EBBEN AZ ÉVADBAN
Rengeteg mindenen vagyunk túl a barátainkkal.
A DUBAJI CSILLOGÁSBAN
Ne told a kezed a kurva arcomba!
A barátok közt mindig akadnak problémák.
- Mintha a húgom lettél volna… - Pontosan!
Minél hangosabb valaki, annál közönségesebb.
Kuss legyen!
Barátok vagyunk.
Nem.
De nem bízunk egymásban.
Ahogy híresen mondtad: „Picsa vagy!”
- Elég! - Picsa vagy!
Minden baráti körbe sok új ember lép be.
MAHIRA ABDEL AZIZ
JWANA KARIM
AZ ÉVAD VENDÉGE
Az életemben van elég dráma. Nem kell még több.
Most megmondom, hogy ne pletykálj, mert utálom.
A bizalom felépítése sokszor évekbe telik,
és egyetlen hiba is tönkreteheti.
Senki vagy, nincs stílusod.
Istenem, csörög a telefonom! Halló!
Mennem kell. Istenem! Sziasztok!
A bizalomhoz nem idő kell, hanem tettek.
Mocskolódni akarsz?
- A szemedbe mondom! - Készülj!
Aki ma a barátod, holnap az ellenséged.
Te rohadék!
Ha elveszik a bizalom, nehéz visszaszerezni.
Eltűnődtem azon, folytatni akarom-e ezt a kapcsolatot.
Ha nem bízol a másikban, széteshet a házasságod.
Nekem ezt ne mondd!
A gyerekem.
- Nem lehet mellette más nő. - Oké, nyugodj meg!
A bizalom kétirányú dolog.
Nem tudom, hogy mondjam el.
Teszel rá, hogy azt mondja, a stroke határán vagy!
Köszönöm, hogy eljöttél.
Bármi is történik, minden úgy lesz, ahogy lennie kell.
Bármi is a probléma, nevetünk, mérgelődünk, és együtt leszünk többek.
- Gyerünk! - Istenem!
Mi vagyunk a világ legproblémásabb baráti társasága.
Istenem!
Ne!
Hagyd békén a családom!
Gyere szépen!
Bízni vagy nem bízni, ez itt a kérdés.
Nem a pénz teszi az embert.
DUBAJI CSILLOGÁS
DUBAJ, SZILVESZTER
Ma van szilveszter, és bulit rendezek a társaságnak.
VÁLLALKOZÓ
Csodásan nézel ki.
Köszönöm, drágám.
Hassan tavaly óta készen áll a babára,
de változtatnunk kellett a terven a műtétem miatt.
Hat hónapot kaptam vele.
Tavaly olyanokkal békültem ki, akikkel nem hittem lehetségesnek.
Ma újra átgondolom, ki érdemli meg, hogy az életem rész legyen, és ki nem.
ÜZLETEMBER
HÍRESSÉG
Tavaly megkérték a kezem.
Loujain…
Leszel a feleségem?
Mondj igent!
Oké, igen.
Akkor és ott igent mondtam.
Most viszont nincs semmi stabilitás a magánéletemben.
Nagyon bonyolult.
Nem tudom egyértelműen, mi fog történni.
ZED CAPITAL INGATLAN
BOLDOG ÚJ ÉVET
Idén új céget alapítottam, új az iroda, és semmi sem állíthat meg.
INGATLANÜGYNÖK
Be akarom bizonyítani magamnak és mindenkinek,
hogy sikeres üzletasszony,
csodálatos anya, és ennél is jobb feleség lehetek.
SZERELMEM
Tavaly sok minden történt Danya és köztem,
és azt hiszem, ideje meghallgatnunk egymást,
hiszen a családról, a gyerekeinkről van szó,
és azt kell tennünk, ami a legjobb nekik és nekünk.
Safa!
Hol van a táskám?
Anya, nem találom a táskát, bocs.
- Nem találod? - Nem.
Alina, segíts megtalálni a táskát!
- Safa, gyere már! - Csak egy perc.
Tavaly született meg a lányom, Ayana.
Ő a mindenem.
- Halló! - Halló!
Mindig az van, amit Fahad akar. Sosem az, amit én.
HÁZIASSZONY
Idén viszont megvolt az anyukai plasztika.
Tavaly társat kerestem,
de Móval sajnos nem működött a dolog.
Idén már nem az a Farhana vagyok, aki két éve.
Mindenkivel várom a találkozást, Safát kivéve.
Nagyon boldog vagyok,
és izgatottan várom az új évet.
Hassannal kibéreltünk egy villát, a díszítés is kész,
és remélem, mindenki időben jön. A naptárukba küldtem a meghívót.
Friss házas vagyok.
Mindig jó találkozni olyan hosszú idő után.
- Ott van Safa és Fahad. - Helló!
- Safa. - Boldog új évet!
Boldog új évet!
- De szép vagy! - A kedvenc meghívóm.
- A meghívód a Google-naptárban. - Köszi.
- Veled is ezt csinálja? - Állandóan.
- Tényleg? - Üdv a világomban!
Az egész életem a naptáram körül forog,
és Mona mindig így intézi a dolgokat.
Az új kezdetre, és a sok ajándékra a feleségeknek!
A legjobb szándékkal.
Szeretném nyugodtan kezdeni az új évet,
hogy végig jó év legyen.
Boldog új évet, Hanna!
- Hogy vagy? - Jól.
Az új kezdet a lényeg.
- Igen! - Jó szándékkal.
Nagyon örülök, hogy Ebraheem és Zeina jól kijön egymással.
Vártam ezt a pillanatot, mert most, hogy jól megvagyunk,
jól érezhetjük magunkat együtt.
Hogy van a feleséged?
Jól. Nem jár társaságba.
