W TYM SEZONIE
Wiele przeszliśmy w tym gronie.
DUBAI BLING
Zabieraj, kurwa, tę łapę!
W każdej grupie przyjaciół są problemy.
- Byłaś dla mnie jak siostra! - Właśnie!
Głośne osoby wyglądają tanio.
Zamknij się!
Przyjaźnimy się.
Nie.
Ale sobie nie ufamy.
- Jesteś, jak to sam mówisz, suką! - Sam jesteś suką!
Do każdej grupy czasem dołącza ktoś nowy.
MAHIRA ABDEL AZIZ
JWANA KARIM
GOŚĆ SEZONU MODEL ROZ
Wystarczy mi w życiu dramatów.
Uprzedzam, nie plotkuj. Nie cierpię tego.
Zaufanie buduje się latami.
Jeden błąd może je zniszczyć.
Zero klasy i charakteru.
Ktoś dzwoni! Halo?
Muszę lecieć! Na razie!
Zaufanie wymaga czynów, nie czasu.
Chcesz nas obgadywać?
- Powiem wprost! - Uważaj!
Dziś przyjaciele, jutro wrogowie.
Ty gnoju!
Zniszczone zaufanie trudno odbudować.
Miałem wątpliwości, czy chcę trwać w tym związku.
Małżeństwo może się rozpaść, jeśli nie ufasz partnerowi.
Nie pokazuj mi tego!
To moje dziecko.
- Nie pozwolę mu przebywać z inną. - Uspokój się.
Zaufanie działa w dwie strony.
Nie wiem, jak jej to powiem.
Masz to gdzieś i zaraz będziesz miał udar!
Dzięki, że przyszłaś.
Cokolwiek się stanie, wszystko się ułoży.
Nie liczą się problemy.
Śmiejemy się, gniewamy i dojrzewamy razem.
- Naprzód! - O Boże.
To najbardziej dysfunkcyjna grupa na świecie.
O Boże!
Nie!
Trzymaj się z dala od mojej rodziny.
Chodź ze mną.
Ufać czy nie ufać – oto jest pytanie.
Pieniądze nie stanowią o wartości człowieka.
DUBAI BLING: STOLICA LUKSUSU
DUBAJ – SYLWESTER
Dziś sylwester.
Organizuję imprezę dla wszystkich.
Wyglądasz przepięknie!
Dzięki, skarbie.
Hassan od roku jest gotowy na dziecko.
Musiałam przejść operację, więc plany się przesunęły.
Zyskałam na tym pół roku.
Rok temu miało miejsce pojednanie, które nie wydawało się możliwe.
Dziś muszę przemyśleć, kto zasługuje,
by mieć miejsce w moim życiu, a kto nie.
LWICA SALONOWA
Rok temu ktoś mi się oświadczył.
Loujain…
Wyjdziesz za mnie?
Zgódź się!
Tak.
Powiedziałam wtedy „tak”.
Ale teraz moje życie jest niestabilne.
Skomplikowane.
Nie wiadomo, co się wydarzy.
JESTEM FIRMĄ
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Założyłam w tym roku nową firmę.
Mam nowe biuro i nic mnie nie zatrzyma.
Zamierzam udowodnić sobie i wszystkim wokół,
że mogę odnieść sukces w biznesie,
być świetną matką i jeszcze lepszą żoną.
MÓJ SKARB
Rok temu wiele się działo między mną a Danyą.
Teraz czas, byśmy zaczęli się słuchać.
Tu chodzi o naszą rodzinę, dzieci.
Musimy zrobić to, co najlepsze dla nas i dla nich.
Safa?
Gdzie moja torebka?
Mamo, nie mogę znaleźć torebki.
- Nie możesz? - No.
Alina, pomóż mi ją znaleźć.
- Safa! Chodź już! - Minutka!
Rok temu urodziłam córkę, Ayanę. Jest dla mnie wszystkim.
Cześć!
Fahad zawsze dostaje to, czego chce. Ja wręcz przeciwnie.
Tym razem ta mama przeszła metamorfozę.
W zeszłym roku szukałam partnera.
Niestety nie wypaliło między mną a Mo.
Teraz jestem inną Farhaną niż dwa lata temu.
Cieszę się, że zobaczę ludzi. Może poza Safą.
Tak się cieszę!
Nie mogę się doczekać nowego roku.
Hassan i ja zarezerwowaliśmy willę, wszystko ustroiliśmy.
Oby się nie spóźnili.
Wrzuciłam im to w kalendarze.
Jestem świeżo upieczoną żoną.
Super będzie nadrobić zaległości.
- To Safa i Fahad. - Cześć!
- Safa. - Najlepszego!
Wam też.
- Super wyglądasz. - Ale zaproszenia!
- Z kalendarza Google. - Dziękuję.
- Tobie też tak robi? - Bez przerwy.
- Serio? - Witaj w moim świecie.
Moje życie kręci się wokół kalendarza.
Tak działa Mona.
Za nowy początek i dużo prezentów dla żon.
I za dobre intencje.
Chcę zacząć nowy rok ze spokojną głową.
Wtedy cały rok będzie dobry.
Hanna, najlepszego.
- Jak tam? - Dobrze.
Nowy początek!
- Tak! - Dobre intencje.
Cieszę się, że Ebraheem i Zeina się dogadują.
Czekałam na to, teraz wszystko w grupie w porządku.
