ЦЬОГО СЕЗОНУ
У цьому колі друзів ми стільки пережили разом.
У ШОУ «БЛИСК ДУБАЯ»
Не пхай свої руки до мого обличчя!
У кожної групи друзів є проблеми.
-Ти була мені, як сестра, ти була… -Отож!
Голосно кричиш — дешево виглядаєш.
Стулися!
Ми друзі.
Ні.
Але ми не довіряємо одне одному.
Як ти завжди кажеш: «Ти сучка!»
-Стій! -Ти сучка!
У кожне коло друзів приходить багато людей.
МАХІРА АБДЕЛЬ АЗІЗ
ДЖОВАНА КАРИМ
ГОСТЯ СЕЗОНУ МОДЕЛЬ РОЗ
У моєму житті достатньо драм, більше я не хочу.
Кажу тобі зараз: не пліткуй, мені це не подобається.
На те, щоб будувати довіру, часто потрібні роки.
Одна помилка може її зруйнувати!
У тебе ні характеру, ні класу.
Боже, телефон дзвонить! Алло.
Мушу бігти. Боже! Бувай!
Довірі потрібен не час, а дії.
Хочеш обмовляти людей?
-Скажу тобі в лице. -Готуйся!
Сьогодні друг — завтра ворог.
Клятий шмат лайна!
Коли довіру зруйновано, її вже не складеш докупи.
Це змусило мене задуматися, чи хочу я продовжувати ці стосунки.
Коли не довіряєш партнеру, ваш шлюб може розпастися.
Не вказуй мені.
Це моя дитина.
-Я не дозволю йому жити з іншою жінкою. -Гаразд, розслабся.
Довіра має бути взаємною.
Я не знаю, як їй сказати.
Тобі начхати, що він сказав, що в тебе буде передінсультний стан!
Дякую, що ти прийшла.
Що б не сталося, усе буде так, як треба.
Не зважаючи на проблеми,
ми сміємося, злимося й зростаємо разом.
-Уперед, сонце! -Боже.
Гадаю, у нас одна з найбільш неадекватних груп друзів.
Господи!
Ні!
Не наближайся до моєї сім'ї.
Ходімо зі мною.
Довіряти чи ні — ось у чому питання.
Гроші не роблять людей, ми робимо гроші.
БЛИСК ДУБАЯ
ДУБАЙ, НОВОРІЧНА НІЧ
Сьогодні Новий рік
і я влаштовую вечірку для всієї групи.
Виглядаєш шикарно!
Дякую, любий.
Хассан ще з минулого року готовий завести дитину,
але нам довелося змінити плани, бо мені треба було зробити операцію.
Це дало мені ще пів року.
Минулого року я помирився з деким, про кого не думав, що це можливо.
Сьогодні я подумаю, хто заслуговує
бути в моєму житті, а хто ні.
ЛОДЖЕН АДАДА СВІТСЬКА ДАМА
Торік мені зробили пропозицію.
Лоджен…
Ти одружишся зі мною?
Скажи «так»!
Гаразд, так.
Тоді я погодилася.
Але наразі моє особисте життя дуже нестабільне.
Усе дуже складно.
Немає чіткої відповіді, що станеться далі.
ZED CAPITAL НЕРУХОМІСТЬ
З НОВИМ РОКОМ
Цього року я заснувала нову компанію
з новим офісом, і ніщо мене не зупинить.
Моя мета — довести собі й усім,
що я можу бути успішною бізнес-леді, чудовою мамою і ще кращою дружиною.
КОХАНИЙ
Минулого року багато всього сталося між мною і Данією.
Зараз, думаю, настав час, коли ми слухаємо одне одного,
бо зрештою це наша сім'я, наші діти,
і ми маємо зробити все найкраще для нас і для них.
Сафо?
Де моя сумка?
Мамо, я не знайшла сумку, вибач.
-Не можеш знайти сумку? -Ага.
Аліно, допоможи знайти сумку.
-Сафо! Люба, поквапся! -Хвилинку.
Торік у мене з'явилася донька, Аяна.
Вона — мій усесвіт.
-Привіт! -Привіт!
Фахад завжди отримує те, що хоче. Я ж ніколи не отримую те, чого хочу.
Але нині я оновила всю себе після пологів.
Минулого року я шукала собі пару.
Але, на жаль, у нас із Мо нічого не вийшло.
Цього року я не та Фархана, як два роки тому.
Я дуже рада бачити всіх, крім Сафи.
ДАМАК ГІЛЛЗ
Я така щаслива.
І я так радію новому року.
Ми з Хассаном забронювали віллу, прикрасили її,
і я сподіваюся, усі будуть вчасно.
Бо я надіслала запрошення.
Цього року я одружилася.
Приємно поговорити, коли давно не бачилися.
-Сафа й Фахад. -Привіт!
-Сафо. -З Новим роком.
З Новим Роком.
-Ти гарна! -Мої улюблені запрошення.
-З гугл-календаря. -Дякую, добре.
-Вона так і з тобою чинить? -Увесь час.
-Справді? -Вітаю в моєму світі.
Усе моє життя крутиться навколо календаря,
так працює Мона.
Тост за новий початок і багато подарунків для дружин.
Із добрими намірами.
Я хочу почати новий рік із душевним спокоєм
і хочу, щоб рік був гарним.
Ханно, з Новим роком.
-Як справи? -Добре.
Це час нових починань.
-Так! -З добрими намірами.
Я така рада бачити, що Ібрагім і Зейна ладнають.