- Ide, vagy általában? - Általában.
Ez jellemző az Emírségekre. Nők a nőkkel, férfiak a férfiakkal.
Találkoztam Ebraheem feleségével.
Létezik.
Megérintettem, létezik, és nagyon kedves nő.
- DJ Bliss. - Helló!
Isten hozott! Sziasztok!
Boldog új évet!
- Köszönöm. - Jól vagy?
VÁLLALATVEZETŐ ÉS VÁLLALKOZÓ
Boldog új évet!
- Szia! - Végre találkozunk.
- Szia! - Végre.
Visszatértünk.
Szerintem sok újdonság lesz.
Imádom a pletykákat.
- Szia! Hogy vagy? - Szia!
- Szia, csodásan nézel ki. - Köszönöm, te is.
- Boldog új évet! - Szép szín.
Köszönöm. Szia!
Mostanában nem vagyok közel LJ-hez.
Nem tudom, mi van vele, és hogy alakult a kapcsolata Hasnainnel.
Láttam, hogy szíveket és üzeneteket küldtek egymásnak az Instagramon,
és LJ válaszolt.
De nem rakott fel képet Hasnainről a profiljára.
Nem tudom.
Hol van Farhana?
Nem tudom. Késik.
Sosem késik.
Ő az?
Jövök. Készen állok, hogy helyre rakjak valakit.
Szóval, Safa Siddiqui, készülj!
- Sziasztok! - Szia!
- Boldog új évet! Isten hozott! - Mona.
- Bocs. Hogy vagy? - Szia, és te?
Jó találkozni.
- Örülök. - Szia, hogy vagy?
- Jól nézel ki. - Köszönöm.
- Hogy vagytok? - Jó a ruha.
Szia, Zeina! Szia, Hanna! Szia, Fahad! Sziasztok!
Safának nem köszöntem. Feltűnően.
Mert hazudozott rólam,
azt mondtam, kölcsönkértem a Birkinemet.
Csak mert védőzsákban vittem magammal.
Láttad Farhanát?
Nem láttad a Birkint?
- Nem. - Nyilván kölcsönözte.
Hogy mer hazudozni rólam?
Safa is itt van, láttad?
Tényleg nem tudom, mit gondol Farhana.
Amikor utoljára beszélgettünk, nem volt gond. Tudom, azt terjeszti,
hogy helyre akar rakni.
Ezért azt gondoltam, oké, tényleg erre készül? Lássuk!
Miért hagytál ki egy embert, amikor köszöntél?
Mert nem akarok köszönni neki.
- Jön az új év, hagyd! - Nem.
Itt az ideje, hogy valaki helyre rakja.
Azt hittem, a barátnőm.
De kiderült, hogy igazi kígyó.
Mindent megmérgez.
Farhana.
Gyere, beszélgessünk!
Egyáltalán nem értem, mi van most.
Kérdőre vontam Farhanát. Ki akartam deríteni, mi van.
Ismered Safát?
- Jól. - Ismered Safát?
- Ismerem. - Szóval szándékosan nem…
- Nem akarok köszönni. - Oké.
Mert elfogadhatatlan, amit csinál.
- Nem… - Nem mondod a szemembe?
Kinek képzeled magad,
hogy azt terjeszted, kölcsönöztem a Birkint?
Sajnálom. Tudod, ki vagyok.
Keményen dolgozó anya vagyok, eltartom a gyerekemet.
Én… Ne csináld azt…
Miért jössz most ezzel?
Kértelek, hogy figyelj az érzelmeidre.
Az, hogy most ezzel jössz.
Bármikor hívhatsz.
Hogy merted ezt mondani?
- Hogy merted? - Megbeszéltük, nem?
Ha megsértettelek, bocsánatot kérek.
Ez már zavaró.
- Valakinek helyre kell raknia. - Szerinted neked?
Kinek képzeled magad, Safa?
Oroszlán vagyok,
és az én dzsungelemben az oroszlán megeszi a kobrát.
Szóval vigyázz velem!
Miért most jössz ezzel?
Figyelmet akarsz?
- Igen? - Te akarod.
Nem kell a figyelned. Ki vagy te?
- Miért kell igazolás? Ha én… - Miért terelsz?
- Miért hazudod, hogy kölcsönöztem? - Elmondtam, akkor nem voltál a barátom.
Igen? Kényelmes, hogy nem vagy a barátom…
Akkor nem voltál az.
Figyelj, Safa, mi ketten nem egy világból jöttünk.
Ez a munkám, az életem, a világom, ne…
- Nem zavar a munkád. - Nem…
- Elismerem. Elmondtam LA-ben. - Nem érted.
- Elmondtam… - Nem értheted.
LA-ben elmondtam, hogy tisztelem a kemény munkádat.
Nem a barátom, sosem lesz az,
és csalódott vagyok, hogy közel engedtem magamhoz,
beengedtem az életembe.
Magammal vittem Los Angelesbe nyáron.
Bemutattam az üzleti kapcsolataimnak, a barátaimnak,
és egész végig kihasznált,
hogy a kapcsolataimmal magasabbra jusson, mert olyan akar lenni, mint én.
Az életemet akarja.
Az anyaplasztika helyett a személyiségeden dolgozz, mert szörnyű!
Műtéttel segíthetek magamon.
- Az agyadon viszont nem segít. - Elég szép vagyok.
Odafent nem segít a műtét.
Jaj, ne! Témánál vagyunk.
Témánál vagyunk.
Gyorsan sikerült.
Fent kell rendet tenni.
- Senki vagy, nincs stílusod. - Oké.
Mert te stílusos vagy! Nézz magadra!
- Mindenki előtt. - Senki vagy!
- Stílus… - Műtét?
