‫- מלון דובאי אדישן -‬
‫ח'אנה ואני עובדים לאחרונה כמו מטורפים.‬
‫לא הייתה לנו הזדמנות להיות ביחד, אז…‬
‫אנחנו הולכים לאכול צוהריים.‬
‫מלהיב לראות אותו במהלך היום‬ ‫ולבלות איתו בהפסקת הצוהריים.‬
‫אני לא רגילה לזה. מה האירוע?‬
‫זה יום מיוחד.‬
‫מתחשק לי לפנק את זיינה.‬
‫יש לי הפתעה גדולה בשבילה.‬
‫קניתי לה פרארי.‬
‫היא תמיד רצתה פרארי עד גיל 40,‬
‫ואני ממש שמח לתת לה.‬
‫מה יש?‬
‫אני מחכה לשיחה בנוגע לסמל המסחרי.‬
‫דיברתי עם חבר שעוסק בסמלים מסחריים.‬
‫רציתי לבדוק‬
‫אם איברהים רשם‬ ‫את הסמל המסחרי של "אני היא החברה"‬
‫בבריטניה.‬
‫לוקח שלושה-ארבעה ימים לוודא אם הוא נרשם.‬
‫הוא ממשיך עם התחבולות.‬
‫לא, אני עדיין לא יודעת.‬
‫אני צריכה לקבל מכתב רשמי‬
‫שמאשר את הרישום‬ ‫כדי להחליט על הצעד הבא שלי.‬
‫כרגע, ח'אנה ואני מעדיפים‬ ‫לא להגיב מול איברהים,‬
‫כאילו הוא לא רשם את הסמל המסחרי,‬
‫כאילו הוא נותן לי אותו במתנה והכול בסדר.‬
‫אבל אני גאה בך על שאת מתייחסת לזה ככה.‬
‫אחרי מה שקרה,‬
‫הוא יתחיל להגזים.‬
‫הוא חושב שהמסמך הזה ימנע מאיתנו‬ ‫להסלים את המצב מולו.‬
‫איברהים עוד לא נתן לזיינה את המסמכים‬
‫כי הוא רוצה לשמור על יתרון.‬
‫היא יודעת שהוא מנסה להתגרות בשנינו.‬
‫בואי נחליף נושא.‬
‫ג'וואנה מארחת מסיבת תחפושות.‬
‫כולם יהיו שם, כמובן.‬
‫למעני, תשמור על קור רוח.‬
‫אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.‬
‫אני בחור רגוע ואסוף מאוד בדרך כלל,‬
‫אבל אם תיגע במשפחה שלי ותפרוץ את הגבולות…‬
‫אני אחזיר לך.‬
‫אגב, כל הכבוד. איחוליי.‬
‫זה החודש הראשון ש"זד קפיטל" ברווח.‬
‫זה מחזק את הידיעה שמכרנו את הווילה‬ ‫בזמן ובמקום הנכונים.‬
‫זה היה בית חלומותיי.‬
‫לח'אנה ולי היה בית חלומי.‬
‫נאלצתי למכור אותו‬ ‫כדי לממן את העסקים החדשים שלי.‬
‫הקפאתי חלום אחד כדי להגשים חלום אחר.‬
‫אתה לא נלחץ בגלל כסף,‬ ‫אפילו עוד פחות לאחרונה.‬
‫אני עצרתי הכול.‬
‫לא, למה לעצור? למה את אומרת את זה?‬
‫בואי נחיה בהווה.‬
‫העסקים שלנו בסדר, הכול הולך טוב.‬
‫מה הטעם לדחות ליום הבא?‬
‫אתה עקשן.‬ ‫-בסדר, אבל אני אוהב אותך.‬
‫כן. לחיים.‬
‫זמנך תם.‬
‫אכלנו צוהריים.‬
‫הגיע הזמן להפתעה הגדולה.‬
‫אחה"צ טובים, גברתי. היכנסי.‬
‫מה זה?‬
‫ב.מ.וו. ב.מ.וו לבנה.‬
‫נתת כרטיס. זאת המכונית שלך.‬
‫מה זה?‬
‫המכונית שלך.‬
‫סליחה? הוא בסדר?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫זנזון, זאת המתנה שלך.‬
‫אלוהים!‬
‫מי אמר שאני רוצה מכונית חדשה?‬