Możemy się razem dobrze bawić.
Jak twoja żona?
Dobrze. Nie lubi takich imprez.
- Z nami? Czy ogólnie? - Ogólnie.
To typowa Emiratka. Kobiety osobno, mężczyźni osobno.
Poznałam żonę Ebraheema. Naprawdę istnieje.
Dotknęłam jej, jest prawdziwa i bardzo miła.
- DJ Bliss. - Cześć!
Cześć!
Najlepszego!
- Dzięki. - W porządku?
SALEM KHAMMAS PREZES, PRZEDSIĘBIORCA
- Wszystkiego dobrego. - W końcu sam szef!
Hej!
Wracamy.
Dużo się wydarzyło.
Uwielbiam plotki.
Hej.
Cześć, świetnie wyglądasz.
Dzięki, ty też.
- Wszystkiego dobrego! - Tobie też. Piękny kolor.
Ja i LJ nie jesteśmy już blisko.
Nie wiem, co u niej ani jak jej związek z Hasnainem.
Wysyłał jej serduszka w komentarzach na Instagramie.
Ona jemu też.
Ale na jej profilu nie ma jego zdjęć.
Nie wiem.
Gdzie Farhana?
Nie wiem. Spóźnia się.
Dziwne.
To ona?
Nadchodzę. Pokażę pewnej osobie, gdzie jej miejsce.
Szykuj się, Safo Siddiqui.
- Cześć wszystkim. - Hej!
- Najlepszego! Witaj. - Najlepszego.
- Jak się masz? - Cześć. A ty?
Dobrze cię widzieć.
- Ciebie też. - Jak się masz?
- Ładnie ci. - Dzięki.
- Jak się macie? - Masz świetny vibe.
Cześć, Zeina, Hanna, Fahad! Cześć wszystkim.
Specjalnie nie przywitałam się z Safą.
Zmyślała kłamstwa na mój temat.
Że moja torebka Birkin jest pożyczona!
Bo nosiłam ją w pokrowcu.
Widziałaś Farhanę?
A jej torebkę?
- Nie. - Ewidentnie pożyczona.
Jak ona śmie zmyślać coś takiego?
Safa już jest. Widziałaś ją?
Nie wiem, o co chodzi Farhanie.
Ostatnio się dogadywałyśmy.
Słyszałam, że gada ludziom o tym, jak to mnie dopadnie.
Bardzo ciekawe. To się okaże.
Dlaczego pominęłaś jedną osobę?
Bo nie chcę się z nią witać.
- Jest nowy rok, odpuść. - Nie.
Trzeba ją trochę utemperować.
Myślałam, że się przyjaźnimy.
A wylazła z niej niezła żmija.
Toksyczna osoba.
Farhana.
Pogadajmy chwilkę.
Nie rozumiem, co się dzieje.
Zawołałam Farhanę. Chciałam wiedzieć, co się dzieje.
- Znasz Safę? - Owszem.
- Tak? - Bardzo dobrze.
- Czyli to celowo? - Nie chcę jej witać.
Dobrze.
Jej zachowanie jest nie do przyjęcia.
- Nie będę… - Mów do mnie.
Za kogo ty się uważasz, żeby pleść bzdury o moich birkinach?
Wybacz. Wiesz, kim jestem.
Ciężko pracuję, utrzymuję dziecko.
Nie wolno ci tak.
Skąd teraz ten temat?
Rozmawiałam z tobą o tym.
Chcesz to rozdmuchać.
- Rozmawiam. - Wybacz.
Jak śmiesz tak mówić?
- Za kogo się masz? - Rozmawiałyśmy.
Przykro mi, jeśli cię zraniłam.
Ale stres.
Musisz dostać nauczkę.
Niby od ciebie?
Za kogo ty się uważasz?
Jestem lwicą.
W mojej dżungli lew zjada kobrę.
Przyglądajcie się.
Dlaczego robisz to teraz?
- Bo zmyślasz. - Jesteś atencjuszką.
Twoja uwaga mi na nic.
- To po co ze mną gadasz? - Zmieniasz temat.
Dlaczego opowiadasz o mnie bzdury?
Mówiłam ci: nie przyjaźniłyśmy się.
Na szczęście teraz też się nie przyjaźnimy.
Tak było wtedy.
Safa, jesteśmy z różnych światów.
To moja praca, mój świat.
Nic nie mam do twojej pracy.
- Szanuję ją. - Nie rozumiesz.
- Mówiłam ci to. - Nie pojmujesz.
Widziałam, co zrobiłaś w LA. Ciężko pracowałaś, szanuję to.
Nigdy nie będziemy przyjaciółkami.
Żałuję, że dopuściłam ją do siebie.
Do mojego życia.
Zabrałam ją latem do Los Angeles.
Przedstawiłam ją przyjaciołom, ludziom z branży.
Po prostu mnie wykorzystała.
Do kariery, do nawiązania kontaktów.
Chce być mną.
Chce mojego życia.
Olej metamorfozę i popracuj nad koszmarnym charakterem.
- Mogę się zoperować. - Powinnaś!
- Tobie żadna operacja nie pomoże. - Jestem piękna.
Operacja to za mało. Tu masz problem.
Zaczyna się.
Szybciutko.
- Ogarnij się. - Dobra.
- Zero klasy i charakteru. - Już dobrze.