Я чекала цієї миті бо тепер, коли ми всі ладнаємо,
сподіваюся, разом нам буде весело.
Як твоя дружина?
Добре. Але вона неконтактна.
-З нами? Чи взагалі? -Узагалі.
Це типово для еміратів. Жінки із жінками, чоловіки із чоловіками.
Я бачилася з дружиною Ібрагіма.
Вона існує.
Я її торкалася, вона справжня й вона дуже хороша людина.
-Діджей Блісс. -Привіт!
Ласкаво просимо! Привіт!
-Зі святом! -Привіт!
-Дякую. -Усе добре?
САЛЕМ ХАММАС ГОЛОВА РАДИ, ПІДПРИЄМЕЦЬ
З Новим роком.
-Привіт. -Босе, нарешті ти з нами.
-Привіт! -Нарешті.
Ми повернулися.
Здається, тут багато новин.
Я люблю слухати плітки.
-Привіт! Як ти? -Привіт.
-Вітаю. Чудово виглядаєш. -Дякую. Ти теж.
-Зі святом! -Чудовий колір.
З Новим роком, люба. Дякую.
Останнім часом я не дружу з Ел-Джей.
Я не в курсі її життя і її стосунків із Хаснаїном.
Я бачила, що вони обмінювалися сердечками у коментарях в Instagram,
і вона писала.
Але в її профілі нема його фотографій.
Я не знаю.
Де Фархана?
Я не знаю. Вона запізнюється.
Так не буває!
Це вона?
Я прийшла. І готова поставити декого на місце.
Отже, Сафо Сіддікі, готуйся, я іду.
-Привіт усім. -Привіт!
-Зі святом! Вітаю, люба. -Вітаю, Моно.
-Вибач. Як справи? -Привіт! Як справи?
Рада тебе бачити.
-Рада зустрічі. -Привіт! Як ти?
-Ти гарна. -Дякую.
-Як справи? Як усі? -Чудова атмосфера.
Привіт, Зейно. Ханно. Привіт, Фахаде. Привіт усім.
Я не привітався з Сафою. Спеціально.
Бо вона просто вигадувала брехню про мене,
що я запозичила сумку «Біркін».
Бо я несла її в чохлі від пилу.
Ти бачила Фархану?
Не бачила її «Біркін»?
-Ні. -Очевидно, вона її позичила.
Як вона сміє вигадувати таку брехню?
Сафа тут. Ти бачила Сафу?
Чесно, не знаю, про що думає Фархана.
Минулої розмови все було добре.
Я чула, що вона всім казала,
ніби ще мені покаже.
Тож я подумала: «Гаразд, вона справді сваритиметься зі мною?» Подивимося.
Чому ти привіталася з усіма, крім однієї людини?
Бо з нею я не хочу вітатися.
-Новий рік, забудь. -Ні.
Настав час комусь поставити її на місце.
Я думала, що ми подруги.
А вона виявилася найбільшою зміюкою.
Справжня отрута.
Фархано.
Поговоримо хвилинку.
Я не розумію, що зараз відбувається.
Я покликала Фархану, щоб дізнатися, що відбувається.
Ти знаєш Сафу?
-Дуже добре. -Ти знаєш Сафу?
-Я знаю її. -То ти навмисно не…
-Я не хочу з нею вітатися. -Ясно.
Бо те, що вона робила, неприйнятно.
-Я не… -Чому не говориш це мені?
Ким ти себе вважаєш,
що верзеш лайно, що моя «Біркін» позичена?
Вибач. Ти знаєш, хто я.
Я працьовита мати, яка утримує дитину.
Я не… Не треба мені цього…
Чому ти почала цю розмову?
Хай там як, я спитала про твої почуття.
А ти хочеш збурювати все це.
-Я тобі відповідаю. -Вибач. Як ти смієш це про мене казати?
-Хто ти така? -Я ж говорила з тобою?
Сказала, що якщо образила — вибач.
Стає напружено.
-Час поставити тебе на місце. -Тож ти це зробиш?
Ким ти себе вважаєш, Сафо?
Я левиця.
А в моїх джунглях леви їдять кобр.
Тому остерігайся.
Чому ти почала зараз?
-Ти брешеш. -Хочеш уваги?
-Так? -Це ти її хочеш.
Не хочу я твоєї уваги. Хто ти?
Нащо виправдовуєш нікчему?
-Я нікчема? -Не з'їжджай!
Навіщо ти про мене брешеш?
Я ж пояснила, ми тоді не дружили.
Справді? До речі, ми й тепер не подруги.
-І тоді не були. -Нащо брехала?
Слухай, Сафо, ми з тобою не з одного світу.
Це моя робота, моє життя, мій світ.
Я не проти твоєї роботи.
Я її поважаю.
-Я і кажу. -Тобі не зрозуміти.
-Я казала… -Ти не збагнеш.
У Лос-Анджелесі я бачила твою роботу й поважаю твою працьовитість.
Вона не подруга й ніколи нею не буде.
І я дуже розчарована, що допустила її у свій простір.
У своє життя.
Улітку я брала її із собою до Лос-Анджелеса.
Я познайомила її з людьми в галузі, з моїми друзями.
ПАРК UNIVERSAL
І весь цей час вона мене використовувала
для соціального підйому, користувалася моїми зв'язками, бо хоче бути мною.
Вона хоче моє життя.
Замість перевтілення після пологів,
попрацюй над характером, бо це жах.
-Я можу лягти на операцію. -Треба!
-А голову тобі не поправиш. -Я гарна, мені не треба.
Операції тут безсилі.
Боже! Почалося.
Почалося.