‫הופתעתי מאוד מהמכונית.‬
‫אין מצב שח'אנה,‬ ‫עם כל מה שקורה בחיים שלנו,‬
‫קונה עכשיו פרארי.‬
‫חשבתי, "אין מצב".‬
‫כמה מיליונים זה עלה?‬
‫אל תבכי.‬
‫זה כל כך מרגש.‬
‫בשביל ח'אנה ובשבילי, אלו אבני דרך בחיינו.‬
‫כשאת צעירה,‬ ‫את חולמת שיום אחד יהיה לך פרארי.‬
‫שבי בפנים לפחות. תנסי.‬
‫תני לי את התיק שלך.‬
‫תכננתי לקנות פרארי הרבה מאוד זמן.‬
‫אני רוצה שהיא תדע שזה מגיע לה.‬
‫שהיא תרגיש שאי אפשר לעצור אותה.‬
‫גברתי.‬
‫להתראות.‬
‫תחזרי.‬
‫ח'אנון עשה את זה.‬
‫- דובאי בלינג -‬
‫- בלקנטו -‬
‫זהו יום מסיבת התחפושות.‬
‫זה האירוע הראשון שאני מקיימת בשביל הקבוצה.‬
‫אני ממש מצפה לבילוי איתם,‬
‫להכיר אותם ולראות איך הם מתנהגים.‬
‫אני מחכה לראות מה הם ילבשו ואת המסכות.‬
‫רעיון המסכות הוא סתם בשביל הכיף.‬
‫זו מסיבת תחפושות.‬
‫זה אומר להתלבש בצורה מוגזמת.‬
‫או לה לה! הלכת על זה בגדול.‬
‫חשבתי ללכת על הכי גדול.‬
‫לא מספיק שאנחנו מסתירים בחיים?‬
‫עכשיו אנחנו עוטים עוד מסכה?‬
‫זה חדש בשבילי.‬
‫יש אנשים שצריכים להביא שתי מסכות‬ ‫כי הם דו-פרצופיים.‬
‫שלום, אדוני.‬ ‫-היי. תודה על ההזמנה.‬
‫הכוכב הגיע.‬
‫ואו!‬ ‫-ואו! איזו כניסה!‬
‫לזה קוראים כניסה!‬
‫אני אוהבת.‬
‫זה הבגד שג'יי לו לבשה.‬ ‫-כן.‬
‫תן לי לגעת.‬
‫הגלימה הזאת, היא כאילו התחילה כאן…‬
‫ואם תלך עליה, אתה עשוי להגיע לאבו דאבי.‬
‫יקירי, אתה נראה נפלא.‬ ‫-תודה.‬
‫אהבתי. ממש מגניב.‬
‫איברהים הגיע ונראה בסדר.‬
‫אני מנסה להימנע מוויכוח שוב עם איברהים.‬
‫קל לדרוך על הזנב שלו הערב.‬
‫איפה אל-ג'יי? היא באה?‬
‫אם מדברים על השטן.‬
‫הזמנתי את כולם חוץ מלוג'יין.‬ ‫היא לא חלק מחיי.‬
‫פרחאנה, מספיק עם הסלפי. מספיק, באמת.‬
‫הטלפון שלך יתאבד בסוף. מספיק.‬
‫רגע, בדיוק קיבלתי מייל מהרואיס.‬
‫מה?‬ ‫-רק רגע.‬
‫אני אפתח. עוד לא פתחתי. רק רגע.‬
‫בום! הוא יצר קשר ושלח לה מייל.‬
‫האמת, זאת הייתה הקלה,‬
‫אז החלטתי לספר לפרחאנה‬ ‫שנפגשתי עם הגרוש שלה‬
‫כדי לנסות למצוא פתרון.‬
‫נפגשתי איתו לפני כמה ימים.‬ ‫-מה?‬
‫נפגשת עם הרואיס?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי המומה. לא ציפיתי לזה.‬
‫למה לפגוש אותו? מה קרה?‬
‫הוא כותב, "היי, אנחנו צריכים לדבר‬ ‫על כמה דברים כשיהיה לך זמן.‬
‫"בכל אופן, אני רוצה את אידן בשבוע הבא.‬ ‫אעדכן אותך לגבי הזמנים.‬
‫"את נמצאת? נדבר פנים אל פנים. תודה."‬
‫"תודה, שלוש נקודות".‬ ‫-בסדר.‬
‫פרחאנה נדהמה לרגע,‬
