U OVOJ SEZONI
Ovaj je krug prijatelja štošta prošao.
DUBAI BLING
Ne guraj mi ruku u jebeno lice!
U svakoj skupini prijatelja ima problema.
-Bila si mi kao sestra… -Upravo tako!
Što si glasnija, jeftinije izgledaš.
Začepi!
Prijatelji smo.
Ne.
Ne vjerujemo si.
Riječi koje ti koristiš: „Kuja si!”
-Prestanite! -Ti si kuja!
U svaki krug prijatelja dolaze novi ljudi.
MAHIRA ABDEL AZIZ
JWANA KARIM
GOŠĆA SEZONE
U životu imam dovoljno drame, nisam spremna za još.
Kažem ti da ne tračaš, ne volim to.
Za stjecanje povjerenja potrebne su godine.
Dovoljna je jedna pogreška da ga naruši.
Nemaš karaktera ni klase!
Bože, zvoni mi mobitel! Halo?
Moram ići. Bože! Bok!
Za povjerenje nije potrebno vrijeme nego djela.
Želiš pljuvati?
-Pred tobom! -Pripremi se!
Današnji prijatelj sutrašnji je dušmanin.
Jebeno govno!
Kad jednom narušite povjerenje, teško ga je vratiti.
Zapitao sam se želim li nastaviti s tim odnosom.
Ako ne vjerujete partneru, brak vam se može raspasti.
Ne govori mi to!
Dijete je moje.
-Neće biti s drugom ženom. -Dobro, smiri se.
Za povjerenje treba dvoje.
Ne znam kako ću joj reći.
Živo ti se jebe što je rekao, na rubu si moždanog udara!
Hvala što si došla.
Što god da se dogodi, dogodit će se kako treba.
Neovisno o problemima,
smijemo se, ljutimo se i zajedno rastemo.
-Idemo, dušo! -Bože!
Mislim da smo najdisfunkcionalnija skupina na svijetu.
Bože!
Ne!
Kloni se moje obitelji.
Pođi sa mnom.
Vjerovati ili ne vjerovati, to je pitanje.
Novac nikog nije stvorio, mi stvaramo novac.
DUBAI BLING
DOČEK NOVE GODINE
Večeras ulazimo u novu godinu
i organiziram proslavu za skupinu.
Prelijepa si!
Hvala ti, dragi.
Hassan je od lani spreman za dijete,
ali morali smo mijenjati plan jer moram na operaciju.
Dobila sam pola godine.
Lani sam se pomirio s ljudima s kojima nisam mislio da ću se pomiriti.
Danas ću razmisliti o tome tko zaslužuje
biti u mom životu, a tko ne.
LOUJAIN ADADAH „LJ”
Lani me partner zaprosio.
Loujain…
hoćeš li se udati za mene?
Pristani!
Dobro, hoću.
Tada sam pristala.
Ali trenutačno mi je osobni život prilično nestabilan.
Vrlo je složen.
Nema jasnog odgovora o tome što slijedi.
ZED CAPITAL NEKRETNINE
SRETNA NOVA GODINA
Ove sam godine osnovala novu tvrtku
s novim uredom i ništa me neće zaustaviti.
Na putu sam da sebi, a i svima drugima, dokažem
da mogu biti uspješna poduzetnica,
fantastična majka i još bolja supruga.
LJUBAVI MOJA
Lani se štošta događalo između mene i Danye
i smatram da je sad vrijeme da slušamo jedno drugo
jer je posrijedi naša obitelj, djeca.
Moramo misliti o tome što je najbolje za nas i za njih.
Safa?
Gdje mi je torbica?
Mama, nisam našla torbicu.
-Ne nalaziš je? -Ne.
Alina, pomozi mi naći torbicu.
-Safa! Draga, hajde! -Samo trenutak.
Lani sam rodila kćer Ayanu.
Sve mi je na svijetu.
-Halo! -Halo!
Fahad uvijek dobije što želi. Čini se da ja ne dobijem što želim.
Međutim, prošla sam majčinsko uljepšavanje.
Lani sam tražila partnera.
Nažalost, nije uspjelo između Moa i mene.
Ove godine nisam ista Farhana kao prije 2 g.
Radujem se svima, osim Safi.
Presretna sam.
I veselim se novoj godini.
Hassan i ja rezervirali smo vilu, sve smo ukrasili
i nadam se da nitko neće kasniti.
Poslala sam kalendarske pozivnice.
Ove sam se godine vjenčala.
Uvijek je lijepo ponovno sve vidjeti.
-Eno Safe i Fahada. -Bok!
-Safa. -Sretna Nova.
Sretna Nova.
-Bajno izgledaš! -Omiljene pozivnice.
-Pozivnica preko kalendara. -Hvala.
-I tebi to radi? -Stalno.
-Zbilja? -To je moj svijet.
Cijeli se moj život vrti oko kalendara
i Mona tako funkcionira.
Za nove početke i mnogo darova za supruge.
S dobrim namjerama.
Želim u novu godinu ući spokojan
kako bi mi cijela godina bila dobra.
Hanna, sretna Nova.
-Kako si? -Dobro.
Za nove početke.
-Da! -Dobre namjere.
Tako mi je drago što se Ebraheem i Zeina slažu.
Čekala sam ovaj trenutak jer sad kad se svi slažemo,
nadam se da ćemo se zabaviti.
Kako ti je supruga?