Раненько.
-Собі голову полікуй. -Ага.
-У тебе ні характеру, ні класу. -Ага. Так.
А ти ж уся класна. Ти диви! Оце ж зайшла
-до людей. -У тебе немає класу!
-Ой, класу. -Операції?
Боже, телефон дзвонить! Алло. Мушу бігти.
-Боже! Бувай! -Оце так невдаха!
Лузерка!
Я б радо поговорила з Фарханою наодинці.
Може, заспокоїла б її,
як було кілька разів по телефону.
Вона була одягнена, як артисти.
Може, хотіла нас розважити. Не знаю.
Не можу це слухати. Я не можу це слухати.
-Це негарно. -Мені начхати.
-Ще й говорить про мене? -Вона це накопичувала?
Я розумію Фархану, але не згодна з її підходом.
І я думаю, що їм треба все вирішити.
Бо це нічому не допоможе.
Нащо вона влаштувала сцену?
Ти вибачалася?
-Сто разів! -Тоді вона має відпустити це.
Є таблетки від заздрощів? Їй треба.
Їй погано, якщо в інших є кращі речі, ніж у неї.
-Вона заздрить. -Хто сказав, що в тебе кращі речі?
-Не накручуй, Фархано. -Мені байдуже.
Я навіть і не знала,
що Фархана так спалахне.
Сідаймо вечеряти.
Було весело, але час розважатися далі.
-Може, ми злі, бо голодні. -Так.
-Так! Ходімо їсти. -Так!
Я хочу, щоб сварки припинилися.
Я хочу гарної новорічної вечері.
Я доклала багато зусиль
і дуже невдоволена розвитком подій.
-Тут? -Ти їй не чоловік.
Я б і не хотіла бути її чоловіком. Повір.
Я б теж не взяла тебе за дружину.
Що це за дурний коментар?
Дурний?
Ти образила мою дружину. Помовч.
За столом знову почалися сварки. Це неприємно.
Кому це потрібно?
Ел-Джей нещодавно посварилася з Зейною.
А тепер вона схотіла образити Зейну переді мною.
Треба було чітко сказати.
Я не хотіла би бути її чоловіком, бо я жінка. Охолонь.
Він невихований.
Те, що ти в піджаку, ще не робить тебе джентльменом.
Ханна не хоче, щоб мене зневажали, а Ел-Джей робила це й раніше.
Її сварка зі мною і Сафою.
Вона розв'язала проти мене війну у соцмережах без причини.
Писала: «Замовкни».
Я спитала, що ще, а вона поставила жирафу в коментарі.
До чого тут жирафа?
Жирафи красиві й високі. Їх бояться більшість тварин.
Ти ображаєш людину, а вона має що?
Я не ображала. Я не хочу бути її чоловіком. Крапка!
Двісті відсотків, Ел-Джей мала на увазі, що ніхто не хотів би бути чоловіком Зейни.
Хай не змінює сенс.
-Ти це почав. -Гаразд.
Досить.
-Не мели язиком. -Не говори до неї.
-Не мели язиком! -Пані!
Не мели язиком!
-Залиш її. -Це ж дитина. Так.
-Дитина? Це ти дитина. -Я сяду так.
Досить.
Скільки тобі років?
Хочеш помінятися?
Хто такий Ханна?
Він не має значення для мене й мого життя.
У нас має бути мир, любов і святкування Нового року.
А всі показилися.
Добре, люди.
Може, на хвилинку розслабимося?
Глибоко подихаймо.
Сьогодні Новий рік. Ми зібралися відсвяткувати нову главу.
Гаразд.
Ви бачили малюка Кріса?
Так. Діджей Блісс бачив.
Ібрагіме.
Та ну. Ні, справді.
Обережно, бо коли лютиш ведмедів, хтось на тебе нападе.
Хочеш на мене напасти?
Кріс і Блісс не ладнають.
Коли я про це жартую,
я хочу, щоб вони знали, що все гаразд.
Я намагаюся зламати лід між ними.
Ми з Фахадом побачимо маля.
-Коли? -Цього тижня. Поїдемо подивитися.
Я така рада за Кріса й Бріану, а також за їхнього малюка, Круза.
Не можу дочекатися зустрічі з ним.
Усім приємного смаку. Сподіваюся, вам усе сподобається.
-Ти пропустила кілька заходів, Даніє. -Що?
Ти пропустила відкриття
проєкту Зейни «Я і є компанія».
Я писала Зейні. Я спізнилася на її вечірку.
Я дуже хотіла приїхати. Ібрагім був там…
Чесно кажучи, він був чудовим у день презентації.
Нещодавно я проводила захід
із запуску нової колекції «Я і є компанія», і запросила всіх.
Там був Ібрагім.
Він пробув до кінця.
Уперше я відчула, що він щирий
і вміє підтримати.
Хто компанія, Ібрагіме?
Ти компанія.
До подальших розпоряджень.
Він надягнув футболку, крутився, був моделлю.
Він щиро вболівав. Дякую тобі, Ібрагіме.
Я пішов на вечірку, щоб підтримати її.
Зрештою, вона…
є результатом того, що створив я.
Я створив Зейну.
Але я офіційно не привітав тебе з новою посадою.
Я відкрила компанію з нерухомості,
і надалі вона лише розширюватиметься.
Сподіваюся, я надішлю подарунок.
-З подарунком чи без… -Мої подарунки. Це ж свято.
Зейна не знає, що на неї чекає.
У мене особливий сюрприз, гостя,
сподіваюся, вона прийде.
Бо дуже особлива.
