DUBAI EDITION HOTEL - CENTRUM
S Hannem máme poslední dobou moc práce.
Nezbývalo nám moc času být spolu, takže…
si spolu vyrazíme na oběd.
Je skvělé ho vidět během dne a strávit s ním pauzu.
Na to nejsem zvyklá. Co se děje?
Je výjimečný den.
Chci Zeinu hýčkat.
Mám pro ni velké překvapení. Koupil jsem jí Ferrari.
Přála si ho ke 40. narozeninám. Nemůžu se dočkat, až jí ho dám.
Co je nového?
Čekám na telefonát o ochranné známce.
Mluvila jsem s kamarádkou, která řeší ochranné známky.
Chtěla jsem vědět,
jestli Ebraheem zaregistroval známku I Am The Company
ve Velké Británii.
Ověření registrace trvá tři, čtyři dny.
Vymýšlí jako obvykle.
Ne, to ještě nevím.
Potřebuju oficiální dopis
potvrzující registraci ochranné známky, abych se rozhodla, co dál.
Teď s Hannem upřednostňujeme utnout kontakty s Ebraheemem.
Jako by si nic nezaregistroval.
Jako by mi ji daroval a všechno je v pohodě.
Ale jsi dobrá, že jsi to přešla s humorem.
Po tom, co se stalo, začne zacházet příliš daleko.
Myslí si, že ten kus papíru nás zastaví, abychom to s ním nehrotili.
Ebraheem ještě nedal Zeině ty papíry,
protože chce mít trochu navrch.
Ona ví, že se nás oba dva snaží vyprovokovat.
Pojďme změnit téma.
Jwana pořádá maškarní.
Budou tam samozřejmě všichni. V mém zájmu zachovej klid.
Nedovolím, aby ti někdo ubližoval.
Obvykle bývám velmi klidný a rozvážný,
ale pokud se dotknete rodiny a překročíte hranice…
Vrátím vám to.
A mimochodem, gratuluju! Bravo.
Zed Capital měl první měsíc mírný zisk.
Ujistilo mě to, že bylo tehdy správné prodat naši vilu.
Byl to můj dům snů.
Měli jsme s Hannem dům snů.
Kvůli financování svého nového podnikání jsem ho musela prodat.
Odložila jsem jeden sen, abych dosáhla na jiný.
V poslední době se vůbec nestresuješ kvůli penězům.
Vystavila jsem všemu stopku.
Jakou stopku? Počkej, proč to říkáš?
Pojďme teď trochu žít.
Našemu podnikání se daří, všechno klape.
Proč bychom to měli odkládat na později?
- Jsi tvrdohlavý. - No jo, ale miluju tě.
Ano, na zdraví.
Čas vypršel.
Doobědvali jsme.
Čas na velké překvapení.
Dobrý den, madam. Nastupte si.
Co se děje?
BMW. Bílé BMW.
Podle lístku je tohle vaše auto, madam.
Co to je?
To je tvý auto.
Promiňte? Je v pořádku?
Nechápu to.
Zanzoune, to je tvůj dárek.
No toto!
Kdo říkal, že chci nové auto?
To auto mě velmi překvapilo.
Není možné, aby Hanna, vzhledem ke všemu, co se v našich životech děje,
teď koupil Ferrari.
To by neudělal.
Kolik milionů to auto vůbec stálo?
Hele, neplakej.
Je to tak emocionální. Představuje to milník našeho života.
V mládí sníte o tom, že jednou budete vlastnit Ferrari.
Aspoň si do něj sedni. Zkus si to. Dej mi kabelku.
Plánuju si koupit tohle Ferrari už dlouho.
Chci, aby věděla, že si ho zaslouží a cítila se nezastavitelná.
Madam.
Tak zatím.
Vrať se.
Hannoun to udělal.
LESK DUBAJE
Dnes je maškarní večírek.
Tohle je první akce, kterou pro tuhle skupinu pořádám.
Moc se těším, až tu spolu všichni budeme,
až je lépe poznám a uvidím, jak se chovají.
Těším se, až uvidím, co si oblečou a jaké mají masky.
Maškarní je o tom si to užít a bavit se.
Je to maškarní večírek.
To znamená se vymódit. A trošku to i přehnat.
No teda! Ty jsi to vyšperkovala.
Přišlo mi, že je čas být něco víc, extra.
Nestačí, že v životě nosíme masky,
teď si nasadíme další masku?
Tohle je pro mě nové.
Někdo by si měl vzít dvě masky, protože má dvě tváře.
- Zdravím, pane. - Ahoj, díky za pozvání.
Hvězda dorazila.
- Páni! - No teda! Impozantní příchod!
To je ale příchod!
- Krása. - Páni!
- Jennifer Lopez měla stejné. - Ano.
Můžu si sáhnout?
Ten plášť vypadal, že začal tady…
Kdybyste šli po tom plášti, možná skončíte v Abú Zabí.
- Brouku, sluší ti to. - Díky.
Krása, fakt hustý.
Ebraheem přišel a vypadal v pohodě. Snažím se vyhnout hádce s Ebraheemem.
Dneska je snadné mu šlápnout na ocas.
Kde je LJ? Přijde?
Nemaluj čerta na zeď.
Pozvala jsem všechny kromě Loujain.
Ta pro mě neexistuje.
Farhano, už se nefoť. Stačilo, vážně.
Tvůj mobil spáchá sebevraždu. A bude.
Počkej, právě mi přišel e-mail od Heroiese.
- Cože? - Moment.
Otevřu ho. Ještě jsem ho neotevřela. Vteřinku.
Bum! On ji oslovil a poslal jí e-mail.
Upřímně, byla to úleva,
tak jsem řekla Farhaně, že jsem byla za jejím bývalým,
abychom se pokusili najít řešení.
- Nedávno jsem ho navštívila. - Cože?
