1 00:00:11,640 --> 00:00:12,880 U OVOJ SEZONI 2 00:00:12,960 --> 00:00:15,720 Ovaj je krug prijatelja štošta prošao. 3 00:00:15,800 --> 00:00:16,960 DUBAI BLING 4 00:00:17,040 --> 00:00:18,920 Ne guraj mi ruku u jebeno lice! 5 00:00:20,480 --> 00:00:23,280 U svakoj skupini prijatelja ima problema. 6 00:00:23,360 --> 00:00:25,920 -Bila si mi kao sestra… -Upravo tako! 7 00:00:26,720 --> 00:00:28,960 Što si glasnija, jeftinije izgledaš. 8 00:00:29,040 --> 00:00:30,040 Začepi! 9 00:00:30,120 --> 00:00:31,160 Prijatelji smo. 10 00:00:31,240 --> 00:00:32,080 Ne. 11 00:00:32,160 --> 00:00:33,240 Ne vjerujemo si. 12 00:00:34,240 --> 00:00:36,480 Riječi koje ti koristiš: „Kuja si!” 13 00:00:36,560 --> 00:00:38,320 -Prestanite! -Ti si kuja! 14 00:00:38,400 --> 00:00:41,520 U svaki krug prijatelja dolaze novi ljudi. 15 00:00:41,600 --> 00:00:42,760 MAHIRA ABDEL AZIZ 16 00:00:42,840 --> 00:00:44,000 JWANA KARIM 17 00:00:44,080 --> 00:00:45,160 GOŠĆA SEZONE 18 00:00:45,240 --> 00:00:48,280 U životu imam dovoljno drame, nisam spremna za još. 19 00:00:48,360 --> 00:00:52,560 Kažem ti da ne tračaš, ne volim to. 20 00:00:53,240 --> 00:00:56,800 Za stjecanje povjerenja potrebne su godine. 21 00:00:57,320 --> 00:01:00,120 Dovoljna je jedna pogreška da ga naruši. 22 00:01:01,400 --> 00:01:03,080 Nemaš karaktera ni klase! 23 00:01:03,160 --> 00:01:05,320 Bože, zvoni mi mobitel! Halo? 24 00:01:05,400 --> 00:01:07,520 Moram ići. Bože! Bok! 25 00:01:08,040 --> 00:01:11,280 Za povjerenje nije potrebno vrijeme nego djela. 26 00:01:11,920 --> 00:01:13,320 Želiš pljuvati? 27 00:01:13,400 --> 00:01:15,040 -Pred tobom! -Pripremi se! 28 00:01:15,120 --> 00:01:17,640 Današnji prijatelj sutrašnji je dušmanin. 29 00:01:17,720 --> 00:01:19,520 Jebeno govno! 30 00:01:19,600 --> 00:01:22,600 Kad jednom narušite povjerenje, teško ga je vratiti. 31 00:01:22,680 --> 00:01:26,600 Zapitao sam se želim li nastaviti s tim odnosom. 32 00:01:26,680 --> 00:01:30,520 Ako ne vjerujete partneru, brak vam se može raspasti. 33 00:01:30,600 --> 00:01:32,040 Ne govori mi to! 34 00:01:32,120 --> 00:01:33,080 Dijete je moje. 35 00:01:33,160 --> 00:01:36,680 -Neće biti s drugom ženom. -Dobro, smiri se. 36 00:01:36,760 --> 00:01:38,680 Za povjerenje treba dvoje. 37 00:01:38,760 --> 00:01:40,520 Ne znam kako ću joj reći. 38 00:01:41,720 --> 00:01:45,760 Živo ti se jebe što je rekao, na rubu si moždanog udara! 39 00:01:49,880 --> 00:01:51,560 Hvala što si došla. 40 00:01:51,640 --> 00:01:55,440 Što god da se dogodi, dogodit će se kako treba. 41 00:02:02,520 --> 00:02:04,480 Neovisno o problemima, 42 00:02:04,560 --> 00:02:07,120 smijemo se, ljutimo se i zajedno rastemo. 43 00:02:15,320 --> 00:02:16,960 -Idemo, dušo! -Bože! 44 00:02:23,760 --> 00:02:26,880 Mislim da smo najdisfunkcionalnija skupina na svijetu. 45 00:02:29,680 --> 00:02:30,920 Bože! 46 00:02:31,000 --> 00:02:32,320 Ne! 47 00:02:32,400 --> 00:02:34,400 Kloni se moje obitelji. 48 00:02:34,480 --> 00:02:35,400 Pođi sa mnom. 49 00:02:36,880 --> 00:02:40,400 Vjerovati ili ne vjerovati, to je pitanje. 50 00:02:41,880 --> 00:02:44,800 Novac nikog nije stvorio, mi stvaramo novac. 51 00:02:44,880 --> 00:02:47,720 DUBAI BLING 52 00:02:50,760 --> 00:02:54,360 DOČEK NOVE GODINE 53 00:03:02,040 --> 00:03:03,760 Večeras ulazimo u novu godinu 54 00:03:03,840 --> 00:03:06,160 i organiziram proslavu za skupinu. 55 00:03:08,080 --> 00:03:09,400 Prelijepa si! 56 00:03:09,480 --> 00:03:10,840 Hvala ti, dragi. 57 00:03:10,920 --> 00:03:14,840 Hassan je od lani spreman za dijete, 58 00:03:14,920 --> 00:03:19,120 ali morali smo mijenjati plan jer moram na operaciju. 59 00:03:19,200 --> 00:03:20,800 Dobila sam pola godine. 60 00:03:24,640 --> 00:03:29,160 Lani sam se pomirio s ljudima s kojima nisam mislio da ću se pomiriti. 61 00:03:29,240 --> 00:03:31,880 Danas ću razmisliti o tome tko zaslužuje 62 00:03:31,960 --> 00:03:34,520 biti u mom životu, a tko ne. 63 00:03:35,120 --> 00:03:36,560 LOUJAIN ADADAH „LJ” 64 00:03:36,640 --> 00:03:38,760 Lani me partner zaprosio. 65 00:03:38,840 --> 00:03:39,720 Loujain… 66 00:03:42,800 --> 00:03:44,440 hoćeš li se udati za mene? 67 00:03:46,400 --> 00:03:47,400 Pristani! 68 00:03:54,520 --> 00:03:55,560 Dobro, hoću. 69 00:03:59,080 --> 00:04:01,920 Tada sam pristala. 70 00:04:04,040 --> 00:04:07,840 Ali trenutačno mi je osobni život prilično nestabilan. 71 00:04:07,920 --> 00:04:09,360 Vrlo je složen. 72 00:04:09,440 --> 00:04:14,040 Nema jasnog odgovora o tome što slijedi. 73 00:04:16,960 --> 00:04:18,600 ZED CAPITAL NEKRETNINE 74 00:04:18,680 --> 00:04:20,400 SRETNA NOVA GODINA 75 00:04:21,000 --> 00:04:23,600 Ove sam godine osnovala novu tvrtku 76 00:04:23,680 --> 00:04:27,000 s novim uredom i ništa me neće zaustaviti. 77 00:04:34,560 --> 00:04:38,000 Na putu sam da sebi, a i svima drugima, dokažem 78 00:04:38,080 --> 00:04:40,120 da mogu biti uspješna poduzetnica, 79 00:04:40,200 --> 00:04:43,240 fantastična majka i još bolja supruga. 80 00:04:43,320 --> 00:04:44,320 LJUBAVI MOJA 81 00:04:48,080 --> 00:04:51,920 Lani se štošta događalo između mene i Danye 82 00:04:52,000 --> 00:04:55,720 i smatram da je sad vrijeme da slušamo jedno drugo 83 00:04:55,800 --> 00:04:58,360 jer je posrijedi naša obitelj, djeca. 84 00:04:58,440 --> 00:05:01,680 Moramo misliti o tome što je najbolje za nas i za njih. 85 00:05:05,920 --> 00:05:06,840 Safa? 86 00:05:06,920 --> 00:05:08,160 Gdje mi je torbica? 87 00:05:09,200 --> 00:05:11,280 Mama, nisam našla torbicu. 88 00:05:11,360 --> 00:05:13,080 -Ne nalaziš je? -Ne. 89 00:05:13,160 --> 00:05:15,200 Alina, pomozi mi naći torbicu. 90 00:05:15,280 --> 00:05:17,520 -Safa! Draga, hajde! -Samo trenutak. 91 00:05:17,600 --> 00:05:20,040 Lani sam rodila kćer Ayanu. 92 00:05:20,120 --> 00:05:21,360 Sve mi je na svijetu. 93 00:05:22,600 --> 00:05:24,680 -Halo! -Halo! 94 00:05:24,760 --> 00:05:29,160 Fahad uvijek dobije što želi. Čini se da ja ne dobijem što želim. 95 00:05:29,240 --> 00:05:31,800 Međutim, prošla sam majčinsko uljepšavanje. 96 00:05:35,280 --> 00:05:38,120 Lani sam tražila partnera. 97 00:05:38,200 --> 00:05:41,280 Nažalost, nije uspjelo između Moa i mene. 98 00:05:41,360 --> 00:05:44,160 Ove godine nisam ista Farhana kao prije 2 g. 99 00:05:47,640 --> 00:05:50,560 Radujem se svima, osim Safi. 100 00:06:04,840 --> 00:06:06,440 Presretna sam. 101 00:06:06,520 --> 00:06:09,400 I veselim se novoj godini. 102 00:06:11,600 --> 00:06:15,160 Hassan i ja rezervirali smo vilu, sve smo ukrasili 103 00:06:15,240 --> 00:06:17,360 i nadam se da nitko neće kasniti. 104 00:06:17,440 --> 00:06:19,560 Poslala sam kalendarske pozivnice. 105 00:06:23,520 --> 00:06:25,360 Ove sam se godine vjenčala. 106 00:06:25,440 --> 00:06:28,120 Uvijek je lijepo ponovno sve vidjeti. 107 00:06:28,200 --> 00:06:30,800 -Eno Safe i Fahada. -Bok! 108 00:06:32,000 --> 00:06:33,400 -Safa. -Sretna Nova. 109 00:06:34,000 --> 00:06:34,880 Sretna Nova. 110 00:06:38,880 --> 00:06:41,080 -Bajno izgledaš! -Omiljene pozivnice. 111 00:06:41,160 --> 00:06:43,480 -Pozivnica preko kalendara. -Hvala. 112 00:06:43,560 --> 00:06:46,320 -I tebi to radi? -Stalno. 113 00:06:46,400 --> 00:06:48,360 -Zbilja? -To je moj svijet. 114 00:06:48,440 --> 00:06:52,080 Cijeli se moj život vrti oko kalendara 115 00:06:52,160 --> 00:06:54,360 i Mona tako funkcionira. 116 00:06:54,440 --> 00:06:57,960 Za nove početke i mnogo darova za supruge. 117 00:06:58,560 --> 00:06:59,960 S dobrim namjerama. 118 00:07:04,320 --> 00:07:08,400 Želim u novu godinu ući spokojan 119 00:07:08,480 --> 00:07:11,720 kako bi mi cijela godina bila dobra. 120 00:07:12,320 --> 00:07:13,640 Hanna, sretna Nova. 121 00:07:13,720 --> 00:07:15,080 -Kako si? -Dobro. 122 00:07:15,160 --> 00:07:16,640 Za nove početke. 123 00:07:16,720 --> 00:07:18,400 -Da! -Dobre namjere. 124 00:07:21,680 --> 00:07:26,000 Tako mi je drago što se Ebraheem i Zeina slažu. 125 00:07:26,080 --> 00:07:29,840 Čekala sam ovaj trenutak jer sad kad se svi slažemo, 126 00:07:29,920 --> 00:07:31,920 nadam se da ćemo se zabaviti. 127 00:07:32,000 --> 00:07:33,400 Kako ti je supruga? 128 00:07:33,480 --> 00:07:35,320 Dobro. Ne voli se družiti. 