З Новим Роком.
Джована — моя чудова подруга.
Усі знають, хто така Джована Карим.
-Усім привіт. Вітаю. -Джована.
-Як справи? -Привіт.
Я познайомилася з Джованою на заходах.
Вона теж з Іраку.
Вона дуже відома.
Коли вона заходить у кімнату — це ракета. Вона ракета.
Дякую, що запросили мене.
-Привіт, красуне. -Вітаю, моя іракська красуне.
Давно я не була в цій компанії.
Я тішуся, що Мона запросила мене на новорічну вечірку.
Я була рада їх бачити й веселитися з ними.
Так.
Гарна чи ні?
-Я така щаслива. -Привіт! Як ти? Добре?
-Добре. -Сідай.
Я зазвичай усіх не цілую.
У мене алергія.
Ось і королева «Біркін».
Давно ти знаєш Фархану?
Вона зі мною навік.
Звісно, Фархана — подруга Джовани.
В Іраку кажуть:
«Лисий хвалиться волоссям сестри».
Фархана дружить із багатьма людьми, які здатні щось їй дати.
А з Ел-Джей ти знайома?
Так, трохи.
Ел-Джей й Джована були близькими подругами.
Та їх перестали бачити разом.
Подробиць я не знаю, але цікаво.
Я знаю Джовану Карим лише по світському життю.
Після вечері й усієї драми нарешті почався зворотній відлік.
Усі ми вийшли на вулицю до танцюристів,
щоб розпочати новий рік із добром.
Вісім, сім…
Цей рік буде про щирість.
Я готовий. Подивимося.
…один! З Новим роком!
ВІТАННЯ З НОВИМ РОКОМ ІЗ ДУБАЯ
Я зустрічав Новий рік у всіх куточках світу.
Але Новий рік у Дубаї —
поза порівняннями.
З Новим роком!
У цій групі друзів незрозуміло, чого очікувати.
Поки є моє плем'я, у мене все добре.
У Дубаї найгарніші феєрверки у світі.
Це чарівна мить, бо все ідеально.
Здається, закінчення цього вечора врятувало вечірку.
Сподіваюся, це означає,
що ми починаємо новий рік з добрими відносинами,
з любов'ю і миром.
Іншалла.
Сьогодні, як завжди, я працюватиму.
Я І Є КОМПАНІЯ
Після більш ніж 19 років досвіду у сфері нерухомості в ОАЕ,
я вирішила стати сама собі босом.
Інцидент з Ібрагімом
побічно підштовхнув мене до цього рішення.
Зараз саме час.
Що взагалі
сталося на Новий рік?
Сьогодні до мене приїде Сафа.
Вони з Фахадом мають портфоліо нерухомості.
Вона хоче дослідити,
як їй повернутися у світ нерухомості
й стати частиною моєї нової справи.
Що сталося із цією «куку»?
Куку. Визначення: іменник, Фархана Боді.
Абсолютно з'їхала з глузду.
Ну чесно,
не знаю, що неї вселилося.
Фархано, твоя головна мета в житті — одружитися з багатієм.
Вона в пошуку.
І буквально судить про людей по їхніх машинах.
Коли я зустріла Фахада, Він не керував модним авто.
Уяви! Вона має зрозуміти, що не знає мене.
Я щось собою являла ще до одруження.
Я була директоркою компанії з нерухомості у 22 роки.
І я купила свою першу квартиру. Заплатила всю суму. Без іпотеки.
Вона думає, що стаєш людиною, коли маєш сумки?
Мені дуже сумно за неї.
Ніколи не треба повністю фінансово залежати від чоловіка.
А коли так, ти втрачаєш свободу.
Щойно досягнеш чогось у житті, тоді й насолоджуйся розкішшю.
Це я і зробила.
Вона запросила мене на захід.
Тебе точно не запросили.
-А ти… -Звісно, ні.
Вона не хоче, щоб я приходила. Бо я її затьмарю. Ясно.
Що мені робити?
-Мені піти? -Звісно. Чому ні?
Побачиш Ел-Джей на заході. Між нею і Джованою іскрить.
Вона її не поцілувала. Я не знаю, що між ними.
Не знаю, чи це через чоловіка.
Що?
Я не знаю. Але хочу почути це від Джовани.
Я маю знати, що відбувається між Ел-Джей і Джованою.
-Ну що? -Бізнес?
Бізнес!
-Я сумую за нерухомістю й роботою разом. -Так.
Я зможу керувати власним портфоліо.
Працюймо разом, буде весело.
Ходімо. Побачимо. Ходімо у твій офіс.
Отже…
-Ми звільнили це місце для тебе. -Перепрошую?
-З Тамарою, Юліо й Ніколою. -Я не…
-Я не можу тут сидіти. -Чому?
Я? Сидіти тут?
Тут немає де розпушити пір'я!
Ні.
Ми знайшли рішення.
-Як щодо переговорної кімнати? -Нізащо.
Боже!
Ось гарне місце. Поглянь! Я покладу свої речі тут.
На рецепції?
Гаразд!
Гаразд. Я знайшла собі місце.
Треба трохи підправити, але наче годиться.
Звичайне скло. Усе просто.
Розсувні двері й крісло тут.
Боже поможи.
Якщо протримаєшся два місяці я не лише встановлю скло,
я закрию цю зону й перенесу приймальню сюди.
Два місяці.
-Угода? -Гаразд.
Із Сафою вирішили.
Час заробляти гроші.
АЛЬ СІФ
Торік ми з Данією відкрили «Кафе найкращих друзів».