Istenem, csörög a telefonom! Halló! Mennem kell.
- Istenem! Szia! - Micsoda lúzer!
Micsoda lúzer!
Négyszemközt szívesen megbeszéltem volna vele,
és talán megnyugtattam volna,
ahogy többször is megtettem telefonon.
Nos, fellépéshez öltözött.
Talán szórakoztatni akart. Nem tudom.
Nem bírom hallgatni ezt. Nem bírom.
- Ez nem szép. - Nem érdekel.
- Hogy merészel rólam beszélni? - Azon ült?
Megértem Farhanát, de nem értek egyet a módszerével,
és szerintem muszáj lenne megbeszélniük,
mert ez semmire sem jó.
Miért kellett ez a jelenet?
Bocsánatot kértél?
- Százszor. - Akkor el kellene engednie.
Adjunk be neki valamit irigység ellen!
Nem bírja, ha másnak szebb dolgai vannak.
- Irigy. - Ki mondta, hogy szebb dolgaid vannak?
- Ne vidd félre, Farhana! - Nem érdekel.
Soha nem gondoltam volna,
hogy Farhana ilyen kitörést produkál.
Kezdjük el a vacsorát!
Eddig is jól szórakoztunk, de folytassuk tovább!
- Az éhség az oka. - Igen.
- Igen, együnk! - Pontosan.
Nagyon szeretném, ha vége lenne a veszekedésnek.
Egy szép szilveszteri vacsorára vágyom. Sok munkám van a buliban,
és nagyon nem tetszik az, ahogy az este alakul.
- Ide? - Nem te vagy a férje.
Hidd el, nem is akarok az lenni!
Én sem vennélek feleségül.
Miféle ostoba megjegyzés volt ez?
- Ostoba? - Megsértetted a feleségem. Ne dumálj!
Megint kitört a veszekedés. Nem volt szép.
Annyira felesleges.
LJ mostanában összeveszett Zeinával.
Most meg előttem sértegeti Zeinát.
Helyre kellett tennem.
Nem akarok a férje lenni, mert nő vagyok. Nyugi.
Igazi tahó.
Hiába vesz szmokingot, attól még nem lesz úriember.
Hanna nem tűri, ha tiszteletlenek velem, és LJ már csinált ilyet.
Összeveszett velem és Safával.
Ok nélkül támadt rám a közösségi médiában. Azt mondta, elhallgattat.
Megkérdeztem, hogy érti, erre bekommentelt egy zsiráfot.
Mi van a zsiráffal?
A zsiráfok cukik és magasak. A legtöbb állat fél tőlük.
Megsértesz valakit, és azt várod…
Nem sértés volt. Nem akarok a férje lenni. Pont.
Kétszáz százalék, hogy LJ úgy értette, hogy senki sem akarna Zeina férje lenni.
Nekem ne magyarázzon!
- Te kezdted. - Oké.
Elég!
- Vigyázz a szádra! - Ne szólj hozzá!
- Vigyázz! - Hölgyem.
Vigyázz a szádra!
- Hagyd békén! - Gyerekes. Oké.
- Te vagy gyerekes. - Így fogok ülni.
Elég!
Hány éves vagy?
Cseréljünk?
Ki is ez a Hanna?
Semmit sem számít, se nekem, sem az életemben.
Békében kellene ünnepelnünk a szilvesztert, erre mindenki megőrül.
Jól van, srácok,
mi lenne, ha lazítanánk egy kicsit?
Vegyünk egy mély levegőt!
Szilveszter van, az új fejezetet ünnepeljük.
Igen.
Láttátok, hogy meglett Kris gyereke?
Igen. DJ Bliss látta.
Ebraheem!
Hagyd abba! Nem, komolyan.
Nem vigyázol, piszkálod a medvét, és elkapnak.
El akarsz kapni?
Kris és Bliss nem bírja egymást.
Ha viccelődök ezzel,
azt akarom jelezni, hogy nincs semmi gond.
Próbálom megtörni a jeget.
Fahaddal megnézzük a babát.
- Mikor? - Ezen a héten. Megnézzük a babát.
Nagyon örülök, hogy Krisnek és Briannának megszületett a kisbabája, Kruz.
Alig várom, hogy végre lássam.
Jó étvágyat mindenkinek! Remélem, ízleni fog.
- Lemaradtál pár eseményről, Danya. - Mi?
Lemaradtál a rajtjáról Zeina cégének, az I'm The Companynek.
Írtam Zeinának, és elkéstem.
Menni akartam. Ebraheem ott volt…
Tényleg csodás volt az indulás napja.
Nem olyan régen volt egy rendezvényem
az új kollekció bemutatására, és mindenkit meghívtam.
Ebraheem ott volt.
Végig maradt.
Most először éreztem azt, hogy őszinte
és támogat.
Ki a cég, Ebraheem?
Te vagy a cég.
További értesítésig.
Felvette a pólót, ott volt, modellkedett.
Nagyon rendes volt. Hálásak vagyunk, Ebraheem.
Ott voltam, hogy támogassam.
Hiszen végül is…
miattam lehet az, aki.
Zeinát én teremtettem.
Az irodádhoz sem gratuláltam még hivatalosan.
Megalapítottam az új ingatlancégemet,
innentől már csak terjeszkedni fogok.
Remélhetőleg küldök egy ajándékot.
- Ajándékokkal vagy… - Igen.
Boldog ajándékot!
Zeina nem tudja, hogy mi vár rá.
Van egy különleges meglepetésvendégem,
remélem, hogy eljön.
Nagyon különleges.
Boldog új évet!
Jwana az egyik csodás barátnőm.
Jwana Karimet mindenki ismeri.
VÁLLALKOZÓ
- Sziasztok! - Jwana.