129 00:07:35,400 --> 00:07:38,200 -S nama ili općenito? -Općenito. 130 00:07:38,280 --> 00:07:42,080 Tipična emiratska kultura. Žene se druže sa ženama. 131 00:07:42,160 --> 00:07:44,360 Upoznala sam njegovu suprugu. 132 00:07:44,440 --> 00:07:45,480 Postoji. 133 00:07:45,560 --> 00:07:48,800 Dotaknula sam je, postoji i draga je osoba. 134 00:07:55,520 --> 00:07:57,280 -DJ Bliss. -Bok! 135 00:07:57,360 --> 00:07:58,920 Dobro došli! Bok! 136 00:07:59,000 --> 00:08:00,560 -Sretna Nova! -Bok! 137 00:08:00,640 --> 00:08:02,000 -Hvala. -Dobro si? 138 00:08:02,600 --> 00:08:04,800 S. KHAMMAS PREDSJEDNIK I PODUZETNIK 139 00:08:06,320 --> 00:08:07,800 -Sretna Nova. -Zdravo. 140 00:08:07,880 --> 00:08:09,880 -Šefe, napokon te vidimo. -Bok! 141 00:08:10,840 --> 00:08:11,760 Vratili smo se. 142 00:08:11,840 --> 00:08:14,600 Ima toliko vijesti. 143 00:08:14,680 --> 00:08:16,560 Volim slušati tračeve. 144 00:08:19,240 --> 00:08:20,800 -Bok! Kako si, draga? -Bok. 145 00:08:20,880 --> 00:08:23,480 -Izgledaš bajno. -Hvala. I ti. 146 00:08:23,560 --> 00:08:25,160 -Sretna Nova. -Divna boja. 147 00:08:25,240 --> 00:08:26,960 Sretna Nova. Hvala. 148 00:08:27,040 --> 00:08:29,360 Nisam baš u bajnom odnosu s LJ. 149 00:08:29,440 --> 00:08:33,520 Nisam upućena u njezin život ni odnos s Hasnainom. 150 00:08:33,600 --> 00:08:38,040 Vidjela sam kako razmjenjuju srca u komentarima na Instagramu 151 00:08:38,120 --> 00:08:39,080 i odgovorila je. 152 00:08:39,760 --> 00:08:42,760 Ali nema njegovih fotografija na njezinu profilu. 153 00:08:42,840 --> 00:08:43,760 Ne znam. 154 00:08:44,280 --> 00:08:45,480 Gdje je Farhana? 155 00:08:45,560 --> 00:08:47,760 Ne znam. Kasni. 156 00:08:47,840 --> 00:08:48,920 Nikad ne kasni! 157 00:08:58,400 --> 00:08:59,560 To je ona? 158 00:09:01,080 --> 00:09:04,480 Dolazim i spremna sam nekoga staviti na mjesto. 159 00:09:04,560 --> 00:09:07,360 Stoga, Safa Siddiqui, pripremi se. 160 00:09:07,440 --> 00:09:09,360 -Bok svima. -Bok! 161 00:09:09,440 --> 00:09:11,760 -Sretna Nova! -Sretna Nova, Mona. 162 00:09:11,840 --> 00:09:14,360 -Oprosti. Kako si? -Bok! A ti? 163 00:09:14,440 --> 00:09:15,600 Drago mi je. 164 00:09:15,680 --> 00:09:17,560 -Drago mi je. -Kako si? 165 00:09:19,200 --> 00:09:20,560 -Lijepa si. -Hvala. 166 00:09:20,640 --> 00:09:23,040 -Kako ste svi? -Sviđa mi se vibra. 167 00:09:23,120 --> 00:09:26,000 Bok, Zeina, Hanna, Fahade, svima. 168 00:09:27,520 --> 00:09:29,960 Nisam pozdravila samo Safu. 169 00:09:30,040 --> 00:09:33,040 Jer je izmišljala laži o meni 170 00:09:33,120 --> 00:09:36,640 i o tome da sam posudila birkinicu. 171 00:09:36,720 --> 00:09:39,120 Jer sam je nosila u zaštitnoj vrećici. 172 00:09:39,200 --> 00:09:40,480 Vidjela si Farhanu? 173 00:09:41,480 --> 00:09:42,800 Njezinu birkinicu? 174 00:09:43,520 --> 00:09:45,440 -Nisam. -Očito je posuđena. 175 00:09:46,560 --> 00:09:49,560 Kako se usuđuje tako izmišljati? 176 00:09:50,280 --> 00:09:52,000 Jesi li vidjela Safu? 177 00:09:53,920 --> 00:09:56,720 Ne znam što Farhana misli. 178 00:09:56,800 --> 00:09:58,840 Prošli smo put bile dobre. 179 00:09:58,920 --> 00:10:00,960 Čula sam da ide uokolo 180 00:10:01,040 --> 00:10:03,120 i svima govori da će me napasti. 181 00:10:03,200 --> 00:10:07,480 Pa sam pomislila: „Hoće li me zbilja napasti?” Da vidimo. 182 00:10:08,080 --> 00:10:10,800 Zašto nisi pozdravila samo jednu osobu? 183 00:10:11,480 --> 00:10:15,480 Jer nju ne želim pozdraviti. 184 00:10:15,560 --> 00:10:17,440 -Nova je godina, pusti. -Ne. 185 00:10:17,520 --> 00:10:19,920 Netko je mora staviti na mjesto. 186 00:10:20,000 --> 00:10:22,280 Mislila sam da smo frendice. 187 00:10:22,360 --> 00:10:25,120 A pokazala je da je najveća guja. 188 00:10:25,200 --> 00:10:26,680 Otrovnica. 189 00:10:26,760 --> 00:10:27,840 Farhana. 190 00:10:28,800 --> 00:10:30,280 Dođi, razgovarajmo. 191 00:10:32,920 --> 00:10:35,800 Uopće ne razumijem što se događa. 192 00:10:37,040 --> 00:10:38,680 Pozvala sam Farhanu. 193 00:10:38,760 --> 00:10:40,320 Da vidim što se zbiva. 194 00:10:40,400 --> 00:10:41,720 Poznaješ Safu? 195 00:10:41,800 --> 00:10:43,560 -Jako dobro. -Poznaješ? 196 00:10:43,640 --> 00:10:45,720 -Poznajem. -Namjerno je nisi… 197 00:10:45,800 --> 00:10:47,640 -Ne želim je pozdraviti. -Dobro. 198 00:10:47,720 --> 00:10:50,120 Jer se ponaša neprihvatljivo. 199 00:10:50,200 --> 00:10:52,080 -Neću… -Obraćaj se meni. 200 00:10:52,160 --> 00:10:53,600 Što misliš tko si 201 00:10:53,680 --> 00:10:56,400 da sereš da sam posudila birkinicu? 202 00:10:56,480 --> 00:10:58,240 Oprosti, znaš tko sam. 203 00:10:58,320 --> 00:11:01,840 Marljiva sam majka koja uzdržava dijete. 204 00:11:01,920 --> 00:11:03,600 Ja, nemoj mi glumiti… 205 00:11:03,680 --> 00:11:05,480 Čemu sad taj razgovor? 206 00:11:09,680 --> 00:11:12,240 Razgovarale smo da vidim kako si. 207 00:11:12,320 --> 00:11:14,360 A sad od buhe praviš slona. 208 00:11:14,440 --> 00:11:15,720 -Nisam te odbila. -Ne. 209 00:11:15,800 --> 00:11:17,280 Kako se usuđuješ? 210 00:11:17,360 --> 00:11:19,480 -Što misliš tko si? -Razgovarale smo. 211 00:11:19,560 --> 00:11:21,800 Ispričala sam se ako si povrijeđena. 212 00:11:23,880 --> 00:11:24,800 Stresno je. 213 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 Netko ti mora reći. 214 00:11:26,440 --> 00:11:27,840 I misliš da ćeš ti? 215 00:11:28,840 --> 00:11:30,760 Što misliš tko si, Safa? 216 00:11:30,840 --> 00:11:32,560 Ja sam lavica. 217 00:11:32,640 --> 00:11:35,640 A lavica u mojoj džungli pojede kobru. 218 00:11:35,720 --> 00:11:37,160 Stoga se čuvaj. 219 00:11:37,240 --> 00:11:38,880 Čemu sad to? 220 00:11:38,960 --> 00:11:40,080 -Izmišljaš. -Pažnja? 221 00:11:40,160 --> 00:11:41,400 -Trebaš pažnju? -Ti! 222 00:11:41,480 --> 00:11:43,480 Ne od tebe. Tko si? 223 00:11:43,560 --> 00:11:45,200 Zašto se opravdavaš? 224 00:11:45,280 --> 00:11:46,520 -Ako… -Mijenjaš temu. 225 00:11:46,600 --> 00:11:49,440 Zašto me olajavaš i lažeš da posuđujem? 226 00:11:49,520 --> 00:11:51,800 Rekla sam da nismo prijateljice. 227 00:11:51,880 --> 00:11:54,360 Zbilja? Sad ti nisam prijateljica… 228 00:11:54,440 --> 00:11:55,880 -Nisi. -Zašto me spuštaš? 229 00:11:55,960 --> 00:11:59,440 Slušaj, Safa, ne dolazimo iz istih svjetova. 230 00:11:59,520 --> 00:12:01,680 Ovo je moj posao, život, svijet… 231 00:12:01,760 --> 00:12:03,800 Ne smeta mi tvoj posao. 232 00:12:03,880 --> 00:12:05,040 Poštujem ga. 233 00:12:05,120 --> 00:12:06,880 -Rekla sam. -Nećeš shvatiti. 234 00:12:06,960 --> 00:12:08,640 -Rekla sam… -Nikad nećeš. 235 00:12:08,720 --> 00:12:12,440 Kad sam vidjela tvoj uspjeh u LA-u, da te poštujem. 236 00:12:12,520 --> 00:12:14,760 Nije prijateljica i nikad neće biti. 237 00:12:14,840 --> 00:12:18,680 I tako sam razočarana što sam joj dopustila da mi se približi. 238 00:12:18,760 --> 00:12:20,240 Pustila sam je u život. 239 00:12:20,320 --> 00:12:23,480 Povela sam je sa sobom u LA tijekom ljetnih praznika. 240 00:12:23,560 --> 00:12:26,600 Predstavila sam je svojim ljudima, prijateljima. 241 00:12:27,800 --> 00:12:31,080 I cijelo me vrijeme iskorištavala 242 00:12:31,160 --> 00:12:33,520 kako bi se uzdizala u društvu 243 00:12:33,600 --> 00:12:36,280 jer želi biti ja. 244 00:12:36,360 --> 00:12:37,920 Doslovce želi moj život. 245 00:12:38,000 --> 00:12:40,120 Umjesto na uljepšavanju, 246 00:12:40,200 --> 00:12:42,240 radi na karakteru jer je užasan. 247 00:12:42,320 --> 00:12:44,320 -Mogu to operacijom. -I trebaš. 248 00:12:44,400 --> 00:12:47,440 -Nema operacije za mozak. -Ja sam prelijepa. 249 00:12:47,520 --> 00:12:49,760 Trebaš nešto više od operacije. 250 00:12:49,840 --> 00:12:51,840 Ajme, počelo je. 251 00:12:52,560 --> 00:12:54,200 Počelo je. 252 00:12:54,800 --> 00:12:56,000 I to rano. 253 00:12:56,080 --> 00:12:57,600 -Popravi to. -Dobro. 254 00:12:57,680 --> 00:13:00,120 -Nemaš karaktera ni klase. -Dobro. 255 00:13:00,200 --> 00:13:02,640 A ti imaš. Pogledaj kako si došla. 256 00:13:02,720 --> 00:13:04,520 -Pred svima. -Nemaš klase! 257 00:13:04,600 --> 00:13:05,800 -Nemaš. -O operaciji? 258 00:13:05,880 --> 00:13:08,880 Bože, zvoni mi mobitel! Halo? Moram ići. 259 00:13:08,960 --> 00:13:11,160 -Bože! Bok! -Kakva luzerica! 