה.‬
‫בכנות, אני לא יכולה לסלוח לה.‬
‫אני ממש רוצה שהן ישלימו.‬
‫אני רוצה שנחזור להיות חבורה אחת,‬
‫כמו שהיינו פעם.‬
‫בכל אופן, בואי נשכח מלוג'יין‬
‫ונדבר על משהו אחר.‬
‫ספרי לי, מה חדש.‬
‫בזמן האחרון אני רגשנית קצת‬
‫כי לגרוש שלי יש מישהי אחרת.‬
‫זו שהוא עזב בגללה.‬
‫בנישואים שלי היו הרבה בגידות.‬
‫הוא היה עם מישהי אחרת.‬
‫אני לא מוכנה שהאישה שהוא איתה‬ ‫תהיה בחייו של איידן.‬
‫אני תוהה אם הגרוש שלי‬ ‫הכיר בין האישה לאיידן.‬
‫אלוהים.‬
‫היה לי צילום שלהם. חשבתי לשאול את איידן,‬
‫כי יש לו זיכרון טוב.‬
‫אל תגידי שהוא ראה אותה.‬ ‫-כן. הראיתי לו צילום.‬
‫אמרתי, "איידן, אתה יודע מיהי?"‬
‫הוא נקב בשמה ואמר "אימא".‬
‫כמעט מתי.‬
‫הבנתי שהוא חושף אותה בפני איידן.‬
‫אני אימא שלו.‬
‫אני לא יכולה לדמיין את הבן שלי‬ ‫קורא לאישה אחרת "אימא".‬
‫את יודעת שאיידן הוא החיים שלי.‬
‫כן. כמובן. יש לנו ילדים. כן.‬ ‫-הוא כל עולמי.‬
‫אל תבכי.‬
‫ואת יודעת שאני עושה הכול בשבילו, ג'וואנה.‬
‫בגידה זה דבר קשה.‬
‫בגידה הייתה הסיבה העיקרית‬
‫לגירושים שלי.‬
‫את יודעת שהיו לי חיים קשים כאישה נשואה.‬
‫רעיון הגירושים היה בלתי אפשרי עבורי,‬
‫וסבלתי במשך שנים רבות.‬
‫כל הזמן קיוויתי שהמצב ישתפר,‬
‫אבל המצב הלך והחמיר.‬
‫אושפזתי בבית חולים. זה ממש הפיל אותי.‬
‫אחר כך חשבתי,‬ ‫"מה אני יכול לעשות יותר מזה?"‬
‫בשלב מסוים זה נהפך‬ ‫לעניין של חיים או מוות בשבילי.‬
‫אלוהים, אני לא יכולה.‬
‫לפעמים, לאלוהים יש תוכניות אחרות בשבילך.‬
‫כדי שתהיי חזקה יותר.‬
‫ואנחנו חייבות לפעול לפי התוכנית.‬ ‫-כן.‬
‫בכל אופן, סיפרתי לך‬
‫על האירוע של "גולדפסה" שאני מתכננת.‬
‫אני קוראת לו "מסיבת גולדפסה דיגר".‬
‫זה נקרא "גולד דיגר".‬
‫חוץ מלהיות משפיענית מצליחה,‬
‫אני מקושרת גם לכמה עסקים שונים.‬
‫נהפכתי למשקיעה,‬ ‫ואני חברה בוועדת הייעוץ של "גולדפסה".‬
‫זאת החברה שהגרוש שלי ואני שותפים בה.‬
‫החלטתי שאני רוצה להזמין את כל החבורה‬
‫חוץ מאדם אחד. ספא.‬
‫רק היא? או…‬ ‫-כן, כל השאר מוזמנים.‬
‫כולם?‬ ‫-כן.‬
‫- מלון פייב דובאי -‬
‫היום מתקיים אירוע "גולדפסה" שאני מארחת.‬
‫אני מתרגשת מאוד‬
‫כי תכננתי את האירוע במשך הרבה זמן.‬
‫"גולדפסה" הוא מטבע דיגיטלי‬
‫שמגובה בזהב.‬
‫השקנו משחק, ואני מקיימת מסיבת הצלחה.‬
‫יפהפה.‬
‫זה משהו שהגרוש שלי ואני החלטנו לפתח‬
‫עוד לפני שהתגרשנו.‬
‫כך שזו הכנסה מסוג אחד.‬
‫איפה את?‬
‫לא, התכוונתי לבוא.‬
‫ממש רציתי שתבואי.‬
‫אל-ג'יי הייתה בדרך לאירוע שלי‬ ‫כשהבת שלה התקשרה אליה.‬
‫היא לא הרגישה טוב, והיא נאלצה לחזור.‬
‫כמובן, המשפחה קודמת לכול.‬
‫הערב אני הולך לאירוע של פרחאנה.‬ ‫אני גאה בה מאוד, בכנות.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אתה נראה טוב, אבל מה הקטע של הזהב הלבן?‬
‫אמרתי זהב.‬
‫כל הכבוד לפרחאנה. היא אישה חזקה ונחושה.‬
‫יש כאן מכרה זהב שלם.‬
‫האמת שכן. נכון.‬
‫חבר'ה, אתם נראים מדהים.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היי, יקירתי.‬
‫אני עדיין לא יודעת מי שלח את הקפוצ'ון.‬
‫יש כמה חשודים.‬
‫האמת תצא לאור.‬
‫היום, פרחאנה הזמינה אותי לאירוע "גולדפסה".‬
‫אני שמחה כי זו פעם ראשונה‬ ‫שאראה את כל החבורה יחד.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מתגעגעת אלייך!‬