І, на щастя, воно ожило на наших очах.
КАФЕ НАЙКРАЩИХ ДРУЗІВ
Сьогодні я зустрічаюся з Данією,
щоб обговорити справи
й дещо з того, що було напередодні Нового року.
Ну як було вчора?
Дуже добре.
-Усе розпродано? -На щастя.
Певний час тому ми відкрили кафе й були шоковані.
Я хотів якнайкраще, але вийшло навіть іще краще.
Данія спізнюється.
На жаль, вона не сприймає це серйозно.
Привіт!
-Привіт, друже! -Вітаю, спізнилася, як завжди.
Як справи?
Чекаю дня, коли ти, на диво, прийдеш вчасно.
Ібрагім любить говорити про мої запізнення
перед працівниками.
Заспокойся, друже. Охолонь.
Частіше приходь.
Я тут щодня. Ти це знаєш.
Саїде, скільки днів на тиждень Данія тут?
Один чи два, пане.
Ми партнери, я не підпорядковуюся вам, пане.
Це недоречно перед працівниками.
-Поговоримо надворі? -Добре.
-Це недоречно. -Клянуся…
-Але це правда. -Ні.
Я засмучена, що він так говорив перед ними.
Зрештою, я їм теж бос.
Це дуже непрофесійно.
Перед працівниками так не треба.
Я зробив це для тебе, бо я хочу, щоб ти сприймала це
як навчання, щоб сягати нових висот.
Я хочу показати всім, хто казав, що в нас нічого не вийде.
-Усім на зло. -Хай дратуються.
Я хочу засмутити їх усіх.
-Крім одного. -Кого ж?
-Марвана. -Ні, Марван дуже радіє за нас.
Найчастіше заздрять ті, хто до нас найближчі.
Ми доведемо їм, що зможемо, що нам вдалося.
Мені здається, що Марван тримається від мене на відстані.
Не знаю, чи він засмучений, чи в нього проблеми,
але це боляче, бо я його люблю. Він мені як брат.
Ти йому дорогий, Ібрагіме.
Не знаю, чи діджей Блісс заздрить мені чи проєкту,
але якщо він має що сказати,
клянуся, я його ціную.
Я люблю його. Він мені як брат.
Як тобі стилі, що були на Новий рік?
Стиль Джовани мене шокував.
Наче щойно прокинулася після денного сну.
Джована!
-Ні, але Джована ефектно з'явилася. -Чесно?
Як на мене, усе було гаразд, поки ми не заговорили про Ел-Джей.
Я запитав її:
«Ти знаєш Ел-Джей?» Вона сказала: «Так».
-До речі, вона її не привітала. -Хіба не дивно?
Так, щось не так.
Не знаю, що там між ними відбувається,
але здається, є трохи якоїсь драми.
Гадаю, ти щось знаєш.
Даніє, люба моя подружко.
Чи можу я пропустити якусь драму в Дубаї
між двома людьми?
Але я стриманий, хай мене бачать добрим.
Справді? Будь ласка, скажи. Натякни.
-Я справді хочу знати. Прошу, Ібрагіме. -Ні.
-Будь ласка! -Ні.
Ці жіночі драми.
-Гадаю, це має бути між ними. -Хто тобі сказав?
Хто, як не Фархана?
ОФІС ЗЕЙНИ
У нас нова людина в офісі.
Сафа Сіддікі зайняла
рецепцію в Zed Capital.
Тобто вона першою бачитиме кожного клієнта.
Допоможіть їй із правилами й інструкціями. І з усім.
-Що це таке? -Пакунок для тебе, Зейно.
Пакунок для мене?
ТИ НЕ Є КОМПАНІЯ
Що?
«Ти не є компанія»?
ТИ НЕ Є КОМПАНІЯ
Я не розуміла, що сталося.
Що це за жарт такий?
Що це за жарт?
Люба, я щойно отримала це.
-Це щойно прийшла доставка? -Так.
Я не знаю, хто надіслав цю посилку.
Що мені хочуть сказати? Що це за послання?
Когось ти дістала.
-Хто це міг бути? -У кого такий дитячий рівень?
Не дитячий.
Це рівень боягуза.
Бо не каже в очі.
На Новий рік усі виявляли саму любов.
Так?
Пакунок, повідомлення і його сенс —
це щось дуже підле.
Хто б це міг бути?
Данія? Ібрагім?
Він мене так підтримував, а зробив це?
Ні, не думаю.
Гаразд, це не Ібрагім.
Фархана, у неї нещодавно прорізався характер.
Або Ел-Джей?
Я не знаю.
Не знаю, чи це Ел-Джей,
але вона в списку підозрюваних.
Хотіла б я знати, хто наважився на це.
Якщо цій людині не вистачає сміливості
прийти й сказати мені це в обличчя,
вона не варта того, щоб ми це обговорювали.
Повідомлення отримано.
Дякую за подальшу мотивацію.
Подивимося, чи вистачить їм сміливості
сказати, хто надіслав посилку.
Що ще?
ФОЛІЯ — КУРОРТ «ЧОТИРИ СЕЗОНИ» ДЖУМЕЙРА-БІЧ
Сьогодні я снідаю із Зейною.
І я дуже рада познайомити її з моєю дорогою подругою,
Махірою Абдель Азіз.
Махіра шукає новий дім,
Зейна — саме та, хто може допомогти їй знайти його.
Як справи?
-Усе добре. Дуже зайнята. -Як новий офіс?
-Ти така гарна. -Дякую, люба.
Ти така сильна, дивовижна, цілеспрямована жінка.