260 00:13:11,760 --> 00:13:12,920 Kakva luzerica! 261 00:13:13,000 --> 00:13:16,320 Rado bih s njom razgovarala o tome sa strane. 262 00:13:16,400 --> 00:13:18,560 I možda bih je razuvjerila, 263 00:13:18,640 --> 00:13:21,760 kao što i jesam više puta preko mobitela. 264 00:13:21,840 --> 00:13:23,840 Odjenula se kao zabavljačica. 265 00:13:23,920 --> 00:13:26,200 Možda je to htjela pružiti, ne znam. 266 00:13:26,280 --> 00:13:28,960 Ne mogu to slušati. 267 00:13:29,560 --> 00:13:31,240 -Nije pristojno. -Jebe mi se. 268 00:13:31,320 --> 00:13:34,240 -Kako se usuđuje to govoriti? -Čekala je? 269 00:13:34,320 --> 00:13:37,600 Razumijem Farhanu, ali ne slažem se s pristupom. 270 00:13:37,680 --> 00:13:40,120 Mislim da moraju to riješiti. 271 00:13:40,200 --> 00:13:42,360 Jer ovo nikomu ne pomaže. 272 00:13:42,440 --> 00:13:44,080 Zašto izaziva pomutnju? 273 00:13:44,160 --> 00:13:45,480 Ispričala si joj se? 274 00:13:45,560 --> 00:13:48,320 -Stoput! -Onda treba to pustiti. 275 00:13:48,400 --> 00:13:50,680 Imaš li tablete protiv ljubomore? 276 00:13:50,760 --> 00:13:53,720 Ne podnosi kad netko drugi ima ljepše stvari. 277 00:13:53,800 --> 00:13:56,840 -Ljubomorna je. -Tko kaže da imaš ljepše stvari? 278 00:13:56,920 --> 00:13:59,800 -Ne podiži to na višu razinu. -Briga me. 279 00:13:59,880 --> 00:14:03,200 Pojma nisam imala 280 00:14:03,280 --> 00:14:06,000 da će Farhana tako eksplodirati. 281 00:14:06,600 --> 00:14:08,600 Sjednimo i večerajmo. 282 00:14:08,680 --> 00:14:11,560 Bilo je zabavno, ali idemo se još zabavljati. 283 00:14:11,640 --> 00:14:13,400 -Ljuti smo od gladi? -Da. 284 00:14:13,480 --> 00:14:15,040 -Da, jedimo. -Tako je! 285 00:14:15,120 --> 00:14:19,160 Jako želim da ta svađa prestane. 286 00:14:19,240 --> 00:14:21,200 Želim lijepu novogodišnju večeru. 287 00:14:21,280 --> 00:14:23,360 Potrudila sam se za proslavu. 288 00:14:23,440 --> 00:14:26,840 Nisam sretna kako se situacija razvija. 289 00:14:43,720 --> 00:14:45,640 -Da sjednem ovamo? -Nisi suprug. 290 00:14:47,160 --> 00:14:49,640 Ne bih ni htjela biti suprug, vjeruj mi. 291 00:14:51,760 --> 00:14:53,840 Ja te ne bih uzeo za ženu. 292 00:14:59,000 --> 00:15:00,920 Kakav je to glup komentar? 293 00:15:01,000 --> 00:15:01,840 Glup? 294 00:15:01,920 --> 00:15:03,840 Uvrijedila si moju ženu. Šuti. 295 00:15:03,920 --> 00:15:06,760 Opet su počele svađe za stolom. To nije lijepo. 296 00:15:06,840 --> 00:15:08,160 Nepotrebno je. 297 00:15:08,760 --> 00:15:11,600 LJ ima nekakvu priču sa Zeinom. 298 00:15:11,680 --> 00:15:15,120 I sad želi uvrijediti Zeinu preda mnom. 299 00:15:15,200 --> 00:15:16,800 Morao sam joj razjasniti. 300 00:15:16,880 --> 00:15:20,080 Ne bih htjela biti suprug jer sam žena. Smiri se. 301 00:15:20,160 --> 00:15:21,480 Tako je nepristojan. 302 00:15:21,560 --> 00:15:25,720 Nisi gospodin ako nosiš sako. 303 00:15:29,040 --> 00:15:31,000 Hanna ne želi da me itko vrijeđa, 304 00:15:31,080 --> 00:15:33,080 a LJ je to već radila. 305 00:15:33,160 --> 00:15:34,960 Svađala se sa mnom i Safom. 306 00:15:35,040 --> 00:15:39,480 Ničim izazvana vodila je rat protiv mene na društvenim mrežama. 307 00:15:39,560 --> 00:15:40,760 Rekla je: „Tišina.” 308 00:15:40,840 --> 00:15:43,960 Pitala sam je što misli, odgovorila je sa žirafom. 309 00:15:44,560 --> 00:15:46,000 Zašto žirafa? 310 00:15:46,080 --> 00:15:49,520 Žirafe su slatke i visoke. Većina ih se životinja boji. 311 00:15:51,320 --> 00:15:53,440 -Uvrijediš nekoga i očekuješ… -Ne. 312 00:15:53,520 --> 00:15:56,520 Ne bih htjela biti njezin suprug i točka! 313 00:15:56,600 --> 00:15:59,440 LJ je dvjesto posto mislila 314 00:15:59,520 --> 00:16:01,680 da nitko ne bi htio biti njezin muž. 315 00:16:02,280 --> 00:16:03,720 Neka se ne izvrdava. 316 00:16:05,560 --> 00:16:07,240 -Ti si počeo. -Dobro. 317 00:16:07,320 --> 00:16:08,440 Dosta. 318 00:16:08,520 --> 00:16:10,920 -Pazi na jezik. -Ne obraćaj joj se. 319 00:16:11,000 --> 00:16:12,440 -Pazi na jezik! -Damo! 320 00:16:12,520 --> 00:16:13,520 Pazi na jezik! 321 00:16:13,600 --> 00:16:16,120 -Pusti je. -Kao da se obraćam djetetu. 322 00:16:16,200 --> 00:16:18,560 -Djetetu? Ti si dijete. -Sjedit ću ovako. 323 00:16:18,640 --> 00:16:19,480 Dosta. 324 00:16:19,560 --> 00:16:20,680 Koliko imaš godina? 325 00:16:20,760 --> 00:16:22,120 Želiš se zamijeniti? 326 00:16:22,720 --> 00:16:23,720 Tko je Hanna? 327 00:16:24,600 --> 00:16:28,200 Nebitan je za mene i moj život, u svakom pogledu. 328 00:16:29,240 --> 00:16:32,240 Trebali bismo u miru i ljubavi slaviti Novu godinu. 329 00:16:32,320 --> 00:16:33,560 A svi šize. 330 00:16:33,640 --> 00:16:35,000 Dobro, ekipa. 331 00:16:35,080 --> 00:16:37,760 A da se svi malo smirimo? 332 00:16:37,840 --> 00:16:39,320 Duboko udahnite. 333 00:16:39,400 --> 00:16:43,600 Nova je godina. Došli smo proslaviti novo poglavlje. 334 00:16:43,680 --> 00:16:44,880 Dobro. 335 00:16:46,200 --> 00:16:47,840 Znate da Kris ima dijete? 336 00:16:47,920 --> 00:16:49,560 Da. DJ Bliss je vidio. 337 00:16:50,720 --> 00:16:51,920 Ebraheeme. 338 00:16:52,520 --> 00:16:54,840 Prestani. Ne, ozbiljno. 339 00:16:58,880 --> 00:17:02,600 Ako počneš dirati lava dok spava, napast će te. 340 00:17:02,680 --> 00:17:04,280 Želiš me napasti? 341 00:17:04,360 --> 00:17:06,320 Kris i Bliss baš se i ne vole. 342 00:17:07,040 --> 00:17:09,880 Kad se šalim na taj račun, 343 00:17:09,960 --> 00:17:12,720 želim im pokazati da je sve u redu. 344 00:17:12,800 --> 00:17:15,920 Pokušavam razbiti led među njima. 345 00:17:16,000 --> 00:17:17,960 Fahad i ja vidjet ćemo dijete. 346 00:17:18,040 --> 00:17:20,720 -Kad? -Ovaj tjedan idemo u posjet. 347 00:17:20,800 --> 00:17:23,600 Presretna sam zbog Krisa i Brianne 348 00:17:23,680 --> 00:17:25,200 i djeteta Kruza. 349 00:17:25,280 --> 00:17:27,320 Jedva čekam da ga upoznam. 350 00:17:34,080 --> 00:17:37,520 Svima želim dobar tek. Nadam se da ćete uživati. 351 00:17:37,600 --> 00:17:40,480 -Propustila si više događaja, Danya. -Što? 352 00:17:40,560 --> 00:17:42,280 Propustila si pokretanje 353 00:17:42,920 --> 00:17:45,040 Zeinine I'm The Company. 354 00:17:45,120 --> 00:17:47,640 Poslala sam poruku i kasnila sam. 355 00:17:47,720 --> 00:17:50,040 Htjela sam doći. Ebraheem je došao… 356 00:17:50,120 --> 00:17:53,240 Iskreno, bio je divan toga dana. 357 00:17:54,160 --> 00:17:56,600 Prije nekog sam vremena organizirala 358 00:17:56,680 --> 00:18:00,000 predstavljanje nove kolekcije i sve sam pozvala. 359 00:18:00,080 --> 00:18:01,840 Ebraheem je došao. 360 00:18:01,920 --> 00:18:03,160 Ostao je do kraja. 361 00:18:03,240 --> 00:18:05,840 Prvi sam put osjetila da je iskren 362 00:18:05,920 --> 00:18:07,080 i da me podržava. 363 00:18:07,160 --> 00:18:09,400 Tko je tvrtka, Ebraheeme? 364 00:18:09,480 --> 00:18:10,880 Ti si tvrtka. 365 00:18:10,960 --> 00:18:12,520 Do daljnjega. 366 00:18:14,360 --> 00:18:16,960 Nosio je majicu, okrenuo se, pokazivao ju je. 367 00:18:17,040 --> 00:18:20,080 Bio je dobar. Cijenimo to, Ebraheeme. 368 00:18:20,160 --> 00:18:21,920 Otišao sam joj dati potporu. 369 00:18:22,440 --> 00:18:24,160 Ipak je ona… 370 00:18:26,880 --> 00:18:29,120 rezultat nečega što sam stvorio. 371 00:18:30,480 --> 00:18:31,720 Ja sam stvorio Zeinu. 372 00:18:35,720 --> 00:18:39,600 I nisam ti službeno čestitao na uredu. 373 00:18:40,320 --> 00:18:42,520 Osnovala sam agenciju za nekretnine 374 00:18:42,600 --> 00:18:45,120 i odsad će se samo širiti. 375 00:18:45,200 --> 00:18:47,280 Nadam se da ću ti poslati dar. 376 00:18:47,360 --> 00:18:49,360 -S darovima ili… -Svoje darove. 377 00:18:49,440 --> 00:18:50,560 Veseli se. 378 00:18:52,560 --> 00:18:56,040 Zeina ne zna što je čeka. 379 00:19:05,120 --> 00:19:08,360 Imam posebnu gošću iznenađenja 380 00:19:08,440 --> 00:19:10,200 i nadam se da će doći. 381 00:19:10,280 --> 00:19:11,360 Posebna je. 382 00:19:44,880 --> 00:19:47,080 Sretna Nova godina! 383 00:19:51,880 --> 00:19:54,760 Jwana je moja prelijepa prijateljica. 384 00:19:55,720 --> 00:19:58,320 Svi znaju tko je Jwana Karim. 385 00:20:00,480 --> 00:20:02,960 -Bok, ekipa. Bok. -Jwana. 