A ty ile ty masz klasy? Gadasz przy wszystkich!
- Zero klasy. - Serio?
- Gadasz o operacjach. - Ktoś dzwoni! Muszę lecieć!
- Na razie! - Frajerka.
Co za frajerka.
Chętnie pogadałabym z Farhaną na osobności.
Może bym ją uspokoiła,
jak już wiele razy przez telefon.
Ubrała się jak na spektakl.
Może chciała zrobić show.
Nie mogę tego słuchać.
- To niemiłe. - Mam to gdzieś.
- Jak ona śmie? - Siedziała na tym?
Rozumiem motywację Farhany, ale ma słabe podejście.
Powinny sobie to wyjaśnić.
Nie wyniknie z tego nic dobrego.
Po co robi sceny?
Przeprosiłaś ją?
- Sto razy! - Powinna już odpuścić.
Macie coś na zazdrość? Trzeba ją leczyć.
Nie znosi, kiedy ktoś ma coś ładniejszego.
- Jest zazdrosna. - A ty masz ładniejsze rzeczy?
- Nie szalej, Farhana. - Mam to gdzieś.
Nie miałam pojęcia, że Farhana wybuchnie w taki sposób.
Zjedzmy kolację.
Fajnie było, ale czas na zabawę.
- Jesteśmy głodni. - Chyba tak.
- Tak jest! - Jedzmy.
Mam już dosyć kłótni.
Chcę zjeść sylwestrową kolację.
Włożyłam w to dużo wysiłku.
Nie podoba mi się, jak to teraz wygląda.
- Tutaj? - Nie jesteś jej mężem.
Uwierz mi, nie chciałabym być.
Ja też nie chciałabym cię za żonę.
Co to za głupi komentarz?
Głupi?
Obraziłaś moją żonę. Milcz.
Znowu kłótnie przy stole. Niefajnie.
To zbyteczne.
LJ ma ostatnio problem z Zeiną.
Teraz próbuje ją przy mnie obrazić.
Musiałem to ukrócić.
Nie chciałabym być jej mężem, bo jestem kobietą, tyle.
Zero manier.
Marynarka nie uczyni cię dżentelmenem.
Hanna nie pozwala mnie obrażać.
LJ już się to zdarzało.
Kłóci się ze mną i Safą.
Rozpętała wojenkę w mediach społecznościowych.
Pisała o uciszaniu.
Zapytałam, o co jej chodzi, to wrzuciła żyrafę.
Jaką znowu żyrafę?
Żyrafy są śliczne i wysokie. Zwierzęta się ich boją.
Obrażasz kogoś i uważasz, że…
Nikogo nie obraziłam. Nie chciałabym być jej mężem.
Na dwieście procent LJ sugeruje, że nikt nie chciałby się ożenić z Zeiną.
Niech się nie tłumaczy.
- Ty zacząłeś. - Dobra, wystarczy.
- Uważaj na słowa. - Nie odzywaj się.
- Uważaj. - Paniusiu!
Uważaj na słowa.
- Zostaw ją. - Rozmawiam z dzieckiem.
- Sam jesteś dzieckiem. - Usiądę tak.
Dość już.
Ile ty masz lat?
Zamienisz się?
Kim jest Hanna?
Nie ma dla mnie żadnego znaczenia.
Miał być pokój, miłość i świętowanie,
a wszystkim odbija.
Słuchajcie.
Rozluźnijcie się wszyscy.
Weźcie głęboki oddech.
To sylwester. Świętujemy nowe otwarcie.
Dobrze.
Wiecie, że Kris ma dziecko?
DJ Bliss je widział.
Ebraheem.
Przestań. Serio!
Jak drażnicie niedźwiedzie, to w końcu się doigracie.
Chcesz dać mi nauczkę?
Kris i Bliss się nie lubią.
Kiedy sobie z tego żartuję,
chcę, żeby wiedzieli, że jest dobrze.
Przełamuję lody między nimi.
Ja i Fahad zobaczymy dziecko.
- Kiedy? - W tym tygodniu.
Cieszę się, że Krisowi i Briannie urodził się Kruz.
Niedługo go poznam.
Smacznego wszystkim.
- Trochę cię ominęło, Danya. - Co?
Nie byłaś na premierze nowej kolekcji Zeiny.
Pisałam do Zeiny, spóźniłam się.
Chciałam być, naprawdę. Ebraheem był.
Świetnie się spisał na imprezie.
Zaprosiłam wszystkich na premierę mojej nowej kolekcji.
Przyszedł Ebraheem. Został aż do końca.
Pierwszy raz czułam, że jest szczery.
Że mnie wspiera.
Kto jest firmą, Ebraheem?
Ty jesteś firmą.
Na razie.
Nosił koszulkę, pozował do zdjęć.
Był dobrym kumplem. Dzięki, Ebraheem.
Poszedłem tam w ramach wsparcia.
W końcu Zeina to…
efekt moich działań.
Stworzyłem Zeinę.
Nie gratulowałem ci oficjalnie biura.
Otworzyłam biuro nieruchomości.
Będę się dalej rozwijać.
Postaram się wysłać ci prezent.
- Z prezentami czy bez… - Szczęśliwych prezentów.
Zeina nie wie, co ją czeka.
Mam wyjątkowego gościa niespodziankę.
Oby przyszła.
Jest wyjątkowa.
Najlepszego.