‫אבל אז היא התחילה לחשוב ולחבר בין הדברים.‬
‫הרגשתי שמגיע לך פתרון.‬
‫רואה? רואה את המייל?‬
‫בחייך, פרחאנה. אל תקשי.‬
‫הוא מבקש יפה. מה את רוצה שהוא יעשה?‬
‫אתם גרושים. למה את עדיין‬ ‫מתייחסת אליו כאילו הוא בעלך?‬
‫אני לא מתייחסת אליו ככה.‬
‫לא, אבל את קובעת המון חוקים.‬ ‫-זכותי לקבוע את החוקים שלי.‬
‫לא כשאתם גרושים. הוא יצא מהחיים שלך.‬
‫פרחאנה צריכה להתמקד בעצמה.‬
‫בעתיד שלה, בבן שלה.‬
‫זה לא עניינך אם הגרוש שלך יתחתן או יתגרש.‬
‫ביקשתי ממנו פעמים רבות‬ ‫להניח בצד את האגו שלו‬
‫ולחשוב על טובתו של איידן.‬
‫אבל הוא ביקש שאבקש ממך אותו דבר.‬
‫מותק, הייתי ממש נחמדה אליו.‬
‫זה האגו שלו, מותק. כך זה היה מהיום הראשון.‬
‫האמת, אני לא אופטימית‬ ‫בנוגע לפרחאנה והרואיס.‬
‫הם עקשנים.‬
‫לכל אחד יש אגו חזק‬ ‫והם שומרים על האגו שלהם.‬
‫הפתרון היחיד הוא שבן משפחה יתערב.‬
‫איך תעני למייל?‬
‫אקח את איידן לפגוש אותו.‬ ‫הוא יפגוש את אביו.‬
‫לא מפריע לי שניפגש.‬
‫אני חושבת שאלך לפגוש אותו.‬
‫אני אדבר איתו פנים אל פנים פעם נוספת.‬
‫אקח איתי את איידן.‬
‫תודה לכולכם שבאתם ונעניתם להזמנה.‬
‫האמת, הזמנתי רק את האנשים שאני באמת אוהבת.‬
‫אני לא חייבת להיות‬ ‫בחברת אנשים שאני לא אוהבת.‬
‫איני דו-פרצופית.‬
‫אנשים לא צריכים לעטות מסכות.‬
‫אנחנו עוטים מסכות רק באירועים, כאביזר.‬
‫או שאתם כנים איתי בפניי ומאחורי גבי,‬
‫או שאני לא רוצה אתכם בחיי‬ ‫ואפילו לא להיתקל בכם.‬
‫אני ממש שמחה שאתם איתי היום.‬
‫תודה רבה, שוב.‬
‫ג'וואנה היא אישה חזקה מאוד.‬
‫היא גם רכה מבפנים.‬
‫אני אוהבת את האופי שלה.‬
‫בואו, כולם! בואו נרקוד ביחד.‬
‫קדימה.‬
‫האירוע היה נחמד, והמוזיקה הייתה נחמדה.‬
‫אנחנו נהנים מאוד.‬
‫אחרי שאיברהים פרסם‬ ‫ש"קפה החברים הטובים" עומד למכירה,‬
‫אני חושב שאני צריך לדבר עם איברהים‬
‫כי זה מכעיס מאוד את אשתי,‬
‫ואני לא אוהב שהיא כועסת.‬
‫דאניה אמרה לי שאתה כועס עליי.‬
‫לא עליך, אני כועס על דאניה.‬
‫היא יודעת שהיא לא בסדר.‬ ‫-ואתה חושב שאתה בסדר?‬
‫לא.‬
‫פרסמת שאתה רוצה למכור‬ ‫את "קפה החברים הטובים".‬
‫היה בסדר לפרסם את זה בלי לשאול אותי?‬
‫רגע. פסק זמן.‬
‫פסק זמן, חבר'ה. פסק זמן.‬ ‫-אתה חושב שאני…‬
‫כי האמת, בשנה שעברה,‬
‫זה בדיוק מה שלא רציתי שיקרה.‬
‫אנחנו שותפים עסקיים.‬ ‫-כן.‬
‫עליך לשאול את השותפה שלך.‬
‫אולי אני מגזים, אבל אני לא רוצה שזה יחמיר,‬
‫אז חשבתי, "טוב, אני אנקוט בצעדי מניעה".‬
‫ההסכם היה שאם לא נסכים, נמכור.‬