386 00:20:03,040 --> 00:20:04,720 -Kako si? -Bok. 387 00:20:04,800 --> 00:20:07,720 Jwanu sam upoznala na događanjima. 388 00:20:07,800 --> 00:20:09,560 I ona je iz Iraka. 389 00:20:09,640 --> 00:20:10,920 I poznata je. 390 00:20:11,000 --> 00:20:13,360 Kad uđe u prostoriju, kao raketa je. 391 00:20:13,440 --> 00:20:14,280 Prava raketa. 392 00:20:15,240 --> 00:20:18,120 Hvala na pozivu. 393 00:20:18,200 --> 00:20:20,960 -Bok, ljepotice. -Bok, iračka ljepotice. 394 00:20:21,040 --> 00:20:23,560 Dugo nisam bila s ovom skupinom. 395 00:20:23,640 --> 00:20:28,080 Drago mi je što me Mona pozvala na proslavu. 396 00:20:28,160 --> 00:20:31,640 Veselila sam se što ću ih vidjeti i zabaviti se s njima. 397 00:20:32,960 --> 00:20:33,920 Da. 398 00:20:34,000 --> 00:20:35,040 Lijepa ili ne? 399 00:20:35,120 --> 00:20:37,440 -Tako mi je drago. -Kako si? Dobro? 400 00:20:37,520 --> 00:20:38,760 -Dobro. -Sjedni. 401 00:20:40,320 --> 00:20:41,960 Ne ljubim svakoga. 402 00:20:42,040 --> 00:20:43,560 Patim od alergija. 403 00:20:45,560 --> 00:20:47,520 Imamo kraljicu birkinica. 404 00:20:48,040 --> 00:20:49,720 Koliko poznajete Farhanu? 405 00:20:51,520 --> 00:20:53,640 Ona mi je sve na svijetu. 406 00:20:54,160 --> 00:20:57,080 Da, Farhana je Jwanina prijateljica. 407 00:20:57,160 --> 00:20:59,200 U Iraku kažemo: 408 00:20:59,280 --> 00:21:01,760 „Ćelava se hvali sestrinom kosom.” 409 00:21:02,360 --> 00:21:04,320 Farhana ima toliko prijatelja 410 00:21:04,400 --> 00:21:06,440 i svatko joj može pomoći. 411 00:21:06,520 --> 00:21:08,080 Znate LJ otprije? 412 00:21:09,320 --> 00:21:10,200 Da, pomalo. 413 00:21:13,800 --> 00:21:16,840 LJ i Jwana bile su bliske prijateljice. 414 00:21:17,720 --> 00:21:19,640 Iznenada su se prestale družiti. 415 00:21:19,720 --> 00:21:21,880 Ne znam detalje, ali zanimaju me. 416 00:21:24,760 --> 00:21:28,680 Jwanu Karim znam samo s događanja. 417 00:21:31,320 --> 00:21:35,000 Poslije večere i drame 418 00:21:35,080 --> 00:21:36,800 vrijeme je za odbrojavanje 419 00:21:36,880 --> 00:21:40,040 i svi ćemo izaći i uživati u plesačima 420 00:21:40,120 --> 00:21:42,320 i ući u novu godinu s dobrom vibrom. 421 00:21:42,400 --> 00:21:44,480 Osam, sedam… 422 00:21:44,560 --> 00:21:48,560 U ovoj će godini najvažnija biti iskrenost. 423 00:21:48,640 --> 00:21:50,240 Spreman sam, da vidimo. 424 00:21:50,320 --> 00:21:54,480 …jedan! Sretna Nova godina! 425 00:21:56,560 --> 00:21:58,560 SRETNA NOVA GODINA IZ DUBAIJA 426 00:22:01,240 --> 00:22:04,400 Novu sam godinu slavio diljem svijeta. 427 00:22:04,920 --> 00:22:06,480 Ali Nova u Dubaiju 428 00:22:07,240 --> 00:22:08,240 neusporediva je. 429 00:22:09,840 --> 00:22:11,080 Sretna Nova godina! 430 00:22:12,760 --> 00:22:15,880 Ne znam što da očekujem s ovom skupinom. 431 00:22:15,960 --> 00:22:18,120 Dok imam svoje pleme, dobro sam. 432 00:22:21,360 --> 00:22:23,960 Dubai je poznat po najljepšem vatrometu. 433 00:22:24,040 --> 00:22:27,080 To je čaroban trenutak jer je sve savršeno. 434 00:22:33,640 --> 00:22:37,200 Smatram da je kraj večeri popravio ukupan dojam o proslavi. 435 00:22:37,280 --> 00:22:39,160 Nadam se da to znači 436 00:22:39,240 --> 00:22:42,120 da novu godinu započinjemo pozitivno, 437 00:22:42,200 --> 00:22:44,320 s mnogo ljubavi i mira. 438 00:22:44,400 --> 00:22:45,400 Ako Bog da. 439 00:22:55,480 --> 00:22:58,280 Danas idem na posao kao obično. 440 00:23:01,120 --> 00:23:05,520 Nakon više od 19 godina iskustva s nekretninama u Emiratima, 441 00:23:05,600 --> 00:23:08,000 odlučila sam biti svoja šefica. 442 00:23:09,200 --> 00:23:10,760 Incident s Ebraheemom 443 00:23:10,840 --> 00:23:14,240 posredno me ponukao da donesem tu odluku. 444 00:23:14,840 --> 00:23:16,240 Sad je pravo vrijeme. 445 00:23:21,760 --> 00:23:23,920 Što se, pobogu, 446 00:23:24,840 --> 00:23:27,000 dogodilo na proslavi Nove godine? 447 00:23:27,760 --> 00:23:29,600 Safa mi je došla u posjet. 448 00:23:29,680 --> 00:23:33,280 Ona i Fahad imaju portfelj nekretnina. 449 00:23:33,360 --> 00:23:35,240 Želi istražiti 450 00:23:35,320 --> 00:23:37,560 kako se može vratiti u nekretnine 451 00:23:37,640 --> 00:23:40,080 i sudjelovati u mom novom poslu. 452 00:23:40,800 --> 00:23:42,400 Zašto je tako delulu? 453 00:23:43,480 --> 00:23:47,440 Delulu. Definicija: pridjev, Farhana Bodi. 454 00:23:47,520 --> 00:23:49,880 To znači da je u krajnjoj zabludi. 455 00:23:51,160 --> 00:23:52,360 Draga, ozbiljno, 456 00:23:52,440 --> 00:23:55,040 ne znam što je spopalo tu curu. 457 00:23:55,120 --> 00:23:58,640 Farhana, najveći ti je cilj u životu udati se za bogataša. 458 00:23:58,720 --> 00:23:59,720 Želi nekoga naći. 459 00:23:59,800 --> 00:24:02,760 A prosuđuješ ljude prema autima koje voze. 460 00:24:02,840 --> 00:24:05,760 Kad sam upoznala Fahada, nije vozio skup auto. 461 00:24:05,840 --> 00:24:08,920 Zamisli! Mora shvatiti da me ne poznaje. 462 00:24:09,840 --> 00:24:13,720 Bila sam netko i nešto prije braka. 463 00:24:14,240 --> 00:24:18,040 S 22 godine bila sam direktorica agencije za nekretnine. 464 00:24:18,120 --> 00:24:21,840 I kupila sam prvi stan. Gotovinom, bez kredita. 465 00:24:22,480 --> 00:24:25,320 Misli da si uspjela ako imaš torbice? 466 00:24:25,400 --> 00:24:26,920 Žalim je, iskreno. 467 00:24:27,840 --> 00:24:31,080 Nikad ne želiš financijski posve ovisiti o muškarcu. 468 00:24:31,160 --> 00:24:33,240 Jer tada gubiš slobodu. 469 00:24:33,320 --> 00:24:37,600 Kad si urediš život, možeš uživati u luksuzu. 470 00:24:38,440 --> 00:24:40,160 Ja sam tako učinila. 471 00:24:40,800 --> 00:24:42,760 Pozvala me na događanje. 472 00:24:43,480 --> 00:24:45,000 Tebe sigurno nije. 473 00:24:45,080 --> 00:24:46,880 -Jesi li… -Naravno da nisam. 474 00:24:46,960 --> 00:24:50,080 Ne želi me ondje, ne želi da je zasjenim, očito. 475 00:24:50,160 --> 00:24:51,560 Što da radim? 476 00:24:51,640 --> 00:24:53,400 -Da idem? -Naravno. Zašto ne? 477 00:24:53,480 --> 00:24:56,640 Vidjet ćeš LJ. Vidjela si napetost između nje i Jwane. 478 00:25:00,080 --> 00:25:02,840 Nije ju ni poljubila. Ne znam što im je. 479 00:25:03,440 --> 00:25:05,800 Ne znam ima li veze s muškarcem. 480 00:25:05,880 --> 00:25:07,000 Molim? 481 00:25:07,080 --> 00:25:09,720 Ne znam. Ali želim čuti Jwanu. 482 00:25:09,800 --> 00:25:13,000 Moram znati što se događa između LJ i Jwane. 483 00:25:15,760 --> 00:25:17,320 -Dakle? -Posao? 484 00:25:17,400 --> 00:25:18,640 Posao! 485 00:25:18,720 --> 00:25:21,720 -Fale mi nekretnine i naša suradnja. -Da. 486 00:25:21,800 --> 00:25:25,800 Moći ću voditi svoj portfelj nekretnina. 487 00:25:25,880 --> 00:25:27,720 Možemo surađivati, bit će fora. 488 00:25:27,800 --> 00:25:31,160 Hajde, da vidimo tvoj ured. 489 00:25:36,040 --> 00:25:37,720 Dobro, dakle… 490 00:25:37,800 --> 00:25:40,480 -Ispraznili smo ti ovaj prostor. -Molim? 491 00:25:40,560 --> 00:25:42,800 -Do Tamare, Yulija i Nicole. -Ja ne… 492 00:25:42,880 --> 00:25:45,320 -Ne mogu sjediti ovdje. -Zašto? 493 00:25:46,120 --> 00:25:48,560 Da ja sjedim ondje? 494 00:25:49,080 --> 00:25:51,000 Nema mjesta za moje perje! 495 00:25:52,040 --> 00:25:52,880 Ne. 496 00:25:54,320 --> 00:25:55,640 Našle smo rješenje. 497 00:25:56,520 --> 00:25:58,960 -Sala za sastanke? -Neću sjediti tu. 498 00:25:59,040 --> 00:26:00,040 Bože! 499 00:26:01,840 --> 00:26:04,960 To je dobro mjesto. Gledaj. Stavit ću stvari ovamo. 500 00:26:05,040 --> 00:26:06,400 Na prijmu? 501 00:26:06,480 --> 00:26:07,520 Dobro! 502 00:26:07,600 --> 00:26:09,560 Dobro, našla sam prostor. 503 00:26:09,640 --> 00:26:12,120 Treba ga malo urediti, ali snaći ću se. 504 00:26:12,200 --> 00:26:14,120 Staklo, sve jednostavno. 505 00:26:14,200 --> 00:26:17,320 Klizna vrata i stolica. 506 00:26:18,720 --> 00:26:20,080 Bog nam pomogao. 507 00:26:20,160 --> 00:26:23,720 Ako izdržiš dva mjeseca, ne samo da ću postaviti staklo 508 00:26:23,800 --> 00:26:26,760 nego ću ograditi ovaj prostor i premjestiti prijam. 509 00:26:26,840 --> 00:26:27,760 Dva mjeseca. 510 00:26:29,080 --> 00:26:30,360 -Dogovoreno? -Dobro. 511 00:26:31,000 --> 00:26:32,160 Riješila sam Safu. 512 00:26:32,240 --> 00:26:33,960 A sad idemo zarađivati. 513 00:26:47,320 --> 00:26:50,040 Lani smo Danya i ja radili na Besties Caféu. 