Dobro. Ne voli se družiti.
-S nama ili općenito? -Općenito.
Tipična emiratska kultura. Žene se druže sa ženama.
Upoznala sam njegovu suprugu.
Postoji.
Dotaknula sam je, postoji i draga je osoba.
-DJ Bliss. -Bok!
Dobro došli! Bok!
-Sretna Nova! -Bok!
-Hvala. -Dobro si?
S. KHAMMAS PREDSJEDNIK I PODUZETNIK
-Sretna Nova. -Zdravo.
-Šefe, napokon te vidimo. -Bok!
Vratili smo se.
Ima toliko vijesti.
Volim slušati tračeve.
-Bok! Kako si, draga? -Bok.
-Izgledaš bajno. -Hvala. I ti.
-Sretna Nova. -Divna boja.
Sretna Nova. Hvala.
Nisam baš u bajnom odnosu s LJ.
Nisam upućena u njezin život ni odnos s Hasnainom.
Vidjela sam kako razmjenjuju srca u komentarima na Instagramu
i odgovorila je.
Ali nema njegovih fotografija na njezinu profilu.
Ne znam.
Gdje je Farhana?
Ne znam. Kasni.
Nikad ne kasni!
To je ona?
Dolazim i spremna sam nekoga staviti na mjesto.
Stoga, Safa Siddiqui, pripremi se.
-Bok svima. -Bok!
-Sretna Nova! -Sretna Nova, Mona.
-Oprosti. Kako si? -Bok! A ti?
Drago mi je.
-Drago mi je. -Kako si?
-Lijepa si. -Hvala.
-Kako ste svi? -Sviđa mi se vibra.
Bok, Zeina, Hanna, Fahade, svima.
Nisam pozdravila samo Safu.
Jer je izmišljala laži o meni
i o tome da sam posudila birkinicu.
Jer sam je nosila u zaštitnoj vrećici.
Vidjela si Farhanu?
Njezinu birkinicu?
-Nisam. -Očito je posuđena.
Kako se usuđuje tako izmišljati?
Jesi li vidjela Safu?
Ne znam što Farhana misli.
Prošli smo put bile dobre.
Čula sam da ide uokolo
i svima govori da će me napasti.
Pa sam pomislila: „Hoće li me zbilja napasti?” Da vidimo.
Zašto nisi pozdravila samo jednu osobu?
Jer nju ne želim pozdraviti.
-Nova je godina, pusti. -Ne.
Netko je mora staviti na mjesto.
Mislila sam da smo frendice.
A pokazala je da je najveća guja.
Otrovnica.
Farhana.
Dođi, razgovarajmo.
Uopće ne razumijem što se događa.
Pozvala sam Farhanu.
Da vidim što se zbiva.
Poznaješ Safu?
-Jako dobro. -Poznaješ?
-Poznajem. -Namjerno je nisi…
-Ne želim je pozdraviti. -Dobro.
Jer se ponaša neprihvatljivo.
-Neću… -Obraćaj se meni.
Što misliš tko si
da sereš da sam posudila birkinicu?
Oprosti, znaš tko sam.
Marljiva sam majka koja uzdržava dijete.
Ja, nemoj mi glumiti…
Čemu sad taj razgovor?
Razgovarale smo da vidim kako si.
A sad od buhe praviš slona.
-Nisam te odbila. -Ne.
Kako se usuđuješ?
-Što misliš tko si? -Razgovarale smo.
Ispričala sam se ako si povrijeđena.
Stresno je.
Netko ti mora reći.
I misliš da ćeš ti?
Što misliš tko si, Safa?
Ja sam lavica.
A lavica u mojoj džungli pojede kobru.
Stoga se čuvaj.
Čemu sad to?
-Izmišljaš. -Pažnja?
-Trebaš pažnju? -Ti!
Ne od tebe. Tko si?
Zašto se opravdavaš?
-Ako… -Mijenjaš temu.
Zašto me olajavaš i lažeš da posuđujem?
Rekla sam da nismo prijateljice.
Zbilja? Sad ti nisam prijateljica…
-Nisi. -Zašto me spuštaš?
Slušaj, Safa, ne dolazimo iz istih svjetova.
Ovo je moj posao, život, svijet…
Ne smeta mi tvoj posao.
Poštujem ga.
-Rekla sam. -Nećeš shvatiti.
-Rekla sam… -Nikad nećeš.
Kad sam vidjela tvoj uspjeh u LA-u, da te poštujem.
Nije prijateljica i nikad neće biti.
I tako sam razočarana što sam joj dopustila da mi se približi.
Pustila sam je u život.
Povela sam je sa sobom u LA tijekom ljetnih praznika.
Predstavila sam je svojim ljudima, prijateljima.
I cijelo me vrijeme iskorištavala
kako bi se uzdizala u društvu
jer želi biti ja.
Doslovce želi moj život.
Umjesto na uljepšavanju,
radi na karakteru jer je užasan.
-Mogu to operacijom. -I trebaš.
-Nema operacije za mozak. -Ja sam prelijepa.
Trebaš nešto više od operacije.
Ajme, počelo je.
Počelo je.
I to rano.
-Popravi to. -Dobro.
-Nemaš karaktera ni klase. -Dobro.
A ti imaš. Pogledaj kako si došla.
-Pred svima. -Nemaš klase!
-Nemaš. -O operaciji?