‫גם אני אלייך.‬ ‫-מה שלומך? באמת?‬
‫מהירה הוא אישיות טלוויזיונית בדובאי.‬
‫אנחנו ביחד הרבה. ברוב האירועים אנחנו יחד.‬
‫גם הילדים שלנו חברים,‬
‫אז אנחנו חברות, כמובן.‬
‫אהבתי את השיער שלך.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫איפה אל-ג'יי?‬
‫היא שלחה לי הודעה שהבת שלה לא מרגישה טוב.‬ ‫התקשרתי אליה.‬
‫היא חזרה לבדוק את הבת שלה.‬
‫לא בגלל ג'וואנה?‬ ‫-לא.‬
‫ברור שלא. למה?‬
‫מה קורה, ג'וואנה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫הגעת ואיבדנו כמה אנשים.‬
‫למה? לא!‬ ‫-מה קורה, יקירתי?‬
‫אנחנו צריכות לדבר בפרטיות.‬ ‫-לא.‬
‫לא! מה זאת אומרת איבדנו אנשים?‬
‫אני לא יודע למה זיינה תמיד רוצה‬ ‫לרכל על אל-ג'יי.‬
‫למה היא כל כך חסרת ביטחון? לא יודעת.‬
‫זה לא הפסד בכל מקרה.‬
‫לחיי פרחאנה על האירוע היפה הזה.‬
‫אנחנו שמחות בשבילך.‬
‫איחולים.‬ ‫-תודה, חבר'ה.‬
‫פרחאנה פעלתנית.‬
‫היא עובדת הרבה. היא עובדת קשה.‬
‫רציתי לדבר איתך.‬ ‫-בטח.‬
‫הבנתי שאת משחקת הרבה עכשיו.‬
‫קיבלתי הרבה הצעות לסרטים,‬
‫במיוחד מהודו.‬
‫כלומר…‬ ‫-ניסית משהו?‬
‫לא, אבל כל החברים שלי אומרים‬ ‫שכדאי לי לנסות.‬
‫אבל חשבתי… לא יודעת.‬
‫מעולם לא שיחקתי.‬
‫זה חדש מאוד בשבילי.‬
‫חשבתי לשאול את מהירה על זה.‬
‫אני חושבת שכדאי.‬
‫כדאי לך ללמוד משחק, אפילו רק כתרפיה.‬
‫סגור. אשמח לעשות אצלה שיעור.‬
‫אשמח לחוות את זה ולראות איך זה עובד.‬
‫חבר'ה, כולם. בואו.‬
‫אני הרואיס, בעלה לשעבר של פרחאנה בודי.‬
‫"גולדפסה" היא החברה שלי,‬ ‫ואני ופרחאנה לא מתקשרים‬
‫כי חסמנו זה את זה.‬
‫אני מקווה שהיום אוכל למצוא זמן לדבר איתה.‬
‫להגיד, "פרחאנה, בואי נדבר".‬
‫ראיתי את הגרוש שלי, הרואיס,‬ ‫הולך ישירות לעברי.‬
‫קיוויתי שהוא לא יעשה דרמה.‬
‫אם תגידי לו שלום, אהרוג אותך.‬ ‫תתעלמי ממנו. היי!‬
‫פרחאנה, בואי נדבר רגע בזריזות כי…‬
‫סליחה. היי, חבר'ה.‬
‫תודה שבאתם לאירוע.‬
‫אמרתי לה להתעלם ממנו.‬
‫בעלה?‬ ‫-כן.‬
‫זה ממש מביך.‬ ‫-למה?‬
‫זו עבודה. לא אפספס את האירוע שלי, נכון?‬
‫ידעתי שהוא יבוא,‬
‫אבל לא ידעתי שהוא ירצה לדבר איתי.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫-על מה אתה רוצה לדבר?‬
‫נדבר על איידן.‬ ‫-אלוהים!‬
‫את מודעת לכללים.‬
‫אילו כללים?‬
‫אני רק רוצה…‬
‫שאיידן יוכל להיות עם מי שנמצא איתי.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אסור לי להיות עם איידן ועם החצי השני שלי.‬ ‫היא קבעה.‬
‫מה לגבייך ולאנשים שאת מכירה לאיידן?‬
‫אמרתי לך.‬ ‫-תירגעי.‬
‫אל תגידי שום דבר נוסף…‬ ‫-אמרתי שלא משנה מה יקרה בחיים,‬
‫לעולם לא אסכים.‬ ‫-הוא יכול להיות עם כל אחד אחר…‬
‫הוא רוצה שאיידן יבלה איתו ועם החברה שלו.‬
‫אולי הוא כבר הכיר לאיידן את האישה הזאת.‬
‫בוא לא נדבר על זה כי זה לא יקרה.‬
‫אנחנו חייבים.‬ ‫-זה לא יקרה.‬
‫את לא יכולה לקבל החלטות כאלו.‬
‫אל תעמדי בדרכי. אני כאן למען הילד שלי.‬
‫לעולם לא תנצח.‬ ‫-לא אוותר. אין במה לנצח.‬
‫בכל הנוגע לילד שלי,‬ ‫אני מוכן להילחם בכל העולם.‬
‫הוא הילד שלי.‬
‫לעולם לא אתן לו להיות עם אישה אחרת.‬ ‫-בסדר. תירגעי.‬
‫זה לא יקרה. על גופתי המתה.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