- Šla jsi za Heroiesem? - Jo.
Byla jsem v šoku. To jsem nečekala.
Proč se potkali? Co se stalo?
Píše: „Ahoj, musíme si popovídat o pár věcech, až budeš mít čas.
Každopádně potřebuju Aydina příští týden. Dám ti ještě vědět, kdy přesně.
Budeš tu? Můžeme to probrat osobně. Díky.“
- Fajn. - „Díky. Tři tečky.“
Nejdřív byla v šoku,
ale pak začala přemýšlet a spojovat si to.
Přišlo mi, že si zasloužíš řešení.
Vidíš? Vidíš ten e-mail?
No tak, Farhano. Nebuď malicherná.
Ptá se hezky. Co chceš, aby udělal?
Jsi rozvedená. Proč s ním pořád jednáš jako s manželem?
Nechovám se tak k němu.
- Ne, ale zavádíš tolik pravidel. - Mám na to právo.
Ne u bývalého manžela, ne. Je mimo tvůj život.
Farhana se musí soustředit na sebe, na svůj budoucí život a syna.
Do toho ti nic není, jestli se tvůj bývalý ožení nebo rozvede.
Mnohokrát jsem ho žádala, aby dal ego stranou a bral v potaz zájmy Aydina.
Ale požádal mě, abych tě poprosil o totéž.
Zlato, byla jsem na něj tak hodná.
Je to jeho ego. Je to jeho ego od prvního dne.
Upřímně, nejsem optimista, co se týče Farhany a Heroiese.
Jsou tvrdohlaví.
Mají svoje ega a dost si je chrání.
Nejlepší by bylo, kdyby se do toho vložil člen rodiny.
Co mu odpovíš?
Setkám se s ním a Aydinem. Potká tátu. Nevadí mi se s ním setkat.
Zajdu za ním.
Promluvím s ním ještě jednou tváří v tvář. Vezmu Aydina s sebou.
Díky, že jste přišli a přijali mé pozvání.
Pozvala jsem jen ty, které mám opravdu ráda.
Nepotřebuju tu mít lidi, které nemusím.
Nemám dvě tváře.
Lidi by neměli nosit masky.
Masky nosíme při akcích jako doplněk.
Buď jste na mě hodní, i když u toho jsem nebo nejsem,
nebo vás v životě nechci a netoužím, aby se naše cesty zkřížily.
Jsem ráda, že jste dorazili.
Ještě jednou díky.
Jwana je tak silná žena,
ale taky je uvnitř měkká.
Miluju Jwaninu povahu.
Pojďte sem všichni! Pojďme si spolu zatancovat.
No tak.
Moc se mi líbilo maškarní i hudba. Užíváme si spoustu legrace.
Poté, co Ebraheem zveřejnil, že The Besties Café je na prodej,
tak si s ním potřebuju promluvit,
protože to rozhodilo ženu
a já ji takhle nerad vidím.
Danya mi říkala, že se na mě zlobíš.
Nezlobím, jsem naštvaný na Danyu.
- Ví, že nemá pravdu. - Ty si to nemyslíš, že?
Ne.
Napsal jsi, že chceš prodat The Besties Café.
Je správné to dát ven bez konzultace se mnou?
Počkej. Pauza.
- Pauza, lidi. Pauza. - Myslíš, že…
Protože minulý rok je tohle přesně to, co jsem nechtěl, aby se stalo.
- Jsme obchodní partneři. - Jo.
Máš se zeptat partnera.
Možná přeháním, ale nechci, aby se to zhoršilo.
Tak jsem přijal preventivní opatření.
Dohoda byla, že když se neshodneme, prodáme to.
Ale v čem jsme se neshodli?
Prodám The Besties Café, abych jí dal lekci,
že Ebraheem prodá cokoli, z čeho ho bolí hlava.
Náš problém je, že nás dva řešila s Marwanem.
Nevím, jak to má Ebraheem doma,
a co si navzájem neříkají.
Ale já se svou ženou probírám vše.
Vzdáš to, protože jsem řekla manželovi, jak mi je?
Nechci bolení hlavy. Nestojí to za to.
- Jste mi důležitější. Nechci to rozbít. - Ebraheeme.
Vždyť jde jen o rozhovor.
Přijde mi, že od otevření The Besties Café
se můj a Ebraheemův vztah úplně změnil.
Tohle není můj nejlepší kamarád.
Začal jsi ty, ne já.
- Ne, já si nezačal. - Ano!
- Já ti řekl Pozděnka. Přišla jsi pozdě. - Před personálem. Vypadala…
Ale viděli tě přijít pozdě.
- Zneuctil jsi mě před nimi. - To není neuctivé.
- Pro mě je. Ne pro tebe. - Není.
- Tak to prodáme. A šlus. - Ne!
- Hotovo! - Ne, to není na tobě.
Tumáš Ebraheema.
Má lepší a horší dny. A možná dnes je ten druhý.
Prodej svých 50 %. Já nechci prodat.
- Prodám to celý. - Nemůžeš.
- Můžu. - Nemůžeš.
- Rozhodl jsem se. Hotovo. - Vidíš?
Danya musí přiznat chybu.
Pořád budu nabízet The Besties Café, dokud nepřizná svou chybu.
Pokud přizná svou chybu, možná si to rozmyslím.
Jsou mi ukradené peníze i byznys.
Tohle je hlubší. Je to o morálce, etice, respektu k druhým.
Tohle je neuctivé.
Pamatujete loni?
Jak jsem tehdy měl strach, co se stane s naším triem, a co se stane s těmi dvěma.
No…
Nechci být ten, co měl pravdu,
ale vypadá to, že budu muset říct, že jsem vám to říkal.
Uklidníš se, jo?
- Jsem zraněná a naštvaná. - Já vím.
Počkej, až tu nebude kolem moc lidí a můžete si ještě promluvit.