514 00:26:50,120 --> 00:26:52,600 I, nasreću, oživio je nama pred očima. 515 00:26:52,680 --> 00:26:53,960 BESTIES CAFÉ 516 00:26:57,240 --> 00:26:59,320 Sastajem se s Danyom 517 00:26:59,400 --> 00:27:02,120 da razgovaramo o poslu 518 00:27:02,200 --> 00:27:04,240 i događajima s proslave Nove. 519 00:27:06,760 --> 00:27:08,040 Kako je bilo jučer? 520 00:27:08,120 --> 00:27:09,200 Jako dobro. 521 00:27:09,280 --> 00:27:10,760 -Rasprodano? -Hvala Bogu. 522 00:27:10,840 --> 00:27:14,160 Kafić smo davno otvorili i šokirali smo se. 523 00:27:14,240 --> 00:27:17,120 Nadao sam se najboljemu, ali ispalo je i bolje. 524 00:27:20,840 --> 00:27:21,920 Danya kasni. 525 00:27:22,000 --> 00:27:24,880 Nažalost, ne shvaća to ozbiljno. 526 00:27:24,960 --> 00:27:26,440 Bok! 527 00:27:27,600 --> 00:27:30,240 -Bok, najbolji frende. -Bok, Gđice Kasna. 528 00:27:30,320 --> 00:27:31,360 Kako si? 529 00:27:31,440 --> 00:27:34,000 Čekam da jedanput dođeš na vrijeme. 530 00:27:35,480 --> 00:27:39,160 Ebraheem voli govoriti da kasnim 531 00:27:39,240 --> 00:27:40,800 pred zaposlenicima. 532 00:27:40,880 --> 00:27:42,800 Skuliraj se, frende. 533 00:27:42,880 --> 00:27:44,120 Moraš češće dolaziti. 534 00:27:44,200 --> 00:27:45,800 Dolazim svaki dan. 535 00:27:46,960 --> 00:27:49,360 Koliko je dana u tjednu ovdje? 536 00:27:50,280 --> 00:27:51,640 Jedanput ili dvaput. 537 00:27:55,760 --> 00:27:58,680 Partneri smo, ne odgovaram tebi. 538 00:27:58,760 --> 00:28:01,040 Ovo je neumjesno pred radnicima. 539 00:28:01,120 --> 00:28:03,040 -Razgovarajmo vani. -Dobro. 540 00:28:04,640 --> 00:28:06,560 -Neumjesno je. -Kunem se… 541 00:28:06,640 --> 00:28:08,120 -Ali je istina. -Nije. 542 00:28:09,120 --> 00:28:11,920 Naravno da sam uzrujana jer mi je to rekao. 543 00:28:12,000 --> 00:28:14,600 Ja sam im također šefica. 544 00:28:14,680 --> 00:28:16,200 Neprofesionalan je. 545 00:28:17,400 --> 00:28:19,720 Neumjesno je to govoriti pred njima. 546 00:28:20,560 --> 00:28:24,000 Učinio sam to zbog tebe jer želim da to shvatiš kao priliku 547 00:28:24,080 --> 00:28:26,720 da nešto naučiš i budeš još bolja. 548 00:28:26,800 --> 00:28:30,800 Želim dokazati svima koji su rekli da nećemo uspjeti. 549 00:28:30,880 --> 00:28:33,080 -Inatiš im se. -Inatim, živciram ih. 550 00:28:33,160 --> 00:28:35,120 Sve ih želim uzrujati. 551 00:28:35,200 --> 00:28:36,960 -Osim nekoga. -Koga? 552 00:28:37,040 --> 00:28:39,560 -Marwana. -Marwan je presretan zbog nas. 553 00:28:39,640 --> 00:28:43,640 Često nam zavide nama najbliskiji ljudi. 554 00:28:43,720 --> 00:28:47,120 Dokazujemo im da možemo uspjeti, i jesmo. 555 00:28:47,200 --> 00:28:51,160 Ovih mi se dana čini da se Marwan distancirao od mene. 556 00:28:51,240 --> 00:28:55,080 Ne znam je li uzrujan ili ima nekakvih problema, 557 00:28:55,160 --> 00:28:58,400 ali povrijeđen sam jer ga volim. Kao brat mi je. 558 00:28:58,480 --> 00:29:00,280 Jako te voli, kunem se. 559 00:29:00,360 --> 00:29:05,120 Ne znam je li DJ Bliss ljubomoran na mene ili na projekt, 560 00:29:05,200 --> 00:29:08,720 ali ako mi želi nešto reći, 561 00:29:08,800 --> 00:29:11,960 meni je to važno. Volim ga, kao brat mi je. 562 00:29:13,680 --> 00:29:16,000 Razgovarajmo o stilovima s proslave. 563 00:29:16,080 --> 00:29:18,520 Jwanin me stil šokirao. 564 00:29:18,600 --> 00:29:21,080 Kao da se probudila iz drijemeža. 565 00:29:21,160 --> 00:29:22,320 Jwana! 566 00:29:22,400 --> 00:29:25,720 -Ne, ali ona je ušla sa stilom. -Iskreno? 567 00:29:25,800 --> 00:29:29,520 Sve je bilo u redu dok nismo spomenuli LJ. 568 00:29:29,600 --> 00:29:30,600 Pitao sam je: 569 00:29:31,360 --> 00:29:34,040 „Poznajete LJ?” Rekla je: „Poznajem.” 570 00:29:34,120 --> 00:29:36,880 -Usput, nije ju pozdravila. -Nije li to čudno? 571 00:29:36,960 --> 00:29:38,080 Da, nešto ne štima. 572 00:29:38,160 --> 00:29:40,640 Ne znam što se događa u vezi s time, 573 00:29:40,720 --> 00:29:44,240 ali čini se da ima malo drame. 574 00:29:45,080 --> 00:29:47,280 Čini mi se da nešto znaš. 575 00:29:47,960 --> 00:29:50,720 Danya, draga, najbolja frendice. 576 00:29:52,360 --> 00:29:55,520 Je li moguće da u Dubaiju meni promakne 577 00:29:56,400 --> 00:29:58,000 drama između dvoje ljudi? 578 00:29:58,600 --> 00:30:01,160 Ali diskretan sam kako bi i drugi bili. 579 00:30:01,240 --> 00:30:03,800 Zbilja? Daj reci. Barem mi natukni. 580 00:30:03,880 --> 00:30:06,680 -Zbilja želim znati. Molim te. -Ne. 581 00:30:06,760 --> 00:30:07,760 -Molim te! -Ne. 582 00:30:07,840 --> 00:30:09,760 Te ženske drame. 583 00:30:09,840 --> 00:30:13,080 -Neka to ostane među njima. -Tko ti je rekao? 584 00:30:16,120 --> 00:30:17,720 A tko ako ne Farhana? 585 00:30:20,440 --> 00:30:22,240 ZEININ URED 586 00:30:23,080 --> 00:30:25,360 Imamo novu zaposlenicu u uredu. 587 00:30:25,440 --> 00:30:27,960 Safa Siddiqui zauzela je 588 00:30:28,040 --> 00:30:30,720 prijam Zed Capitala. 589 00:30:31,440 --> 00:30:35,000 Svaki će klijent koji uđe najprije vidjeti nju. 590 00:30:36,120 --> 00:30:39,480 Ako išta treba, pomozi joj s pravilima i regulativama. 591 00:30:40,080 --> 00:30:42,800 -Što je to? -Paket za tebe, Zeina. 592 00:30:42,880 --> 00:30:44,280 Paket za mene? 593 00:30:47,200 --> 00:30:49,320 TI NISI TVRTKA 594 00:30:50,040 --> 00:30:50,920 Molim? 595 00:30:52,080 --> 00:30:53,320 „Ti nisi tvrtka”? 596 00:30:53,400 --> 00:30:54,840 TI NISI TVRTKA 597 00:30:54,920 --> 00:30:58,960 Nisam razumjela što se dogodilo. 598 00:31:00,360 --> 00:31:01,920 Kakva je to šala? 599 00:31:03,120 --> 00:31:04,200 Je li bila šala? 600 00:31:06,960 --> 00:31:08,760 Draga, dobila sam ovo. 601 00:31:09,280 --> 00:31:11,440 -To je sada stiglo? -Da. 602 00:31:12,880 --> 00:31:16,000 Pojma nemam tko je poslao taj paket. 603 00:31:16,080 --> 00:31:19,120 Što žele reći? Kakvu poruku žele poslati? 604 00:31:19,200 --> 00:31:21,080 Nekoga si dirnula u živac. 605 00:31:21,160 --> 00:31:23,960 -Koga? -Tko je ovoliko djetinjast? 606 00:31:25,200 --> 00:31:26,360 Nije djetinjast. 607 00:31:27,080 --> 00:31:29,760 Kukavica je. 608 00:31:30,360 --> 00:31:31,840 Ne želi mi reći u lice. 609 00:31:31,920 --> 00:31:34,960 Jer su tijekom proslave svi pokazivali da me vole. 610 00:31:35,040 --> 00:31:36,160 Zar ne? 611 00:31:37,200 --> 00:31:40,680 Paket i poruka i što predstavljaju 612 00:31:40,760 --> 00:31:43,160 nešto je krajnje podmuklo. 613 00:31:44,680 --> 00:31:45,800 Tko li je to? 614 00:31:47,160 --> 00:31:49,080 Danya? Ebraheem? 615 00:31:50,440 --> 00:31:52,840 Bi li te podržao i onda učinio ovo? 616 00:31:52,920 --> 00:31:54,160 Ne, mislim da ne bi. 617 00:31:54,240 --> 00:31:55,680 Dobro, nije Ebraheem. 618 00:31:56,760 --> 00:31:59,720 Farhana je nedavno razvila karakter. 619 00:32:01,080 --> 00:32:02,040 Je li LJ? 620 00:32:02,120 --> 00:32:03,360 Ne znam. 621 00:32:04,080 --> 00:32:05,600 Nisam sigurna je li LJ, 622 00:32:05,680 --> 00:32:08,080 ali na popisu je sumnjivaca. 623 00:32:08,160 --> 00:32:10,440 Zanima me tko se usudio to učiniti. 624 00:32:11,040 --> 00:32:13,280 Ako nema hrabrosti 625 00:32:13,360 --> 00:32:15,480 reći mi to u oči, 626 00:32:17,000 --> 00:32:19,800 nije vrijedan rasprave. 627 00:32:19,880 --> 00:32:22,120 Primila sam poruku. 628 00:32:22,200 --> 00:32:25,040 Hvala na motivaciji za dalje. 629 00:32:25,120 --> 00:32:27,960 Da vidimo hoće li imati hrabrosti 630 00:32:28,480 --> 00:32:31,120 reći tko je poslao paket. 631 00:32:31,720 --> 00:32:32,840 Što još? 632 00:32:40,560 --> 00:32:44,000 ODMARALIŠTE FOUR SEASONS PLAŽA JUMEIRAH 633 00:32:52,600 --> 00:32:55,080 Sastajem se sa Zeinom na doručku. 634 00:32:55,160 --> 00:32:58,640 I jedva čekam da je upoznam s dragom prijateljicom, 635 00:32:58,720 --> 00:33:00,200 Mahirom Abdel Aziz. 636 00:33:00,280 --> 00:33:02,760 Mahira traži novu kuću 637 00:33:02,840 --> 00:33:06,120 i mislim da je Zeina savršena da joj nađe pravi dom. 638 00:33:13,640 --> 00:33:15,040 Kako si? 639 00:33:15,120 --> 00:33:17,600 -Dobro, zauzeta. -Kako je u novom uredu? 640 00:33:17,680 --> 00:33:19,360 -Divno izgledaš. -Hvala. 641 00:33:19,440 --> 00:33:22,640 Tako si snažna, fantastična i ambiciozna žena. 642 00:33:22,720 --> 00:33:23,560 Draga. 