-Dođi. -Vidimo se.
Bravo.
-Jesi dobro? -Jesam.
Govor tijela ti je…
-Nitko ne treba dobiti batina? -Ne.
-Sigurno? -Znala sam da će doći, ali…
Ovo nisam očekivala.
On ti je partner u projektu?
On također radi s GoldPesom.
Heroies, Farhanin bivši muž, ondje je.
Partner je. Naravno da će doći.
Pomalo sam, malo sam…
nervozna. Kako god…
-Što? -Ma ne! I dalje?
-Zašto? -Ne znam, draga.
Prošlo je mnogo vremena. Nisam ga propisno vidjela i…
To nisam očekivala.
I?
Čini mi se da još utječe na nju
i nisam baš razumjela zašto je toliko emotivna.
Samo jer je on došao?
Što je bilo?
Isto što se ponavlja već toliko godina.
Želi da Aydin bude dobar sa ženom s kojom je on sad.
Zbilja si na zabavi
i govoriš o temi
koja veze nema s događanjem?
Zašto želiš pokvariti raspoloženje?
Poenta je u tome
što sam rekla da bih pristala da je posrijedi bilo koja druga.
Zašto ona ne valja?
-Prošlost. -Shvaćam.
-Zbog nje ste se rastali? -Da.
Aydin je rekao „mama” kad sam pokazala fotku.
-Ne mogu. Poludjela sam. -Ne!
Poludjela sam!
Aydin ima jednu majku, Farhanu. Nitko je ne može zamijeniti.
Pretjerao si.
Aydin mi je jedinac.
Učinit ću sve za Aydina.
Štitit ću njegovu energiju.
Ako on misli ozbiljno, morat ćeš ga upoznati s njom.
Neću nikada, Mahira.
Razumijem. No neovisno o tome je li uzrok rastave,
mislim, pomiri se s time. Život ide dalje.
Dobro, to je to. Halo?
Prekini misiju. Nemoj ništa učiniti mužu.
Farhaninu mužu. Prekini misiju. Hvala.
Teško je. Nije lako.
DUBAI BLING
Mora znati da nikomu neću dopustiti da te povrijedi
i mora razumjeti da imaš potporu.
-To mora znati. -Dogodi se.
Objasnit ću mu da imaš braću u Dubaiju.
-Neće nikomu dopustiti… -Jasno.
Kad je Farhana s njim, to je posve drukčija Farhana.
Uopće mi se to nije svidjelo.
Moram pitati Heroiesa što se dogodilo.
Da.
Želiš razgovarati ovdje?
Ne tiče me se što se događa između vas.
No jesi li ovo isplanirao?
Došao si je uzrujati ili se dogodilo?
Kao prvo, ovo je moj događaj. Jasno da ću doći.
Da postupim ispravno prema Aydinu i Farhani, dao sam joj udio.
Što god da je, ako se što dogodi,
ona i moj sin bit će osigurani.
Nisam imao vremena razgovarati s njom.
Ovo je savršena prilika.
Gdje bih inače?
Farhana i ja ne sastajemo se. Neko vrijeme nismo razgovarali.
Samo e-porukama.
Plan je bio otići i… uhvatiti je samu.
I to se nije dogodilo.
Kao i obično, sve što smo rekli
prenijela je svojim prijateljima sa strane.
I opet je nastala velika frka.
Zašto je Ebraheem usred svake drame?
Želim da shvatiš njezino gledište.
Nisam ja ovdje zlikovac, ja sam pozitivac.
Nije ovo bitka, ne borimo se jedno protiv drugog.
Želim riješiti situaciju.
Zadnje što želim jest da se Ebraheem i Heroies svađaju.
„Ne želim išta od ovoga večeras.”
Otišla sam vidjeti što se događa.
Razgovarat ćemo neki drugi dan,
ali zasad je dosta.
Trebate kompromis…
S jednim nema kompromisa.
-On zna. -To su glupi razlozi.
-Što? To je opravdan razlog. -Reci mi razlog.
-Imam se pravo ljutiti. -Koji razlog?
Želi da Aydin prihvati curu
s kojom me prevario.
-Nikad te nisam prevario. -Neka…
Ne izmišljaj.
-Cijeli svijet zna. -Slušaj.
To je činjenica!
Zašto ne želi priznati?
Nije me prevario jedanput ili dvaput nego mnogo puta.
Pokušava li zaštititi nju?
Zašto moraš lagati?
Ne lažem. Svi znaju.
Rekla si da sam te prevario.
-Jesi. -Nisam! Prestani lagati.
-Bože! -Ti si kriva.
-Dosta. -Ostavio sam te zbog tvog ponašanja.
Dosta.
Osjećam da je Farhana slomljena kad je pred njim.
Ali ono što nijedno od njih ne razumije jest da taj dječak najviše pati.
A to nije u redu.
-Što ima? -Bok! Predobro izgledaš!
Hvala, no to je gubitak vremena.
-Znam da se trudiš. -I dalje ću.
Cijenim to. Hvala. Gubitak vremena.
Ebraheem je smatra sestrom.
Javit ću mu se da pokuša vidjeti može li,
znate, smiriti situaciju.
Dame i gospodo, hvala što ste danas s nama.
Jako smo uzbuđeni na našoj proslavi GoldPese.
-To! -Farhana!
Hvala vam. Hvala svima.
Počnimo s večerom,
a onda slijedi zabava. Uživajte!
Sjeli smo za večeru. Još ne znam tko je poslao paket.