Люба.
І ти така… Ти просто все робиш.
Я довіряю Моні.
Вона мене завжди підтримувала.
Я подумала, що настав час поговорити про пакунок.
Отже.
Я була в офісі, і мені прийшов пакунок.
Гаразд.
Толстовка «Я і є компанія».
Але «Я і є» викреслено
й червоним написано: «Ти не є компанія».
-Здуріти. -Тож я почала думати.
Хто хоче зі мною посваритися?
Може, це Ел-Джей? Але навіщо це їй? Боже!
Між вами все добре чи…
Ні, я закрита.
У мене немає сил розпочинати з нею драму.
Тобто…
-То це може бути Ел-Джей? -Ну…
Правда все одно випливе.
Правда візьме гору. Згодом я дізнаюся, хто це.
Отже, як ти знаєш, я хотіла познайомити тебе
з Махірою Абдель Азіз.
Я знаю її багато років.
Вона така сильна, чудова жінка.
І вона шукає новий будинок.
-Гадаю… -Гарно. Так.
Ти можеш допомогти їй.
Не знаю, де вона є.
Я Махіра Абдель Азіз. Я еміратка, а моя мати єгиптянка,
тобто я з Ліги арабських держав.
Одним словом, я дівчина з Дубая.
Я вела економічні новини, потім перейшла до політичних,
потім вела ранкове шоу
а потім я зробила своє ток-шоу.
Акторство завжди було моєю мрією,
і я нарешті змогла стати актрисою.
Це був довгий шлях, але вдалий.
-Ось вона! Привіт! -Привіт!
Вітаю, красуне. Боже. Чудово виглядаєш.
-Я в захваті від кольору. -Дякую.
-Рада тебе бачити. Махіро. Зейна. -І я рада.
-Як справи? -Усе добре.
-Ти була така зайнята. -Була в Маямі. Зйомки.
-Мабуть, це великі зміни. -Так і є.
Що ще в тебе відбувається, окрім роботи?
-Ховаюся. -Ховаєшся? Чому?
Щоб побути на самоті.
Чому? Що відбувається?
Просто є певні особисті моменти.
Усе гаразд?
-Я не хочу говорити про це. -Але це важливо.
Я одружилася 11 років тому, у мене є донька. Ясма.
Їй вісім років.
У нас із чоловіком проблеми.
Після 11 років шлюбу я подала на розлучення,
але ніхто про це не знає.
Я ще не готова це обговорювати.
Стосунки — це складно, чоловіки — ще складніше.
Тепер я розумію, чому ти шукаєш новий будинок.
Коли я замислилася про розлучення
більше року тому,
я стрималася, бо боялася втратити доньку.
Але з роками я зрозуміла, що якщо не покладу цьому край,
я втрачу повагу доньки до себе.
Це все змінило.
Чули колись приказку:
«Зміниш поріг — зміниш свою вдачу»?
Коли я переїхала в той будинок,
його поріг приніс нещастя.
Ми готові.
Я дуже люблю створювати правильне місце, де буде хороший настрій.
Хоча я не думаю, що це може врятувати шлюб
чи стосунки, якщо це просто не та людина.
-Я так чекаю заходу Фархани. -Так.
-Я рада за неї. -Я теж радію за неї.
Її бізнес зростає.
Вона не просто інвестує в моду, красу, що…
Так. Дійсно.
Я рада, що піду на захід Фархани.
Я знайома з Фарханою,
оскільки ми обидві були вагітні
майже одночасно.
-Будьмо! -Будьмо.
МАЄТОК ФАХАДА Й САФИ
Сьогодні ми з Фахадом їдемо
до Кріса з Бріаною і до малюка Круза.
МАЄТОК КРІСА Й БРІАНИ
Дякуємо, що приїхали.
Як ти почуваєшся?
Я почуваюся… А, Бріана?
-Чудово виглядаєш! Боже! -Дякую.
Я досі намагаюся скинути вагу після пологів.
Подарунок їй купив?
-Чи я купив… -Фахаде, чекай!
Я прямо спитав.
Ти ще навіть не бачив дитину. І прямо в лоб.
У Фахада точно травма щодо подарунків.
Дай нам хвилинку!
-Як новорічна вечірка? -Чому ви не прийшли?
Ми зайняті. У нас новонароджений.
Ми з Бріаною давно всіх не бачили,
але зараз, з народженням Круза, ми хочемо проводити більше часу сім'єю.
То як ваш малюк?
У малюка все добре. Він з'явився на три тижні раніше.
Тож усе було екстрено, і Бріанна була в шоку.
Але потім ми почули його крик,
і тоді я просто розтанула
і все було… Це полегшення. Отже, так.
-Іди сюди. -Ось він.
Коли я вперше побачила його… У мене покотилася сльоза.
Боже мій!
Це був просто найкращий момент мого життя.
Отже, третя дитина. Сподіваюся, це буде хлопчик. Бо ти так хочеш.
А як ти будеш… Сама? Чи кесаревим?
Я щойно оновила себе.
-Я хотіла дати пораду… -Як завести хлопчика?
-Так. -Ні, дякую.
Тобто ти можеш зробити це знову.
З мене годі!
Що? Я що, машина?
Ти хочеш іще й ще дітей? Як щодо твого здоров'я?
Ми ходили в дитячий парк розваг.
Фахад катався з Аліною, у нього запаморочилася голова.
У нього кров нездорова через харчування.
Він не тренується. Тож почувається не дуже добре.
-Це не лише фізичний стан. -Я колись робив аналіз.
-Байдуже… -Холестерин був високий.