- Hogy vagy? - Helló!
Rendezvények kapcsán ismertem meg Jwanát.
Ő is iraki, mint én,
és nagyon ismert.
Ha belép a szobába, olyan, mint egy rakéta. Egy rakéta.
Köszönöm a meghívást.
- Szia, szépségem! - Szia, iraki szépségem!
Rég nem találkoztam velük.
Örültem, hogy Mona meghívott a szilveszteri bulira.
Örültem, hogy találkozunk, lesz egy kellemes esténk.
Igen.
Szép vagy nem?
- Örülök, hogy látlak. - Hogy vagy?
- Jól. - Ülj le!
Nem adtam puszit mindenkinek.
Allergiás vagyok.
Itt van velünk a Birkin királynője.
Mióta ismered Farhanát?
Örök barátság, bébi.
Farhana persze Jwana barátnője.
Ahogy Irakban mondjuk, „a kopasz a húga hajával dicsekszik.”
Farhana sok olyan ember barátja,
akik hasznára lehetnek.
LJ-t is ismered korábbról?
Egy kicsit.
LJ és Jwana jó barátok voltak.
Aztán hirtelen vége lett. Nem tudom a részleteket, de érdekelnek.
Csak a közös társaság miatt ismerem Jwana Karimot.
A vacsora és a sok veszekedés után végre eljött a visszaszámlálás ideje,
mind kimegyünk, ott lesznek a táncosok,
és jó energiával kezdjük az új évet.
Nyolc, hét…
Ez az év a hitelességről fog szólni. Készen állok. Lássuk, milyen lesz!
…egy! Boldog új évet!
BOLDOG ÚJ ÉVET DUBAJ
A világ minden táján szilvesztereztem már.
De a szilveszter Dubajban semmihez sem hasonlít.
Boldog új évet!
Ebben a baráti körben nem tudom, mire számíthatok.
Amíg megvan a törzsem, minden oké.
Dubaj rendezi a legszebb tűzijátékot.
Varázslatos pillanat, mert minden tökéletes.
Úgy érzem, az este vége megmentette a bulit.
Remélem, ez azt jelenti,
hogy jó viszonyban kezdjük az új évet,
sok szeretettel és békével.
Ha Isten is úgy akarja.
Ma szokás szerint vár a munka.
ZEINA IRODÁJA
Több mint 19 éve foglalkozom ingatlanokkal az Egyesült Arab Emírségekben,
és most úgy döntöttem, a magam ura leszek.
Az eset Ebrahemmel volt az, ami miatt végül így döntöttem.
Most jött el az ideje.
Mégis mi a fene
történt szilveszterkor?
Safa ma beugrik hozzám.
Fahaddal van egy ingatlanportfóliójuk,
ezért meg akarja nézni,
hogy léphet vissza az ingatlanpiacra
és vehet részt az új vállalkozásomban.
Mi ez az egész „delulu”?
„Delulu.” Definíció: főnév, Farhana Bodi.
Azt jelenti, teljesen el van tájolva.
Csajszi, őszintén,
nem tudom, mi a baja.
Farhana, az életed fő célja hozzámenni egy gazdag pasihoz.
- Találni akar valakit. - A kocsijuk alapján ítél az emberekről.
Amikor megismertem Fahadot, nem volt menő kocsija.
Képzeld csak el! Rá kell jönnie, hogy nem ismer engem.
A házasságom előtt is voltam valaki.
Már 22 évesen ingatlancéget vezettem.
És megvettem az első lakásomat. Készpénzért. Semmi jelzálog.
Azt hiszi, ez a siker jele? Hogy van pár táskád?
Csak sajnálni tudom.
Nem függhetsz teljesen egy férfitől anyagilag.
Onnantól elveszted a szabadságod.
Ha megalapoztad az életed, élvezheted a luxust.
Én ezt csináltam.
Meghívott egy rendezvényre.
Téged biztos nem.
- Meghívott? - Nyilván nem.
Nem akarja, hogy ellopjam a rivaldafényt. Nyilván.
Mit csináljak?
- Menjek? - Persze, miért ne?
Ott lesz LJ is. Láttad, mi van közte és Jwana közt.
Puszit sem adott neki. Nem tudom, mi történt.
Nem tudom, egy férfi-e az oka.
Micsoda?
Nem tudom. De hallani akarom Jwana sztoriját.
Meg kell tudnom, mi történt LJ és Jwana közt.
- Akkor? - Üzlet?
Üzlet!
- Hiányzik a szakma és a közös munka. - Igen.
A saját portfóliómat kezelhetem, együtt dolgozhatunk, jó buli lesz.
Menjünk, nézzük meg az irodádat!
Oké, szóval…
- Ezt a helyet neked ürítettük ki. - Tessék?
- Tamaráék mellett. - Kicsim, én nem…
- Nem ülhetek itt. - Miért?
Hogy én? Hogy ott üljek?
Nem tudok kibontakozni.
Nem.
Találtunk megoldást.
- És a tárgyaló? - Sosem ülnék itt.
Istenem!
Ez jó hely. Nézd! Iderakom a cuccomat.
A recepcióra?
Jó az!
Oké, megvan a helyem.
Kicsit át kell építeni, de jó lesz.
Egyszerű üveg. Csak letisztultan. Ide egy tolóajtó, és ide egy szék.
Uram, segíts!
Ha bírod két hónapig, nemcsak az üvegajtót rakatom be,
de ezt leválasztjuk, és átjön ide a recepció.
Két hónap.
- Megegyeztünk? - Oké.
Safa kipipálva.
Ideje pénzt keresni.
Tavaly Danyával dolgoztunk a Besties Cafén.
Hála az égnek meg is valósult.
BESTIES CAFÉ
Ma Danyával találkozom.