Budu pořád sama sebou a pokračovat v práci jako obvykle.
Jestli se mnou chce mluvit, může přijít.
Chtěla jsem ho oslovit, ale odešel. Takže teď je řada na něm.
Co jí je?
- Co to děláš? - Nevím.
Něco mi na to ukáplo, když jsem jedla, tak to otírám.
- Budu se pak fotit, tak ji nesundám. - Proboha.
Jste obě v červené.
Domluvily jste se? Co se stalo?
Je to jednostranné, nechci…
Tohle je poprvé, co vidím Farhanu od tísňového volání
ze Silvestra.
A slyšela jsem, že tu každý den obchází a roznáší o mě novou pomluvu.
To není fajn.
Safo, Farhana sedí tady.
Musíš jí to říct.
Farhana obchází lidi a pomlouvá Safu
a dospělo to do bodu, kdy si ty pomluvy vymýšlí a vkládá je Safě do úst.
Já fakt nevím.
- Proč jí neřekneš, ať toho nechá? - Proč já? Pro mě je nikdo.
Dokud se na mě nikdo nebude zlobit, neřešila bych to.
Ale drahá!
Někteří to pořád kazí.
Nesnáším mluvení za zády. Jsem unavená a ona mě neposlouchá.
Jestli se mnou někdo má problém, ať mi to řekne do očí.
Ale to přesně Farhana udělala na Silvestra.
- Přesně, já ti to řekla. - Ne.
Nebylo to za tvými zády.
- Ne. Řekla za zády! - Cože?
Řekla Jwaně, že Safa řekla pár věcí o Jwaně za jejími zády.
A ty neřekneš kámošce, když se něco dozvíš? Neřekla bys jí to?
Po silvestrovském večírku Safa
řekla jedné mé kamarádce,
že jí přišel Jwanin outfit hrozný.
A nečekala, že se to ke mně donese.
Slyšel jsem tu storku. Zavolala ti Safa a řekla:
„Vidělas, co měla na sobě?“ A ty jsi zavolala Jwaně a řekla jí,
že Safa pomluvila její outfit.
- Co? - To jsem slyšel.
Farhana mi řekla, že o mně Safa mluvila.
Safa mi neublížila. Vůbec nijak mi neublížila.
Lhářka bude odhalena.
Lhářka byla právě odhalena.
To by si nedovolila říct. Fakt ne!
Chce si to zase rozházet s Farhou a Marhou?
Jako fakt?
Pokud mi slepě nevěří,
nabude dojmu, že jsem zneužila její důvěru.
Oni se fakt snaží,
aby mě a Safu rozhádali.
Už to zkoušeli, ale nevyšlo to.
A ani tentokrát jim to nevyjde.
Chce drby.
Chce, aby za mnou někdo přišel.
Ty jsi to řekla! Proto jsme to slyšeli.
Děje se tu toho docela dost.
Kéž bych si vzala větší masku.
Nevím, je to šílený.
Víc pozornosti si nezaslouží.
- Já řekla… Nestrkej mi ruku do ksichtu! - No teda!
Kdo jsi? Klaun! Nedávej mi ruku před obličej.
Jsi klaun. Vypadáš tak.
- Nemluv na mě. - Nestrkej mi tu ruku!
- Chceš pozornost. Musíš ji mít. - Ani jsme o ní nemluvili.
Tahle skupina je jako sopka.
Jakmile vhodíte kámen, vybuchne.
A nikdo neví, kdy uhasnou plameny.
Nejsem z ghetta jako ty. Tak se mnou nemluv.
Prosím? Z ghetta?
Nemůžu být mezi lidmi z ghetta. Promiň.
Lidí z ghetta?
Lidi jako Safa musí někdo usadit. Protože musí vědět, kde je její místo.
Křičí, vykřikuje.
Takhle se žena nechová.
Musí přestat.
Nechci s tebou mluvit. Ahoj.
Nejsi na mé úrovni. Ahoj.
Neprovokuj mě.
Už dost hádek.
Ty to vidíš nějak a ona zase jinak.
Proč to rozdmýchávat? Co já s tím mám společného?
Lidi, on to celé začal.
Jsme zvyklí, že se Ebraheem chová divně.
Snaží se vyvolat hádku mezi mou ženou a Safou.
Kam až jsi ochotný tuhle šarádu dovést?
Když jsem vycítila změnu nálady,
a na to já mám fakt cit,
už jsem to nemohla vydržet.
- Mám vás ráda, lidi. - Měj se.
Miluju vás a opouštím vás.
Vzala jsem si kabelku a odešla.
Co to mělo znamenat? Jsme na střední? Ztráta času.
Co? Drž se, Hannoune.
- Proč? - Ne.
- Farhano? - Ztráta času.
Ztráta času? Tak jdi.
Ježiši.
Lidi, už dost.
- Dost. - No teda. Tamhle je Ebraheem.
Věděli jste, že tenhle klouček…
Panebože, Hanno!
…poslal ženě svetr s „You're Not The Company.“
Nechci bojovat s Ebraheemem.
A pak se to snažila bagatelizovat,
protože nechtěla, abych mu nakopal prdel.
- Nakopal prdel? - Panebože.
Ty mi nakopeš prdel?
- Ty nejsi chlap. Nejsi kluk. - Přestaňte!
Jsem muž víc než ty, tvůj otec a tvůj dědeček.
- Udělej to! - Hanno!
- Dělej! - Co děláš?
- Dělej! - Bože.
- Jedna bitka, to si piš. - Ne, moment. Nejsi chlap. Nejsi kluk.
To slovo, co tak rád používáš. Jsi kurva!
Jestli chceš zlo, dám ti zlo.
Dám ti ho na stříbrném podnose. Tumáš.
Jsi kafíčkář. Kurva.
Tvá rodina je marná. Jste všichni kurvy.
- Hanno. - Vypněte kamery a běžte ven.
Tenhle kluk se nikdy nezmění.
- Tohle není vhodná chvíle. - Nestojí to za to.
- Vůbec. - Akorát plýtvá tvým časem.
Ebraheem má něco, co chci.
Ale nedozrál na to čas.
- Jděte, prosím. - Dělej něco! Jsi muž?
- Ebraheeme, přestaň! - Nazval…
V tu chvíli mi bylo The Besties Café ukradené.
Záleží mi na něm a chci, ať je v pohodě.
I když jsem byla na něj za odchod naštvaná, když tě přítel potřebuje,
všeho necháš a hned za ním spěcháš.
A to jsem udělala.
- Nazval jsem tvou ženu kurvou. - Ne!
- Co uděláš? - Přestaň!
- Udělej něco! - Podívejte na toho kloučka.
- Stůj! - Ebraheeme, klid.
Neplýtvej mým časem. Jsi jak na střední.
- Strašný ubožák. - Tak běž! Běž!
Dost, prosím.
Tenhle klouček si zahrává s mou rodinou.
Pokaždé, když překročí hranici, zastavím ho.
Jednoduchý. Já se nikoho nebojím.
- Sbohem! Můžete odejít. - Hanno, dost.
Hasta la vista. Pápá. Je otevřeno.
- Běžte a už se nevracejte. - Přestaň, prosím!
Vypadněte! Běžte!
- Máš na víc. - Když si začne, budu se bránit.
Danyo, fakt budu. Nemám právo se bránit?
Hanna si to rozházel s jediným člověkem, kterého neovládá.
Bude mě muset prosit, abych dal jeho ženě ty papíry.
Pozvala jsem je na večírek, ne bitku.
Člověk by měl respektovat místo, kde se nachází.
RAD SPORTS - DUBAI STUDIO CITY
Dneska si jdu zahrát padel s Danyou, Blissem a LJ,
ale chci také povyprávět LJ, co se včera událo na Jwanině maškarním bálu.
- Ahoj, lidi. Čau. - Ahoj.
- Ahoj, kočko. - Jak se máš?
- Můžeme? - Ano.
- Jo! - Dobrý?
Tak pojďme hrát.
Jde nám to.
- Přišla jsi o hodně. - Panebože.
- Co se včera stalo? - Panebože! Byla to divočina.
- Co se dělo? - Bylo maškarní.
Jwana nás pozvala na večeři.
Asi tím, že to bylo v divadle, tak byli všichni šíleně dramatičtí.
- Až moc. - Ano.
Dost to říká o tématu. Mít masku.
- Dobře. No. - Jo.
Všichni mají masku a těžko se odhaduje, kdo je skutečný a kdo falešný.
Ebraheem a Hanna se málem poprali.
Byla jsem z toho v šoku, nekecám.
- Zničehonic. - Jo.
- Skočil na stůl. - Ebraheem tam dal nohu.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Byly tam svíčky a peří.
- Proboha. - A další. Od požáru nás dělila vteřina.
- Jo. - Bylo to děsivé.
Pro mě přátelství není o ubližování si navzájem a bodání do zad. O tom to není.
- Jedu pryč na týden. Postarejte se o ni. - Jo.
- Kam jedeš? - Kam, Blissi?
Jedu do Keni.
- To zní fajn. - Jo, jedu na duchovní výlet.
Vyrážím na tuhle cestu, abych se odpojil,
protože začínám mít pocit, že skupina začíná být trochu moc…
Jak to nazvat?
Bláznivá! To je to slovo.
- Teď ještě něco k pití. - Vzal jsem vám karak.
- Díky, Blissi. - Jo.
- A můžu jim to říct? - Mňamka.
Jo, můžeš.
Právě jsem Danye daroval Karak Inc.
Není to hezký?
- Cože? - Panebože!
To je moc milé, Blissi.
Po tom všem, co se stalo mezi Danyou a DJ Blissem,
to bylo úžasné.
Jsem tak šťastná a jsem hrdá na DJ Blisse, jak ukazuje svou lásku a podporu své ženě.
- Tak co tam máte dál? - Co se ještě děje?
Onehdy
jsem seděla na klinice s Jwanou, Farhanou a Mahirou.
Byly jsme na infuzi. Snažíme se odpočívat a relaxovat.
Zeptala jsem se Jwany, jak to teď mezi sebou máte.
Protože já o vaší minulosti nic nevím. Ani jsem nevěděla, že jste byly kamarádky.
Moje přátelství s Jwanou bylo dobré, dokud to trvalo.
A opravdu jí přeju jen to nejlepší. Chovám k ní respekt.
Je ve věku mé mámy. Samozřejmě, že si jí vážím.
Ale mám pocit, že s tím nic víc dělat nemůžu.
Byla to moc blízká přítelkyně.
A upřímně jsem ji milovala a záleželo mi na ní.
Ale taky mi ublížila.
Nepotřebuju lidi, u kterých cítím, že mi nic nedávají.
Ale to neznamená, že by něco mělo být špatně.
Jen jsem se změnila.
Není hanba se měnit.
A není žádná hanba, když se spolu kamarádky přestanou bavit.
A není žádná hanba, když se tomu nechceš postavit.
Protože v mých očí jsme se obě posunuly dál.
Ale Jwana řekla jednu věc, která ji rozrušila:
„Zvou mě a LJ na spoustu stejných akcí
a LJ obvolává lidi a vymiňuje si,
že pokud pozvou Jwanu, tak nepřijde. Že jí nesmí pozvat.
A fakt ji to rozčílilo.
Abych byla upřímná, tak se to nestalo.
Stalo se to, že mě pozvali na akci,
pak mi zavolali a řekli mi: „Jwana nás požádala, abychom tě nezvali.“
Je to naopak?
Jo, ona je ta, která říká takové věci.
Kéž bych měla tu moc obvolat pár lidí a zabránit jí v účasti na pár akcích.
Ale nemám takovou motivaci ani vliv.
Taková je ona, ne já.
Ten medvídek uvnitř mě si přeje, abyste se udobřily.
Asi si ještě jednou od srdce promluvte.
Když lidé něco říkají, rozdupejte to.
Dejte to k ledu.
A možná jednoho dne budete o trochu víc kamarádky.
Nechci s ní mluvit.
Už jsem se rozhodla.
Usmířit se s ní mi nic do života nepřinese.
Už se moc těším na Fashion Week, brzy začíná.
- Budeš na molu? - Jo.
- Cože? - To je pecka.
- Hodně štěstí, zlato. - Díky, Mono.
- Hodně štěstí. - Je sranda.
Hrajme častěji.
Slyšela jsem, že Jwana bude také na molu dubajského Fashion Weeku.
Děsí mě to.
THE RITZ-CARLTON JBR
Dnes jsme se s Mahirou dohodly, že se potkáme s dětmi,
aby si spolu mohly hrát.
- Ahoj. - Konečně si budete hrát spolu.
Drahoušku.
Jak se máš?
Dobře a ty?
Tak pojďte, představte se.
- Yasma… - Běž.
- A? Alexa. - Alexa.
A Joe.
Tak běž, vezmi je na skluzavku.
Dívejte se!
Sedneme si někam na kafe?
- Jak se máte? Jak to jde? - Přišla jsi o akci.
- Zlato. - Proč jsi odešla?
Vážně, Zeino.
Bylo to na mě moc. Bylo to energeticky vyčerpávající.
Neviděla jsi, co bylo pak.
Co bylo?
Když jsi odešla, Ebraheem začal říkat,
že jsem zradila Safinu důvěru.
Aby mezi nás vrazil klín.
Tohle od něj neberu.
To bys neměla.
Je to špinavá hra.
Hanna se neovládl a řekl mu, ať neplýtvá naším časem.
- Co udělal Ebraheem? - Stoupl si na stůl.
Cože?
- Byla jsem… - Skočil na stůl?
Držela jsem Hanna.
Dobře.
A Ebraheem byl za mnou a dělal si svoje.
Slyšela jsem, jak se něco rozbilo.
- Napadl ho? - Já neviděla.
Bylo to na spadnutí.
Panebože. Dobře.
Musela jsem drapnout Hanna a odejít.
Co hodláš dělat?
Nechci bojovat s Ebraheemem.
Potřebuješ klid.
Ebraheem může využít tu při s Hannem jako výmluvu, aby mi nedal tu známku.
Je to fér? Ne.
No, nezbývá nám než doufat.
Co jiného?
Popravdě jsem ti úplně zapomněla říct novinky.
Zatím jsem se rozhodla to s tím domem odložit.
Co se stalo?
Musím v životě dořešit některé věci,
než budu řešit tohle.
Uvízla jsem v minulosti.
Musím to uzavřít a pak až o tom můžu přemýšlet.
- Nespěchej, já tu pořád budu. - Jo.
Moje rozvodové stání trvá příliš dlouho,
tak jsem se rozhodla odložit koupi domu, protože opravdu nemám ani čas
a ani energii ho hledat.
Jo a budeš na Fashion Weeku?
- Jo, myslím, že jo. - Dobře, fajn.
Dubajský Fashion Week je rozhodně ve světovém kalendáři.
Je důležité ukázat světu arabskou módu a dědictví.
Chci ti představit svou kamarádku. Jmenuje se Roz.
Je Saudka, ale žije v LA.
- A ten týden tu bude. - Dobře.
Má být na jedné přehlídce. Takže chci, aby se sešla se skupinou.
Nevím, komu ji představit nebo jak…
Ne, nejdřív se s ní seznámím já, abych jí pomohla se zorientovat.
Připravím ji velmi dobře.
PARAMOUNT HOTEL DUBAI − BUSINESS BAY
Když nám Fahad řekl o svých zdravotních problémech,
rozhodli jsme se ho vzít do fitka a motivovat ho ke kýžené změně.
A je to dobrá příležitost si promluvit o tom incidentu na maškarní.
Soudě podle vývoje včerejších událostí
jsme asi měli zajít spíš do ringu.
Tak pokračuj ve cvičení.
Z nedávné zkušenosti s touto skupinou
to vypadá, že se to většinu času kazí.
Víte, Ebraheem se nemůže takhle chovat ve společnosti
a očekávat, že to nebude mít žádné následky.
Lidi jako on tě nesmí vytočit.
Myslím, že tě dohnal do bodu, kdy i ty ses naštval…
Znám Hanna dobře.
Nenechal by se takhle vyprovokovat.
Vytočilo ho, co Ebraheem udělal.
Ale bylo to trochu provokativní.
Tohle je poprvé v životě, kdy jsem reagoval takhle.
Vidím, že si Zeina dělá starosti kvůli známce I Am The Company.
Jen se to kupí.
Nechceme s tebou nic mít. Neplýtvej naším časem.
Zvlášť když jde o moji rodinu, ženu, děti…
To nedopustím.
Myslím, že jsem se choval dobře vzhledem k tomu, co udělal mé ženě.
Doufám, že to pochopil.
Kdyby ne,
hodně štěstí u soudu.
Budu se snažit Ebraheemovi vyhýbat.
Pokud bude nějaká společenská událost,
nepůjdu. Jaký to má smysl?
Tak to je. Buďme v tom dospělí.
Rozhodl jsem se, že pro mě bude nejlepší,
když se budu vyhýbat Ebraheemovi,
aby se to zase nevymklo kontrole.
Tak co ta hypnóza?
- Ne, to není pro mě. - Cože? Ne!
- Pouštím si ty nahrávky… - Já myslel, že to šlo.
Prvních pár nocí mi to pomohlo usnout, ale pak…
zpátky na začátek.
Hypnoterapie na mně nefunguje.
Jednu, dvě noci jsem si nevzpomněl, že to mám dělat.
Pak jsem na to úplně zapomněl.
Chceme ti pomoct s posilováním
a taky ti chceme pomoct s motivací.
- Fajn. - Dobře?
- Máme pro tebe překvapení. - Pro mě?
- Čau, jak je? - Čau.
A tohle je Jovana.
Požádal jsem Zeinu o Jovanino číslo.
Je to doporučovaná osobní trenérka.
Tak jsme ji s Hassanem dnes pozvali,
aby ukázala Fahadovi pár věcí ve fitku.
- Čau, jak je? - Ahoj.
- Jovana, těší mě. - Těší mě.
Bože! Co to provedli?
Musí si oblíbit fitko.
Vy jste ho sem dotlačili, co?
Nepřišel by dobrovolně sám. To vidím.
Jako by ho přinutili.
Jo, je tu proti své vůli.
Safa je žárlivá. Nesmím být v blízkosti jiných žen.
Pokud ji Safa nevybrala… Safa by se s tím nesmířila.
Takže jsi připravený zkusit si jeden trénink celého těla,
ať víme, jakou máš kondičku?
Já myslel, že na poprvé na to půjdeme zlehka.
- Jo, zlehka. - Jo.
Fahad tam jen seděl a jen koukal…
Když jdeš do dřepu, jdi pomalu dolů, jak jen to půjde.
Vydrž půl sekundy, abys cítil stehna a trochu zadek.
Vstaň a nahoře trochu zatáhni, jo?
- Takhle? - Jo, paráda.
Dva.
Tlač boky dozadu, jako by sis chtěl sednout, jo?
- Pět! - Pět!
- Šest! - Šest!
- Běž za něj. Pomoz mu, Jovano. - Ano.
Vlastně jsem natočil video, když Fahad trénoval
aby viděl pokroky a tak.
A upřímně řečeno i jako důkaz,
že jsme ho dostali do posilovny.
Jsi připravený pokračovat?
Ne.
Dneska mi už stačilo.
Necítil jsem se moc příjemně, protože jsem nebyl připravený.
Na něco takového jsem nebyl připravený.
- Horní část těla? Paže? Ramena? - Ne, myslím…
Ať kluci cvičí, dám si oraz.
- To je vše? - Jo.
Ne!
Nelíbilo se mu to.
Takže náš plán už teď nefunguje…
Ne, jde o to…
No, já to mám tak, nevím, posilovna mě moc nebaví.
Celá ta myšlenka jít do posilky a dělat… to není pro mě.
Hassan a Hanna si mysleli, že by to mohlo být motivační,
možná pro ně by to bylo.
Musím o tom samozřejmě říct Safě.
A až jí to řeknu, tak doufám, že mi neztropí scénu.
Zná mě dobře.
- Fahad ukázal, že je dobrý manžel. - To nebyl ani test.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ DUBAJ
- Ahoj. - Ahoj, Mahiro.
- Ahoj. - Drahoušku.
Ahoj.
Model Roz a já se kamarádíme už čtyři roky.
Byla to první saúdská modelka. Žije ve Státech.
V žádné arabské zemi nebyla tak deset let.
Rozhodla jsem se ji vyzvednout na letišti.
Jmenuju se Roz.
Pocházím z KSA.
Na sociálních sítích jsem jako Model Roz.
A bydlím v Los Angeles.
Jsem první saúdská modelka.
Předvádím módu, kosmetiku, fotím do časopisů, obálky… Na to jsem expert.
V roce 2013 jsem vycestovala studovat do LA.
A tam jsem začala s modelingem.
Mám v součtu asi 30 milionů sledujících
na různých sociálních sítích.
MODEL ROZ – 15,4 MIL.
8,6 MIL. SLEDUJÍCÍCH
Když jsem začínala s modelingem
jako první saúdská modelka,
někdo musel udělat ten krok, aby změnil budoucnost a já si řekla, že to budu já.
Jsem ráda, že díky mně má spousta holek dveře otevřené na sociálních sítích,
ve světě módy, krásy.
Jsem na ně hrdá a spokojená s tím, co dělají.
- Kdy jsi tu byla naposledy? - Brzy to bude deset let.
- Páni! Dobře. - Tohle je jedenáctý rok.
Co Fashion Week? Na které budeš prohlídce?
Budeš na molu nebo v publiku?
Víš, že na Fashion Weeku na mole nebývám, ale letos mě o to požádali.
Souhlasila jsem, že budu prezentovat místní značky.
- Je to místní? Super, Roz. - Jo.
Normálně přehlídky nedělám, ale chtěla jsem podpořit místní talenty,
protože vím, že máme mnoho talentů a bylo by fajn na ně upřít pozornost.
Je skvělé předvést tyto talenty.
Snad se jednoho dne prosadí ve světě
a bude to i díky mně a Bohu, samozřejmě.
Řekni, ať si naplánuju program.
Jak dlouho budeš v Dubaji?
Asi dva týdny.
Super, musím tě představit skupině.
- Milí lidé, ale dramatičtí. - Drama? Já ho víc nepotřebuju.
- Fakt ne. - Ano.
Moc se těším, až se seznámím se skupinou.
Doufejme, že se to obejde bez dramatu.
- Musím ti taky představit LJ. - Úžasné. Chci ji poznat osobně.
- Je tak roztomilá. - To je.
Protože LJ má být na stejné prohlídce,
tak je představím
a možná by jí LJ mohla dát nějaké tipy.
A jak teda žiješ?
- Všechno je v pohodě. Díky bohu. - Už nějak dopadl ten rozvod?
Moje zlatá!
Víš, že jsem najmula právníka.
- Víš, jak dlouho to trvá. - Jo, vím.