Звісно, я ще набрав ваги.
У Фахада проблеми з вагою і здоровим харчуванням.
Ми ходили до лікаря, і лікар сказав: «Фахаде, контролюй свою вагу».
А наступного дня він замовляє піцу.
Він просто продовжує робити те, що робив.
Річ не в зовнішності,
я ж не хочу, щоб дівчата йому писали й чіплялися.
Треба дбати про його здоров'я, чесно.
Схуднути непросто.
Це стиль життя. Я намагаюся внести зміни.
Я зміг? Не на 100 відсотків.
Я дуже стараюся.
-Принести малюка? -Так.
-Ох! -Він спить.
-Так! -Маленький.
-Сонечко! -Ми так його чекали.
Малюк Круз такий милий.
Я така рада за них.
Привіт! Скажи: «Привіт, тітко Сафа!»
Крузе, не наближайся до тітки Сафи.
Бо буде драма, Крузі. Тримайся подалі.
У Кріса й Бріанни було добре.
Я рада побачити маленького Круза. Вони щасливі.
КАФЕ «ЛА НЕНА»
Я зустрічаюся з Джованою, моєю подружкою.
Ми багато про що давно не говорили.
Тому запланували дівочий обід разом.
-О, примадонна! -Привіт!
Красуня, як завжди.
-Класний жакет. -Дякую.
Я Джована Карим. З Іраку. Я бізнесвумен,
була одружена. Тепер я розлучена.
Я народилася в Іраку, потім переїхала до Швеції.
Я провела там десять років.
Це був мій перший крок у світ.
Я отримала першу роботу в 16 років.
Працювала в піцерії.
Тепер у мене п'ять компаній.
Я майже живу в літаку.
Якось я снідала Мадриді,
обідала в Женеві, а вечеряла в Цюриху.
Я рада, що ти тут.
Я теж.
Стосунки з Фарханою особливі.
Це любов і ненависть. Ми сваримося й миримося.
Щодо новорічної вечірки.
Я хотіла поставити Сафу на місце. Пам'ятаєш, що я тобі казала?
Що вона зі мною робила?
Усі кажуть, вона каже, що твої «Біркіни» позичені.
Хто вона така, що говорить про мої…
-Знову? -Вона божевільна.
Вона думає, що може задавити мене.
Поводиться, ніби сучка-бос. Та ні.
Вона нікчема, яка прагне щось із себе являти.
Я їй покажу, як являють.
Сафа мала підтримувати Фархану. Фархана працьовита.
Вона працює більше за інших, щоб утримувати дитину.
Що ти думаєш про решту команди?
Усі були дуже раді, що я приїхала.
-Знаю. Звісно. -Ти не відчула?
Але було б добре, якби ви з Ел-Джей змогли поговорити.
Я люблю вас обох.
Ел-Джей і Джована були дуже близькі,
але ще багато років тому щось сталося.
Вони про це не говорять.
Я не люблю, коли друзі розходяться.
Я хочу, щоб ми були разом.
І коли я маю можливість, я не припиняю спроби.
Не моя проблема.
Не намагайся щоразу, бо я цього не хочу.
Я сумую за тими днями. Повернути б ті часи.
Лоджен —давня подруга.
Дружба з нею тривала майже три роки.
Вона зрадила мою довіру.
Звісно, у мене є причини ніколи не хотіти стосунків із нею.
Направду, я не можу їй пробачити.
Я щиро хочу, щоб вони помирилися.
Бо я хочу, щоб ми всі знову були подругами.
Як колись.
Забудьмо про Лоджен.
Змінімо тему.
Розкажи, що нового?
Останнім часом я трохи на емоціях,
бо в мого колишнього є інша, так?
Тому він мене покинув.
У моєму шлюбі було багато зрад.
Він був з іншою жінкою.
Я не хочу, щоб жінка, з якою він живе, була в житті Ейдена.
Мені стало цікаво, чи мій колишній познайомив Ейдена з тією жінкою.
Боже!
У мене було їхнє фото. І я спитала Ейдена.
Бо, знаєш, у нього хороша пам'ять.
-Не кажи, що він її бачив. -Ага. Я з тим фото.
Питаю Ейдена: «Знаєш, хто це?» Він назвав її ім'я і каже: «Мама».
Я мало не померла.
Це означає, що він так представив її Ейдену.
Я його мама.
Я не можу уявити, щоб мій син називав мамою іншу жінку.
Я люблю Ейдена, знаєш. Він моє життя.
-Так. Авжеж. Ми ж мами. Так. -Він для мене все.
Не треба плакати.
І ти це знаєш, що я роблю все для нього, Джовано.
Зрада — це важко.
Головною причиною мого розлучення була зрада.
Ти знаєш, як мені було важко жити в тому шлюбі.
Ідея розлучення здавалася мені неможливою,
і я терпіла багато років.
Я сподівалася, що все налагодиться,
але ставало лише гірше.
Я потрапила в лікарню. Мене це дуже підкосило.
Потім я подумала: «Хіба я можу зробити більше?»
Я дійшла до моменту, коли для мене це було питання життя чи смерті.
Боже, я не можу.
Знаєш, іноді в Бога для тебе інші плани.
Щоб ти стала сильнішою.
-І ми маємо виконати цей задум. -Так.
Ти пам'ятаєш, що я тобі розповідала
про подію GoldPesa, над якою я працюю.
Я її назвала «Вечірка золотошукачів GoldPesa».
Золотошукачі!
Я не лише успішна інфлюенсерка,
я також пов'язана із цілою ланкою бізнес-підприємств.