Stoga sam odlučila pitati Ebraheema je li ga on poslao.
Iako, iskreno,
ne sumnjam toliko u njega.
Ebraheeme?
Jesi li poslao nešto u moj ured?
-Primila sam nešto čudno. -Što?
Prvo da vidimo tko je to poslao da znam koja je bila namjera.
Da imam dar, donio bih ti ga osobno.
Zeina nema pojma što je čeka.
-Kad ćeš posjetiti moj ured? -Veći je od prijašnjeg, zar ne?
-Kad god budeš slobodna. -Da. Rado.
Zeina se nije promijenila.
Ali mislim da je došla do točke kad zna:
„Ne mogu pobijediti Ebraheema.”
Želim joj čestitati na novom uredu.
Kada dođem, objasnit ću ti
razliku između kad smo dobri i kad nismo.
Nadam se da ćeš biti sretna.
Drago mi je što smo jedno drugom dali priliku
i voljela bih te bolje upoznati.
Bilo mi je drago što je pokazao drugu stranu.
To je neki drukčiji Ebraheem.
I sigurna sam da Ebraheem nije poslao paket.
LAKA KRIPTOVALUTA
Ljudi, možete li svi doći?
S nama je DJ godine,
moj brat, DJ Bliss!
URED MONE KATTAN
Prošla mi je godina bila važna.
Radila sam na tome da budem posve neovisna,
da imam svoj prostor, svoj ured.
Imala sam veliku podršku od svog tate, Kul Tate,
i sve se promijenilo.
Imam područje za razvoj proizvoda,
imam zbirku parfema, što mi je toliko važno.
Ormar, umivaonik za kosu.
Zaboravila sam samo krevet.
I da sam ga barem stavila onamo da katkad mogu spavati ondje.
Danas čestitam Moni na otvaranju novog ureda.
Slobodno!
-Ku-kuc! -Bok! Bože!
-Bok! -Drago mi je što te vidim!
Izgledaš sjajno! Ovo je predivno!
-Zaljubila sam se u ured. -Hvala ti.
Hvala, dušo!
Vidi se Monin dodir u svakom kutu.
Izgledaš fantastično. Divno!
-Bajno! -Super!
Sigurno ti svi govore da je tvoj arapski tako sladak.
-Moraš više vježbati. -Sramežljiva sam.
-Zašto bi bila sramežljiva? -Ljudi mi se smiju dok govorim.
-Nitko. -Kunem se, svaki put.
Inšalah?
Bila si na Farhaninu događanju.
Šokirali smo se što je došao njezin bivši, Heroies.
I što je on zapravo partner u tvrtki.
Partnerstvo s bivšim je viša razina.
Problem je što, kad se bivši pojavio,
sva se zbunila.
-Da. -Skoro je zaplakala i…
Mislim da ga još nije preboljela.
Farhanin je problem što bježi od svojih osjećaja!
Ako se ne suočiš s njima, kako živiš? Nastavit ćeš bježati? I što onda?
Jedan od razloga zašto me nije toliko bilo ovih godina
jest taj što sam imala problema.
Moram si uzeti vremena
da se suočim sa svojim strahovima i osjećajima.
Kad sam se odlučila rastati,
plakala sam dva tjedna bez prestanka.
Izolirala sam se.
Trebala sam… čak ne ni vremena da se oporavim,
morala sam si dati vremena da shvatim kroz što prolazim.
-Pomogao mi je trener glume. -Stvarno? Opa!
Da možeš glumiti, moraš se vratiti
na sjećanja na osjećaje koje si razvijala tijekom godina.
Baš zanimljivo.
-Slobodno! -Kao da je tata.
-Zdravo, tata! Uđi! -Zdravo.
Moj tata oduvijek voli upoznavati moje prijatelje.
Uvijek je očinska figura svim mojim frendicama.
-Čast mi je. -Meni je čast.
Veseli se što će upoznati Mahiru, nahvalila sam je. Jako sam uzbuđena.
Kako je raditi s Monom?
Rad s Monom je fantastičan.
Divna je.
Jako je, mislim… strastvena i…
udovoljava mi.
Dragi.
Kul Tata voli svaki dan dolaziti na posao,
a to mu je tako važno da se osjeća kao da je dio nečega
i tako je sretan pa sam i ja sretna
što se veseli novom poglavlju za sebe.
Razmišljam o tome da Mona rodi dijete.
Kužim!
Bože!
To je moj san.
Voli raditi i radi previše.
Životi su ograničeni, ali rad je beskonačan.
Moramo odrediti prioritet.
Ta će me šaka otjerati.
Ne, ta šaka znači…
Evo. Dobro. Ne možeš je tako uvjeriti.
Imam zahtjev. Nemojte to raditi. Nemojte…
-Neka ona odluči. -Da.
Društvo nas već pritišće
da imamo djecu i vjenčamo se.
Da je ohrabrujem?
Kao u iračkoj poslovici: „Tražimo pomoć, a dobijemo faraona.”
Pritisak je i dalje golem
i prošle godine morala sam ukloniti miome.
To znači da uskoro mogu početi pokušavati.
No vidjet ćemo.
Shvaćam Monu jer sam bila na njezinu mjestu.
Vodila sam jutarnju emisiju.
Htjela sam graditi karijeru.
Kako sam mogla na TV s trudničkim trbuhom?
Zatrudnjela sam.
-Neplanski? -Da.
Da sam planirala, vjeruj mi, do danas ne bih dobila dijete.
Zbog toga sam kraljica upravljanja vremenom.