643 00:33:23,640 --> 00:33:27,120 I tako si… ostvariš sve što naumiš. 644 00:33:27,200 --> 00:33:28,240 Vjerujem Moni. 645 00:33:28,320 --> 00:33:31,000 Uvijek je bila uz mene. 646 00:33:31,080 --> 00:33:34,560 Smatrala sam da je dobar trenutak za razgovor o paketu. 647 00:33:34,640 --> 00:33:35,680 Dakle, 648 00:33:36,200 --> 00:33:39,240 bila sam u uredu i stigao je paket. 649 00:33:39,320 --> 00:33:40,160 Dobro. 650 00:33:40,240 --> 00:33:42,640 Majica s kapuljačom moje tvrtke, 651 00:33:43,800 --> 00:33:46,040 ali netko je prekrižio „Ja sam” 652 00:33:46,760 --> 00:33:49,840 i crvenim slovima napisao: „Ti nisi tvrtka.” 653 00:33:49,920 --> 00:33:52,040 -Baš ludo. -I počela sam razmišljati. 654 00:33:52,120 --> 00:33:54,200 Tko želi svađu sa mnom? 655 00:33:54,280 --> 00:33:56,960 Je li LJ? Ali zašto bi to učinila? Bože! 656 00:33:57,040 --> 00:33:58,400 Dobre ste ili… 657 00:33:58,480 --> 00:33:59,440 Držim distancu. 658 00:33:59,520 --> 00:34:03,000 Nemam energije za njezine drame. 659 00:34:03,080 --> 00:34:04,360 Ono… 660 00:34:04,440 --> 00:34:06,120 -Mogla bi biti LJ? -Pa… 661 00:34:06,200 --> 00:34:08,040 Istina će izaći na vidjelo. 662 00:34:08,120 --> 00:34:10,840 Istina će pobijediti. Doznat ću kad-tad. 663 00:34:10,920 --> 00:34:13,600 Kao što znaš, htjela sam te upoznati 664 00:34:13,680 --> 00:34:15,160 s Mahirom Abdel Aziz. 665 00:34:15,240 --> 00:34:18,000 Dobro sam je upoznala tijekom godina. 666 00:34:18,080 --> 00:34:20,760 Tako je snažna i fantastična žena. 667 00:34:20,840 --> 00:34:22,440 I traži novu kuću. 668 00:34:22,520 --> 00:34:23,680 -I mislim… -Super. 669 00:34:23,760 --> 00:34:25,480 Mogla bi joj pomoći. 670 00:34:25,560 --> 00:34:27,120 Ne znam gdje je. 671 00:34:36,200 --> 00:34:39,720 Ja sam Mahira Abdel Aziz. Emiraćanka, majka mi je Egipćanka, 672 00:34:39,800 --> 00:34:41,920 ali smatram se dijelom Arapske lige. 673 00:34:42,600 --> 00:34:44,520 Ukratko, prava sam Dubajčanka. 674 00:34:54,200 --> 00:34:57,640 Počela sam kao voditeljica ekonomskih vijesti pa političkih 675 00:34:57,720 --> 00:34:58,920 pa jutarnje emisije 676 00:34:59,000 --> 00:35:01,440 i onda sam dobila svoj talk show. 677 00:35:01,960 --> 00:35:04,560 Oduvijek sam htjela biti glumica 678 00:35:04,640 --> 00:35:07,520 i napokon sam uspjela i u tome. 679 00:35:07,600 --> 00:35:09,560 Dugo je trajalo, ali uspjela sam. 680 00:35:11,720 --> 00:35:13,960 -Evo je! Bok! -Bok! 681 00:35:14,040 --> 00:35:16,360 Bok, ljepotice. Izgledaš fantastično. 682 00:35:16,440 --> 00:35:18,320 -Prelijepa boja. -Hvala. 683 00:35:18,400 --> 00:35:21,080 -Drago mi je. Mahira. Zeina. -Također. 684 00:35:23,960 --> 00:35:25,560 -Kako si? -Dobro. 685 00:35:25,640 --> 00:35:28,280 -Zauzeta si. -Snimala sam film u Miamiju. 686 00:35:28,360 --> 00:35:31,440 -To ti je zacijelo golema promjena. -Jest. 687 00:35:31,520 --> 00:35:34,160 Čime se još baviš osim posla i ostaloga? 688 00:35:34,240 --> 00:35:36,320 -Skrivam se. -Skrivaš? Zašto? 689 00:35:37,720 --> 00:35:38,880 Trebam malo samoće. 690 00:35:39,520 --> 00:35:41,040 Zašto? Što se događa? 691 00:35:41,920 --> 00:35:44,280 Imam nekih osobnih problema. 692 00:35:45,680 --> 00:35:46,920 Je li sve u redu? 693 00:35:48,520 --> 00:35:51,160 -Ne želim o tome. -Ali važno je. 694 00:35:51,680 --> 00:35:54,920 Udala sam se prije 11 godina i imam kćer. Yasmu. 695 00:35:55,000 --> 00:35:56,600 Ima osam godina. 696 00:35:56,680 --> 00:35:58,280 Muž i ja imamo problema. 697 00:35:58,360 --> 00:36:01,320 Nakon 11 godina braka tražila sam rastavu, 698 00:36:01,400 --> 00:36:02,880 ali nitko ne zna. 699 00:36:02,960 --> 00:36:06,600 Nisam još spremna to svima govoriti. 700 00:36:07,720 --> 00:36:10,440 Veze su teške, a muškarci još teži. 701 00:36:10,520 --> 00:36:14,280 Sad shvaćam zašto tražiš novu kuću. 702 00:36:15,480 --> 00:36:17,480 Kad sam razmišljala o rastavi, 703 00:36:17,560 --> 00:36:19,280 prije više od godine, 704 00:36:19,360 --> 00:36:21,840 oklijevala sam da ne izgubim kćer. 705 00:36:22,640 --> 00:36:27,040 Ali s godinama sam shvatila da ako ne okončam taj brak, 706 00:36:27,120 --> 00:36:30,400 kći me više neće poštovati. 707 00:36:30,480 --> 00:36:31,920 To je sve promijenilo. 708 00:36:32,000 --> 00:36:33,520 Čule ste izreku: 709 00:36:33,600 --> 00:36:36,560 „Promijeni kućni prag, promijeni sreću”? 710 00:36:36,640 --> 00:36:38,800 Kad sam se uselila u ovu kuću, 711 00:36:38,880 --> 00:36:40,760 prag mi je donio nesreću. 712 00:36:40,840 --> 00:36:41,720 Spremne smo. 713 00:36:42,800 --> 00:36:46,840 Vjerujem da pravim prostorom možete promijeniti raspoloženje. 714 00:36:46,920 --> 00:36:50,040 Iako, to ne može spasiti brak 715 00:36:50,120 --> 00:36:52,720 ili odnos ako je osoba pogrešna. 716 00:36:53,560 --> 00:36:55,440 -Veselim se događanju. -Da. 717 00:36:55,520 --> 00:36:58,000 -Sretna sam zbog nje. -I ja. 718 00:36:58,080 --> 00:36:59,280 Super što se širi. 719 00:36:59,360 --> 00:37:02,080 Ne ulaže samo u modu i ljepotu, što je… 720 00:37:02,160 --> 00:37:03,560 Da, upravo tako. 721 00:37:03,640 --> 00:37:05,840 Veselim se Farhaninu događanju. 722 00:37:05,920 --> 00:37:07,640 Farhanu poznajem 723 00:37:07,720 --> 00:37:11,840 otkako smo obje zatrudnjele, 724 00:37:11,920 --> 00:37:13,360 gotovo istodobno. 725 00:37:13,440 --> 00:37:15,000 Uzdravlje! 726 00:37:19,840 --> 00:37:21,960 FAHADOVA I SAFINA KUĆA 727 00:37:22,040 --> 00:37:24,000 Danas Fahad i ja idemo 728 00:37:24,080 --> 00:37:26,360 posjetiti Krisa, Briannu i bebu Kruza. 729 00:37:30,160 --> 00:37:31,560 KRISOV I BRIANNIN DOM 730 00:37:31,640 --> 00:37:32,960 Hvala što ste došli. 731 00:37:33,040 --> 00:37:34,280 Kako se osjećaš? 732 00:37:34,360 --> 00:37:35,960 Ja osjećam… Misliš na nju. 733 00:37:37,640 --> 00:37:40,040 -Fantastično izgledaš! -Hvala ti. 734 00:37:40,120 --> 00:37:42,760 Ali još radim na tome da smršavim. 735 00:37:42,840 --> 00:37:44,040 A dar za tiskanje? 736 00:37:44,120 --> 00:37:45,800 -Jesam li… -Fahade, čekaj! 737 00:37:45,880 --> 00:37:47,120 Izravno te pitam. 738 00:37:47,200 --> 00:37:49,680 Nisi ni vidio dijete, odmah na stvar. 739 00:37:49,760 --> 00:37:52,160 Fahada su istraumatizirali darovi. 740 00:37:52,240 --> 00:37:53,760 Pričekaj malo! 741 00:37:54,360 --> 00:37:56,960 -Kako je prošla proslava? -Zašto niste došli? 742 00:37:57,040 --> 00:37:58,680 Imali smo posla s djetetom. 743 00:37:58,760 --> 00:38:01,320 Brianna i ja dugo nismo vidjeli ostale 744 00:38:01,400 --> 00:38:03,640 i otkako se mali Kruz rodio, 745 00:38:03,720 --> 00:38:05,920 želimo provoditi vrijeme s obitelji. 746 00:38:06,000 --> 00:38:07,080 Kako je beba? 747 00:38:07,160 --> 00:38:08,800 Beba je super. 748 00:38:08,880 --> 00:38:10,600 Uranio je tri i pol tjedna. 749 00:38:10,680 --> 00:38:13,320 Bio je hitan slučaj i Brianna je bila u šoku. 750 00:38:13,400 --> 00:38:15,880 I onda sam čula kako plače 751 00:38:15,960 --> 00:38:18,200 i onda je… rasplakala sam se 752 00:38:18,280 --> 00:38:21,040 i pao mi je kamen sa srca. Da. 753 00:38:21,120 --> 00:38:22,880 -Dođi. -Evo ga. 754 00:38:22,960 --> 00:38:26,360 Kad sam ga vidjela, suza mi je kliznula niz obraz. 755 00:38:26,440 --> 00:38:27,400 Bože! 756 00:38:27,480 --> 00:38:30,120 Bio mi je to najljepši trenutak u životu. 757 00:38:31,280 --> 00:38:34,800 Vaše treće dijete. Nadam se dečko jer znam da želiš sina. 758 00:38:34,880 --> 00:38:37,560 Kako ćeš… Prirodan porod ili carski rez? 759 00:38:37,640 --> 00:38:39,200 Prošla sam uljepšavanje. 760 00:38:39,280 --> 00:38:41,920 -Htjela sam ti reći kako… -Da dobijem sina? 761 00:38:42,000 --> 00:38:43,640 -Da. -Ne, hvala. 762 00:38:43,720 --> 00:38:46,040 To znači da možeš opet. 763 00:38:46,920 --> 00:38:48,880 Završila sam! 764 00:38:48,960 --> 00:38:50,280 Zar sam stroj? 765 00:38:50,800 --> 00:38:53,680 Želiš da ti rađam djecu? A tvoje zdravlje? 766 00:38:54,280 --> 00:38:56,640 Otišli smo u dječji lunapark. 767 00:38:56,720 --> 00:38:59,800 Vozio se s Alinom i kad je sišao, vrtjelo mu se. 768 00:39:00,400 --> 00:39:02,840 Ima problema s krvi zbog prehrane. 769 00:39:02,920 --> 00:39:06,080 Ne vježba. Tako da nije baš bajno. 