Bože, zvoni mi mobitel! Halo? Moram ići.
-Bože! Bok! -Kakva luzerica!
Kakva luzerica!
Rado bih s njom razgovarala o tome sa strane.
I možda bih je razuvjerila,
kao što i jesam više puta preko mobitela.
Odjenula se kao zabavljačica.
Možda je to htjela pružiti, ne znam.
Ne mogu to slušati.
-Nije pristojno. -Jebe mi se.
-Kako se usuđuje to govoriti? -Čekala je?
Razumijem Farhanu, ali ne slažem se s pristupom.
Mislim da moraju to riješiti.
Jer ovo nikomu ne pomaže.
Zašto izaziva pomutnju?
Ispričala si joj se?
-Stoput! -Onda treba to pustiti.
Imaš li tablete protiv ljubomore?
Ne podnosi kad netko drugi ima ljepše stvari.
-Ljubomorna je. -Tko kaže da imaš ljepše stvari?
-Ne podiži to na višu razinu. -Briga me.
Pojma nisam imala
da će Farhana tako eksplodirati.
Sjednimo i večerajmo.
Bilo je zabavno, ali idemo se još zabavljati.
-Ljuti smo od gladi? -Da.
-Da, jedimo. -Tako je!
Jako želim da ta svađa prestane.
Želim lijepu novogodišnju večeru.
Potrudila sam se za proslavu.
Nisam sretna kako se situacija razvija.
-Da sjednem ovamo? -Nisi suprug.
Ne bih ni htjela biti suprug, vjeruj mi.
Ja te ne bih uzeo za ženu.
Kakav je to glup komentar?
Glup?
Uvrijedila si moju ženu. Šuti.
Opet su počele svađe za stolom. To nije lijepo.
Nepotrebno je.
LJ ima nekakvu priču sa Zeinom.
I sad želi uvrijediti Zeinu preda mnom.
Morao sam joj razjasniti.
Ne bih htjela biti suprug jer sam žena. Smiri se.
Tako je nepristojan.
Nisi gospodin ako nosiš sako.
Hanna ne želi da me itko vrijeđa,
a LJ je to već radila.
Svađala se sa mnom i Safom.
Ničim izazvana vodila je rat protiv mene na društvenim mrežama.
Rekla je: „Tišina.”
Pitala sam je što misli, odgovorila je sa žirafom.
Zašto žirafa?
Žirafe su slatke i visoke. Većina ih se životinja boji.
-Uvrijediš nekoga i očekuješ… -Ne.
Ne bih htjela biti njezin suprug i točka!
LJ je dvjesto posto mislila
da nitko ne bi htio biti njezin muž.
Neka se ne izvrdava.
-Ti si počeo. -Dobro.
Dosta.
-Pazi na jezik. -Ne obraćaj joj se.
-Pazi na jezik! -Damo!
Pazi na jezik!
-Pusti je. -Kao da se obraćam djetetu.
-Djetetu? Ti si dijete. -Sjedit ću ovako.
Dosta.
Koliko imaš godina?
Želiš se zamijeniti?
Tko je Hanna?
Nebitan je za mene i moj život, u svakom pogledu.
Trebali bismo u miru i ljubavi slaviti Novu godinu.
A svi šize.
Dobro, ekipa.
A da se svi malo smirimo?
Duboko udahnite.
Nova je godina. Došli smo proslaviti novo poglavlje.
Dobro.
Znate da Kris ima dijete?
Da. DJ Bliss je vidio.
Ebraheeme.
Prestani. Ne, ozbiljno.
Ako počneš dirati lava dok spava, napast će te.
Želiš me napasti?
Kris i Bliss baš se i ne vole.
Kad se šalim na taj račun,
želim im pokazati da je sve u redu.
Pokušavam razbiti led među njima.
Fahad i ja vidjet ćemo dijete.
-Kad? -Ovaj tjedan idemo u posjet.
Presretna sam zbog Krisa i Brianne
i djeteta Kruza.
Jedva čekam da ga upoznam.
Svima želim dobar tek. Nadam se da ćete uživati.
-Propustila si više događaja, Danya. -Što?
Propustila si pokretanje
Zeinine I'm The Company.
Poslala sam poruku i kasnila sam.
Htjela sam doći. Ebraheem je došao…
Iskreno, bio je divan toga dana.
Prije nekog sam vremena organizirala
predstavljanje nove kolekcije i sve sam pozvala.
Ebraheem je došao.
Ostao je do kraja.
Prvi sam put osjetila da je iskren
i da me podržava.
Tko je tvrtka, Ebraheeme?
Ti si tvrtka.
Do daljnjega.
Nosio je majicu, okrenuo se, pokazivao ju je.
Bio je dobar. Cijenimo to, Ebraheeme.
Otišao sam joj dati potporu.
Ipak je ona…
rezultat nečega što sam stvorio.
Ja sam stvorio Zeinu.
I nisam ti službeno čestitao na uredu.
Osnovala sam agenciju za nekretnine
i odsad će se samo širiti.
Nadam se da ću ti poslati dar.
-S darovima ili… -Svoje darove.
Veseli se.
Zeina ne zna što je čeka.
Imam posebnu gošću iznenađenja
i nadam se da će doći.
Posebna je.
Sretna Nova godina!
Jwana je moja prelijepa prijateljica.
Svi znaju tko je Jwana Karim.