Üzleti ügyekről beszélünk és a szilveszteri buli fejleményeiről.
Milyen volt tegnap?
Nagyon jó.
- Telt ház? - Szerencsére.
Megnyitottuk a Besties Cafét, és döbbenetes az egész.
A legjobbat vártam, de annál is jobban sikerült.
Danya mindig késik.
Sajnos nem veszi komolyan.
Szia!
- Szia, legjobb barátom! - Szia, késős!
Hogy vagy?
Várom a napot, amikor egyszer időben jössz.
Ebraheem szeret az alkalmazottak előtt arról beszélni, hogy kések.
Nyugi, legjobb barátom!
- Többet kell itt lenned. - Naponta jövök. Tudod.
Sa'eed, hányszor jön be Danya hetente?
Egyszer vagy kétszer, főnök.
Üzlettársak vagyunk. Nem vagyok a beosztottad.
Ez nem tartozik az alkalmazottakra.
- Beszéljünk kint, jó? - Jól van.
- Ez nem helyénvaló. - Esküszöm…
- Ez az igazság. - Nem az.
Persze hogy dühít, hogy így beszél velem előttük.
Hiszen én is a főnökük vagyok.
Profi ilyet nem csinál.
Ezt nem az alkalmazottak előtt kellene.
Érted tettem, mert azt akarom, hogy szívleld meg,
tanulj belőle, és lépj szintet!
Mindenkinek meg akarom mutatni, aki azt mondta, nem fog sikerülni.
- Az orruk alá akarod dörgölni. - Igen. Mindet fel akarom dühíteni.
- Egyvalakit kivéve. - Ki az?
- Marwan. - Nem, Marwan örül a sikerünknek.
Néha azok irigyelnek a legjobban, akik a legközelebb állnak hozzánk.
Bebizonyítjuk nekik, hogy sikerülni fog, és sikerült is.
Úgy érzem, hogy Marwan mostanában távolságot tart tőlem.
Nem tudom, hogy dühös-e, vagy valami baj van,
de fáj, mert szeretem. Olyan, mintha a testvérem lenne.
Nagyon szeret téged. Biztosan.
Nem tudom, hogy DJ Bliss féltékeny rám vagy a projektre,
de ha valami mondanivalója van,
esküszöm, hogy fontos nekem.
Szeretem. Mint a testvéremet.
Beszéljünk a szilveszteri ruhákról?
Jwana szettje megdöbbentett.
Mintha a délutáni alvásból ébredt volna.
Jwana!
- Nem, Jwanának hatásos volt a belépője. - Őszintén?
Úgy éreztem, minden rendben, amíg szóba nem került LJ,
és megkérdeztem,
ismeri-e LJ-t. Azt mondta, igen.
- Amúgy nem üdvözölte. - Fura volt, nem?
Valami nem stimmel.
Nem tudom, mi zajlik ezzel kapcsolatban,
de némi drámát sejtek a háttérben.
Úgy érzem, tudsz valamit.
Danya, drágám. Legjobb barátnőm.
Szerinted nem tudok arról, ha Dubajban két ember közt
valamilyen dráma van?
De a diszkrécióért cserébe diszkrét vagyok.
Tényleg? Mondd el! Egy kis utalást.
- Tudni akarom. Kérlek, Ebraheem! - Nem.
- Kérlek! - Nem.
Van köztük némi súrlódás.
- Kettőjük közt kell maradnia. - Ki mondta?
Ki más, mint Farhana?
ZEINA IRODÁJA
Van egy új ember az irodában.
Safa Siddiqui elfoglalta a Zed Capital recepcióját.
Ő pillantja meg elsőként az összes ügyfelet.
Ha bármire szüksége van, segíts neki a szabályokkal.
- Mi ez? - Csomag neked, Zeina.
Csomag nekem?
NEM TE VAGY A CÉG
Mi van?
„Nem te vagy a cég”?
NEM TE VAGY A CÉG
Nem értettem, mi történt.
Miféle vicc ez?
Mi ez a vicc?
Drágám, ez most jött.
- Az előbb egy futár jött? - Igen.
Fogalmam sincs arról, hogy ki küldte a csomagot.
Mit akarnak mondani? Milyen üzenetet küldtek vele?
Feldühítettél valakit.
- Ki lehetett? - Ki ennyire gyerekes?
Ez nem gyerekes.
Ez a valaki gyáva.
Nem meri a szemembe mondani. Szilveszterkor mindenki bájolgott.
- Ugye? - Aha.
A csomag, és az üzenet, amit jelképez,
rendkívül gonosz.
Ki tehette ezt?
Danya? Ebraheem?
Annyi támogatás után lehetett Ebraheem?
Nem, nem hiszem.
Oké, nem Ebraheem.
Farhanának csak nemrég lett személyisége.
LJ lehetett?
Nem tudom.
Nem tudom, LJ volt-e,
de rajta van a gyanúsítottak listáján.
Érdekelne, ki merte megcsinálni ezt.
Ha az illető nem elég bátor ahhoz,
hogy a szemembe mondja,
nem érdemli meg, hogy erről beszéljük.
Megkaptam az üzenetet.
Köszönöm a további motivációt.
Lássuk, lesz-e bátorsága jelentkezni annak,
aki a csomagot küldte!
Mi van még?
FOLIA − FOUR SEASONS RESORT JUMEIRAH BEACHBEN
Ma Zeina vár reggelire,
és alig várom, hogy bemutassam egy kedves barátomat,
Mahira Abdel Azizt.
Mahira új otthont keres,
Zeina tökéletes választás, aki segíthet neki ebben.
Hogy vagy?
- Jól. Sok a dolgom. - Hogy megy az iroda?
- Csodásan nézel ki. - Kösz.