Jwana to moja przyjaciółka.
Wszyscy znają Jwanę Karim.
PRZEDSIĘBIORCZYNI
- Cześć wszystkim. - Jwana.
Jak się masz?
Poznałam Jwanę na jakiejś imprezie.
Też pochodzi z Iraku. Jest bardzo znana.
Wchodzi do pokoju jak rakieta.
Dzięki za zaproszenie.
- Cześć, piękna. - Hej, iracka piękności.
Trochę ich już nie widziałam.
Świetnie, że Mona zaprosiła mnie na sylwestra.
Cieszę się ze spotkania i wspólnej zabawy.
Tak jest.
Piękna czy nie?
- Dobrze cię widzieć. - Cześć. Jak tam?
- Dobrze. - Usiądź.
Nie wszystkich ucałowałam.
Mam alergie.
Mamy tu królową birkinów.
Jak długo znasz Farhanę?
Skoczyłabym za nią w ogień.
Oczywiście Farhana przyjaźni się z Jwaną.
W Iraku mamy takie powiedzenie:
łysa chwali się włosami siostry.
Farhana przyjaźni się z ludźmi,
którzy mogą jej coś zaoferować.
Znacie się już z LJ?
Trochę.
LJ i Jwana były kiedyś blisko.
Nagle przestały się przyjaźnić.
Chętnie poznam szczegóły.
Znam Jwanę Karim z towarzystwa.
Po kolacji i wszystkich dramatach pora na odliczanie do północy.
Wychodzimy na zewnątrz, między tancerzy.
Nowy rok to nowa energia.
Osiem, siedem…
W tym roku będzie się liczyć autentyczność.
Jestem gotowy, zaczynajmy.
Jeden! Szczęśliwego nowego roku!
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU Z DUBAJU
Spędzałem sylwestra na całym świecie.
Ale sylwester w Dubaju to coś wspaniałego.
Najlepszego.
Nie wiem, czego się spodziewać w tej grupie.
Ważne, że mam swoich ludzi.
Dubaj jest znany z pięknych fajerwerków.
To magiczna chwila, wszystko jest idealne.
Końcówka zrehabilitowała tę imprezę.
Oby to znaczyło, że dobrze wchodzimy w nowy rok.
Z miłością i pokojem.
Oby.
Dziś idę jak zwykle do pracy.
BIURO ZEINY
JESTEM FIRMĄ
Po 19 latach pracy w nieruchomościach w Emiratach
postanowiłam pójść na swoje.
Incydent z Ebraheemem pośrednio przyczynił się do tej decyzji.
To właściwy czas.
Co, do cholery,
wydarzyło się w sylwestra?
Odwiedziła mnie Safa.
Z Fahadem mają sporo nieruchomości.
Safa chce sprawdzić opcje powrotu do nieruchomości
i dołączenia do mojego biznesu.
Co z tą delulu?
Delulu. Definicja: rzeczownik, Farhana Bodi.
To znaczy, że ma totalne urojenia.
Szczerze?
Nie wiem, co w nią wstąpiło.
Główny cel Farhany to bogato wyjść za mąż.
- Szuka kogoś. - Ocenia ludzi po ich autach.
Kiedy poznałam Fahada, nie jeździł niczym fajnym.
Powinna zrozumieć, że mnie nie zna.
Byłam kimś jeszcze przed ślubem.
W wieku 22 lat kierowałam agencją nieruchomości
i kupiłam pierwsze mieszkanie za gotówkę.
Myśli, że sukces jest wtedy, kiedy masz torebki?
Żal mi jej.
Nie warto być finansowo zależną od faceta.
W takiej sytuacji tracisz wolność.
Sama się urządź, a potem napawaj luksusem.
Ja tak zrobiłam.
Zaprosiła mnie na imprezę.
Ciebie na pewno nie.
- A może? - Jasne, że nie.
Nie chce, żebym ją przyćmiła.
- Mam tam iść? - Jasne, czemu nie?
Spotkasz LJ. Widziałaś napięcie między nią a Jwaną.
Nie przywitały się. Nie wiem, co tam zaszło.
Chyba był w tym jakiś facet.
Co?
Nie wiem. Chciałabym to usłyszeć od Jwany.
Muszę wiedzieć, co jest między nimi.
- I co? - Interesy?
Interesy!
- Brak mi nieruchomości i pracy z tobą. - Tak.
Mogę zarządzać nieruchomościami z mojego portfolio.
Wspólna praca, fajnie!
Chodź. Zobaczymy twoje biuro.
No dobrze.
- Zwolniliśmy ci miejsce. - Słucham?
- Z Tamarą, Yuliem i Nicolą. - Skarbie…
- Nie mogę tu siedzieć. - Dlaczego?
Ja? W tym miejscu?
Nie zmieszczę tam piór!
Nie.
Znalazłyśmy wyjście.
- A sala konferencyjna? - Odpada.
Boże!
To dobre miejsce. Rozłożę tu rzeczy.
- W recepcji? - Tak jest!
Znalazłam sobie miejsce.
Trochę poprawek i będzie dobrze.
Zwykłe szkło. Prostota.
Tu przesuwne drzwi, a tu krzesło.
Boże, dopomóż.
Jeśli wytrzymasz dwa miesiące, to zainstaluję szkło,
oddzielę tę przestrzeń i przesunę recepcję.
Dwa miesiące.