Я інвесторка й членкиня консультативної ради GoldPesa.
Це компанія, де ми з колишнім працюємо разом.
Я вирішила, що хочу запросити всіх із групи,
за винятком однієї людини.
Сафи.
-Тільки її? Чи… -Так, усі запрошені.
-Усі? -Так.
ДУБАЙ, ГОТЕЛЬ FIVE
Сьогодні я проводжу захід компанії GoldPesa.
Я відчуваю захват,
бо я дуже довго це планувала.
GoldPesa — це цифрова валюта,
забезпечена золотим фондом.
Ми щойно запустили програму, і я відзначаю її успіх.
Прекрасно.
Ми з колишнім вирішили працювати в цьому напрямку
ще до розлучення.
Звісно, це один із видів наших доходів.
То де ти?
Ні, я збиралася приїхати.
Я дуже хотіла, щоб ти приїхала.
Ел-Джей їхала на мій захід, але їй подзвонила дочка.
Дитині погано, тож вона поспішила назад.
Я її розумію, бо сім'я на першому місці.
Сьогодні я їду на вечірку Фархани. Я дуже нею пишаюся, чесно.
-Як справи? -Як ти?
Ти гарний, але що це за біле золото?
Я просила золото.
Фархана молодець. Вона сильна, витривала жінка.
Уся золота копальня тут.
Власне, це точно.
Ви чудово виглядаєте.
-Як справи? -Привіт, люба.
Я досі не знаю, хто прислав посилку із толстовкою.
Є кілька підозрюваних.
Правда з'ясується.
Сьогодні Фархана запросила мене на вечірку GoldPesa.
Я щаслива, бо я вперше побачу цю групу разом.
-Як справи? -Я скучила!
-І за скучила. -Як ти? Справді?
Махіра — телеведуча в Дубаї.
Ми близькі. Ми часто разом на заходах.
Наші діти теж дружать,
тож ми, очевидно, дружимо всі разом.
-Чудова зачіска. -Дякую.
-Як ти? -Привіт.
Де Ел-Джей?
Вона сказала, що її дочка погано почувається. Я дзвонила їй.
Вона поїхала назад до доньки.
-Не через Джовану? -Ні.
Звісно, ні! Чому б?
-Як справи, Джовано? -Як ти?
Ти прийшла, і ми втратили кількох людей.
-Чому? Ні! -Як справи, люба?
-Треба нам зустрітися наодинці. -Ні.
Ні! Що за натяки про втрати?
Не знаю, чому Зейна хоче завжди пліткувати про Ел-Джей.
Звідки ці комплекси щодо неї? Я не знаю.
Хоча це й не втрата.
Тост за Фархану, за цю прекрасну подію.
Ми щасливі за тебе.
-Вітаю. -Дякую вам усім.
Фархана — трудяжка.
Багато працює. Вона працьовита.
-Хочу поговорити. -Звісно.
Я бачу, ти багато знімаєшся.
А мені не раз пропонували знятися в кіно.
Здебільшого в Індії.
-І я… -Ти вже пробувала?
Ні, але всі мої друзі питають: «Може, спробуєш?»
Гадаю… Не знаю.
Я ніколи раніше не грала ролей.
Для мене це щось нове.
Тож я подумала спитати Махіру.
Раджу це зробити.
Насправді візьми наставника з акторства. Навіть для терапії.
Згодна.
Я хочу взяти урок.
Я б хотіла отримати досвід і дізнатися, як це.
Усі послухайте. Ходімо.
Я Хероіес. Колишній чоловік Фархани Боді. GoldPesa — моя компанія.
Ми з Фарханою не спілкуємося,
бо заблокували одне одного.
Сподіваюся, сьогодні я зможу з нею поговорити.
Скажу: «Слухай, Фархано, поговорімо».
Я побачила, як мій колишній, Хероіес, прямує до мене.
Подумала: «Сподіваюся, він не притягне драму на вечірку».
Привітаєшся — я тебе вб'ю.
Ігноруй його. Агов!
Фархано. Треба швидко поговорити, бо…
-Вибач. Привіт. -Привіт!
Дякую, що прийшли.
Я казала їй ігнорувати його.
-Чоловіка? -Так.
-Це так незручно, це… -Чому?
Робота є робота. Я б не пропустив свій захід через будь-кого.
Я знала, що він прийде, та не що він хотів поговорити зі мною.
Я не очікувала такого.
-Треба поговорити. -Про що ти хочеш поговорити?
-Поговоримо про Ейдена. -Боже!
Ти знаєш правила.
-Тож я… -Які правила?
Я хочу, щоб
Ейден проводив час зі мною і моєю жінкою.
Цього не буде.
Я не можу брати Ейдена, коли я з нею. Це її правило.
А як щодо того, коли ти знайомиш Ейдена з кимось?
-Я вже казала. -Розслабся.
-Не кажи нічого зайвого -Що б не сталося в житті,
-я на це не погоджуся. -Він може бути з ким завгодно…
Він хоче, щоб Ейден був із ним і його дівчиною.
Може, він уже познайомив Ейдена із цією жінкою.
Не будемо про це. Цього не буде.
-Треба. -Цього не буде.
Не тобі це вирішувати.
Не ставай на шляху. Це заради дитини.
-Я не здамся. Що ти виграєш? -Зі мною і ти не виграєш.
За свою дитину я готовий битися зі світом.
Це моя дитина.
-Я не дозволю йому бути з іншою жінкою. -Гаразд. Розслабся.
Цього не буде. Через мій труп.
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька