FIVE HOTEL, DUBAJ
- Gyere! - Szia!
Bravó!
- Jól vagy? - Igen.
Csak mert a testbeszéded…
- Nem lesz verekedés? - Nincs gond.
- Biztos? - Tudtam, hogy jön, de…
Erre nem számítottam.
A társad ebben a projektben?
Ő is a GoldPesa része.
Ott volt Heroies, Farhana volt férje.
Üzlettárs a cégben, persze hogy ott van.
Egy kicsit úgy érzem…
Kicsit ideges vagyok.
- Mi? - Nem! Még mindig ideges vagy?
- Miért? - Nem tudom.
Egy ideje nem találkoztunk már, és…
Nem számítottam erre.
És akkor mi van?
Azt éreztem, hogy még mindig hatással van rá,
és nem igazán értettem, miért öntötték el így az érzelmek.
Csak az az oka, hogy itt van?
Mi volt ez?
Sok éve megy már ugyanez.
Azt akarja, hogy Aydin jóban legyen a nőjével.
Tényleg az van, hogy a bulin másról beszélsz,
nem a rendezvény céljáról?
Miért akarod elrontani Farhana kedvét?
Az a helyzet,
hogy elmondtam neki, bármilyen más lányt elfogadok.
Miért, vele mi a baj?
- Rossz emlékek. - Oké.
- Miatta váltatok el? - Igen.
Aydin anyának nevezte, amikor megmutattam a fotóját.
- Én ezt nem bírom. - Ne!
Teljesen kibuktam.
Aydin anyja Farhana, és senki sem veheti át a helyét.
Átlépte a határt.
Aydin a mindenem.
Bármit megteszek érte.
Megvédem az energiáját.
De ha komoly köztük a dolog, idővel be kell mutatnia.
Nem, kizárt, Mahira.
Megértem, de akár miatta váltak el, akár nem,
békülj meg vele! Lépj tovább!
Oké, ennyi. Halló?
Küldetés lefújva. Ne csinálj semmit a férjével!
Farhana férje. Küldetés megszakítva. Oké, kösz.
Ez nehéz dolog. Nem könnyű.
DUBAJI CSILLOGÁS
Tudnia kell, hogy soha nem hagyom, hogy bántsanak,
és tudnia kell, hogy nem vagy egyedül. Ezt tudnia kell.
- Történnek dolgok. - Vannak barátaid Dubajban.
- Nem hagyom, hogy… - Persze.
Amikor Farhana vele van, nem az a Farhana, akit ismerek.
Egyáltalán nem tetszett a helyzet. Megkérdeztem Heroiestől, mi történt.
Igen.
Beszélünk ott?
Nem tartozik rám, mi történik köztetek.
De érdekelne, hogy ez szándékos volt? Idejöttél felhúzni? Vagy véletlen?
Először, az én rendezvényem. Nyilván itt vagyok.
Gondoskodom Aydinről és Farhanáról,
részesedést kapott a cégemből, mert így, ha történik valami,
nem lesz gondjuk.
De nem volt időm beszélni vele.
Itt legalább beszélhetek vele. Hol érném el máshol?
Farhanával nem találkozunk, egy ideig nem is beszéltünk.
Csak e-maileket írtunk.
A terv az volt, hogy elkapom pár szóra négyszemközt.
És nem igazán így alakult.
Szokás szerint azonnal elmondta a barátainak azt, amiről beszéltünk,
és megint kitört a botrány.
Miért van mindig Ebraheem minden dráma középpontjában?
Szeretném, ha megértenéd őt.
Haver, nem én vagyok a gonosz. Ebben én a jó vagyok.
Ez nem harc. Nem vagyunk egymás ellen.
A célom megoldani a helyzetet.
Nem akarom, hogy Ebraheemék veszekedjenek a rendezvényen.
Azt gondoltam: „Ma este nem.”
Odamentem megnézni, mi történik.
Később majd megbeszéljük, amikor majd kell, de most elég.
Mindketten engedtek…
- Egy dologban nem engedek. Jól tudja. - De ostobaság.
- Mi az, hogy ostobaság? Jogos. - Mondd el, mi az!
- Jogom van dühösnek lenni. - Mi az ok?
Azt akarja, hogy Aydin elfogadja a nőjét, akivel megcsalt.
- Nem csaltalak meg. - Hagyjuk…
Ne hazudozz!
- Elég! Az egész világ tudja. - Figyelj!
Ez tény! Miért nem akarja beismerni?
Megcsalt. Nem egyszer vagy kétszer, sokszor.
Védeni próbálja a nőt?
- Nem értem, miért hazudsz. - Nem hazudok. Mindenki tudja.
Azt mondtad, érte hagytalak el.
- Így volt. - Nem. Ne hazudozz!
- Istenem! - Te voltál az oka.
- A viselkedésed miatt hagytalak el. - Elég!
Elég.
Úgy érzem, Farhanát kikészíti, ha ott van a volt férje.
Viszont egyikük sem érti, hogy ezzel az egésszel a fiuknak ártanak.
És ez nem helyes.
- Mi újság? - Szia, csodásan nézel ki!
Köszönöm, de ez időpocsékolás.
- Hogy próbálkozol. - Fogok is.
Nem. Köszönöm, de időpocsékolás.
Ebraheem a húgaként kezeli Farhanát. Beszélek vele, megkérdezem,
segíthet-e megoldani.
Hölgyeim és uraim! Mindenkinek köszönöm, hogy eljött.
Hatalmas izgalommal jöttünk megünnepelni a GoldPesát.
- Igen! - Farhana!
Mindenkinek köszönöm.
Kezdődjön a vacsora,
aztán pedig a buli. Jó szórakozást!
Vacsoráztunk. Még mindig kérdés, ki küldte a csomagot.
Úgy éreztem, itt az alkalom megkérdezni Ebraheemet, ő küldte-e.
Bár őszintén szólva ilyen erős kételyeket nem ébreszt bennem.
Ebraheem?
Küldtél valamit az irodámba?
- Kaptam valami furát. - Mit?
Először ki kell derítenem, kitől jött, hogy megértsem.
Ha ajándékot adok, személyesen viszem át.
Zeinának fogalma sincs arról, hogy mi történik.
- Mikor látogatsz meg az irodában? - Nagyobb az előzőnél, ugye?
- Amikor ráérsz. - Örülnék neki.
Zeina nem változott.
Viszont elért arra a pontra, hogy rájött,
nem győzheti le Ebraheemet. Gratulálni szeretnék neki az új irodához.
Ha ott leszek nálad, el akarom mondani,
mi a különbség a nem jó és a jó viszony között.
Remélhetőleg boldog leszel. Ne félj!
Örülök, hogy esélyt adtunk egymásnak,
és szívesen megismernélek jobban.
Nagyra értékelem, hogy más oldalát is megmutatta,
nem azt az Ebraheemet, akit ismerek.
Biztos vagyok abban, hogy nem Ebraheem küldte a csomagot.
GOLDPESA – KRIPTÓ EGYSZERŰEN
Srácok, idejönnétek?
Az év DJ-je,
DJ Bliss is itt van köztünk ma este.
MONA KATTAN IRODÁJA
A tavalyi fontos év volt nekem.
VÁLLALKOZÓ
Sokat dolgoztam a függetlenségem megteremtésén,
a saját teremen, az irodámon.
Sokat segített az apám, Daddy Cool, és tényleg megváltozott az életem.
Saját területe lett a termékfejlesztésnek,
megvan a parfümkönyvtáram, ami annyira fontos nekem.
Gardróbszoba, hajmosó.
Egyedül az ágyat felejtettem el.
Bárcsak berakattam volna, hogy néha ott alhassak!
Ma gratulálok Monának az új irodája megnyitásához.
Gyere!
- Kukucs! - Istenem!
- Szia! - De jó látni téged, szépségem!
Csodásan nézel ki.
PARFÜMHERCEGNŐ
- Köszönöm. - Oké, imádom az irodádat.
Köszönöm, édesem.
Minden Mona keze nyomát viseli magán.
Csodaszép vagy. Gyönyörű.
- Csodás. - Ez tetszik.
Biztosan mindenki mondja, milyen cuki az arabod.
- Gyakorolnod kellene. - Félénk vagyok.
- De miért? - Kinevetnek, ha arabul beszélek.
- Dehogy. - De, mindig.
Az Úr akaratával?
Ott voltál Farhana buliján.
Mindenkit meglepett, hogy ott volt az exe, Heroies,
és hogy üzlettárs a cégben.
- Őrület. - Ez már az eggyel magasabb szint.
És az a baj, hogy amikor megjelent az exe, teljesen összezavarodott.
- Igen. - Majdnem sírt, és…
Nincs még túl ezen.
Farhana baja az, hogy menekül az érzelmei elől.
Ha nem nézel szembe velük, hogy élsz? Csak menekülsz? És utána?
Az egyik ok, amiért nem voltam itt az elmúlt években, az volt,
hogy nehéz időszakon mentem át.
Ezért idő kellett ahhoz,
hogy szembenézzek a félelmeimmel és az érzelmeimmel.
Amikor eldöntöttem, hogy elválok,
megállás nélkül sírtam két hétig.
Bezárkóztam.
Nemcsak arra kellett idő, hogy túljussak az egészen,
hanem arra is, hogy megértsem, egyáltalán min megyek át.
- A színészettanárom segített. - Tényleg? Hűha!
Mert a játékhoz vissza kell nyúlni
az évek során felhalmozott érzelmi emlékekhez.
Ez nagyon érdekes.
- Gyere! - Apakopogásnak tűnik.
- Gyere be! - Helló!
Apa mindig is szerette megismerni a barátaimat.
Valahol minden barátnőmnek is az apukája volt.
- Örülök. - Én is.
Alig várja, hogy megismerje. Sokat meséltem róla, én is vártam már.
Milyen Monával dolgozni?
Egyszerűen csodálatos.
Fantasztikus lány,
szenvedélyesen dolgozik
és elkényeztet.
Szeretlek.
Apa szeret bejárni dolgozni,
fontos, hogy úgy érezze, a része valaminek,
boldog, és én is boldog vagyok azt látva,
hogy lelkesíti az új fejezet.
Szeretném, ha Monának gyereke születne.
Persze.
Istenem!
Ez az álmom.
Szeret dolgozni, és túl sokat dolgozik.
Az élet véget ér, a munka viszont soha.
Fel kell állítani a prioritásokat.
Ez elvenné a kedvem.
Nem, ez azt jelenti…
Ez… Oké, nem ezzel fogod meggyőzni.
Kérnék valamit. Ne csináld ezt…
- Hadd döntse el ő! - Igen.
A társadalom nyomást gyakorol ránk,
hogy szüljünk, menjünk férjhez satöbbi.
És nem biztat rá?
Az iraki mondás szerint: „Segítséget kértünk, fáraót kaptunk.”
Nagy a nyomás,
és tavaly miómákat távolítottak el.
Szóval hamarosan újra próbálkozhatok.
Meglátjuk.
Megértem Monát, mert átéltem azt, amit ő.
Reggeli műsort vezettem.
Fontos volt a karrierépítés.
Ment a műsor, hogy vezessem nagy hassal?
És terhes lettem.
- Nem tervezted? - Nem.
Hidd el, ha terveztem volna, még mindig nem lenne gyerekem!
Igazi királynő lettem az időbeosztásban.
- Esküszöm. - Én már az vagyok.
Ha anya leszel, szorozd meg tízzel!
Ránézek a naptáramra,
és reggeltől estig tele van, minden egyes napon.
Hogy fog ebbe beleférni a baba gondozása?
Az egész életem a naptáram körül forog.
Óráról órára kell tudnom, mi a dolgom.
Ezért beosztom.
Hassannal próbáljuk egyeztetni a naptárunkat,
mert teljesen más az időbeosztásunk.
Nem is ugyanabban az időzónában vagyunk,
és úgy érzem, kompromisszum kellene.
Tudom, hogy fura vagyok,
de szeretem, ha mindenre meghívót küld.
Nagyon örülnék, ha Hassan
a közös esti programokat előre befoglalná a naptárban.
A legjobb, ha két hétre előre,
mert mindenre szeretek felkészülni.
Mindenhez naptármeghívó kell.
Én is benne voltam a naptáradban?
- Persze. - Oké.
ALRAMAK LOVARDA
Salem azt mondta, beszélni akar velem.
Azt mondtam, persze, irány a lovarda!
Ebraheemmel régen kicsit közelebb álltunk egymáshoz.
Néha vannak olyan húzásai,
amelyek bizalmatlanná tesznek.
Nem volt alkalmam beszélni vele,
gondoltam, a mai jó lehetőség arra, hogy megnézzem, minden rendben van-e.
Csá!
DJ Bliss!
Van némi feszültség Marwan és Ebraheem között a Besties miatt.
Marwan néha felhív, ahogy Ebraheem is.
Azt gondoltam, ez jó esély, hogy együtt hallgassam meg őket,
hogy kibéküljenek,
és újrakezdjék, ellenségeskedés nélkül.
Mindig késel.
Danyától tanulta.
Mi?
- A késés Danya hatása. - Témánál vagyunk.
- Témánál. - Most kezdtük.
Odaértem, és azonnal valami olyasmivel kezdte, ami nem tetszett.
Mondok valamit Ebraheemről. Jószívű, de a nyelve…
Ebraheem ilyen.
Amikor megszólal,
a szavai néha bántanak, néha megsebeznek…
Minden szavát kételkedéssel kell fogadni.
Nagyon frusztráltnak tűnsz, Marwan.
Mintha sok minden kívánkozna ki belőled.
Őszintén szólva Danya kicsit dühös Ebraheemre.
Azt mondja, felelősségre vontad az alkalmazottak előtt
a kávézóban a késései miatt.
Azt mondta, naponta bejár.
Hazudott előttük.
Nem hihetik, hogy ez oké.
Jó barátom, de ez üzlet. Egyenesnek kell lenni.
Igen, de azonnal ezzel kezdted Salem előtt. Neki semmi köze ehhez.
Haver, az a beceneve, hogy Késős kisasszony.
Mi a gond? Mert nem az, amit mondtam,
hanem hogy késik. Ne kalandozzunk el!
Idegesítő, mert te is tudod, hogy folyton késel.
Most meg a férjednek panaszkodsz, hogy összevesszünk?
Ne felejtsd el, ez az első ilyen vállalkozása.
Sok mindenre meg kell tanítanod.
De ez csak a kezdet, Marwan.
Tudom, mi jön. El kell fogadnod a kritikát.
Teljesen világos. A legjobb barátok vagyunk, jól megvagyunk,
valójában meg minden összeomlik.
Figyelj, mondok valamit. Danya a feleségem,
szóval ha bántja valami,
és ki kell állnom érte, megteszem.
És mit érsz el vele?
Veled nem lehet komolyan beszélni.
- De, lehet… - Nem!
De nem nyerhetsz.
- Ez a baj! - Pontosan!
- Gyerekes vagy. - Mert…
Folyton panaszkodtok egymásra.
Ha veled vagyok, mondod a magadét.
Ő is.
- Mit mond? - Bökd már ki, mi a gond, haver!
Hogy mondjam el?
Ebraheem, a lényeg az, hogy nagyon zavarja,
hogy a felesége alig van otthon,
és minden idejét lefoglalod.
- Lefoglalom az idejét? - Igen!
Szinte úgy élsz, mintha agglegény lennél.
Mi értelme a cégnek, ha rosszat tehet a családnak?
Ki mondott ilyet?
Feltételes módban mondtam.
Ebraheem sosincs otthon.
Szerintem a házasság elején nem jó, ha csak heti egyszer látod a feleséged.
A feleségem nem tette szóvá. Akkor neked miért gond?
- Féltékeny vagy, Marwan? - Miért lennék féltékeny?
Úgy tűnik.
Ebraheem mindenben kiváló.
Megértem, hogy nehéz versenyezni velem.
Magasra tettem a lécet.
Ha valaki más lennék,
irigykednék magamra.
A lényeget: mit akarsz Ebraheemtől?
Légy kicsit belátóbb Danyával,
és ne felejtsd el, hogy családja van!
Bliss féltékeny, mert közel állok Danyához.
Talán mert folyton rólam beszél, és ebből már elege van. Nem tudom.
Tényleg nem.
Mondtam, hogy nem akarsz beszélni vele.
Ne hívj fel többet panaszkodni! Komolyan.
Légy őszinte vele! Légy teljesen világos!
- Elmondtam, amit tudtam. - Nem volt hatékony.
Marwan nem tud kommunikálni.
Ebraheem szintén.
Próbálja lazán venni, viccelődve, humorral kezelni,
és ettől csak még nehezebb.
Teljesen biztos vagyok abban,
hogy a helyzet csak romlani fog,
amíg el nem fogy Marwan türelme,
és csúnyán összeveszik Ebraheemmel.
Ez az, ami miatt aggódom.
LJ nem tudott eljönni az eseményre,
ezért ma Aidennel találkozunk vele és a lányaival,
és már alig várom, mert festeni fogunk.
A VAD FESTÉS HÁZA
- Szia! - Szia! Öleld meg!
- Szia, Aydin, hogy vagy? - Szia!
Hiányoztál.
A lányaim, Talia és Lana, Aydin barátai.
Szeretik a közös programokat,
és nagyon cukik.
A gyerekek nagyon jól érzik magukat.
Nyakig festékesek.
Örülök, hogy boldognak látom Aydint.
Élvezte. Egyfajta terápia volt neki.
- Hogy vagy? - Jól, csak…
Őszinte leszek, LJ,
néha kicsit túl sok az egész Aydin miatt. A spektrumba tartozik.
Amikor Aydin kétéves volt, kiderült, hogy a spektrumba tartozik.
Különleges kisfiú.
Természetesen sok kihívással néz szembe,
ahogy én is, főleg egyedülálló anyaként.
De annyira csodálatos kisfiú!
Isten ajándéka.
Sok fájdalom ért eddig az életben,
és most a volt férjem, Heroies,
komoly problémákat okoz.
Csodálatos anya vagy.
- Köszönöm. - Tényleg.
Tényleg tudom, csak néha elöntenek az érzelmek.
Tudom.
Erős nő vagy.
Csodállak, Farhana. Őszintén.
Gyere ide!
Ne sírj!
A nővéred vagyok. Ha kell, melletted állok, oké?
Köszönöm, LJ.
Áldás, hogy ilyen csodás kisfiam van.
Bárhogy is alakul, sosem akarnék mást, csak Aydint.
Csodálatos a memóriája. Zseni.
Büszke és boldog vagyok, hogy a fiamnak nevezhetem.
Nem sírok. Szeretlek.
Ha szomorú vagyok, ő is az, tudod?
Olyan jó lenne, ha békén hagynának!
Összetörtem, LJ.
- Szerintük… - Tudom.
Tényleg nehéz, Istenre esküszöm, nem viccelek.
Megvan a magam baja,
nem kell, hogy az olyanok, mint Zeina és Safa,
megpróbáljanak tönkretenni, elhitetni, hogy senki vagyok,
a kedvességemért cserébe.
Nem tudod, mennyire inspirálod az embereket.
Tudom, milyen küzdelmes az életed.
Farhana nagyon kedves barátom. Egyedülálló anya, keményen dolgozó nő.
Hálás vagyok a barátságáért, és támogatom.
Azért mondom ezt, mert már jól ismerlek.
Folyton olyasmiket csinálnak, ami hatással van a munkámra.
- Miért? - Kérdeznék valamit.
Szerinted ha Safa élete boldog lenne,
rólad beszélne?
Vagy bárki másról?
Már két éve csinálják ezt.
Tudom, mit csinál, kicsim! Minden tervezőt megkeres, akivel beszélsz.
Minden ismerősödhöz megpróbálja behízelegni magát.
- Mit árul el ez? - Folyton kritizál.
És a világ nagymenőnek hiszi,
engem meg senkinek néznek.
A fiamnak akarom a legjobbat.
Mindent érte teszek.
Bárcsak a világ is megértené, mielőtt ítélkezni kezd!
Na, mindegy. Tegnap Jwanával voltam. Hiányzik az együtt töltött idő.
Miután megpróbáltam kideríteni Jwanánál, kibékíthetem-e LJ-vel,
LJ-vel is beszélni akartam, hogy lássam, kibékülhetnek-e.
Kibékíthetlek valahogy titeket?
De nincs ok kibékülni.
Jwanával csak távoli ismerősök vagyunk.
Köszönünk egymásnak, de ennyi. Nincs miről beszélgetnünk.
LJ hazudik.
Nem akar beszélni róla, de közeli barátok voltak.
Nincs vele semmi bajom.
Az ember jóban lehet valakivel öt éven át,
aztán az illető hirtelen idegenné válik.
Nincs ezzel semmi baj.
Ami köztem és Jwana között történt,
arról beszélni sem szeretnék.
Néha jobb csendben maradni, és nem beszélni.
EBRAHEEM VÁLLALKOZÁSA
A GoldPesa bulija után Heroies találkozni akart velem,
viszont nem ismertem a teljes sztorit,
ezért magammal vittem Jwanát, hogy ne tudjon hazudni nekem.
Ő ugyanis mindent tud,
és látta, mi történt Farhanával.
Hogy vagy?
Minden rendben. Mi újság veled?
Nem tudom.
Olyan emberrel találkozunk, aki csak most ébredt fel, sok év után?
Ki akarom deríteni. Heroies azt mondja, nem csalta meg.
- Azt… - Tessék?
- Igen. Te vagy a tanú. - Kicsim…
Meghallgatom. Te nem beszélsz.
- Hozzá sem szólok. - Ne…
- Hadd hallgassam meg… - Hátat fordítok neki.
Évekkel ezelőtt volt,
és most végre felébredt
és tenni akar valamit, vagy mi?
Tőlem. Az Úr talán felnyitotta a szemét.
Hát, majd meglátjuk.
Farhana ellenzi, hogy Aydin időt töltsön a párommal.
Ezért kerestem meg Ebraheemet. Remélem, tud segíteni.
- Hogy vagy? Örülök, hogy eljöttél. - Persze.
Ebraheemmel találkoztam, de volt ott egy nő.
- Igen. - Hogy vagy?
- Nincs keze? Istenem! - Nincs.
Farhana barátja.
Ezért nem fog kezet velem.
De ha ettől menőnek hiszi magát, ha ez jó fényt vet rá, tőlem rendben.
A szemüvegtől nem látom, engem nézel vagy őt.
Szóval őt nézed. Beszéljek rajta keresztül?
Ez a jobb megoldás?
Ha nem kedvelek valakit, rá sem bírok nézni.
Nem. Köszönök, és ülök tovább. Ennyi.
- Aydin érdekében vagyunk itt. - Nem úgy tűnik. Kezet nyújtottam.
- Hogy jön ide Aydin? - Dühös.
Miért? Életemben egyszer találkoztunk.
Miért dühös?
Farhana dühítette fel.
Nyilván hatással van rá. Ő is nő.
Van szíve.
- Értem. - A barátnője.
Nincs rosszabb az árulásnál. Tudom, mit tett Farhanával.
Hazudhat az egész világnak, de nekem nem.
Farhana azt mondja, nem akarja, hogy a fia a barátnőd közelében legyen.
Értem a te szempontodat is,
hogy ha ott van a fiad,
bújtasd el a barátnődet?
Ez értelmetlen.
Hetente hányszor látod a fiadat?
Kétszer, de nyilván többször kellene.
- Egyedül vagy vele, vagy a barátnőddel? - Nem, egyedül.
- Egyedül. - Miért akarod bemutatni?
- Miért akarod bemutatni neki? - Miért ne akarnám?
Az anyja szerint más az életstílusa.
- Nem akarja… - Máshogy él, mint Farhana?
Istenem! Azt hittem, ilyen nem létezik.
Farhana influenszer lett. Én sikeres voltam, ő nem.
Mindenben segítettem neki. Kezdett befutni.
Farhana azt mondta, megcsaltad azzal a nővel.
Szerinted nem így volt, és hazugnak nevezted.
Nem csaltam meg, de neked Farhana sztorizik.
Amikor lejtőre került a cégem,
és már nem dőlt haza a pénz,
Farhana megváltozott.
Ezzel nincs is gond. Van, akit a pénz mozgat, és van, akit nem.
- Amúgy megcsaltad. - Nem.
- De. - Honnan tudod?
- Ott voltam. - Amikor megcsaltam?
- Igen. - Nem csaltam meg.
Farhanát is idehívhattad volna helyette.
- Ugyanaz a baromság. - Hé, ésszel!
Velem nem beszélhetsz így!
- Higgadj le! - Oké?
Vegyél vissza!
- Nem szóltam hozzád. - Farhanát képviselem, és azt mondja…
Háp, háp.
Ennyit hallottam. Semmi mást.
- A részleteket! - Folytasd!
Kicsim, elhagyta a fiát, és lelépett.
Ez nem igaz. Mindent megteszek a gyerekemért.
Meghalnék érte.
Nem csak utálom. Inkább a démonokat lássam, mint őt.
Hogy mondhatja ilyen arccal, hogy nem csalta meg?
Uram, adj erőt,
hogy kibírjam ezt a pár másodpercet, amíg eltűnik!
Védd meg magad!
Szerintem nem kell megvédenem magam.
Nem csaltam meg. Nem fogom ismételgetni. Ebraheemmel meg akartam oldani ezt.
Ehelyett megjelenik ez a nő a semmiből, és őrülten viselkedik.
Szia! Örvendtem, drágám.
Remélem, többé nem találkozunk.
A gyerekem miatt jöttem. Nem a baromságok és a hiszti miatt.
Ne szólj bele!
Ez most nagyon kellett.
A higgadtságod őszintén szólva sok.
Sajnos nem oldottuk meg,
mert dühös lett, és elment.
A gyerek az áldozat.
- A nő is az. - Igen, de az igazi áldozat Aydin.
Miért jut mindig a nőknek a jogfosztás és az elnyomás?
Ha a férfi nem a biztos pont az életében, minek van?
A férfi nem azt mondja: „Elhagytam a feleségemet egy másik nőért.”
Minden nőnek önmagát kell látnia ebben a helyzetben,
és nem szabad elrabolniuk mások férjét.
HASSAN ÉS MONA HÁZA
Ez az esti, lefekvési rutinom,
ami benne van a naptáramban. Ismétlésre állítva, minden este.
Az esti rutin pontjai a következők…
Zuhany, imádság,
bőrápolás, vitaminok, üzenet apának és anyának,
behúzni minden függönyt,
klíma 18 fokra,
ébresztő beállítása…
Minden ott van!
Ez őrültség?
Nem csinálja ezt más is közületek?
Senki?
Hol vagy, drágám?
Vacsorázok. Lejönnél?
Nem szeretek változtatni a napirenden. Szorongást okoz.
Öt percre lemehetek, de ennél tovább nem maradhatok.
- Szia, kicsim! - Szia, pillecukor!
- Szia, hogy vagy? - Hogy vagy, szerelmem?
- Jó étvágyat! - Kösz.
Szeretlek.
Egyél velem!
Nem lehet, bébi. Késő van.
Már megvacsoráztam.
Minden este egyedül vacsorázom, mert Mona fél hatkor vacsorázik.
Akkor még süt a nap.
Csak öt percem van, bébi…
- Ki szerint? - A naptáram szerint.
A naptár szerint öt perced maradt?
Le vagyok maradva a napirendhez képest, szóval igyekeznem kell.
- Megmutatod a naptárad? - Nem.
- Kinevetsz. - Mutasd!
- Kinevetsz. - Nem, csak kíváncsi vagyok.
Jó, akkor megnézheted.
Miért nevetsz?
Azt is beleírtad, hogy levegőt veszel.
Add ide a telefonomat!
Ki felejt el lefeküdni? Értitek, igaz?
Azt hiszem, kicsit már túlzásba esett ezzel a dologgal.
Szeretnék több programot veled, több időt tölteni veled, minden nap.
Nagyon örülnék neki.
Együtt vacsorázunk holnap?
Holnap?
Holnap nem jó.
- Miért? - Mert programom van.
- Holnapután? - Nem megy.
Igen, nem fogadok el meghívást az utolsó pillanatban. Sajnálom. Soha.
Dolgoznunk kell a napirenden.
Igen, egyetértek. Több randit kell felvenni.
Több közös estét szeretne,
de minden perc tele van a naptárjában.
Találkoznunk kell valahol félúton, olyan 80%-ra az én irányomban.
Egy nappal előtte szólok.
Három nappal előre szólj!
- Az a minimum. - Három?
Másnál két-három hét lenne,
de nálad két-három nap.
Úgy érzem, amikor egy férfi randit tervez,
előre, velem,
nem kell mindenre nekem gondolnom.
Rengeteg a felelősségem a munkában, szóval ha előre megtervezzük,
úgy érzem, jobban ráhangolódnék.
Igen, a női energiámra.
Mennem kell, bébi, nagyon le vagyok maradva.
Készülnöm kell a lefekvésre. Szeretlek!
Nem kényszeríthetem Hassant, hogy olyanná váljon, mint én,
de kompromisszum kell.
Csak át kell rendeznem a naptáramat, ami nehéz, de nem lehetetlen,
és ha jó ok van rá, megteszem.
ZEINA IRODÁJA
Ma személyesen gratulálok Zeinának az új irodához.
Meglepetés is lesz, bár nem tudom, örül-e neki.
Ahogy már mondtam neki: „Egy nap nekem dolgozol majd.”
- Mindig azt mondom az alkalmazottaimnak… - Nem vagyok az.
Nem, de egy nap talán az leszel.
- Szia! - Szia!
Mit keresel itt?
Itt dolgozom.
Mi vagy, titkárnő?
Nem, százmillió dolláros házakat adok el.
- Zeinához jöttél? - Igen.
Arra.
Voltak vitáim Zeinával,
és az I Am The Companyt az én költségemre indította.
Úgy döntöttem, megszerzem a jogokat és a védjegyet
Nagy-Britanniában és Európában. Nem használhatja a márkanevet,
mert az már az enyém.
Meglepetés a jó barátomnak, Zeinának, az új irodájában.
- Helló! - Helló!
- Meglepetés! Hogy vagy? - Hogy vagy?
- Gratulálok! - Örülök.
Örülök az új Ebraheemnek.
Jó szándékkal jött.
Kérhetek egy feketekávét Ebraheem Al Samadi úrnak?
Nem tudom, bízhatok-e benned kávéügyileg.
- De hozd! - Nem én voltam.
Valaki más volt.
Zeina ostoba.
Fogalma sincs arról, hogy mi készül ellene.
Hogy megy a munka? Hogy vagy?
- Mozgalmas. Tudod. - Igen.
Több cégem is van.
- Nehéz egyeztetni. - Igaz.
- Hogy megy a Besties? - Jól.
Most először van üzlettársad?
- Életemben először. - És?
Rendben van. Vannak nehézségek.
Egyszerű dolgok. Késés és hasonlók.
- Nem komoly. - Késés?
- Ismered Danyát. Késik. - Igen, oké.
Találkozónk van, és késik egy órát.
Komolyan?
A kávézó neve „Besties”,
és máris hátba szúrja a legjobb barátját?
Megmutatom a kapucnist.
- Amiről meséltél? - Ki tette ezt?
Te nem lehettél.
Itt van.
Fordítsd meg!
NEM TE VAGY A CÉG
A te stílusod, igaz?
- Azonnal tudtam. - Nem.
Nem én voltam. A jogászaim.
Komolyan?
Én küldtem a csomagot.
Mondjuk úgy, ez csak ízelítő abból, ami készül.
- Ez még csak puszta tréfa. - Szóval te küldted?
Igen. Mármint a csapatom.
Valami nem stimmel Ebraheemmel.
Istenem! Te leszel a halálom.
Nem hagyom, hogy megkapja, amit akar.
Provokálni akar? Nem fog menni.
A jó vagy a rossz hírrel kezdjem?
A jóval, a rossz után talán már nem leszünk itt.
Inkább a rosszal kezdem.
- A jó ellensúlyozza. - Mondd!
- Kiegyenlíti. - Meglátjuk.
A csapatom az utasításomra megtett valamit.
Mégpedig azt, hogy…
bejegyezték az „I Am The Company”-t védjegyként
az Egyesült Királyságban és Európában.
Tehát az „I Am The Company” jogos tulajdonosa én vagyok.
VÉDJEGYBEJEGYZÉSI TANÚSÍTVÁNY
Most már nekem dolgozol.
Nagyon gonosz húzás.
Ez nem dörzsöltség. Ez gonoszság.
És most?
Ez akkor volt, amikor nem beszéltünk.
Amikor dühös voltam.
Akkor történt.
Zeina rendszere, az agya,
lefagyott. Rendszerhiba.
Ami engem illet, abban a percben
a boldogságszintem az égben volt.
Viszont nem kérdezted, mi a jó hír.
Mi a jó hír?
Ez, egy átruházási okirat.
Átíratom a nevedre.
Ebraheem Zeinával,
bevezetés a megszállottságba.
Ott élek Ebraheem fejében, bérletidíj-mentesen,
folyamatosan.
A barátságod többet jelent bármilyen dokumentumnál.
Ezért kötelességem ajándékba adni ezt neked.
Azt akarom, hogy amikor csak Zeina meghallja az Ebraheem nevet,
azt kérdezze: „Mi? Hol?”
Hogy halálra rémüljön.
Tudom, hogy a régi Zeina
ugrott volna erre,
de miután úgy döntöttem, megváltozom,
azt mondom, ez az egyik legjobb ajándék,
amit kaphat a cégem
szerencsekívánságként.
Ha nem fékeztem volna magam,
gyorsan elfajult volna a helyzet Ebraheemmel.
Akkor ez már az enyém?
Tudni akartam, mi történik.
Mi folyik itt?
Bejegyeztette a nevére az „I Am The Company”-t védjegyként.
Micsoda?
Mi?
Hűha!
Mi értelme volt ennek?
Mármint mit akart üzenni vele?
De miért döntöttél így?
Leckének szántam, oké?
- Én vagyok a cég. - Én vagyok a cég!
- Mindegy, levédették-e. - Én vagyok a cég. Ezt ne felejtsd el!
Ebraheem megint próbaidőn van nálam.
Ellenőrizni akarom, hogy a márka az Egyesült Királyságban az ő nevén van-e.
Szia!
„A hazug embert ne téveszd szem elől.”
Még egyszer gratulálok.
Igen, de eltetted az okiratot.
- Ne… - Eltetted.
Elintézzük, ne aggódj!
Zeinának ajándékoztam a védjegyet, de a papírok nálam maradnak,
amíg azt nem látom, hogy meg is érdemli.
MAHIRA OTTHONA
Farhana ma átjön hozzám.
Mivel érdekli a színészet,
bemutatom a drámatanáromnak.
Farhanának sok érzéssel kell szembenéznie.
El kell indulnia a gyógyulás útján.
Szereztem neked drámatanárt.
Tanvirnak hívják.
Figyelmeztetlek, hogy nagyon kemény munka.
A terápiára emlékeztethet.
Az nagyon kellene.
Régen elmenekültem a problémáim elől.
Szerintem ma is ez van.
Farhana nem néz szembe a problémáival. Én is így voltam vele a válás előtt.
Nagyon nehéz volt és nagyon fájdalmas, de ez egyszerűen ilyen.
Nem menekülhetsz el előle.
Mára teljesen egyenesbe jöttem érzelmileg.
De a múltkor láttam, hogy most is kibillent az exed.
Mostanra zéró hatással kellene lennie rád. Zéró.
- Igen, mert nem nagyon találkozunk, és… - Még jobb is!
- …és ha látom, feszült és ideges leszek. - Miért?
Nem tudom.
Hosszú idő után találkoztunk egy rendezvényen, ezért…
Nagyon erős élmény volt, be kell vallanom.
Mihez kezdesz, ha elveszi azt a nőt?
Onnantól együtt élnek.
Akkor máshol kell találkoznia Aydinnel. Nem lesz egy házban kettőjükkel.
Sajnálom, de nem engedem.
Mahira, ha más lenne, nem lenne semmi gondom,
de ehhez a helyzethez sok fájdalmas érzés kapcsolódik.
Nem, ez ki van zárva. Nem hagyom.
- Helló! - Helló!
- Szia! - Hogy vagy?
- Mahira.
- Farhana. - Farhana.
- A barátom. - Mahira.
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
Rendben.
Farhana csatlakozna a színészek közösségéhez,
és szerintem nagy szüksége lenne az oktatásra.
- Vágjunk is bele? - Rajta!
Aktiválnunk kell magunkban a düh érzelmét.
Mehet?
Idézz fel bárkit,
aki megsértett, lekezelt!
Én vagyok az illető, Farhana.
A szöveg: „Megöllek. Nincs más lehetőség.”
Lássuk!
Megöllek! Nincs más lehetőség!
Többet!
- Megöllek! Nincs más lehetőség! - Jó.
Rájöttem, hogy nagyon nehéz,
mert azokra gondoltam, aki lekezeltek.
Az érzés valódi volt.
Te jössz.
Hogy mered? Nincs más lehetőség! Megöllek!
Most megijedtem.
Valószínűleg fura, ahogy ezt kiabálom, de semmi gond. Tanulok. Ez tanóra.
Szóval ne ítélkezzetek!
Most egy helyzet elképzelésével szeretnék érzelmeket kiváltani.
Az édesanyánk a legfontosabb az életünkben,
de semmi sem állandó.
Képzeljétek
az élettelen testét
az édesanyátoknak
magatok elé!
Eljött a perc,
amikor már nem fog korholni titeket,
nincs több beszélgetés, telefonhívás.
Meg kell csókolnotok a kezét.
Álljunk le!
Tudom, mi jön, és nem tetszik.
Mahira, nézz rám!
Hadd folytassam! Jót tesz.
Ez az utolsó pillanat. Miután elmúlt,
többé nem látjátok az anyátok arcát.
Úgy sajnálom!
Anya, sajnálom!
Mondjátok ki!
Farhana, ne rejtsd el az arcod! Többé nem láthatod az anyádat.
Erre naponta szoktam gondolni.
És a baj az, hogy tudod, hogy meg fog történni,
és nem tehetsz ellene semmit.
Elég! Most nézzetek rám!
Helló! Édesem, anya melletted van!
Azt hiszem, ez egyértelműen jó terápia lesz nekem.
Kiragadott a szorongásból, a fájdalomból.
Ezt a gyakorlatot mindenkinek el kellene végeznie,
hogy felismerje mások fontosságát.
Ez volt a legjobb dolog, amit az elmúlt pár hétben tettem.
Nagy szükségem volt rá.
Örülök, hogy újra találkoztunk, és megcsináltuk.
Remélem, a mai óra segít Farhanának
szembenézni az érzéseivel.
Ne menekülj tovább! A gyógyulás útja nem egyenes. Szabálytalan.
Safával találkozót szerveztünk Jwanával és Danyával
megbeszélni, mi újság mostanában.
Érdekel, miért van feszültség Jwana és LJ közt.
Lezártátok az üzletet?
Jól ment. Megnéztük a házat, igen.
Sziasztok, lányok!
- Nézzenek oda! - Édesem!
Hiányoztam, igaz?
Persze.
- Helló! - Itt jön a díva!
Szia, hogy vagy?
Rólad jöttünk pletykálni.
- Úgy tűnik. - Csak mondom.
- Nem volt rá lehetőségünk. - Hogy vagy?
Megoldódtak a dolgok, nincs feszültség köztem és Danya közt.
Jó a viszonyunk.
- Safa, mondd el, mi lesz holnap! - Holnap lesz egy…
- Egy szertartás. - Milyen szertartás?
A témája?
- Fekete. - Fekete?
Tavaly ajándékba kaptam egy új autót. Fahad meg akar szabadulni a Lambótól.
Mivel elég anyagias vagyok,
ez nagyon nehéz, mert ragaszkodom a dolgokhoz.
Szóval elbúcsúzom a szeretett Lamborghinimtől.
Mellesleg elkezdtem vele dolgozni az irodában.
- Tényleg? Hűha! - Hűha!
Örültem, azt hittem, bomba páros leszünk,
de nem, őrület.
Türelmetlen velem.
Nem hittem, hogy Safa valaha dolgozni fog.
Talán Ebraheemmel inspiráltuk, hogy jó barátokként együtt dolgozunk.
Tetszik a felállás.
- Nem bírom sokáig. Mehetek a Bestieshez? - Nincs üresedés.
Sok pénzt hozok, mégis panaszkodik. Mindegy, találkoztunk Ebraheemmel.
Igen?
Meglátogatta Zeinát az irodában.
Meglátogatott? Nagyon tetszik neki az iroda.
Igen.
Gratulálni jött.
Aztán úgy döntöttem, megmutatom neki a kapucnist, amit valaki küldött.
Azt hittem, segít kideríteni, kitől jött.
Azt mondta, nem ő volt. Hanem a jogászai.
Nagyon kreatív, Ebraheem!
Azt mondta, bejegyeztették az „I Am The Company” márkanevet
az Egyesült Királyságban.
Kezdetben nem igazán egyenes szándék vezette,
de most, hogy…
- Barátok vagytok. - Igen.
- Nekem ajándékozza. - Nahát!
- Ez kedves. - Tipikusan Ebraheem.
Elég gonosz tréfa volt.
Nincs rendben játszani mások megélhetésével.
Tudtál erről?
- Miről? - A védjegyről?
- A te ötleted volt. - Nem, esküszöm.
- De elmondta. - Te írtad a kérvényt.
Nem, esküszöm.
- Mesélt róla. - Igen.
Szerintem elsőre nem jó szándék vezette.
Viszont jó, hogy elmondta neked az igazságot. Őszinte volt.
A papírok még mindig Ebraheemnél vannak.
Egyelőre nem tudom, mit a szándéka,
és ki kell nyomoznom,
hogy Ebraheem nevén van-e a bejegyzés.
- Milyen a Besties? - Szerencsére jó.
- Milyen Ebraheemmel dolgozni? - Élvezem. Sokat tanulok tőle.
Ebraheem azt mondta, mindig késel.
Ezt most jól hallottam?
Azt mondja, nem veszed komolyan…
Tényleg nem?
Meglep, hogy elmondta nektek. Négyszemközt beszéltünk erről.
Tudod, milyen. Mond dolgokat.
Mond dolgokat vagy pletykál?
- Egy kicsit mindkettő. - Egy kicsit…
Nem tudom, miért beszélt nekik rólam csak így.
Ez nem menő, és nagyon nem tetszik.
Meg kell beszélnem vele, mert nagyot csalódtam.
Szerintem szakítsd meg vele az üzleti kapcsolatot.
Ha úgy érezzük, hogy kezelhetetlen, és tönkreteszi a barátságunkat,
biztosan eladjuk.
A tönkrement barátságok kapcsán…
Kié? Remélem, egyikünket sem érint.
Valakivel már nem találkozunk.
- Ki az? - LJ. Sosem találkozunk vele.
Ideje, hogy megtudjam,
min veszett össze Jwana és LJ.
Tudni akarom, ki azok az emberek, akik körülvesznek.
Összevesztél LJ-vel?
Csak mert kerül. Bárhova megyünk…
- Úgy érzem… - Csak ijesztő vagyok.
Nos, tényleg van némi gond köztünk Loujainnel.
De nehezemre esik beszélni róla.
Közeli barátnők voltatok, és…
A két lánya… Nagyon kedvesek voltak a szívemnek.
- LJ gyerekei? - Igen.
Egy ágyban aludtak velem.
Olyan sokat voltak velem,
hogy papának szólították a volt férjemet.
- Nálad voltak. - Persze.
Úgy értem, amit csak…
Mindegy, hagyjuk!
Fájdalmat okozott?
Semmi baj.
Nem egyszerűen a barátnőm volt. Több annál.
És most halott számomra.
Az igazság az, hogy már semmit sem jelent nekem.
- Mit akarsz mondani? - Úgy hallottam, egy férfi az oka.
Átlépte a határt.
- Valamit nem árulsz el. - Nem mondok semmit.
Egy szót se.
Erről ennyit.
Megcsalás nem csak a házasságban van. A barátságban is előfordul.
Mély sebet ejt,
és ez a seb
sosem gyógyul be.
A feliratot fordította: Vass András