- Umowa stoi? - Tak.
Safa ogarnięta.
Czas zarobić trochę kasy.
AL-SEEF
Rok temu pracowałem z Danyą nad Besties Café.
To miejsce rozkwitło na naszych oczach.
THE BESTIES CAFÉ
Widzę się dziś z Danyą,
żeby pogadać o interesach
i wydarzeniach z sylwestra.
- Jak było wczoraj? - Bardzo dobrze.
- Wyprzedane? - Tak.
Kiedy otworzyliśmy Besties Café, byliśmy w szoku.
Liczyłem na sukces, a wyszło jeszcze lepiej.
Danya zawsze się spóźnia. Nie traktuje tego poważnie.
Cześć!
- Cześć, kumplu! - Cześć, spóźnialska.
Jak się masz?
Kiedyś mnie zaskoczysz i będziesz na czas.
Ebraheem lubi mi wypominać spóźnianie się przy naszych pracownikach.
Wyluzuj, stary.
- Musisz tu częściej być. - Przychodzę codziennie.
Ile dni w tygodniu jest tu Danya?
Raz lub dwa.
Jesteśmy partnerami. Nie jesteś moim szefem.
Nie przy pracownikach, dobrze?
- Pogadajmy na zewnątrz. - Okej.
Tak nie wypada.
- Taka prawda. - Nie.
Wkurza mnie, że tak do mnie mówi przy nich.
Ja też jestem tu szefową.
To nieprofesjonalne.
Nie mówi się tak przy pracownikach.
Zrobiłem to z myślą o tobie, żebyś to przyjęła,
wyciągnęła wnioski i się rozwijała.
Chcę pokazać wszystkim, którzy w nas nie wierzyli.
- Zrobić im na złość. - Wkurzyć ich.
Niech się złoszczą.
- Poza jednym. - Kto to?
- Marwan. - Cieszy go nasz sukces.
Zawistnicy to najczęściej bliskie osoby.
Udowodniliśmy im, że damy radę.
Mam wrażenie, że Marwan trzyma mnie na dystans.
Nie wiem, czy ma jakiś problem,
ale rani mnie to, bo kocham go jak brata.
On też cię kocha, wiem to.
Nie wiem, czy DJ Bliss jest zazdrosny o mnie, czy o projekt,
ale jeśli ma coś do powiedzenia, to dla mnie ważne.
Kocham go jak brata.
Pogadajmy o sylwestrowych stylówkach.
Styl Jwany mnie zszokował.
Jakby właśnie obudziła się z drzemki.
Jwana!
- Ale zrobiła niezłe wejście. - Szczerze?
Było w porządku, dopóki nie padł temat LJ.
Zapytałem, czy się znają. Odpowiedziała, że tak.
- Nie przywitała się z nią. - Dziwne, co?
Coś tu nie gra.
Nie wiem, co się między nimi dzieje,
ale ewidentnie jest jakiś problem.
Czuję, że coś wiesz.
Danya, moja kumpelo.
Czy mógłbym nie wiedzieć o jakiejkolwiek kłótni?
Między dowolnymi osobami.
Jestem dyskretny, by odpłacano mi tym samym.
Powiedz. Daj jakąś wskazówkę.
- Proszę, chcę wiedzieć. - Nie.
- Proszę! - Nie.
Kłótnie między kobietami.
- Chyba chodzi o nie. - Kto ci powiedział?
A kto by mógł? Farhana.
BIURO ZEINY
Mamy nową osobę w biurze.
Safa Siddiqui objęła władanie nad recepcją w Zed Capital.
Jako pierwsza zobaczy każdego klienta.
Pomóż jej z przepisami, gdyby czegoś potrzebowała.
- Co to jest? - Przesyłka do ciebie.
Do mnie?
NIE JESTEŚ FIRMĄ
Co?
„Nie jesteś firmą”?
NIE JESTEŚ FIRMĄ
Nie rozumiem, co się dzieje.
To ma być żart?
To żart?
Przed chwilą przyszło.
- Ten kurier przyniósł? - Tak.
Nie mam pojęcia, kto to wysłał.
Co chcą powiedzieć? Co to ma być?
Kogoś wkurzyłaś.
- Kogo? - Kto byłby tak dziecinny?
Nie dziecinny.
To tchórzostwo.
Boją się mnie.
W sylwestra każdy okazywał miłość.
- Prawda? - No.
Ta przesyłka i zawarta w niej wiadomość to coś strasznie wrednego.
Kto mógł to zrobić?
Danya? Ebraheem?
Zrobiłby to po tym, jak cię wspierał?
Nie sądzę. Czyli nie Ebraheem.
Farhana ma ostatnio charakterek.
Może LJ?
Nie wiem.
Nie wiem, czy to LJ, ale jest na liście podejrzanych.
Ciekawe, kto się ośmielił.
Jeśli nie mają odwagi, by powiedzieć mi to w twarz,
nie warto o nich gadać.
Przyjęłam wiadomość.
Dzięki za dodatkową motywację.
Ciekawe, czy będą mieli dość odwagi, by powiedzieć, kto to wysłał.
Co jeszcze?
FOLIA – HOTEL FOUR SEASONS JUMEIRAH BEACH
Jem dziś śniadanie z Zeiną.
Cieszę się, że przedstawię jej moją przyjaciółkę,
Mahirę Abdel Aziz.