Model Roz ví, čím si procházím, protože když jsem byla naposledy v LA,
obě jsme si procházely ve stejnou chvíli tím samým, takže jsme to řešily.
- A co ty? Vyřešilo se to, nebo… - Pořád je to u soudu.
- Zhoršuje se to? - Z bláta do louže.
Protože jsem si tím prošla, vím, jak krutý může být rozvod.
Proto jsme si tak přirostly k srdci.
Od té doby jsme přítelkyně.
- Hele, neřešme už rozvod. - Změňme téma.
- Nejsme tu, abychom otevíraly staré rány. - Souhlas.
- Pusťme si pěkné písničky. - Jo.
- Roz, má drahá, vítej v Dubaji! - Proboha.
DŮM FAHADA A SAFY
Přinesl jsem ti kytku.
- Dej ji sem. - Děkuju.
Proč chodíš tak divně?
Přinesl jsem jí kytku.
A řeknu Safě, co se stalo v posilovně
s Hassanem a Hannem a proberu to s ní.
Co se ti stalo?
- Bolí mě svaly, stehna, celý člověk. - Fahade, byl jsi tam jednou.
Ale Safo…
Fahade, porodila jsem člověka. A takovou scénu jsem nedělala.
Co tak jednoduše?
- Kdy jsi mě naposledy viděl v džínách? - Dlouho ne.
Žádné šperky. Prostě decentně.
Pro Safu Siddiqui je to revoluce.
Stává se ze mě lepší člověk,
zraju, chápu hodnoty světských věcí.
V džínách a tričku se nepoznávám.
Kdo je to?
Očista, Safo! Očista.
Asi si budu muset zvyknout dostávat květiny.
Je to těžké.
Květiny?
Doplňkový dárek, jo. Ale jako dárek, dárek?
Jen kytky?
Nevím, jestli si na to zvyknu.
Když jsme byli v posilce,
tak klukům přišlo zábavné najmout trenéra.
Prý to pomáhá formě.
Nevadilo mi to. Za tebou chodí až domů.
- Co na tom bylo vtipnýho? - To, jak byla oblečená. Jo.
- Ona? - Jo, byla to holka.
Protože znám Safu tak dobře, tak mě hned napadlo, co si asi pomyslí.
A tlač tu nohu dolů, jo? Vydrž v této pozici půl sekundy.
- Chceš to zkusit nebo… - Zkusím to.
Co se to tu děje?
To je vtip?
Od kdy existují osobní trenérky?
Co to má být?
V mém manželství máme dohodu.
Nebudeš se potulovat s neznámými ženami.
Ani se na ni nedívám.
Hele, počkej!
A tlač tu nohu dolů, jo? Vydrž v této pozici půl sekundy.
Díváš se na ni. Proč jsi neodešel, když jsi viděl, že je to žena?
Je to trenérka.
Snaží se mi pomoct zhubnout. Nic víc.
Co se týče žárlivosti, je Safa šílená.
Svou reakcí mě dost zaskočila.
Ale řekl jsem, že to nechci dělat…
Fahade, doslova jsem se nechala předělat a udělala vše pro to, abych se ti líbila.
A teď se díváš na jiné ženy?
Tohle si zasloužím?
Udělala jsem všechno, co šlo, abych se ti líbila.
Nosím kvůli němu indické oblečení. Jezdím pořád do Indie.
Dělám všechno, co chce.
Jak se opovažuješ být v místnosti s jinou ženou?
- Odkdy jsme to my? - Lásko moje…
- Nejdřív se uklidni. - Ne, neuklidním!
Nečuměl jsem na ni a nic neudělal. Ani jsem se nezeptal na jméno, kámo!
Překročil jsi hranici.
V našem vztahu tohle nemáme.
Máme pravidlo dvou vteřin.
Vteřinku se můžeš podívat na ženu,
ale když to dosáhne dvou vteřin, tak je to podvádění.
- Znáš pravidla! - Já jsem nic…
Já taky nemám chlapa trenéra.
Měla jsem někdy chlapa trenéra?
Řekni mi, co ti nedávám?
Kdybych chtěl něco skrývat, skrývám to.
Nechodil bych ti na oči.
Uklidni se.
Mám manželskou krizi.
Zasel mi do hlavy hodně pochyb.
Nečekala jsem, že zradí pravidlo dvou sekund.
Milovala jsem tě, protože jsem si myslela, že máš oči jen pro mě.
Je to tím, že je blond?
Budu blond.
Mrzí mě, že jsem mu odinstalovala sledovací apku. Pak se dějí takové věci.
Nemám, co říct. Velmi jsi mě zklamal. Jsem naštvaná.
To je vše.
Moje manželství je…
Co s tím má tvoje manželství? Zbláznila ses?
Nečekal jsem, že bude takhle reagovat.
Načasování nebylo nejlepší.
A důvodem je, že jsem pro ni naplánoval něco důležitého.
A chci jí říct, co mám v plánu.
Ty mě nevyslechneš? Chci ti jen…
- Uklidni se. - O co jde?
Tumáš. Něco jsem nechal vyrobit pro děti a tebe, kdyby se něco stalo. Tumáš, čti.
Posledních pár týdnů jsem pracoval na závěti,
ve které jsem vše odkázal své ženě a dětem.
Mám obavy, že musím žít zdravěji.
A taky tady chci být pro své děti.
Kdyby se mi něco stalo, díky těmto papírům bude moje rodina zajištěná i po mé smrti.
Přečti si to.
ZÁVĚŤ FAHADA SIDDIQUI
Takže tohle jsi…
Neříkej mi to!
- Uklidni se. - Proto ty kytky.
Co to má být?
Safina reakce mi přišla směšná.
Myslím, že je zraněná nebo naštvaná. Nevím, o co šlo.
Ale bylo to dost drastické, jo.
- Proč se tak chováš? Pojď. - Co ještě ode mě chceš? Jsem hotová.