Erős, csodálatos, határozott nő vagy.
Édes vagy.
És annyira… Tudod, te vagy az, aki elintézi a dolgokat.
Bízom Monában.
Mindig támogatott.
Úgy éreztem, itt az ideje, hogy beszéljünk a csomagról.
Szóval,
az irodában voltam, és érkezett egy csomag.
Oké.
Egy „I Am The Company” kapucnis volt benne.
Az „én vagyok” részt áthúzták,
és azt írták rá pirossal, „nem te vagy a cég”.
- Ez őrület. - Eltűnődtem rajta.
Ki akar harcba szállni ellenem?
Talán LJ? De miért tenne ilyet? Istenem!
Jóban vagytok, vagy…
Nem, eltávolodtunk. Nincs energiám a drámáihoz.
Szóval…
- Lehet, hogy LJ? - Szóval…
Ki fog derülni az igazság.
Az igazság győzni fog. Végül megtudom, ki volt.
Szóval, ahogy tudod, be akartam mutatni
Mahira Abdel Azizt.
Évek óta ismerem.
Erős, csodálatos nő,
és éppen házat keres.
- Emiatt… - Szuper.
Segíthetnél neki megtalálni.
Nem tudom, hol van.
Mahira Abdel Aziz vagyok. Emirátusi vagyok, az anyám egyiptomi,
de én az Arab Ligához tartozom.
Vagyis dubaji csaj vagyok.
Gazdasági hírműsorokban kezdtem, aztán jött a politika,
aztán egy reggeli műsor, végül saját tévés talkshow-m lett.
A színészi munka nagy álmom volt,
és végül sikerült, színésznő lettem.
Hosszú út volt, de sikerült.
- Megjött! Szia! - Szia!
Szia, gyönyörűségem! Csodásan nézel ki.
- Imádom ezt a színt. - Köszönöm.
- Örülök. Mahira. Zeina. - Én is örülök.
- Hogy vagy? - Jól.
- Elfoglalt vagy. - Miamiban forgattam.
- Biztos nagy váltás lehet. - Az.
És mi van veled a munkán kívül?
- Elbújtam. - Elbújtál? Miért?
Kellett egy kis egyedüllét.
Miért, mi történt?
Magánéleti dolgok, ez minden.
Minden rendben?
- Nem akarok ezzel foglalkozni. - De fontos.
Tizenegy éve mentem férjhez, van egy lányom, Yasma.
Nyolcéves. A férjemmel gondjaink vannak.
Tizenegy év házasság után beadtam a válókeresetet,
de senki sem tudja.
Még nem állok készen arra, hogy megosszam másokkal.
A kapcsolatok bonyolultak, a férfiak még inkább.
Most már értem, miért keresel új házat.
Amikor több mint egy éve először gondoltam a válásra,
nem léptem, mert féltem, hogy elvesztem a lányom.
De rá kellett jönnöm, hogy ha nem vetek véget ennek,
a lányom tiszteletét veszítem el. Ez mindent megváltoztatott.
Hallottad már a mondást,
hogy „válts küszöböt, és változik a szerencséd”?
A mostani házba költözve valahogy
a küszöb balszerencsét hozott.
Készen állunk.
Hiszek abban, hogy a megfelelő hely megfelelő hangulatot teremt,
bár szerintem nem menthet meg egy házasságot
vagy egy kapcsolatot, ha baj van a partnerrel.
- Várom Farhana eseményét. - Igen.
- Örülök a sikerének. - Én is.
Tetszik, hogy új irányba nyitott, és nem csak a divatba fektet be, ami…
Igen, pontosan.
Örömmel megyek Farhana rendezvényére.
Azóta ismerem Farhanát,
mióta mindketten nagyjából ugyanakkor lettünk terhesek.
- Egészség! - Egészség!
FAHAD ÉS SAFA OTTHONA
Ma Fahaddal elmegyünk megnézni Kris és Brianna kisbabáját, Kruzt.
KRIS ÉS BRIANNA OTTHONA
- Köszönjük, hogy átjöttetek. - Hogy vagy?
Én… Jaj, nem, Briannát kérdezed.
- Csodásan nézel ki! Istenem! - Köszönöm.
Próbálom leadni a plusz kilókat, de ja, igen.
- Megvan a szülési ajándék? - Hogy…
- Fahad, várj! - Rákérdezek.
A babát sem láttad. Azonnal ezzel jössz.
Fahadot láthatóan kikészítették a szülési ajándékok. Várj egy percet!
- Milyen volt a buli? - Miért nem jöttetek?
Lefoglalt a baba.
Mostanában nem találkoztunk senkivel,
és mivel megszületett Kruz, több időt akarunk tölteni a családdal.
Hogy van a baba?
Jól. Tudjátok, három és fél héttel korábban jött.
Vészhelyzet volt, és Briannát kikészítette.
Amíg meg nem hallottuk a kis sírását,
és akkor minden kijött,
tudod, minden… Megkönnyebbültem, szóval igen.
- Gyere ide! - Megérkezett.
Amikor először láttam, folytak a könnyeim.
Istenem!
Életem legszebb pillanata volt.
Reméljük, a harmadik gyereketek fiú lesz. Fiút szeretnétek.
Mi lesz, természetes szülés vagy császár?
Most plasztikáztattam.
- El akartam árulni… - Hogy lesz fiú?
- Igen. - Kösz, de nem.
Megcsináltathatod újra.
Végeztem!
Mi vagyok én, gép?
Szüljek futószalagon? És az egészségem?
A gyerekekkel vidámparkban jártunk.
Fahad felült Alinával, és szédülni kezdett.
Gond van a vérképével, rosszul eszik,
nem mozog, szóval nincs jól.