Mahira szuka nowego domu.
Zeina mogłaby jej pomóc coś znaleźć.
Jak się masz?
- Dobrze. Dużo się dzieje. - A nowe biuro?
- Super wyglądasz. - Dzięki.
Jesteś silną, wspaniałą, przebojową kobietą.
Skarbie.
Doprowadzasz rzeczy do końca.
Ufam Monie.
Zawsze mnie wspierała.
Poczułam, że mogę jej powiedzieć o przesyłce.
Słuchaj.
Do mojego biura przyszła paczka.
Aha.
Bluza z Jestem Firmą.
Ktoś skreślił „Jestem”
i napisał na czerwono „Nie jesteś firmą”.
- Wariactwo. - Kto chciałby mnie wkurzyć?
Może LJ? Ale niby dlaczego?
Jak jest między wami?
Dystans.
Nie mam energii na kłótnie z nią.
Wiesz.
Może to LJ?
Kiedyś się dowiem.
Prawda zwycięży. Dowiem się, kto to.
Jak wiesz, chciałabym cię przedstawić Mahirze Abdel Aziz.
Poznałyśmy się w ciągu ostatnich lat.
To silna, wyjątkowa kobieta.
Szuka domu.
- Rozumiem. - Może pomożesz jej go znaleźć?
Nie wiem, gdzie zniknęła.
Jestem Mahira Abdel Aziz. Jestem z Emiratów.
Mam mamę z Egiptu, ale uważam się za Arabkę.
Jestem dziewczyną z Dubaju.
Prowadziłam program gospodarczy, potem polityczny i śniadaniowy.
Miałam własny talk show.
Marzyłam o aktorstwie.
Spełniłam to marzenie i zostałam aktorką.
Długo to zajęło, ale zrobiłam to.
- Jest! Cześć. - Cześć.
Wspaniale wyglądasz.
- Cudny kolor. - Dziękuję.
- Miło cię widzieć. Mahira. Zeina. - Ciebie też.
- Co słychać? - W porządku.
- Byłaś zajęta. - Tak, kręciłam film w Miami.
- To musi być duża zmiana. - Owszem.
A co słychać poza pracą?
- Ukrywam się. - Dlaczego?
Szukam samotności.
Dlaczego? Co się dzieje?
Mam różne osobiste problemy.
Wszystko w porządku?
- Nie chcę o tym mówić. - Ale to ważne.
Wyszłam za mąż 11 lat temu. Mam córkę, Yasmę.
Ma osiem lat. Mamy z mężem problemy.
Po 11 latach małżeństwa wniosłam o rozwód.
Nikt o tym nie wie.
Nie chcę się tym jeszcze dzielić.
Związki są trudne, a faceci jeszcze trudniejsi.
Rozumiem, czemu potrzebujesz domu.
O rozwodzie pomyślałam ponad rok temu.
Odpuściłam, bałam się stracić córkę.
Ale zdałam sobie sprawę, że jeśli się nie rozwiodę,
stracę szacunek mojej córki.
To wszystko zmieniło.
Znacie to powiedzenie?
„Nowe progi to nowe szczęście”.
Kiedy wprowadziłam się do tego domu, jego progi przyniosły pecha.
Zaczynajmy.
Wierzę, że odpowiednia przestrzeń nadaje nastrój.
Nie uratuje wprawdzie małżeństwa
ani relacji, jeśli to niewłaściwa osoba.
- Zaraz impreza Farhany. - Tak.
- Cieszę się. - Ja też.
Rozwinęła się.
Nie inwestuje tylko w modę i urodę.
No właśnie.
Cieszę się na imprezę Farhany.
Znam ją od czasów ciąży.
Byłyśmy w ciąży w tym samym czasie.
Na zdrowie!
DOM FAHADA I SAFY
Jedziemy do Krisa i Brianny, by poznać małego Kruza.
DOM KRISA I BRIANNY
Dzięki, że wpadliście.
Jak się czujesz?
Czuję się… A, Brianna.
- Świetnie wyglądasz. - Dziękuję.
Jeszcze zrzucam ciążową wagę.
Był już prezent?
- Za poród? Dla mnie? - Fahad!
Pytam wprost.
Jeszcze nawet nie widziałeś dziecka.
Trauma Fahada: prezenty porodowe.
Daj nam chwilę!
Jak sylwester?
- Czemu nie przyszliście? - Z powodu dziecka.
Dawno nie widzieliśmy się z ludźmi.
Odkąd urodził się mały Kruz, chcemy spędzać więcej czasu z rodziną.
Jak dziecko?
Bardzo dobrze. Urodził się z trzy tygodnie za wcześnie.
Poród zaczął się nagle. Brianna była w szoku.
Usłyszeliśmy jego płacz i wszystko we mnie pękło.
Co za ulga.
- Pokaż. - Oto on.
Rozpłakałam się, kiedy go zobaczyłam.
O Boże!
To najlepsza chwila mojego życia.
A wasze trzecie? Wiem, że chciałbyś chłopca.
Będzie naturalnie czy cesarką?
Przeszłam metamorfozę.
- Podpowiem ci… - Jak spłodzić chłopca?
- Tak. - Nie, dzięki.
Dasz radę jeszcze raz.
Ja już pasuję!
Czy jestem maszyną?
Jedno dziecko za drugim? A zdrowie?
Byliśmy w parku rozrywki.