-Kao da sam i ja. -Kunem se.
Pomnoži to s deset kad postaneš majka.
Pogledam u kalendar, iskreno,
sve je puno od jutra do mraka…
svaki dan.
Gdje ću u to ugurati brigu u djetetu?
Cijeli mi se život vrti oko kalendara.
Moram točno znati što moram raditi iz sata u sat.
Raspodijelim to.
Hassan i ja radimo na tome da uskladimo kalendare.
Jer imamo znatno različite rasporede.
U različitim smo vremenskim zonama.
Mislim da moramo naći kompromis.
Imam čudne zahtjeve,
tražim da mi za sve šalje pozivnice.
Stvarno bih voljela da Hassan
počne unaprijed zakazivati naše spojeve.
Ako mi daš dva tjedna, još bolje
jer volim biti spremna za sve.
Ništa ne radim bez pozivnice.
Bila sam ti u kalendaru?
-Naravno. -Dobro.
KONJUŠNICA ALRAMAK
Danas mi je Salem rekao da želi razgovarati.
Rekao sam: „Može. Idemo u konjušnicu.”
Ebraheem i ja prije smo bili bliskiji.
Katkad radi neke stvari
zbog kojih se pitam koje su mu namjere.
Nismo imali priliku razgovarati
pa sam mislio da je danas dobra prilika
da razgovaram s Ebraheemom.
Hej!
DJ Bliss!
Bilo je napetosti između Marwana i Ebraheema zbog kafića.
Povremeno bi me Marwan nazvao, kao i Ebraheem.
To je bila prilika da čujem Ebraheema i Marwana
kako bi se pomirili
i počeli iznova bez animoziteta.
Uvijek kasni.
Uči od Danye.
Molim?
-Učiš kasniti od Danye. -Evo ga!
-Idemo! -Tek smo počeli!
Čim sam stigao, rekao je nešto što mi se nije svidjelo.
Reći ću ti nešto o Ebraheemu. Ima dobro srce, ali njegov jezik…
To je Ebraheem!
Kad riječi izađu,
mogu vas povrijediti, mogu vas porezati…
Sve što kaže morate uzeti s rezervom.
Zvučiš frustrirano, Marwane.
Kao da svašta želiš reći.
Iskreno, Danya se malo ljuti na Ebreheema.
Rekla je da si je prozvao pred zaposlenicima
u Besties Caféu zbog kašnjenja.
Rekla je da dolazi svaki dan.
Lagala je pred njima.
Ne želim da uče lagati.
Ona mi je najbolja prijateljica, ali posao je posao.
Ali čim si nas vidio, rekao si to pred Salemom.
On nema ništa s time.
Buraz, zove se Gđica Kasna. To joj je titula.
U čemu je problem? Nije u mojim riječima.
Nego što kasniš. Ne skrećimo s teme.
Uzrujan sam jer znaš da si kraljica kašnjenja.
Sad se žališ mužu da nas posvađaš?
Ne zaboravi, ovo je prvi put da ulazi u posao.
Moraš je mnogočemu podučiti.
Ali, Marwane, ovo je tek početak.
Znam što slijedi pa moraš prihvatiti kritiku.
Jasno je. Svima smo najbolji prijatelji, zabavljamo se i sve to,
ali iza kulisa sve se raspada.
Slušaj, reći ću ti nešto. Danya je moja žena.
Ako je nešto muči
i ako se moram zauzimati za nju, hoću.
I što ćeš učiniti?
Nema ozbiljnog razgovora s njim!
-Možemo voditi ozbiljan… -Ne mogu!
Ali ne možeš pobijediti.
-U tome je problem! -Tako je!
-Kao svađa s djetetom. -Jer…
Insinuiraš, kao i on.
Kad se družim s tobom, govoriš svašta.
Kao i on.
-Što govori? -Buraz, reci što te muči.
Kako da ti to kažem?
Ebraheeme, poenta je da je nevjerojatno frustriran
što mu žene gotovo nikad nema
i što joj ti oduzimaš 200 % vremena.
-Ja joj oduzimam vrijeme? -Da!
Živiš gotovo kao neženja.
Čemu posao ako će utjecati na tvoju obitelj?
Tko to kaže?
Ne tvrdim, pitao sam se što da je tako.
Ebraheem je stalno vani.
Mislim da nije dobro da na početku braka
svoju ženu viđaš jednom tjedno.
Moja se žena ne žali.
Zašto te to brine?
Jesi li ljubomoran?
Zašto bih bio?
Tako zvuči.
Ebraheem je odličan u svemu što radi.
Teško je držati korak. Znam da je teško.
Visoko sam podigao letvicu.
Da sam netko drugi,
i ja bih bio ljubomoran na sebe.
Zaključak. Što želiš od Ebraheema?
Želim da budeš malo obazriviji s Danyom.
Ne zaboravi da sam joj muž i da ima obitelj.
Bliss je ljubomoran jer sam blizak s Danyom.
Možda zato što Danya stalno govori o meni.
Dosta mu je toga. Ne znam.
Iskreno, ne znam.
Rekao sam ti, ne želiš razgovarati.
Nemoj mi se više žaliti na to, Marwane.
Budi iskren s njim. Budi jasan kao dan, Marwane.
-Saleme, rekao sam što sam mogao. -Nisi rekao ništa asertivno.
Marwan kao da ne može izgovarati riječi.
Kao i Ebraheem.
Pokušava olakšati situaciju šalama i humorom,
a samo je otežava.
I posve sam siguran
da će biti sve gore
dok Marwan ne izgubi strpljenje
i jednog će se dana iskaliti na Ebraheemu.
To mene brine.
LJ nije došla na moje događanje
pa se danas sastajem s njom i njezinim kćerima i igrat ćemo se.
Jako se veselim jer ćemo slikati.
KUĆA LUDIH BOJA
-Bok! -Bok. Zagrli je.
-Bok, Aydine! Kako si? -Bok.
Nedostajao si nam.
Kćeri Talia i Lana Aydinove su frendice.
Vole se družiti
i tako su slatki.
Djeca se divno zabavljaju.
Šaraju se bojom.
Drago mi je što je Aydin sretan.
Uživao je u bojenju. To je kao terapija.
-Kako si? -Dobro sam. Samo…
Katkad, iskreno, LJ,
malo mi je previše,
zbog Aydina. Na spektru je.
Kad je Aydin imao dvije godine,
otkrili smo da je na spektru.
Poseban je dečko.
Naravno, pred njim je mnogo izazova,
kao i preda mnom kao majkom, pogotovo samohranom.
Ali on je tako divan dečko.
On je dar koji mi je Bog dao.
U životu sam pretrpjela mnogo boli.
I sad mi moj bivši muž, Heroies,
izaziva teške probleme.
Znaj, fantastična si mama.
-Hvala. -Zbilja.
Znam, ali katkad me preplave osjećaji.
Znam.
Snažna si žena.
Jako ti se divim, Farhana.
Dođi.
Nemoj plakati.
Ja sam ti sestra. Što god trebaš, uz tebe sam, u redu?
Hvala, LJ.
Blagoslovljena sam što imam sina kao Aydina.
Bez obzira na sve, ne bih htjela ništa drugo osim Aydina.
Ima sjajno pamćenje. On je genijalac.
Sretna sam i ponosim se što ga mogu zvati sinom.
Ne plačem. Volim te.
Kad sam žalosna, i on je.
Da me bar neki ostave na miru.
Slomljena sam, LJ.
-Misle… -Znam.
Teško mi je, kunem se Bogom, ne šalim se.
Imam i ja svoje probleme.
Ne trebam da me neki ljudi, poput Zeine i Safe,
uništavaju i spuštaju i ponašaju se kao da sam nitko
jer sam ja dobra.
Ne shvaćaš koliko nadahnjuješ ljude.
Znam koliko se trudiš u životu.
Draga mi je prijateljica.
Ona je samohrana majka, vrijedna je žena.
Cijenim njezino prijateljstvo sa mnom i podržavam je.
Govorim ti ovo jer te sad jako dobro poznajem.
Uvijek nešto pokušavaju
da utječu na moje suradnje, moj rad!
-Zašto? -Želim te nešto pitati.
Misliš li da bi, ako je Safa sretna u svom životu,
govorila o tebi?
Ili o nekom drugom?
Već dvije godine to rade.
Dobro znam što ona radi!
Obraća se dizajnerima s kojima surađuješ.
Pokušava iskoristiti svaki tvoj kontakt.
-Što to znači? -Ali spuštaju me.
I onda svijet misli da je ona faca,
a ja nisam nitko…
Samo želim najbolje za svog sina.
Što god radim, radim to zbog njega.
I voljela bih da svijet to shvati prije nego što me osudi.
Jučer sam bila s Jwanom. Znaš da mi nedostaju naši dani.
Nakon razgovara s Jwanom da vidim mogu li je pomiriti s LJ,
htjela sam razgovarati i s LJ da vidim ima li spasa.
Možemo li nekako popraviti stanje?
Nemamo što.
Ja i Jwana znamo se iz društva, izdaleka.
„Bok” i to je to. Nemamo o čemu razgovarati.
LJ laže.
Ne želi razgovarati o tome, ali očito su bile bliske.
Nemam ništa protiv nje.
Možeš se s nekim družiti pet godina,
a onda, odjednom, ta osoba postane stranac.
Nema ništa loše u tome.
Ono što se dogodilo između mene i Jwane
nije nešto što me zanima i ne želim o tome dalje razgovarati.
Katkad je šutnja bolja od riječi.
EBRAHEEMOV POSAO
Nakon GoldPese Heroies je htio razgovarati sa mnom.
Ali ne znam cijelu priču.
Odlučio sam povesti Jwanu da mi on ne može lagati.
Jer ona zna priču.
Bila je svjedokinja onoga što se dogodilo Farhani.
Kako si?
Dobro. Kako je sve kod tebe?
Ne znam.
Doveo si me zbog nekoga
tko se budi nakon toliko godina?
Želim otkriti jer Heroies kaže da je nije prevario.
-Kaže… -Molim?
-Točno! Ti si svjedokinja. -Dušo…
Slušat ću. Ti ne govori.
-Neću mu se obratiti. -Ne…
-Slušat ću… -Okrenut ću mu leđa.
To je bilo davno.
Sad se napokon osvijestio
i želi nešto poduzeti ili što već?
Dobro. Možda je napokon progledao.
Vidjet ćemo.
Farhana ne želi da Aydin provodi vrijeme s mojom drugom polovicom.
Zato sam se obratio Ebraheemu. I nadam se da mi može pomoći.
-Što ima? Kako si? -Kako si?
-Hvala. -Uvijek.
No ondje je bila neka žena.
-Da. -Kako ste?
-Nema ruke? Bože. -Nemam ruke, ne.
Farhanina prijateljica. Zato se neće rukovati.
Ako je mislila da ispada kul
i da izgleda dobro, neka je.
Ne znam koga gledaš s tim naočalama.
Njega gledaš? Da razgovaram s tobom preko njega?
Je li to bolja opcija?
Ako mi se netko ne sviđa, ne mogu ga gledati.
Ne mogu. Samo reci „Bok” i sjedni.
Došli smo radi Aydina.
Pokušao sam se rukovati.
-To je zbog… -Povrijeđena je.
Zašto? Sreo sam je jedanput u životu!
Zašto je povrijeđena?
Zbog Farhaninih riječi.
Očito će to utjecati na nju. Žena je.
Ima srce.
-Razumijem. -Prijateljica joj je.
Ništa nije gore od izdaje.
Znam što je učinio Farhani.
Može lagati cijelom svijetu, meni neće.
Farhana kaže da ne želi da se njezin sin
druži s tvojom curom.
Vidim i tvoje gledište, kako ćeš provoditi vrijeme sa sinom?
Reći ćeš curi da se kriva u sobi?
To nema smisla.
Koliko ga puta viđaš tjedno?
Dvaput tjedno, ali, očito, želim ga viđati češće.
Sam ili s njom?
Ne, sam ga viđam.
-Sam. -Zašto ga želi upoznati s njom?
-Zašto to želiš? -Zašto ne bih to htio?
Jer živi drukčijim stilom života.
-Ne želi odgajati… -Drukčijim od Farhane?
Bože. Opa! Nisam znao da to postoji.
Farhana je influencerica, ja sam bio uspješan, ona nije.
Pomogao sam joj sa svime. Krenulo joj je.
Farhana je rekla da si je prevario s tom damom.
Rekao si da nisi i nazvao je lažljivicom.
Da, to se dogodilo, ali slušate samo Farhanu.
Kad su mi poslovi počeli propadati,
a novac je prestao pristizati u kuću,
ona se promijenila.
I to je u redu.
Neke ljude pokreće novac, neke ljude ne.
-Svejedno si je prevario. -Ne.
-Jesi. -Kako znaš?
-Bila sam s njom. -Gledala dok sam varao?
-Da. Učinio si to… -Nisam je varao.
Buraz, trebao si dovesti Farhanu umjesto nje.
-Isto sranje. -Pazi!
-Ne razgovaram s tobom. -Ne govori to!
-Smiri se. -Dobro?
Ne pretjeruj.
-Ne obraćam ti se. -Farhana.
A on sjedi ovdje i govori…
Kva-kva!
Samo sam to čuo. Ništa drugo.
-Želim detalje. -Govori.
Dragi, napustio je sina i digao ruke od svega.
To nije istina. Trudim se za svoje dijete.
Umro bih za njega.
Ne samo da ga mrzim, radije bih stala pred demone.
Kako tako ležerno možeš reći: „Nisam je prevario”?
Bože, daj mi snage
da izdržim tih nekoliko sekunda dok ne ode.
Brani se.
Ne, ne moram se braniti.
Nisam varao. Neću to ponavljati.
Nazvao sam Ebraheema da pokušam riješiti problem.
Umjesto toga, pojavi se ta žena
i počne šiziti.
Bok. Bilo mi je drago.
Nadam se da ga neću vidjeti.
Ovdje sam zbog djeteta.
Ne zbog sranja i drame.
Samo se ne miješaj.
To smo trebali!
Tvoja je smirenost pravo čudo.
Nažalost, nismo to riješili
jer se on naljutio i otišao.
Dijete je žrtva.
Kao i žena, Ebraheeme.
-Ne može! -Aydin pati.
Zašto su uvijek žene lišene svega i ugnjetavane?
Ako muškarac neće biti njezina stijena, čemu služi?
Muškarac nije netko tko kaže: „Ostavio sam ženu zbog druge žene.”
Svaka bi se žena trebala zamisliti u tom položaju
i ne otimati drugoj supruga.
IMANJE HASSANA I MONE
Pripremam se za noćnu rutinu
koja mi je u kalendaru.
Svake se večeri ponavlja.
Moja noćna rutina sastoji se od:
tuširanja, molitve,
njege kože, dodataka, poruke mami i tati,
navučem zastore do kraja,
postavim klimu na 18 stupnjeva,
postavim alarm…
Sve je tu!
Jesam li zato luda?
Radi li to još netko? Molim vas.
Nitko?
Gdje si, zlato?
Večeram. Hoćeš li sići?
Ne volim ispadati iz rasporeda.
To mi izaziva tjeskobu.
Mogu sići na pet minuta, ali ne mogu ostati duže.
-Bok, dragi. -Bok, kolačiću.
-Bok, kako si? -Kako si ti, ljubavi?
-Dobar tek. -Hvala.
Volim te.
Jedi sa mnom.
Ne mogu, dušo. Kasno je.
Prošla mi je večera.
Svaki dan večeram sam.
A razlog je taj što Mona večera u 17.30.
Dok još sja sunce.
Imam samo pet minuta. Dakle…
-Tko to kaže? -Moj kalendar.
I kaže da imaš samo pet minuta?
Sad već kasnim pa se moram požuriti.
-Smijem li vidjeti kalendar? -Ne.
-Rugaš mi se. -Da vidim.
-Ne, samo me zanima. -Rugaš mi se.
Dobro, pogledaj ga.
Zašto se smiješ?
Čak si unijela i činjenicu da dišeš.
Vrati mobitel.
Tko zaboravi otići u krevet? Znate?
Ali mislim da je sad došlo do točke kad je to malo previše.
Želim češće izlaziti s tobom
i provoditi više vremena s tobom.
-Svaki dan. -To mi se sviđa.
Idemo sutra na večeru.
Sutra?
Sutra ne mogu.
-Zašto? -Imam sastanak.
-Preksutra? -Ne mogu.
Da. Ne prihvaćam pozive u zadnji tren. Žao mi je. Nikad.
Poradimo na rasporedu.
Da, slažem se. Moramo dodati još spojeva.
Želi više spojeva,
ali ispunjena joj je svaka minuta rasporeda.
Moramo naći kompromis,
otprilike 80 % u moju korist.
Može 24 sata prije.
Daj mi barem tri dana.
-To je minimum. -Tri?
Drugima obično kažem dva-tri tjedna.
Ali za tebe dva-tri dana.
Kad muškarac planira spoj,
unaprijed, za mene,
osjećam se lakše jer ne moram ja misliti na sve.
Imam mnogo obveza na poslu.
Ako možemo sve isplanirati,
mogu se lakše ufurati u sve to.
Da, u svoju žensku energiju.
Moram ići, dušo. Stvarno kasnim.
Moram se spremiti za spavanje. Volim te.
Mislim da ne mogu prisiliti Hassana da postane kao ja,
ali moramo naći kompromis.
Morala bih prilagoditi kalendar,
što je teško, ali moguće je
i učinila bih to iz pravih razloga.
Danas ću osobno posjetiti Zeinu i čestitati joj na novom uredu.
Imam iznenađenje za nju, možda joj se ne svidi.
Kao što sam joj rekao:
„Radit ćeš za mene.”
Uvijek kažem zaposlenicima…
-Nisam to. -Problem…
Nisi, ali možda jednog dana budeš.
-Bok. -Bok.
Što ti radiš tu?
Ovdje radim.
Što si? Tajnica?
Ne. Prodajem kuće vrijedne sto milijuna.
-Došao si k Zeini? -Jesam.
Ondje je.
Dok se nismo slagali,
pokrenula je I Am The Company na moj račun.
Odlučio sam preuzeti prava i zaštititi brend
u Britaniji i Europi.
Ne smije koristiti „I Am The Company” jer je vlasnik Ebraheem.
Iznenađenje za moju prijateljicu Zeinu u njezinu novom uredu.
-Bok! -Bok!
-Iznenađenje! Kako si? -Kako si?
-Čestitam. -Drago mi je.
Sviđa mi se novi Ebraheem.
Došao je dobronamjerno.
Možemo li dobiti crnu kavu za g. Ebraheema Al Samadija?
Ne znam mogu li ti vjerovati blizu kave.
-Ali donesi je. -Nisam ja.
Nego netko drugi.
Blesava je.
Pojma nema što je čeka i što joj slijedi.
Kako ide posao i ostalo?
-Hektično. Znaš kako je. -Da.
Imaš više tvrtaka.
-Teško je svime žonglirati. -Istina.
-Kako ide Besties? -Nasreću, dobro.
Prvi put imaš partnericu?
-Prvi put u životu. -Da. I?
U redu je. Ima uspona i padova.
Sitnice. Kasni i tako dalje.
-Ništa ozbiljno. -Kasni?
-Znaš da Danya kasni. -Da, dobro.
Trebali smo se naći, zakasni sat vremena.
Zbilja?
Tvoj se kafić zove „Besties”.
I već frendu zabijaš nož u leđa.
Pokazat ću ti hudicu.
-To si mi spominjala? -Tko je kriv?
Nisi valjda ti.
Evo.
Okreni je.
TI NISI TVRTKA
Ti bi to učinio, ne?
-Rekla sam to čim sam vidjela. -Ne.
Nisam ja. Moj odvjetnički tim.
Ozbiljno?
Ja sam poslao paket.
Recimo samo da je to najava onoga što je čeka.
-Ovo je samo za zabavu. -Ti si ga poslao?
Da. To jest, moja ekipa.
Nešto nije u redu s Ebraheemom.
Bože! U grob ćeš me otjerati!
Neću dopustiti da dobije što želi.
Došao me provocirati? Vidjet ćemo.
Imam dobru i lošu vijest. Koju prvu?
Dobru. Možda nećemo sjediti skupa nakon loše.
Radije ću početi s lošom.
-Dobra će nadoknaditi lošu. -Hajde.
-Da se izjednači. -Vidjet ćemo.
Moja ekipa, u moje ime, poduzela je određene mjere.
Mjere koje su poduzeli…
registrirali su brend I Am The Company
u Ujedinjenom Kraljevstvu i u Europi.
To znači da sam ja vlasnik brenda I Am The Company.
REGISTRACIJA ROBNE MARKE
Sad radiš za mene.
Zao potez.
To nije pametno, to je zlo.
-I što onda? -To se dogodilo dok nismo razgovarali.
Tada sam bio uzrujan.
Tada se dogodilo.
Zeinin sustav, mozak,
stiltao se. Srušio.
U tom trenutku
ja sam bio presretan.
Ali nisi me pitala koja je dobra vijest.
Koja je dobra vijest?
Ovo je dokument za prijenos.
Da bude na tvoje ime.
Ebraheem sa Zeinom,
osnove opsjednutosti.
Besplatno živim u Ebraheemovoj glavi,
24 sata dnevno.
Tvoje mi prijateljstvo znači više od bilo kojeg dokumenta.
Stoga smatram da je moja dužnost da ti to darujem.
Samo želim da Zeina,
kad god čuje ime „Ebraheem”,
pita: „Što? Gdje?”
Da pošizi.
Znam da bi staru Zeinu
ovo uzrujalo,
no nakon što sam otvorila novu stranicu,
ovo smatram jednim od najboljih darova
koji sam dobila
za sreću za svoju tvrtku.
Da se nisam iskontrolirala,
situacija između mene i Ebraheema brzo bi eskalirala.
Je li ovo sad moje?
Zanimalo me što se događalo u uredu.
Što se ovdje događa?
Prijavio je brend I Am The Company na svoje ime.
Molim?!
Što?!
Ajme.
Koja je bila svrha toga?
Kakvu je poruku pokušavao poslati?
Zašto si se na to odlučio?
Jer sam htio da nešto nauči. Dobro?
-Ja sam tvrtka. -Ja sam tvrtka!
Bilo da je zaštićeno…
Ja sam tvrtka. Ne zaboravi.
Ebraheem se vratio na probni rok.
Želim provjeriti
je li brend u UK-u prijavljen na njegovo ime.
Bok.
„Slijedi lažljivca do kućnog praga.”
Čestitam, još jednom.
Da, ali uzeo si dokumente. Što da radim?
-Bez brige… -Uzeo si.
Ispunit ćemo dokumente.
Darovao sam joj brend.
No papire ću zadržati kod sebe
dok ne vidim zaslužuje li ona to ili ne.
MAHIRINA KUĆA
Danas će Farhana doći k meni.
Budući da je zanima gluma, odlučila sam je upoznati s učiteljem.
Mislim da Farhana ima mnogo emocija s kojima se mora suočiti.
Mora početi s oporavkom.
-Pozvala sam ti učitelja. -Hura!
Zove se Tanvir.
Moram te upozoriti. To je naporan posao.
Može biti poput terapije.
Trebam ovu terapiju.
Često sam bježala od problema.
Mislim da još bježiš.
Ne suočava se s problemima.
I ja sam to prošla dok sam razmišljala o rastavi.
Bilo je jako teško i bolno.
Ali to je stvarnost.
Ne možeš pobjeći od toga.
Iskreno, sad sam se stvarno izliječila.
Vidjela sam te nekidan. I dalje te uzrujava bivši.
Ne bi trebao imati nikakav utjecaj na tebe. Ništa. Dosad.
Da, jer se ne sastajemo tako često i onda…
-I bolje! -…kad ga vidim…
-…uhvati me tjeskoba, nervoza. -Zašto?
Ne znam.
Vidjela sam ga na događanju.
Bilo je…
malo me preplavilo, da budem iskrena.
Što ćeš ako se oženi s njom?
U njegovoj je kući. Žive zajedno.
Morat će smisliti nešto za Aydina.
Aydin neće biti u toj kući s njih dvoje.
Žalim. Neću to dopustiti.
Mahira, ne bi mi bio problem da je bilo koja druga.
Ali mnogo je boli u ovoj situaciji.
To se neće dogoditi. Neću to dopustiti.
-Zdravo! Bok! -Zdravo.
-Kako ste?
-Kako si? -Mahira.
-Farhana. -Farhana.
-Frendica. -Mahira.
-Drago mi je. -Drago mi je!
Dobro.
Farhana se želi pridružiti glumačkoj zajednici.
I zaista mislim da mora to učiniti.
-Da odmah uskočimo? -Idemo.
Moramo izazvati osjećaj ljutnje.
Može?
Bilo tko u tvom životu,
tko te uvrijedio, tko te spustio.
Farhana, ja sam taj tip.
Rečenica je: „Moram te ubiti. Nemam izbora.”
Kreni.
Nemam izbora! Moram te ubiti!
-Jače. -Nemam izbora! Moram te ubiti!
Dobro.
Shvatila sam da je jako teško
jer sam mislila na ljude koji su me pokušali spustiti.
Ta je emocija bila stvarna.
Kreni.
Kako se usuđuješ?! Nemam izbora! Moram te ubiti!
I sad se bojim.
Vjerojatno pritom izgledam ludo,
no u redu je. Učila sam, imala sam sat glume.
Stoga me ne osuđujte.
Želim potaknuti osjećaj maštom.
Naše su nam majke najvažnije.
Ali ništa nije vječno.
Želim da zamislite
beživotno tijelo
svoje majke
pred očima.
To je vrijeme
kad vam se vaša majka neće žaliti što ne razgovarate s njom, ne zovete je.
Želim da joj…
-…poljubite ruku. -Moramo stati.
Znam kamo to vodi, ne sviđa mi se.
Mahira, pogledaj me.
Dopusti da nastavim, dobro je.
Ovo je zadnji trenutak i nakon toga
više nećete vidjeti lice svoje majke.
Žao mi je!
Mama, oprosti!
Reci to.
Farhana, ne skrivaj lice. To je to. Više joj nećeš vidjeti lice.
O tome razmišljam svaki dan.
A problem je što znaš da će se to dogoditi.
I ne možeš ništa učiniti.
Dosta! Pogledajte me!
Bok! Vaše su majke žive!
Mislim da je to svakako dobra terapija za mene.
Odvratilo mi je misli od tjeskobe i boli.
Mislim da svatko mora proći ovu vježbu
da shvati vrijednost ljudi koje ne cijeni!
Iskreno, ovo je bilo najbolje što sam radila posljednjih tjedana.
Ovo mi je toliko trebalo.
Sretna sam što smo se opet zbližile.