- Ez nem csak… - Pár éve kivizsgáltak.
- És nem… - Koleszteringondok.
És azóta nyilván híztam is.
Fahad küzd a súlyával és az egészséges táplálkozással.
Elmentünk egy orvoshoz, aki szerint oda kell figyelnie a súlyára.
Másnap aztán pizzát rendelt.
Ugyanott folytatta.
Ez nem a külsejéről szól, amúgy sem hiányzik még több rajongó csaj.
Oda kell figyelnünk az egészségére.
Nem könnyű fogyni.
Életmódváltást igényel. Próbálkozom vele. Elértem a célt? Nem 100%-ban.
De igyekszem.
- Behozzam a babát? - Igen.
- Jaj! - Alszik.
- Igen! - Kisfiú.
- De cuki! - Annyira vártuk.
Kruz annyira cuki! Örülök a boldogságuknak.
Szia!
Köszönj Safa néninek!
Kruz, ne menj túl közel Safa nénihez!
A végén veszekedés lesz belőle. Ne!
Jó volt látni Briannáékat.
Örültem, hogy láttam Kruzt. Boldognak tűnnek.
LA NENA KÁVÉZÓ
Ma a legjobb barátnőmmel, Jwanával találkozom.
Sok a kibeszéletlen témánk,
ezért csajos ebédet tervezünk.
- Szia! Díva. - Helló!
Mindig gyönyörű vagy.
- Szép blézer. - Köszönöm.
Jwana Karim vagyok Irakból. Üzletasszony vagyok.
Házas voltam, de elváltam.
Irakban születtem, aztán Svédországba költöztem.
Tíz évet töltöttem ott.
Akkor tettem meg az első lépést a világban.
Az első munkámat 16 évesen kaptam. Egy pizzériában dolgoztam.
Ma öt cégem van.
Szinte folyton repülőn ülök.
Egyszer Madridban reggeliztem,
Genfben ebédeltem és Zürichben vacsoráztam.
Jó találkozni.
Veled is.
Különleges a kapcsolatunk.
Szeretet és gyűlölet. Összeveszünk, aztán kibékülünk.
A szilveszteri bulin helyre akartam tenni Safát,
mert emlékszel, mit mondtam?
Hogy mit művelt velem?
Azt terjesztette, hogy kölcsönöztem a Birkineket.
Mégis ki ő, hogy…
- Megint? - Bolond a csaj.
Azt hiszi, le tud nyomni.
Játssza a főnököt, pedig nem az.
Csak egy senki, aki valaki akar lenni.
Megmutatom neki, ki valaki.
Safának támogatnia kellene Farhanát. Keményen dolgozik.
Többet dolgozik a legtöbb embernél, hogy eltartsa a gyerekét.
Mit gondoltál a többiekről?
Mindenki nagyon örült nekem.
- Tudom. - Te nem érezted?
De nyilván jó lett volna, ha beszéltetek volna LJ-vel.
Mindkettőtöket szeretlek.
LJ és Jwana nagyon jóban voltak,
aztán sok éve történt valami. Nem akarnak beszélni róla.
A barátságok felbomlása rossz.
Szeretném, ha együtt lennénk,
és ha próbálkozhatok, próbálkozni fogok.
Ez nem az én gondom.
Szóval ne próbálkozz folyton, mert nem akarom!
Hiányzik, ami volt. Vissza akarom hozni.
Loujainhez régi barátság fűzött.
Három évig voltunk jó barátnők.
Elárulta a bizalmamat.
Természetesen megvan az okom arra, hogy többé ne akarjak a barátja lenni.
Nem tudok megbocsátani neki.
Nagyon szeretném, ha kibékülnének,
mert újra össze akarom hozni a csapatot.
Ahogy régen volt.
Mindegy, felejtsük el Loujaint!
Beszéljünk valami másról!
Meséld el, mi van veled!
Mostanában kicsit kibillentem érzelmileg,
mert az exemnek van valakije.
Az, akiért elhagyott.
A házasságomban sok volt az árulás.
Összejött valaki mással.
Nem fogadom el, hogy ez a nő Aydin életében is megjelenjen.
Azon gondolkodom, az exem bemutatta-e a nőt Aydinnek.
Istenem!
Volt egy fotóm róluk, megmutattam Aydinnek.
Mert jó a memóriája.
- Ne már, hogy látta! - Igen. Mutattam neki.
„Aydin, tudod, ki ő?” Erre mondja a nevét, és hogy ő anya.
Majdnem meghaltam.
Mert ugye ez azt jelenti, hogy Aydin is együtt van vele.
Én vagyok az anyja. Nem tudom elképzelni, hogy a fiam más nőt nevezzen anyának.
Tudod, mit érzek. Aydin az életem.
- Persze. Vannak gyerekeink. - Ő a mindenem.
Nem kell sírnod.
Tudod, hogy mindent érte teszek, Jwana.
Az árulás szörnyű.
Az árulás volt a fő oka annak,
hogy elváltam.
Tudod, hogy nehéz volt az életem a házasságom alatt.
Mégis elképzelhetetlennek tartottam a válást,
és sok évig tűrtem.
Reménykedtem, hogy minden jobbra fordul,
de egyre rosszabb lett a helyzet.
Kórházba kerültem. Ez volt a mélypont.
Akkor már azt gondoltam, mit tehetnék még?
Eljutottam arra a pontra, hogy már élet-halál kérdése lett.
Istenem, nem megy.
Tudod, Istennek néha más tervei vannak veled,
hogy erősebbé válhass.
- Ezt a tervet kell követnünk. - Igen.
Na, mindegy. Emlékszel, meséltem a GoldPesa eseményéről, amin dolgozom.
GoldPesa Digger buli lesz a neve. Tudod, „Gold Digger”, aranyásó!