Když jsem uviděla jeho závěť, to mě upřímně tak vyděsilo,
protože si neumím představit žít bez tohoto muže,
ale teď jsem tak naštvaná. Musím být o samotě.
DESIGNERS & US MÓDNÍ DŮM HAUTE COUTURE
Dneska mám zkoušku na módní přehlídku,
aby si mě před ní přeměřili.
- Ahoj. - Salut. Vítej.
Dělám Fashion Week v Dubaji už potřetí.
- Těšíš se? - Ano, moc se těším.
- Máš nějaká očekávání? - Rozzářím molo.
To rád slyším.
Dneska jdeme s Model Roz na zaměření šatů, které bude mít na módní přehlídce.
Na LJ určitě narazíme.
- Ahoj. - Vítejte u nás.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, kočko.
- Jak se máš? - Ahoj.
- Jak je? - Fajn?
- Chci ti představit Model Roz. - Ahoj, LJ.
- Těší mě. Jak se máš? - Mě taky.
- Naživo vypadáš skvěle. - Děkuju.
Mahira mi představila svou kamarádku.
Vypadala jako milá holka.
Chtěla jsem, abyste se s Model Roz potkaly kvůli tvým zkušenostem. Je to její poprvé.
- Jo. - Je to jednoduché. Prostě jdi.
Nahoď výraz. Dívej se rovně. Nikam jinam.
Vím o chůzi a všech těch věcech.
- Ale nevím, kam koukat. - Rovně.
LJ je fakt hodná. Dala mi pár tipů, jak na molo.
- Začneme. - Připravené?
- Můžeme na to. - Začne LJ.
Dám si čaj a sušenky.
Chtějí, abych to celé uzavírala.
Nebude to poprvé, co kráčím po molu.
Takže dnes jdu s Farhanou na zaměření.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj, jak je?
Dost mě zaskočilo, že tam seděla Loujain.
Jak se máš?
- Ahoj. - Ahoj.
Netušila jsem, že tam bude.
- Čau, jak je? - Čau, jak je? Ráda tě vidím.
- Moc ti to sluší. - Díky moc.
- Jak to jde? - Dobře.
Taky máte zkoušku?
Protože mě už změřili, tak musím jít.
Ano, uděláme…
Vyrazí na molo.
Nechci být v její blízkosti
na módní přehlídce ani kdekoli jinde.
Chci s tebou mluvit, než odejdeš.
Děje se něco?
Pojďme se spolu všechny pobavit. Co si tamhle promluvit.
Přišlo mi to jako pravá chvíle,
abych je zkusila dát dohromady a nechala je si spolu promluvit.
Pokusme se vyřešit jejich rozepře.
Vím, že panuje napětí mezi Jwanou a LJ
a viděla jsem, že Jwana nepozdravila LJ.
Bylo mi to dost nepříjemné.
Nechám vás, holky.
- Mahiro, můžeš tu zůstat. - Posaď se.
Zůstaň tu.
Ne.
To se nestane.
Hele, musíme jen…
- Musím s nimi mluvit. - Jasně!
- Jestli nevadí. Jasně. Promiň. - Můžu si vzít kabelku?
Myslím, že Farhana, Jwana a LJ si promluví o samotě.
Tak jsme si s Mahirou vzaly kabelky a daly jim trochu soukromí.
Dělejte si, co chcete, ale nás vynechte.
Chtěla bych si posedět takhle ve třech a normálně se s vámi pobavit.
I když nechcete být kámošky.
Proč mi to děláš?
Ne, nikoho nenutím…
Víš, co máme za problém? Ptám se tebe.
- Ať už máte jakýkoli problém… - Ne. To nejde tak.
Tys tohle chtěla, že?
- Ale nemusíme se hádat. - To nebudeme.
Farhana je ta poslední, kdo by měl usilovat o naše usmíření.
Co chceš, Farhano?
Chci, ať se chováte slušně. Nic víc. „Čau.“ „Ahoj.“
Poslyš, já se této konverzaci vyhýbám se všemi.
Je to víc než tři roky, co se s Jwanou spolu z mnoha důvodů nebavíme.
A dál to neřešme.
Jwano, držela jsem se od tebe dál. V Dubaji se něco stalo.
- Nemluvme o tom. - Ne, promluv o tom.
- Nechci. - Zvládnu to. Skoncovala jsem s tím!
- Mluv, Loujain! - Prý o mě dost mluvíš.
No a? Všichni mluví.
A taky jsem ti řekla tajemství a tys ho řekla někomu jinému.
A máš nějaký důkaz?
Nejdřív se dívej na mě, když s tebou mluvím.
Pokud věříš tomu, co říkáš, podíváš se člověku do očí a řekneš to.
Komunikuju s tebou, ne se zdí.
Nemůžu, Loujain.
Kde jsi sebrala tu odvahu se mi podívat do očí?
Odkud se bere tvá sebedůvěra?
Řekla jsi jí: „Udělala jsem to jen proto, abych ji naštvala.“
- Nemluvily jsme spolu. - Ne, to je jedno!
Ospravedlňovalo by to, že chodím s tvým bývalým?
Nechodila jsem s tvým bývalým!
Asi jsem to zvorala.
A začala jsi ho sledovat a posílala mu srdíčka.
- Všichni mi to říkali. - Spřátelili jsme se.
Proč se s ním chceš kamarádit? Co spolu máte?
Upřímně toho strašně moc lituju.
Spřátelili jsme se na sociálních sítích.
Nic víc. Bez ohledu…
Řekla jsi jí: „Chci Jwaně ublížit.“ Přísahej na děti, že to tak nebylo.
Řekla jsi jí to?
Řekla.
Udělala jsem to schválně.
Jwana mě hluboce ranila.
Chtěla jsem, aby cítila to, co jsem pocítila já.
Překlad titulků: Kateřina Richard