770 00:39:09,520 --> 00:39:11,960 -Ne samo što ne vježba… -Prije par godina. 771 00:39:12,040 --> 00:39:13,840 -Ne… -Povišen kolesterol. 772 00:39:13,920 --> 00:39:15,680 Očito, udebljao sam se. 773 00:39:16,560 --> 00:39:20,080 Fahad ima problema s težinom i zdravom prehranom. 774 00:39:20,160 --> 00:39:24,160 Otišli smo k liječniku i rekao mu je da mora paziti na težinu. 775 00:39:24,240 --> 00:39:26,480 A on sutradan naruči pizzu. 776 00:39:26,560 --> 00:39:29,480 On samo nastavi po svome. 777 00:39:29,560 --> 00:39:30,800 Nije važan izgled, 778 00:39:30,880 --> 00:39:34,200 ne treba mi da mu još cura šalje poruke i da ga salijeću. 779 00:39:34,280 --> 00:39:36,680 Moramo paziti na njegovo zdravlje. 780 00:39:36,760 --> 00:39:39,960 Nije lako smršavjeti. 781 00:39:40,040 --> 00:39:42,640 To je stil života, nastojim unijeti promjene. 782 00:39:42,720 --> 00:39:44,240 Uspijevam li? Ne 100 %. 783 00:39:44,320 --> 00:39:45,720 Ali trudim se. 784 00:39:47,880 --> 00:39:49,720 -Da donesem bebu? -Da. 785 00:39:50,680 --> 00:39:51,640 Spava. 786 00:39:52,880 --> 00:39:54,720 -Da! -Dečkić. 787 00:39:55,640 --> 00:39:57,440 -Mašala! -Toliko smo čekali. 788 00:39:58,240 --> 00:40:00,480 Mali Kruz tako je sladak. 789 00:40:00,560 --> 00:40:01,880 Presretna sam. 790 00:40:01,960 --> 00:40:03,440 Bok! 791 00:40:03,520 --> 00:40:05,080 Reci: „Bok, teta Safa!” 792 00:40:05,160 --> 00:40:07,400 Kruze, nemoj preblizu teti Safi. 793 00:40:07,480 --> 00:40:09,920 Mogla bi te zahvatiti njezina drama. 794 00:40:12,280 --> 00:40:17,120 Uživala sam s njima. I drago mi je što sam vidjela Kruza. Izgledaju sretno. 795 00:40:23,280 --> 00:40:24,760 KAFIĆ 796 00:40:24,840 --> 00:40:27,640 Danas se nalazim s Jwanom, najboljom frendicom. 797 00:40:27,720 --> 00:40:30,360 Dugo nismo razgovarale o određenim temama. 798 00:40:30,440 --> 00:40:33,080 Pa smo isplanirale ženski ručak. 799 00:40:34,080 --> 00:40:36,520 -Bok, divo. -Bok! 800 00:40:37,120 --> 00:40:38,320 Lijepa, kao uvijek. 801 00:40:38,400 --> 00:40:39,920 -Krasan sako. -Hvala. 802 00:40:47,080 --> 00:40:50,600 Ja sam Jwana Karim. Iz Iraka. Poslovna sam žena. 803 00:40:51,640 --> 00:40:53,600 Bila sam u braku, sad sam sama. 804 00:40:54,400 --> 00:40:57,760 Rođena sam u Iraku, preselila sam se u Švedsku. 805 00:40:57,840 --> 00:40:59,560 Deset sam godina bila ondje. 806 00:40:59,640 --> 00:41:02,280 To je bio moj prvi korak u svijet. 807 00:41:04,480 --> 00:41:07,280 Prvi sam posao imala sa 16 godina. 808 00:41:07,360 --> 00:41:08,840 Radila sam u piceriji. 809 00:41:11,560 --> 00:41:13,440 Sad imam pet tvrtaka. 810 00:41:13,520 --> 00:41:15,800 Kao da živim u zrakoplovima. 811 00:41:16,920 --> 00:41:19,160 Jednom sam doručkovala u Madridu, 812 00:41:19,240 --> 00:41:22,000 ručala u Ženevi i večerala u Zürichu. 813 00:41:22,720 --> 00:41:23,880 Drago mi je. 814 00:41:24,480 --> 00:41:25,320 I meni. 815 00:41:25,400 --> 00:41:27,280 Odnos s Farhanom poseban je. 816 00:41:27,360 --> 00:41:30,960 Volimo se i mrzimo. Posvađamo se pa se pomirimo. 817 00:41:31,600 --> 00:41:33,560 U vezi s proslavom Nove godine. 818 00:41:33,640 --> 00:41:35,400 Htjela sam spustiti Safu. 819 00:41:35,480 --> 00:41:37,400 Sjećaš se što sam ti rekla? 820 00:41:37,480 --> 00:41:38,920 Što mi je radila? 821 00:41:39,000 --> 00:41:42,400 Svi mi govore da je rekla da posuđujem birkinice. 822 00:41:42,480 --> 00:41:44,640 Mislim si, tko je ona da govori o… 823 00:41:44,720 --> 00:41:46,600 -Opet? -Draga, luda je. 824 00:41:46,680 --> 00:41:49,600 Misli da je moćnija. 825 00:41:49,680 --> 00:41:52,640 Ponaša se kao neka opaka šefica, a to nije. 826 00:41:52,720 --> 00:41:55,440 Ona je nitko i želi biti netko i nešto. 827 00:41:55,520 --> 00:41:57,320 Pokazat ću joj. 828 00:41:58,040 --> 00:42:01,320 Safa bi trebala podupirati Farhanu. Marljiva je žena. 829 00:42:01,400 --> 00:42:05,720 Radi više od većine kako bi odgojila dijete. 830 00:42:06,680 --> 00:42:08,440 Što misliš o ostalima? 831 00:42:08,520 --> 00:42:10,960 Svi su bili sretni što sam došla. 832 00:42:11,040 --> 00:42:12,400 -Znam. -Nisi osjetila? 833 00:42:12,480 --> 00:42:17,760 Naravno. Iako, bilo bi lijepo da ste ti i LJ razgovarale. Obje vas volim. 834 00:42:19,920 --> 00:42:22,160 LJ i Jwana bile su tako bliske 835 00:42:22,240 --> 00:42:24,840 i nešto se dogodilo prije mnogo godina. 836 00:42:24,920 --> 00:42:26,360 Ne žele o tome. 837 00:42:26,440 --> 00:42:28,680 Ne volim kad se prijateljice udalje. 838 00:42:28,760 --> 00:42:30,840 Želim da budemo zajedno. 839 00:42:30,920 --> 00:42:33,760 I ako mogu pokušati, nastavit ću. 840 00:42:33,840 --> 00:42:35,040 To nije moj problem. 841 00:42:35,640 --> 00:42:39,680 Stoga prestani pokušavati jer ja to ne želim. 842 00:42:39,760 --> 00:42:42,320 Nedostaju mi ti dani, želim ih opet. 843 00:42:42,400 --> 00:42:44,640 Loujain je bila stara prijateljica. 844 00:42:45,880 --> 00:42:49,640 Naše je prijateljstvo trajalo gotovo tri godine. 845 00:42:49,720 --> 00:42:51,360 Izdala je moje povjerenje. 846 00:42:52,760 --> 00:42:58,000 Jasno, imam svoje razloge zašto ne želim ikakav odnos s njom. 847 00:42:58,080 --> 00:43:00,080 Iskreno, ne mogu joj oprostiti. 848 00:43:00,720 --> 00:43:02,960 Iskreno želim da se pomire. 849 00:43:03,040 --> 00:43:05,840 Jer želim da opet budemo ekipa. 850 00:43:05,920 --> 00:43:07,720 Kako je nekoć bilo. 851 00:43:07,800 --> 00:43:10,240 Kako god, zaboravimo Loujain. 852 00:43:10,320 --> 00:43:12,240 Promijenimo temu. 853 00:43:12,320 --> 00:43:14,320 Reci mi što je novo. 854 00:43:14,920 --> 00:43:18,280 U zadnje sam vrijeme malo osjetljiva 855 00:43:18,360 --> 00:43:22,160 jer je moj bivši našao drugu, znaš? 856 00:43:22,240 --> 00:43:23,640 Ostavio me zbog nje. 857 00:43:23,720 --> 00:43:26,360 U mom je braku bilo mnogo izdaje. 858 00:43:27,520 --> 00:43:29,440 Bio je s drugom. 859 00:43:30,120 --> 00:43:34,280 Tu ženu s kojom je sad ne bih pustila u Aydinov život. 860 00:43:34,360 --> 00:43:38,880 Pitam se je li moj bivši upoznao Aydina s tom ženom, dobro? 861 00:43:38,960 --> 00:43:39,880 Bože! 862 00:43:39,960 --> 00:43:42,400 Imala sam fotografiju i pitala Aydina. 863 00:43:42,480 --> 00:43:44,640 Znaš, on dobro pamti. 864 00:43:44,720 --> 00:43:47,400 -Nemoj reći da ju je vidio. -Pokazala sam mu. 865 00:43:47,480 --> 00:43:51,360 Pitala sam: „Znaš li tko je ona?” Rekao je njezino ime i „mamica”. 866 00:43:52,640 --> 00:43:54,200 Skoro sam umrla. 867 00:43:54,760 --> 00:43:58,480 To znači da Aydina izlaže njoj. 868 00:43:59,520 --> 00:44:00,480 Ja sam mu mama. 869 00:44:00,560 --> 00:44:05,520 Ne mogu ni zamisliti da moj sin drugu ženu zove mamom. 870 00:44:05,600 --> 00:44:07,920 Znaš što mislim o Aydinu, moj je život. 871 00:44:08,000 --> 00:44:10,800 -Naravno, imamo djecu. -On mi je sve. 872 00:44:11,720 --> 00:44:12,920 Ne moraš plakati. 873 00:44:13,000 --> 00:44:15,920 I znaš da sve radim radi njega, Jwana. 874 00:44:21,680 --> 00:44:23,040 Izdaja je gadna. 875 00:44:23,120 --> 00:44:26,880 Izdaja je bila glavni razlog 876 00:44:26,960 --> 00:44:28,480 moje rastave. 877 00:44:28,560 --> 00:44:33,760 Znaš da mi je život bio težak dok sam bila u braku. 878 00:44:34,360 --> 00:44:38,560 Nisam mogla ni zamisliti rastavu 879 00:44:38,640 --> 00:44:40,640 i godinama sam trpjela. 880 00:44:40,720 --> 00:44:43,640 Nadala sam se da će biti bolje, 881 00:44:43,720 --> 00:44:46,800 ali bilo je sve gore i gore. 882 00:44:47,400 --> 00:44:50,680 Završila sam u bolnici. To me zbilja shrvalo. 883 00:44:50,760 --> 00:44:53,560 I poslije sam se pitala što drugo mogu. 884 00:44:54,160 --> 00:44:58,200 Došlo je do točke kad je to za mene bilo pitanje života i smrti. 885 00:44:58,800 --> 00:44:59,960 Bože, ne mogu. 886 00:45:01,960 --> 00:45:05,800 Znaš, katkad Bog ima drukčiji plan za tebe. 887 00:45:05,880 --> 00:45:07,720 Da očvrsneš. 888 00:45:07,800 --> 00:45:10,320 -I moramo se držati tog plana. -Da. 889 00:45:11,680 --> 00:45:14,600 Nego, sjećaš se da sam ti govorila 890 00:45:14,680 --> 00:45:17,640 o događaju GoldPesa na kojem radim. 891 00:45:17,720 --> 00:45:21,560 Nazvala sam to GoldPesa Digger Party. 