-Bok, ekipa. Bok. -Jwana.
-Kako si? -Bok.
Jwanu sam upoznala na događanjima.
I ona je iz Iraka.
I poznata je.
Kad uđe u prostoriju, kao raketa je.
Prava raketa.
Hvala na pozivu.
-Bok, ljepotice. -Bok, iračka ljepotice.
Dugo nisam bila s ovom skupinom.
Drago mi je što me Mona pozvala na proslavu.
Veselila sam se što ću ih vidjeti i zabaviti se s njima.
Da.
Lijepa ili ne?
-Tako mi je drago. -Kako si? Dobro?
-Dobro. -Sjedni.
Ne ljubim svakoga.
Patim od alergija.
Imamo kraljicu birkinica.
Koliko poznajete Farhanu?
Ona mi je sve na svijetu.
Da, Farhana je Jwanina prijateljica.
U Iraku kažemo:
„Ćelava se hvali sestrinom kosom.”
Farhana ima toliko prijatelja
i svatko joj može pomoći.
Znate LJ otprije?
Da, pomalo.
LJ i Jwana bile su bliske prijateljice.
Iznenada su se prestale družiti.
Ne znam detalje, ali zanimaju me.
Jwanu Karim znam samo s događanja.
Poslije večere i drame
vrijeme je za odbrojavanje
i svi ćemo izaći i uživati u plesačima
i ući u novu godinu s dobrom vibrom.
Osam, sedam…
U ovoj će godini najvažnija biti iskrenost.
Spreman sam, da vidimo.
…jedan! Sretna Nova godina!
SRETNA NOVA GODINA IZ DUBAIJA
Novu sam godinu slavio diljem svijeta.
Ali Nova u Dubaiju
neusporediva je.
Sretna Nova godina!
Ne znam što da očekujem s ovom skupinom.
Dok imam svoje pleme, dobro sam.
Dubai je poznat po najljepšem vatrometu.
To je čaroban trenutak jer je sve savršeno.
Smatram da je kraj večeri popravio ukupan dojam o proslavi.
Nadam se da to znači
da novu godinu započinjemo pozitivno,
s mnogo ljubavi i mira.
Ako Bog da.
Danas idem na posao kao obično.
Nakon više od 19 godina iskustva s nekretninama u Emiratima,
odlučila sam biti svoja šefica.
Incident s Ebraheemom
posredno me ponukao da donesem tu odluku.
Sad je pravo vrijeme.
Što se, pobogu,
dogodilo na proslavi Nove godine?
Safa mi je došla u posjet.
Ona i Fahad imaju portfelj nekretnina.
Želi istražiti
kako se može vratiti u nekretnine
i sudjelovati u mom novom poslu.
Zašto je tako delulu?
Delulu. Definicija: pridjev, Farhana Bodi.
To znači da je u krajnjoj zabludi.
Draga, ozbiljno,
ne znam što je spopalo tu curu.
Farhana, najveći ti je cilj u životu udati se za bogataša.
Želi nekoga naći.
A prosuđuješ ljude prema autima koje voze.
Kad sam upoznala Fahada, nije vozio skup auto.
Zamisli! Mora shvatiti da me ne poznaje.
Bila sam netko i nešto prije braka.
S 22 godine bila sam direktorica agencije za nekretnine.
I kupila sam prvi stan. Gotovinom, bez kredita.
Misli da si uspjela ako imaš torbice?
Žalim je, iskreno.
Nikad ne želiš financijski posve ovisiti o muškarcu.
Jer tada gubiš slobodu.
Kad si urediš život, možeš uživati u luksuzu.
Ja sam tako učinila.
Pozvala me na događanje.
Tebe sigurno nije.
-Jesi li… -Naravno da nisam.
Ne želi me ondje, ne želi da je zasjenim, očito.
Što da radim?
-Da idem? -Naravno. Zašto ne?
Vidjet ćeš LJ. Vidjela si napetost između nje i Jwane.
Nije ju ni poljubila. Ne znam što im je.
Ne znam ima li veze s muškarcem.
Molim?
Ne znam. Ali želim čuti Jwanu.
Moram znati što se događa između LJ i Jwane.
-Dakle? -Posao?
Posao!
-Fale mi nekretnine i naša suradnja. -Da.
Moći ću voditi svoj portfelj nekretnina.
Možemo surađivati, bit će fora.
Hajde, da vidimo tvoj ured.
Dobro, dakle…
-Ispraznili smo ti ovaj prostor. -Molim?
-Do Tamare, Yulija i Nicole. -Ja ne…
-Ne mogu sjediti ovdje. -Zašto?
Da ja sjedim ondje?
Nema mjesta za moje perje!
Ne.
Našle smo rješenje.
-Sala za sastanke? -Neću sjediti tu.
Bože!
To je dobro mjesto. Gledaj. Stavit ću stvari ovamo.
Na prijmu?
Dobro!
Dobro, našla sam prostor.
Treba ga malo urediti, ali snaći ću se.
Staklo, sve jednostavno.
Klizna vrata i stolica.
Bog nam pomogao.
Ako izdržiš dva mjeseca, ne samo da ću postaviti staklo
nego ću ograditi ovaj prostor i premjestiti prijam.
Dva mjeseca.
-Dogovoreno? -Dobro.
Riješila sam Safu.
A sad idemo zarađivati.
Lani smo Danya i ja radili na Besties Caféu.
I, nasreću, oživio je nama pred očima.
BESTIES CAFÉ
Sastajem se s Danyom
da razgovaramo o poslu
i događajima s proslave Nove.
Kako je bilo jučer?
Jako dobro.
-Rasprodano? -Hvala Bogu.
Kafić smo davno otvorili i šokirali smo se.
Nadao sam se najboljemu, ali ispalo je i bolje.
Danya kasni.
Nažalost, ne shvaća to ozbiljno.
Bok!
-Bok, najbolji frende. -Bok, Gđice Kasna.
Kako si?
Čekam da jedanput dođeš na vrijeme.
Ebraheem voli govoriti da kasnim
pred zaposlenicima.
Skuliraj se, frende.
Moraš češće dolaziti.
Dolazim svaki dan.
Koliko je dana u tjednu ovdje?
Jedanput ili dvaput.
Partneri smo, ne odgovaram tebi.
Ovo je neumjesno pred radnicima.
-Razgovarajmo vani. -Dobro.
-Neumjesno je. -Kunem se…
-Ali je istina. -Nije.
Naravno da sam uzrujana jer mi je to rekao.
Ja sam im također šefica.
Neprofesionalan je.
Neumjesno je to govoriti pred njima.
Učinio sam to zbog tebe jer želim da to shvatiš kao priliku
da nešto naučiš i budeš još bolja.
Želim dokazati svima koji su rekli da nećemo uspjeti.
-Inatiš im se. -Inatim, živciram ih.
Sve ih želim uzrujati.
-Osim nekoga. -Koga?
-Marwana. -Marwan je presretan zbog nas.
Često nam zavide nama najbliskiji ljudi.
Dokazujemo im da možemo uspjeti, i jesmo.
Ovih mi se dana čini da se Marwan distancirao od mene.
Ne znam je li uzrujan ili ima nekakvih problema,
ali povrijeđen sam jer ga volim. Kao brat mi je.
Jako te voli, kunem se.
Ne znam je li DJ Bliss ljubomoran na mene ili na projekt,
ali ako mi želi nešto reći,
meni je to važno. Volim ga, kao brat mi je.
Razgovarajmo o stilovima s proslave.
Jwanin me stil šokirao.
Kao da se probudila iz drijemeža.
Jwana!
-Ne, ali ona je ušla sa stilom. -Iskreno?
Sve je bilo u redu dok nismo spomenuli LJ.
Pitao sam je:
„Poznajete LJ?” Rekla je: „Poznajem.”
-Usput, nije ju pozdravila. -Nije li to čudno?
Da, nešto ne štima.
Ne znam što se događa u vezi s time,
ali čini se da ima malo drame.
Čini mi se da nešto znaš.
Danya, draga, najbolja frendice.
Je li moguće da u Dubaiju meni promakne
drama između dvoje ljudi?
Ali diskretan sam kako bi i drugi bili.
Zbilja? Daj reci. Barem mi natukni.
-Zbilja želim znati. Molim te. -Ne.
-Molim te! -Ne.
Te ženske drame.
-Neka to ostane među njima. -Tko ti je rekao?
A tko ako ne Farhana?
ZEININ URED
Imamo novu zaposlenicu u uredu.
Safa Siddiqui zauzela je
prijam Zed Capitala.
Svaki će klijent koji uđe najprije vidjeti nju.
Ako išta treba, pomozi joj s pravilima i regulativama.
-Što je to? -Paket za tebe, Zeina.
Paket za mene?
TI NISI TVRTKA
Molim?
„Ti nisi tvrtka”?
TI NISI TVRTKA
Nisam razumjela što se dogodilo.
Kakva je to šala?
Je li bila šala?
Draga, dobila sam ovo.
-To je sada stiglo? -Da.
Pojma nemam tko je poslao taj paket.
Što žele reći? Kakvu poruku žele poslati?
Nekoga si dirnula u živac.
-Koga? -Tko je ovoliko djetinjast?
Nije djetinjast.
Kukavica je.
Ne želi mi reći u lice.
Jer su tijekom proslave svi pokazivali da me vole.
Zar ne?
Paket i poruka i što predstavljaju
nešto je krajnje podmuklo.
Tko li je to?
Danya? Ebraheem?
Bi li te podržao i onda učinio ovo?
Ne, mislim da ne bi.
Dobro, nije Ebraheem.
Farhana je nedavno razvila karakter.
Je li LJ?
Ne znam.
Nisam sigurna je li LJ,
ali na popisu je sumnjivaca.
Zanima me tko se usudio to učiniti.
Ako nema hrabrosti
reći mi to u oči,
nije vrijedan rasprave.
Primila sam poruku.
Hvala na motivaciji za dalje.
Da vidimo hoće li imati hrabrosti
reći tko je poslao paket.
Što još?
ODMARALIŠTE FOUR SEASONS PLAŽA JUMEIRAH
Sastajem se sa Zeinom na doručku.
I jedva čekam da je upoznam s dragom prijateljicom,
Mahirom Abdel Aziz.
Mahira traži novu kuću
i mislim da je Zeina savršena da joj nađe pravi dom.
Kako si?
-Dobro, zauzeta. -Kako je u novom uredu?
-Divno izgledaš. -Hvala.
Tako si snažna, fantastična i ambiciozna žena.
Draga.
I tako si… ostvariš sve što naumiš.
Vjerujem Moni.
Uvijek je bila uz mene.
Smatrala sam da je dobar trenutak za razgovor o paketu.
Dakle,
bila sam u uredu i stigao je paket.
Dobro.
Majica s kapuljačom moje tvrtke,
ali netko je prekrižio „Ja sam”
i crvenim slovima napisao: „Ti nisi tvrtka.”
-Baš ludo. -I počela sam razmišljati.
Tko želi svađu sa mnom?
Je li LJ? Ali zašto bi to učinila? Bože!
Dobre ste ili…
Držim distancu.
Nemam energije za njezine drame.
Ono…
-Mogla bi biti LJ? -Pa…
Istina će izaći na vidjelo.
Istina će pobijediti. Doznat ću kad-tad.
Kao što znaš, htjela sam te upoznati
s Mahirom Abdel Aziz.
Dobro sam je upoznala tijekom godina.
Tako je snažna i fantastična žena.
I traži novu kuću.
-I mislim… -Super.
Mogla bi joj pomoći.
Ne znam gdje je.
Ja sam Mahira Abdel Aziz. Emiraćanka, majka mi je Egipćanka,
ali smatram se dijelom Arapske lige.
Ukratko, prava sam Dubajčanka.
Počela sam kao voditeljica ekonomskih vijesti pa političkih
pa jutarnje emisije
i onda sam dobila svoj talk show.
Oduvijek sam htjela biti glumica
i napokon sam uspjela i u tome.
Dugo je trajalo, ali uspjela sam.
-Evo je! Bok! -Bok!
Bok, ljepotice. Izgledaš fantastično.
-Prelijepa boja. -Hvala.
-Drago mi je. Mahira. Zeina. -Također.
-Kako si? -Dobro.
-Zauzeta si. -Snimala sam film u Miamiju.
-To ti je zacijelo golema promjena. -Jest.
Čime se još baviš osim posla i ostaloga?
-Skrivam se. -Skrivaš? Zašto?
Trebam malo samoće.
Zašto? Što se događa?
Imam nekih osobnih problema.
Je li sve u redu?
-Ne želim o tome. -Ali važno je.
Udala sam se prije 11 godina i imam kćer. Yasmu.
Ima osam godina.
Muž i ja imamo problema.
Nakon 11 godina braka tražila sam rastavu,
ali nitko ne zna.
Nisam još spremna to svima govoriti.
Veze su teške, a muškarci još teži.
Sad shvaćam zašto tražiš novu kuću.
Kad sam razmišljala o rastavi,
prije više od godine,
oklijevala sam da ne izgubim kćer.
Ali s godinama sam shvatila da ako ne okončam taj brak,
kći me više neće poštovati.
To je sve promijenilo.
Čule ste izreku:
„Promijeni kućni prag, promijeni sreću”?
Kad sam se uselila u ovu kuću,
prag mi je donio nesreću.
Spremne smo.
Vjerujem da pravim prostorom možete promijeniti raspoloženje.
Iako, to ne može spasiti brak
ili odnos ako je osoba pogrešna.
-Veselim se događanju. -Da.
-Sretna sam zbog nje. -I ja.
Super što se širi.
Ne ulaže samo u modu i ljepotu, što je…
Da, upravo tako.
Veselim se Farhaninu događanju.
Farhanu poznajem
otkako smo obje zatrudnjele,
gotovo istodobno.
Uzdravlje!
FAHADOVA I SAFINA KUĆA
Danas Fahad i ja idemo
posjetiti Krisa, Briannu i bebu Kruza.
KRISOV I BRIANNIN DOM
Hvala što ste došli.
Kako se osjećaš?
Ja osjećam… Misliš na nju.
-Fantastično izgledaš! -Hvala ti.
Ali još radim na tome da smršavim.
A dar za tiskanje?
-Jesam li… -Fahade, čekaj!
Izravno te pitam.
Nisi ni vidio dijete, odmah na stvar.
Fahada su istraumatizirali darovi.
Pričekaj malo!
-Kako je prošla proslava? -Zašto niste došli?
Imali smo posla s djetetom.
Brianna i ja dugo nismo vidjeli ostale
i otkako se mali Kruz rodio,
želimo provoditi vrijeme s obitelji.
Kako je beba?
Beba je super.
Uranio je tri i pol tjedna.
Bio je hitan slučaj i Brianna je bila u šoku.
I onda sam čula kako plače
i onda je… rasplakala sam se
i pao mi je kamen sa srca. Da.
-Dođi. -Evo ga.
Kad sam ga vidjela, suza mi je kliznula niz obraz.
Bože!
Bio mi je to najljepši trenutak u životu.
Vaše treće dijete. Nadam se dečko jer znam da želiš sina.
Kako ćeš… Prirodan porod ili carski rez?
Prošla sam uljepšavanje.
-Htjela sam ti reći kako… -Da dobijem sina?
-Da. -Ne, hvala.
To znači da možeš opet.
Završila sam!
Zar sam stroj?
Želiš da ti rađam djecu? A tvoje zdravlje?
Otišli smo u dječji lunapark.
Vozio se s Alinom i kad je sišao, vrtjelo mu se.
Ima problema s krvi zbog prehrane.
Ne vježba. Tako da nije baš bajno.
-Ne samo što ne vježba… -Prije par godina.
-Ne… -Povišen kolesterol.
Očito, udebljao sam se.
Fahad ima problema s težinom i zdravom prehranom.
Otišli smo k liječniku i rekao mu je da mora paziti na težinu.
A on sutradan naruči pizzu.
On samo nastavi po svome.
Nije važan izgled,
ne treba mi da mu još cura šalje poruke i da ga salijeću.
Moramo paziti na njegovo zdravlje.
Nije lako smršavjeti.
To je stil života, nastojim unijeti promjene.
Uspijevam li? Ne 100 %.
Ali trudim se.
-Da donesem bebu? -Da.
Spava.
-Da! -Dečkić.
-Mašala! -Toliko smo čekali.
Mali Kruz tako je sladak.
Presretna sam.
Bok!
Reci: „Bok, teta Safa!”
Kruze, nemoj preblizu teti Safi.
Mogla bi te zahvatiti njezina drama.
Uživala sam s njima. I drago mi je što sam vidjela Kruza. Izgledaju sretno.
KAFIĆ
Danas se nalazim s Jwanom, najboljom frendicom.
Dugo nismo razgovarale o određenim temama.
Pa smo isplanirale ženski ručak.
-Bok, divo. -Bok!
Lijepa, kao uvijek.
-Krasan sako. -Hvala.
Ja sam Jwana Karim. Iz Iraka. Poslovna sam žena.
Bila sam u braku, sad sam sama.
Rođena sam u Iraku, preselila sam se u Švedsku.
Deset sam godina bila ondje.
To je bio moj prvi korak u svijet.
Prvi sam posao imala sa 16 godina.
Radila sam u piceriji.
Sad imam pet tvrtaka.
Kao da živim u zrakoplovima.
Jednom sam doručkovala u Madridu,
ručala u Ženevi i večerala u Zürichu.
Drago mi je.
I meni.
Odnos s Farhanom poseban je.
Volimo se i mrzimo. Posvađamo se pa se pomirimo.
U vezi s proslavom Nove godine.
Htjela sam spustiti Safu.
Sjećaš se što sam ti rekla?
Što mi je radila?
Svi mi govore da je rekla da posuđujem birkinice.
Mislim si, tko je ona da govori o…
-Opet? -Draga, luda je.
Misli da je moćnija.
Ponaša se kao neka opaka šefica, a to nije.
Ona je nitko i želi biti netko i nešto.
Pokazat ću joj.
Safa bi trebala podupirati Farhanu. Marljiva je žena.
Radi više od većine kako bi odgojila dijete.
Što misliš o ostalima?
Svi su bili sretni što sam došla.
-Znam. -Nisi osjetila?
Naravno. Iako, bilo bi lijepo da ste ti i LJ razgovarale. Obje vas volim.
LJ i Jwana bile su tako bliske
i nešto se dogodilo prije mnogo godina.
Ne žele o tome.
Ne volim kad se prijateljice udalje.
Želim da budemo zajedno.
I ako mogu pokušati, nastavit ću.
To nije moj problem.
Stoga prestani pokušavati jer ja to ne želim.
Nedostaju mi ti dani, želim ih opet.
Loujain je bila stara prijateljica.
Naše je prijateljstvo trajalo gotovo tri godine.
Izdala je moje povjerenje.
Jasno, imam svoje razloge zašto ne želim ikakav odnos s njom.
Iskreno, ne mogu joj oprostiti.
Iskreno želim da se pomire.
Jer želim da opet budemo ekipa.
Kako je nekoć bilo.
Kako god, zaboravimo Loujain.
Promijenimo temu.
Reci mi što je novo.
U zadnje sam vrijeme malo osjetljiva
jer je moj bivši našao drugu, znaš?
Ostavio me zbog nje.
U mom je braku bilo mnogo izdaje.
Bio je s drugom.
Tu ženu s kojom je sad ne bih pustila u Aydinov život.
Pitam se je li moj bivši upoznao Aydina s tom ženom, dobro?
Bože!
Imala sam fotografiju i pitala Aydina.
Znaš, on dobro pamti.
-Nemoj reći da ju je vidio. -Pokazala sam mu.
Pitala sam: „Znaš li tko je ona?” Rekao je njezino ime i „mamica”.
Skoro sam umrla.
To znači da Aydina izlaže njoj.
Ja sam mu mama.
Ne mogu ni zamisliti da moj sin drugu ženu zove mamom.
Znaš što mislim o Aydinu, moj je život.
-Naravno, imamo djecu. -On mi je sve.
Ne moraš plakati.
I znaš da sve radim radi njega, Jwana.
Izdaja je gadna.
Izdaja je bila glavni razlog
moje rastave.
Znaš da mi je život bio težak dok sam bila u braku.
Nisam mogla ni zamisliti rastavu
i godinama sam trpjela.
Nadala sam se da će biti bolje,
ali bilo je sve gore i gore.
Završila sam u bolnici. To me zbilja shrvalo.
I poslije sam se pitala što drugo mogu.
Došlo je do točke kad je to za mene bilo pitanje života i smrti.
Bože, ne mogu.
Znaš, katkad Bog ima drukčiji plan za tebe.
Da očvrsneš.
-I moramo se držati tog plana. -Da.
Nego, sjećaš se da sam ti govorila
o događaju GoldPesa na kojem radim.
Nazvala sam to GoldPesa Digger Party.
Zove se Gold Digger!
Osim što sam uspješna influencerica,
povezana sam s različitim poslovima.