Fahad był na kolejce z Aliną, źle się poczuł.
Ma coś z krwią, bo źle się odżywia i nie ćwiczy.
Nie czuje się zbyt dobrze.
- Nie tylko fizycznie. - Robiłem badania.
Mam wysoki cholesterol.
Trochę przytyłem.
Fahad ma problemy z wagą i zdrowym odżywianiem.
Byliśmy u lekarza, kazał mu kontrolować wagę.
Dzień później zamówił pizzę.
Zachowuje się tak jak dawniej.
Nie chodzi o wygląd.
Niepotrzebne mi więcej adoratorek.
Musimy zadbać o jego zdrowie.
Nie jest łatwo schudnąć.
Staram się zmienić styl życia.
Udaje się? Niezupełnie.
Robię, co mogę.
- Przynieść dziecko? - Tak.
- Ojej! - Śpi.
- Tak! - Maluszek.
- Gratuluję. - Długo czekaliśmy.
Mały Kruz jest słodki.
Cieszę się.
Cześć!
„Cześć, ciociu Safo”!
Kruz, uważaj na ciocię Safę.
Będą jakieś dramaty, uważaj.
Fajnie było u Krisa i Brianny.
Świetnie zobaczyć Kruza. Wydają się szczęśliwi.
Spotykam się dziś z Jwaną, moją psiapsi.
Mamy sporo do omówienia. Zjemy razem dziewczyński lunch.
- Hej, diwo. - Cześć!
Pięknie wyglądasz.
- Super żakiet. - Dzięki.
Jestem Jwana Karim z Iraku, biznesmenka.
Miałam męża, rozwiodłam się.
Urodziłam się w Iraku, zamieszkałam w Szwecji.
Spędziłam tam dziesięć lat.
Mój pierwszy krok w wielki świat.
Pierwszą pracę podjęłam w wieku 16 lat.
Pracowałam w pizzerii.
Teraz mam pięć firm.
W zasadzie żyję w samolocie.
Raz jadłam śniadanie w Madrycie,
lunch w Genewie i kolację w Zurychu.
- Dobrze cię widzieć. - Ciebie też.
Mam wyjątkową relację z Farhaną.
Ciągle się kłócimy, a potem godzimy.
W sylwestra chciałam utemperować Safę.
Pamiętasz, co mi zrobiła?
Opowiada ludziom, że moje birkiny są pożyczone.
Za kogo ona się uważa?
- Znowu? - To wariatka.
Myśli, że może się popisywać siłą.
Jakby była nie wiadomo jaką szefową. Nie jest.
Jest nikim, chce być kimś.
Pokażę jej, kto jest kimś.
Safa powinna wspierać Farhanę. Farhana ciężko pracuje.
Więcej niż inni.
Musi utrzymać dziecko.
Co myślisz o reszcie?
Ucieszyli się, że przyszłam.
- No pewnie. - Nie czułaś?
Byłoby miło, gdybyś mogła pogadać z LJ. Obie was kocham.
LJ i Jwana były sobie bliskie,
a potem coś się stało, już lata temu.
Nie mówią o tym.
Nie lubię rozpadu przyjaźni.
Chcę się trzymać razem.
Będę się starać, póki można.
To nie mój problem.
Przestań się starać, nie chcę tego.
Było tak fajnie. Chcę, żeby tak było.
Loujain była starą przyjaciółką.
Przyjaźniłyśmy się trzy lata.
Zawiodła moje zaufanie.
Mam swoje powody, żeby nie nawiązywać z nią relacji.
Nie wybaczę jej.
Chcę, żeby się dogadały.
Bo chcę, żeby grupa była razem.
Tak jak kiedyś.
Zapomnijmy już o Loujain. Pogadajmy o czymś innym.
Co słychać?
Sporo ostatnio emocji.
Wiesz, że mój były ma kogoś, prawda?
Zostawił mnie dla niej.
W moim małżeństwie było wiele zdrady.
Miał kogoś innego.
Nie chcę w życiu Aydina kobiety, z którą jest mój były.
Zastanawiam się, czy poznała już Aydina.
O Boże!
Miałam zdjęcie, chciałam zapytać Aydina.
On ma bardzo dobrą pamięć.
- Widział ją? - Tak. Pokazałam mu zdjęcie.
Zapytałam, czy ją zna. Powiedział jej imię, a potem „mama”.
Umarłam.
To znaczy, że on jej pozwala przebywać z Aydinem.
Mama to ja.
Nie chcę, by mój syn nazywał tak inną kobietę.
Aydin to moje życie, sama wiesz.
- Jasne, też mam dzieci. - To mój skarb.
Nie płacz.
Robię wszystko dla niego.
Zdrada jest ciężka.
Ja też się rozwiodłam głównie z powodu zdrady.
Wiesz, że w moim małżeństwie było ciężko.
Nie wyobrażałam sobie rozwodu.
Wytrzymałam wiele lat.
Liczyłam, że sytuacja się poprawi,
ale było coraz gorzej.
Trafiłam do szpitala. To było przygnębiające.
Pomyślałam, co jeszcze mogę zrobić.
To była już kwestia życia i śmierci.
Nie mogę.
Czasem Bóg ma dla nas inne plany.
Żeby nas wzmocnić.
- Musimy się słuchać. - Tak.
Pamiętasz, jak ci opowiadałam
o tej imprezie GoldPesy, nad którą pracuję?