Nadam se da će današnji sat pomoći Farhani
da se izravno nosi s osjećajima.
Da prestane bježati.
Oporavak nije linearan, kaotičan je.
Safa i ja isplanirale smo okupljanje s Jwanom i Danyom,
da razgovaramo o svemu što se zbiva.
Želim znati odakle napetost između Jwane i LJ.
I? Jesi li sklopila posao?
Dobro je prošlo. Išli smo vidjeti kuću.
Bok, cure.
-Vidi je! -Draga.
Nedostajala sam vam, zar ne?
Pa, jasno!
-Zdravo! -Evo Dive!
Bok! Kako si?
Došle smo te ogovarati.
-Tako se čini. -Samo kažem.
-Nismo stigle. -Kako je?
Između Danye i mene, nakon razgovora, više nema napetosti.
Dobro smo. Sve pet.
-Safa, reci nam što je sutra. -Sutra je…
-Svečanost. -Kakva svečanost?
Reci nam temu.
-Mora biti crno. -Crno?
Prošle godine dobila sam dar. Novi auto.
Fahad se želi riješiti Lamba.
Kao netko tko je materijalist, teško mi je jer se lako vežem.
Stoga se opraštam od svog voljenog Lamborghinija.
Usput, počela sam raditi s njom u uredu.
-Stvarno? Opa! -Opa!
Mislila sam da ćemo biti dinamični duo.
Ali ne, ludnica.
Tako je naprasita.
Nisam očekivala da bi Safa ikad u životu radila.
Možda smo ih ja i Ebraheem nadahnuli
jer mi surađujemo.
Sviđa mi se dinamika.
Neću izdržati. Ima mjesta u kafiću?
Sad smo puni!
Toliko joj zarađujem, a ona se i dalje žali.
Vidjele smo Ebraheema.
Zbilja?
Došao je u Zeinin ured.
Otišao je u tvoj ured? Očito voli urede!
Aha!
Došao mi je čestitati u ured.
Pa sam mu odlučila pokazati
paket s hudicom koji je dostavljen u moj ured.
Mislila sam da će pomoći da otkrijem tko ga je poslao.
Rekao je: „Nisam ja. Moja ga je odvjetnička ekipa poslala.”
Vrlo kreativno! Jako kreativno, Ebraheeme!
Tražio je da odvjetnička ekipa zaštiti ime „I Am The Company”
u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Isprva njegove namjere nisu bile baš dobre.
Ali sad kad smo…
-Prijatelji. -…dobri, da.
Želi mi to darovati.
-Baš lijepo. -Takav je Ebraheem.
Iskreno, njegova je šala bila opaka.
Nije lijepo ugroziti nečiju egzistenciju.
Jesi li znala o tome?
-O čemu? -O brendu?
Pa…
-Tvoja ideja. -Brend? Ne, kunem se.
-Ali rekao mi je. -Ispunila si obrazac.
Nisam, kunem se.
-Rekao mi je. -Da.
Ali u početku nije imao dobre namjere.
No dobro je što je došao i rekao ti istinu.
Bio je iskren.
Ebraheem mi još nije dao dokumente.
Nisam sigurna u njegove namjere
i moram istražiti
da potvrdim je li brend registriran na Ebraheemovo ime.
-Kako ide kafić? -Bogu hvala, dobro.
Kako je raditi s njime?
Volim raditi s njime.
Mnogo učim.
Ebraheem kaže da kasniš.
Jesam li je dobro čula?
Rekao je da nisi ozbiljna, pa…
Nisi ozbiljna?
Čudi me što je to rekao vama. Da, razgovarali smo o tome.
Znaš kakav je. On govori.
Govori ili trača?
-I jedno i drugo. -I jedno…
Ne znam zašto se osjeća tako ugodno da im govori o meni.
To nije kul i ne slažem se s tim.
Moram razgovarati s njim jer sam jako razočarana.
I ohrabrujem te da raskineš to poslovno partnerstvo.
Ako osjetimo da gubimo kontrolu i da nam uništava prijateljstvo,
prodat ćemo ga.
Kad smo kod toga…
Joj, ne!
Tko? Nitko za ovim stolom, nadam se.
Netko koga više ne viđamo.
-Koga? -LJ više ne viđamo.
Vrijeme je da saznam
što je posvadilo Jwanu i LJ.
Želim znati kakvi me ljudi okružuju.
Ti i LJ imate nekakav problem?
Jer te izbjegava. Mislim, kamo god odemo.
-Mislim… -Jer sam strašna.
Da, postoji problem između mene i Loujain.
Ali teško mi je govoriti o tome.
Bile ste bliske prijateljice, ti i…
Njezine dvije kćeri bile su mi tako drage.
-LJ-ina djeca? -Da.
Spavale su u mom krevetu.
Toliko su vremena provodile sa mnom
da su mog bivšeg muža zvale tata.
-Pa si je pustila u svoj dom. -Naravno!
Mislim, sve što…
Kako god.
Povrijedila te?
U redu je.
Nije bila samo prijateljica.
Bila je mnogo više.
A sad je za mene mrtva.
Iskreno, za mene ne postoji.
-Što želiš reći? -Čula sam da je zbog muškarca.
Prešla je granicu.
-Nešto nam prešućuješ. -Neću ništa reći.
Ni riječ.
I kraj priče.
Varanje se ne događa samo u braku. Može se dogoditi i u prijateljstvu.
I stvara duboku ranu,
a ta rana
nikad ne zacijeli.
Prijevod titlova: Željko Radić