Postala sam ulagačica i u odboru sam GoldPese.
To je tvrtka na kojoj bivši i ja radimo zajedno.
Odlučila sam da ću pozvati sve iz skupine,
osim jedne osobe.
Safe.
-Samo nju nećeš… -Da, ostali su pozvani.
-Svi? -Da.
Danas je događanje za GoldPesu, a koje ja organiziram.
Jako sam uzbuđena
jer taj događaj planiram već jako dugo.
GoldPesa je digitalna valuta
u čijoj je pozadini zlato.
Pokrenuli smo igru i organizirala sam proslavu uspjeha.
Predivno!
To je nešto na čemu smo moj bivši i ja odlučili raditi
prije rastave.
To mi je jedan od izvora prihoda.
Gdje si?
Kanila sam doći.
Jako sam htjela da dođeš.
LJ je bila na putu na događanje kad ju je nazvala kćer.
Nije joj bilo dobro pa se brzo vratila.
Razumjela sam, obitelj je najvažnija.
Večeras idem na Farhanino događanje. Jako se ponosim njome.
-Kako si? -A ti?
Lijepo izgledaš, ali zašto bijelo zlato?
Rekla sam zlato.
Bravo za Farhanu. Ona je snažna i žilava žena.
Cijeli je rudnik ovdje.
Da, to je to.
Fantastično izgledate.
-Kako si? -Bok, draga.
Još ne znam tko mi je poslao paket.
Više je sumnjivaca.
Istina će se doznati.
Danas me Farhana pozvala na događanje GoldPese.
Sretna sam jer ću prvi put vidjeti tu skupinu na okupu.
-Kako si? -Falila si mi!
-I ti meni! -Kako si? Zbilja?
Mahira je poznato TV lice u Dubaiju.
Često se čujemo, uglavnom smo zajedno.
Naša se djeca druže
i očito smo dobre prijateljice.
-Lijepa frizura. -Hvala.
-Kako si? -Bok.
Gdje je LJ?
Poslala mi je poruku da joj kći nije dobro. Nazvala sam je.
Vratila se kćeri.
-Ne zbog Jwane? -Ne.
Naravno da ne! Zašto?
-Što ima, Jwana? -Što ima?
Ti dođeš i ostanemo bez ljudi.
-Molim? Ne! -Što ima, draga?
-Moramo razgovarati nasamo. -Ne.
Ma ne! Kako to misliš?
Ne znam zašto Zeina stalno želi tračati o LJ.
Zašto je LJ toliko ugrožava? Ne znam.
Nismo ništa izgubili.
Zdravica za Farhanu i ovo divno događanje.
Presretni smo.
-Čestitke. -Hvala vam.
Farhana je radnica.
Mnogo radi. Marljiva je.
-Razgovarajmo. -Može.
Vidim da često glumiš.
Nudili su mi toliko filmskih uloga.
Pogotovo iz Indije.
-Mislim… -Jesi li već probala?
Ne, no prijatelji mi govore: „Trebala bi probati.”
Mislila sam, ne znam.
Nikad nisam glumila.
To mi je nešto novo.
Pa sam pitala Mahiru o tome.
Potičem te da glumiš.
Ali trebala bi naći učitelja glume. Makar kao terapiju.
Dogovoreno.
Voljela bih na tečaj.
Voljela bih doživjeti to iskustvo.
Ekipa, svi. Dođite.
Ja sam Heroies. Farhanin bivši muž.
GoldPesa je moja tvrtka i Farhana i ja ne komuniciramo
jer smo se blokirali.
Nadam se da ću danas naći malo vremena s njom.
Da kažem: „Porazgovarajmo.”
Vidjela sam kako mi bivši, Heroies, prilazi.
I mislim si: „Nadam se da neće izazvati dramu.”
Pozdravi ga i ubit ću te.
Samo ga ignoriraj. Hej!
Farhana, kratko želim razgovarati…
-Oprosti. Bok. -Bok!
Hvala što ste došli.
Rekla sam da ga ignorira.
-Supruga? -Da.
-Baš je nezgodno… -Zašto?
Posao je posao. Ne bih propustio svoje događanje.
Znala sam da dolazi, ali nisam znala da želi razgovarati.
Nisam to očekivala.
-Moramo razgovarati o nečemu. -O čemu?
-Razgovarat ćemo o Aydinu. -Bože!
Znaš pravila.
-Opet… -Koja pravila?
Samo želim
da se Aydin druži s mojom partnericom.
Ništa od toga.
Ona ne želi da se Aydin druži s mojom izabranicom.
A ti? I ljudi s kojima upoznaješ Aydina?
-Rekla sam ti. -Smiri se.
-Ne moraš ništa dodavati… -Što god da se dogodi…
-Može biti s drugima… -…nikad to neću prihvatiti.
Želi da se Aydin druži s njim i s njegovom curom.
Možda je već upoznao Aydina s tom ženom.
Nemojmo o tome jer ništa od toga.
-Moramo. -Ništa od toga.
Ne možeš tako odlučivati.
Ne smetaj mi, ovdje sam zbog djeteta.
-Ne možeš pobijediti sa mnom. -Nemam što.
Kad je posrijedi dijete, borit ću se.
On je moje dijete!
-Neću dopustiti da bude s drugom mamom. -Dobro, mir.
Ništa od toga. Samo preko mene mrtve.
Prijevod titlova: Željko Radić