To będzie GoldPesa Digger Party.
Poszukiwanie złota!
Jestem wpływową influencerką
i mam powiązania z wieloma biznesami.
Trochę inwestuję. Jestem w radzie doradczej GoldPesy.
To firma, przy której pracuje też mój były.
Postanowiłam zaprosić całą grupę
z wyjątkiem jednej osoby.
Safy.
- Tylko jej? - Tak, zaprosiłam resztę.
- Wszystkich? - Tak.
HOTEL FIVE, DUBAJ
Dziś moja impreza GoldPesy.
Cieszę się.
Planowałam ją od bardzo dawna.
GoldPesa to wirtualna waluta
powiązana ze złotem.
Uruchomiliśmy grę, a dziś świetna impreza.
Pięknie.
Zaczęliśmy z byłym nad tym pracować
sporo przed rozwodem.
To jedno ze źródeł dochodów.
Gdzie jesteś?
Miałam przyjść.
Bardzo mi na tym zależało.
LJ już do mnie jechała, kiedy zadzwoniła jej córka.
Źle się czuła. LJ musiała wrócić.
Oczywiście rodzina jest najważniejsza.
Idę dziś na imprezę Farhany. Jestem z niej dumny.
Jak się masz?
Ładnie wyglądasz. Co to za białe złoto?
Miało być złote.
Brawo, Farhana. To silna, wytrzymała kobieta.
Co za kopalnia złota!
W sumie to tak.
Świetnie wyglądacie.
- Jak się masz? - Skarbie.
Wciąż nie wiem, kto wysłał mi bluzę.
Mam dużo podejrzanych.
Prawda wyjdzie na jaw.
Farhana zaprosiła mnie na imprezę GoldPesy.
Cieszę się, pierwszy raz zobaczę całą grupę razem.
- Jak się masz? - Tęskniłam!
- Ja też. - Co u ciebie?
Mahira jest w Dubaju znana z telewizji.
Lubimy się, często imprezujemy razem. Nasze dzieci się lubią.
Oczywiście jesteśmy przyjaciółkami.
- Ale fryzura! - Dziękuję.
- Jak tam? - Hej.
Gdzie LJ?
Jej córka źle się poczuła, dzwoniłam do niej.
Wróciła, żeby się nią zająć.
- Nie przez Jwanę? - Pewnie, że nie! Dlaczego?
- Co tam, Jwana? - Hej!
Przyszłaś i ludzie znikają.
- Co? Nie! - Co słychać?
- Musimy pogadać. - Nie.
Ludzie znikają? Jak to?
Nie wiem, dlaczego Zeina chce plotkować o LJ.
Dlaczego tak się jej boi?
Żadna strata.
Zdrowie Farhany! Świetna impreza!
Gratulacje.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Farhana to pracuś.
Dużo i ciężko pracuje.
- Pogadajmy. - Jasne.
Widzę, że dużo ostatnio grasz.
Dostaję sporo propozycji filmów.
Zwłaszcza z Indii.
- Czyli… - Próbowałaś już?
Nie, ale przyjaciele mówią, że powinnam.
Sama nie wiem.
Nigdy dotąd nie grałam.
To dla mnie nowość.
Pomyślałam, że poradzę się Mahiry.
Powinnaś spróbować.
Powinnaś zatrudnić nauczyciela aktorstwa, choćby na próbę.
Jasne.
Może mnie uczyć.
Chciałabym zebrać trochę doświadczenia.
Chodźcie tutaj.
Jestem Heroies, były mąż Farhany.
GoldPesa to moja firma.
Nie rozmawiam z Farhaną. Poblokowaliśmy się nawzajem.
Może dziś znajdziemy chwilę.
Musimy porozmawiać.
Zobaczyłam, że zbliża się mój były.
Oby tylko nie wywołał jakiejś kłótni.
Nie witaj się z nim.
Ignoruj go. Ej!
Farhana, możemy pogadać?
- Wybacz. Cześć! - Hej.
Dzięki, że przyszliście.
Kazałam jej go ignorować.
- Męża? - Tak.
- Ale dziwnie. - Dlaczego?
Praca to praca. Nie przegapiłbym swojej imprezy.
Wiedziałam, że będzie, ale nie spodziewałam się rozmowy.
Zaskoczył mnie.
- Musimy pogadać. - O czym?
- O Aydinie. - Boże!
Znasz zasady.
Jakie zasady?
Chcę,
żeby Aydin spędzał czas, z kim zechcę.
Nie ma mowy.
Zabroniła mi spędzać czas z Aydinem i moją partnerką.
A ty jakich ludzi przedstawiasz Aydinowi?
- Mówiłam ci. - Spokojnie, pohamuj się.
Nieważne, co się stanie.
- Nigdy się nie zgodzę. - Inni ci nie przeszkadzają.
Chce, żeby Aydin spędzał czas z nim i jego dziewczyną.
Może już ich poznał ze sobą.
Nie ma mowy, przestań już.
- Pogadajmy. - Nie.
Nie decydujesz sama.
Tu chodzi o moje dziecko, odpuść.
- Nie poddam się. - Nie wygrasz ze mną.
Będę walczył o syna.
To moje dziecko.
- Nie może być z inną. - Uspokój się.
Nie ma mowy. Po moim trupie.
Napisy: Przemysław Żbikowski