Amellett, hogy sikeres influenszer vagyok,
számos cégben vannak érdekeltségeim.
Befektető lettem, a GoldPesa egyik tanácsadója vagyok.
Ebben a cégben együtt dolgozom az exemmel.
Úgy döntöttem, mindenkit meghívok a csapatból,
egy embert kivéve.
Safát.
- Csak őt? Vagy… - Mindenki más jöhet.
- Mindenki? - Igen.
FIVE HOTEL, DUBAJ
Ma van a GoldPesa rendezvénye, aminek én vagyok a házigazdája.
Nagyon izgatott vagyok, mert régóta tervezem az eseményt.
Szóval, a GoldPesa egy digitális fizetőeszköz,
amely aranyfedezettel rendelkezik.
Elindítottunk egy játékot, és sikeres bulit rendezek.
Gyönyörű!
Az exemmel kezdtünk el dolgozni ezen,
még mielőtt felmerült a válás.
Nyilván ez az egyik bevételi forrásom.
Hol vagy?
Nem, menni akartam.
Szerettem volna, hogy gyere.
LJ már a rendezvényre tartott, amikor felhívta a lánya.
Beteg, ezért haza kellett mennie hozzá.
Azt mondtam, persze. Első a család.
Ma este Farhana rendezvényére megyek. Nagyon büszke vagyok rá.
- Hogy vagy? - Hogy vagy?
Jól nézel ki, de mi ez a fehérarany?
Aranyat kértem.
Kedvelem Farhanát. Erős, talpraesett nő.
Egy egész aranybánya érkezik.
Igazából tényleg.
Csodásan néztek ki!
- Hogy vagy? - Szia, drágám!
Még mindig nem tudom, ki küldte a kapucnist.
Több gyanúsított van.
Ki fog derülni.
Farhana meghívott a GoldPesa rendezvényére.
Örülök, mert most találkozom először az egész csapattal.
- Hogy vagy? - Hiányzol.
- Te is nekem. - Hogy vagy?
Mahira ismert tévés Dubajban.
A legtöbb eseményen együtt vagyunk.
A gyerekeink is barátok, szóval baráti a kapcsolatunk.
- Jó a hajad. - Köszönöm.
- Hogy vagy? - Szia!
Hol van LJ?
Írt, hogy nincs jól a lánya. Felhívtam.
Visszament a lányához.
- Nem Jwana… - Nem.
Dehogy! Miért?
- Mizu, Jwana? - Mizu?
Megjelensz, és elveszítünk pár embert.
- Miért? Nem! - Mi újság?
- Beszélnünk kell. - Nem.
Hogy veszítünk el pár embert?
Nem tudom, miért akar Zeina mindig LJ-ről pletykálni.
Miért kelt benne bizonytalanságot LJ?
Amúgy sem veszteség.
Koccintsunk Farhanára és a gyönyörű eseményre!
Nagyon örülünk.
- Gratulálunk! - Köszönöm, srácok!
Farhana nem áll le.
Sokat dolgozik. Keményen.
Beszélni akartam veled,
mert látom, hogy sok a színészi munkád.
Szóval, sok filmajánlatot kapok,
főleg Indiából.
- És… - Kipróbáltad már magad?
Nem, de a barátaim azt mondják, próbáljam meg.
De… Tényleg nem tudom.
Sosem próbálkoztam a színészettel,
nagyon új számomra.
Miért nem kérdezem meg Mahirát?
Mindenképpen ajánlom.
És menj el egy színészettanárhoz! Pusztán terápiának is jó.
Megbeszéltük.
Szívesen vennék órákat. Kipróbálni, megnézni, hogy megy.
Srácok, mindenki! Gyertek ide!
Heroies vagyok, Farhana volt férje.
A GoldPesa az én cégem, és Farhanával nem kommunikálunk,
mert letiltottuk egymást.
Ma remélhetőleg eltölthetek vele egy kis időt,
és lesz alkalmunk beszélgetni.
Megláttam, hogy Heroies, az exem, felém tart.
Azt gondoltam, remélem, nem akar botrányt a bulin.
Ha köszönsz neki, megöllek.
Nézd levegőnek!
Farhana, hadd beszéljek veled gyorsan, mert…
Bocs. Sziasztok!
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Mondtam, hogy ne reagáljon.
- A férje? - Igen.
- Ez annyira kínos… - Miért?
Ez munka. Nem hagyhattam ki a rendezvényemet, igaz?
Tudtam, hogy jön,
de azt nem, hogy odajön hozzám beszélni.
Ezt a lépést nem vártam tőle.
- Beszélnünk kell. - Miről akarsz beszélni?
- Aydinről. - Istenem!
- Ismered a szabályokat. - Szabályokat?
Azt akarom, hogy
Aydin megismerhesse azt, akivel együtt vagyok.
Ki van zárva.
Aydin nem ismerheti a barátnőmet. Ez a szabálya.
És mi van azokkal, akiknek te mutatod be Aydint?
- Megmondtam… - Nyugalom!
- Nem kérek semmi extrát… - Bármi is történik az életben…
- Sosem fogadom el. - Lehet mással…
Szeretné, ha Aydin vele lehetne, ha ott a barátnője.
Talán már be is mutatta Aydint a nőnek.
Szóba se hozd, mert kizárt!
- Muszáj. - Ki van zárva.
Ezt nem te döntöd el.
Ne állj az utamba! A gyerekem a tét.
- Nem adom fel. - Sosem nyersz ellenem.
A gyerekemért szembeszállok a világgal.
Az én gyerekem.
- Nem lehet mellette más nő. - Oké, nyugodj meg!
Ki van zárva. Csak a holttestemen át.
A feliratot fordította: Vass András