892 00:45:21,640 --> 00:45:23,000 Zove se Gold Digger! 893 00:45:24,160 --> 00:45:27,520 Osim što sam uspješna influencerica, 894 00:45:27,600 --> 00:45:30,880 povezana sam s različitim poslovima. 895 00:45:30,960 --> 00:45:34,200 Postala sam ulagačica i u odboru sam GoldPese. 896 00:45:34,280 --> 00:45:38,760 To je tvrtka na kojoj bivši i ja radimo zajedno. 897 00:45:38,840 --> 00:45:42,440 Odlučila sam da ću pozvati sve iz skupine, 898 00:45:42,520 --> 00:45:45,160 osim jedne osobe. 899 00:45:45,240 --> 00:45:46,440 Safe. 900 00:45:46,520 --> 00:45:48,960 -Samo nju nećeš… -Da, ostali su pozvani. 901 00:45:49,040 --> 00:45:50,720 -Svi? -Da. 902 00:46:11,840 --> 00:46:16,000 Danas je događanje za GoldPesu, a koje ja organiziram. 903 00:46:16,080 --> 00:46:17,080 Jako sam uzbuđena 904 00:46:17,160 --> 00:46:20,720 jer taj događaj planiram već jako dugo. 905 00:46:21,920 --> 00:46:24,640 GoldPesa je digitalna valuta 906 00:46:24,720 --> 00:46:26,880 u čijoj je pozadini zlato. 907 00:46:26,960 --> 00:46:30,160 Pokrenuli smo igru i organizirala sam proslavu uspjeha. 908 00:46:30,240 --> 00:46:31,320 Predivno! 909 00:46:32,440 --> 00:46:36,200 To je nešto na čemu smo moj bivši i ja odlučili raditi 910 00:46:36,280 --> 00:46:38,360 prije rastave. 911 00:46:38,440 --> 00:46:41,040 To mi je jedan od izvora prihoda. 912 00:46:42,080 --> 00:46:43,400 Gdje si? 913 00:46:43,480 --> 00:46:45,520 Kanila sam doći. 914 00:46:45,600 --> 00:46:47,600 Jako sam htjela da dođeš. 915 00:46:48,200 --> 00:46:51,680 LJ je bila na putu na događanje kad ju je nazvala kćer. 916 00:46:51,760 --> 00:46:54,160 Nije joj bilo dobro pa se brzo vratila. 917 00:46:54,240 --> 00:46:56,600 Razumjela sam, obitelj je najvažnija. 918 00:47:03,680 --> 00:47:07,480 Večeras idem na Farhanino događanje. Jako se ponosim njome. 919 00:47:07,560 --> 00:47:09,120 -Kako si? -A ti? 920 00:47:09,200 --> 00:47:11,560 Lijepo izgledaš, ali zašto bijelo zlato? 921 00:47:11,640 --> 00:47:12,720 Rekla sam zlato. 922 00:47:15,480 --> 00:47:19,080 Bravo za Farhanu. Ona je snažna i žilava žena. 923 00:47:24,480 --> 00:47:26,240 Cijeli je rudnik ovdje. 924 00:47:27,080 --> 00:47:28,840 Da, to je to. 925 00:47:33,000 --> 00:47:34,960 Fantastično izgledate. 926 00:47:37,600 --> 00:47:39,200 -Kako si? -Bok, draga. 927 00:47:39,280 --> 00:47:42,680 Još ne znam tko mi je poslao paket. 928 00:47:42,760 --> 00:47:44,080 Više je sumnjivaca. 929 00:47:44,160 --> 00:47:45,640 Istina će se doznati. 930 00:47:46,840 --> 00:47:50,000 Danas me Farhana pozvala na događanje GoldPese. 931 00:47:50,600 --> 00:47:54,280 Sretna sam jer ću prvi put vidjeti tu skupinu na okupu. 932 00:47:57,800 --> 00:47:59,480 -Kako si? -Falila si mi! 933 00:47:59,560 --> 00:48:01,480 -I ti meni! -Kako si? Zbilja? 934 00:48:01,560 --> 00:48:04,400 Mahira je poznato TV lice u Dubaiju. 935 00:48:04,480 --> 00:48:07,040 Često se čujemo, uglavnom smo zajedno. 936 00:48:07,120 --> 00:48:08,440 Naša se djeca druže 937 00:48:08,520 --> 00:48:11,240 i očito smo dobre prijateljice. 938 00:48:11,320 --> 00:48:13,080 -Lijepa frizura. -Hvala. 939 00:48:13,160 --> 00:48:14,280 -Kako si? -Bok. 940 00:48:15,120 --> 00:48:16,200 Gdje je LJ? 941 00:48:16,760 --> 00:48:20,480 Poslala mi je poruku da joj kći nije dobro. Nazvala sam je. 942 00:48:20,560 --> 00:48:22,920 Vratila se kćeri. 943 00:48:23,000 --> 00:48:24,400 -Ne zbog Jwane? -Ne. 944 00:48:24,480 --> 00:48:26,240 Naravno da ne! Zašto? 945 00:48:28,240 --> 00:48:29,840 -Što ima, Jwana? -Što ima? 946 00:48:29,920 --> 00:48:32,680 Ti dođeš i ostanemo bez ljudi. 947 00:48:32,760 --> 00:48:34,400 -Molim? Ne! -Što ima, draga? 948 00:48:34,480 --> 00:48:36,640 -Moramo razgovarati nasamo. -Ne. 949 00:48:36,720 --> 00:48:38,640 Ma ne! Kako to misliš? 950 00:48:38,720 --> 00:48:42,080 Ne znam zašto Zeina stalno želi tračati o LJ. 951 00:48:42,160 --> 00:48:44,680 Zašto je LJ toliko ugrožava? Ne znam. 952 00:48:44,760 --> 00:48:46,280 Nismo ništa izgubili. 953 00:48:49,760 --> 00:48:52,640 Zdravica za Farhanu i ovo divno događanje. 954 00:48:52,720 --> 00:48:53,880 Presretni smo. 955 00:48:53,960 --> 00:48:56,160 -Čestitke. -Hvala vam. 956 00:48:56,240 --> 00:48:57,760 Farhana je radnica. 957 00:48:57,840 --> 00:48:59,800 Mnogo radi. Marljiva je. 958 00:49:00,480 --> 00:49:02,080 -Razgovarajmo. -Može. 959 00:49:02,160 --> 00:49:05,560 Vidim da često glumiš. 960 00:49:05,640 --> 00:49:08,400 Nudili su mi toliko filmskih uloga. 961 00:49:08,480 --> 00:49:09,880 Pogotovo iz Indije. 962 00:49:09,960 --> 00:49:11,920 -Mislim… -Jesi li već probala? 963 00:49:12,000 --> 00:49:15,000 Ne, no prijatelji mi govore: „Trebala bi probati.” 964 00:49:15,080 --> 00:49:16,320 Mislila sam, ne znam. 965 00:49:16,400 --> 00:49:19,040 Nikad nisam glumila. 966 00:49:19,120 --> 00:49:20,760 To mi je nešto novo. 967 00:49:20,840 --> 00:49:23,120 Pa sam pitala Mahiru o tome. 968 00:49:23,200 --> 00:49:24,480 Potičem te da glumiš. 969 00:49:24,560 --> 00:49:28,080 Ali trebala bi naći učitelja glume. Makar kao terapiju. 970 00:49:28,760 --> 00:49:29,880 Dogovoreno. 971 00:49:29,960 --> 00:49:31,200 Voljela bih na tečaj. 972 00:49:31,280 --> 00:49:34,080 Voljela bih doživjeti to iskustvo. 973 00:49:34,160 --> 00:49:36,880 Ekipa, svi. Dođite. 974 00:49:45,600 --> 00:49:47,840 Ja sam Heroies. Farhanin bivši muž. 975 00:49:48,440 --> 00:49:52,000 GoldPesa je moja tvrtka i Farhana i ja ne komuniciramo 976 00:49:52,080 --> 00:49:53,960 jer smo se blokirali. 977 00:49:54,040 --> 00:49:56,840 Nadam se da ću danas naći malo vremena s njom. 978 00:49:56,920 --> 00:49:59,040 Da kažem: „Porazgovarajmo.” 979 00:50:02,240 --> 00:50:05,880 Vidjela sam kako mi bivši, Heroies, prilazi. 980 00:50:05,960 --> 00:50:09,320 I mislim si: „Nadam se da neće izazvati dramu.” 981 00:50:10,080 --> 00:50:11,720 Pozdravi ga i ubit ću te. 982 00:50:11,800 --> 00:50:13,840 Samo ga ignoriraj. Hej! 983 00:50:13,920 --> 00:50:16,320 Farhana, kratko želim razgovarati… 984 00:50:16,400 --> 00:50:17,640 -Oprosti. Bok. -Bok! 985 00:50:17,720 --> 00:50:19,360 Hvala što ste došli. 986 00:50:19,440 --> 00:50:21,080 Rekla sam da ga ignorira. 987 00:50:21,160 --> 00:50:22,640 -Supruga? -Da. 988 00:50:24,800 --> 00:50:26,720 -Baš je nezgodno… -Zašto? 989 00:50:27,400 --> 00:50:30,960 Posao je posao. Ne bih propustio svoje događanje. 990 00:50:31,560 --> 00:50:35,320 Znala sam da dolazi, ali nisam znala da želi razgovarati. 991 00:50:35,400 --> 00:50:37,200 Nisam to očekivala. 992 00:50:38,120 --> 00:50:40,480 -Moramo razgovarati o nečemu. -O čemu? 993 00:50:41,000 --> 00:50:44,000 -Razgovarat ćemo o Aydinu. -Bože! 994 00:50:44,080 --> 00:50:45,200 Znaš pravila. 995 00:50:45,280 --> 00:50:46,480 -Opet… -Koja pravila? 996 00:50:46,560 --> 00:50:47,520 Samo želim 997 00:50:48,720 --> 00:50:51,400 da se Aydin druži s mojom partnericom. 998 00:50:52,600 --> 00:50:53,720 Ništa od toga. 999 00:50:53,800 --> 00:50:56,880 Ona ne želi da se Aydin druži s mojom izabranicom. 1000 00:50:56,960 --> 00:51:00,680 A ti? I ljudi s kojima upoznaješ Aydina? 1001 00:51:00,760 --> 00:51:02,400 -Rekla sam ti. -Smiri se. 1002 00:51:02,480 --> 00:51:06,760 -Ne moraš ništa dodavati… -Što god da se dogodi… 1003 00:51:06,840 --> 00:51:09,880 -Može biti s drugima… -…nikad to neću prihvatiti. 1004 00:51:09,960 --> 00:51:13,040 Želi da se Aydin druži s njim i s njegovom curom. 1005 00:51:13,120 --> 00:51:16,320 Možda je već upoznao Aydina s tom ženom. 1006 00:51:17,480 --> 00:51:19,440 Nemojmo o tome jer ništa od toga. 1007 00:51:19,520 --> 00:51:21,000 -Moramo. -Ništa od toga. 1008 00:51:21,080 --> 00:51:22,800 Ne možeš tako odlučivati. 1009 00:51:22,880 --> 00:51:25,120 Ne smetaj mi, ovdje sam zbog djeteta. 1010 00:51:25,200 --> 00:51:28,400 -Ne možeš pobijediti sa mnom. -Nemam što. 1011 00:51:28,480 --> 00:51:31,160 Kad je posrijedi dijete, borit ću se. 1012 00:51:31,240 --> 00:51:32,400 On je moje dijete! 1013 00:51:32,480 --> 00:51:35,920 -Neću dopustiti da bude s drugom mamom. -Dobro, mir. 1014 00:51:37,120 --> 00:51:39,920 Ništa od toga. Samo preko mene mrtve. 1015 00:52:32,160 --> 00:52:34,360 Prijevod titlova: Željko Radić