‫אבל על מה לא הסכמנו?‬
‫אני מוכר את בית הקפה כדי שהיא תלמד‬
‫שאיברהים מוכר כל דבר שגורם לו לכאב ראש.‬
‫יש לנו בעיה.‬ ‫את מספרת למרואן על מה שקורה בינינו.‬
‫אני לא יודע לגבי היחסים‬ ‫של איברהים עם אשתו,‬
‫ומה הם מסתירים זה מזה,‬
‫אבל אשתי ואני מדברים על הכול.‬
‫תוותר על עסק‬ ‫כי סיפרתי לבעלי איך אני מרגישה?‬
‫כן, כי כאב הראש הזה לא שווה לי את זה.‬
‫אתם יקרים לי יותר מהעסק‬ ‫ואני לא רוצה שזה יפגע.‬
‫אבל, איברהים, זאת בסך הכול שיחה.‬
‫אני מרגישה שמאז שפתחנו‬ ‫את "קפה החברים הטובים",‬
‫היחסים ביני לבין איברהים השתנו לגמרי.‬
‫זה לא החבר הכי טוב שלי.‬
‫אתה התחלת, לא אני.‬
‫לא, לא התחלתי.‬ ‫-אתה כן!‬
‫אמרתי, "גברת מאחרת". איחרת.‬
‫אמרת את זה ליד העובדים. ביישת אותי…‬
‫אבל הם יודעים. הם רואים.‬
‫זלזלת בכבודי בנוכחותם.‬ ‫-זה לא זלזול.‬
‫זה כן מבחינתי. מבחינתך לא.‬
‫טוב, אז נמכור. זהו.‬ ‫-לא!‬
‫סגור!‬ ‫-לא, זה לא תלוי בך.‬
‫ככה זה עם איברהים.‬
‫לפעמים יש לו יום טוב, ולפעמים יום רע.‬
‫אולי זה לא יום טוב.‬
‫תמכור את החלק שלך. אני לא רוצה למכור.‬
‫אמכור את הכול.‬ ‫-אתה לא יכול!‬
‫אני יכול.‬ ‫-אתה לא.‬
‫זהו זה. החלטתי. סיימתי.‬ ‫-רואה?‬
‫דאניה חייבת להודות בטעות שלה.‬
‫אני אמכור את "קפה החברים הטובים"‬ ‫אם היא לא תודה בטעות שלה.‬
‫אם היא תודה בטעות, אולי אשקול שוב.‬
‫לא אכפת לי מהכסף או מהעסק.‬
‫זה עמוק יותר.‬ ‫זה עניין של ערכים, אתיקה, כבוד.‬
‫זה חוסר כבוד.‬
‫זוכרים את השנה שעברה? חששתי‬
‫שיקרה משהו לשלישייה שלנו,‬
‫שיקרה משהו ביניכם.‬
‫טוב…‬
‫לא נעים לי להגיד, "אמרתי לכם",‬
‫אבל נראה שאני חייב להגיד את זה.‬
‫אני רוצה שתירגעי, בסדר?‬
‫אני פגועה וכועסת מאוד.‬ ‫-אני יודע.‬
‫בפעם אחרת, כשלא יהיו כל כך הרבה אנשים,‬ ‫תוכלו לנהל שיחה נוספת.‬
‫אני אמשיך בענייניי ואמשיך להתנהל כרגיל.‬
‫אם הוא ירצה לדבר איתי, הוא יכול לבוא,‬
‫כי ניסיתי לפנות אליו והוא הלך.‬
‫אז עכשיו, הכדור במגרש שלו.‬
‫מה יש לה?‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫משהו נדבק לזה כשאכלתי. ניסיתי לנגב.‬
‫אני לא מורידה כי אני רוצה להצטלם.‬ ‫-אלוהים!‬
‫שתיכן לבושות באדום היום.‬
‫דיברתן? מה קרה?‬
‫זה חד-צדדי, אני לא רוצה…‬
‫זאת הפעם הראשונה שאני רואה את פרחאנה‬
‫מאז השיחה הדחופה שקיבלתי‬
‫בערב השנה החדשה.‬
‫ושמעתי שכל יום‬
‫היא מפיצה עליי שמועה חדשה.‬
‫זה לא לעניין.‬
‫ספא, פרחאנה יושבת כאן.‬
‫תגידי לה.‬
‫פרחאנה מדברת רעות על ספא,‬
‫ועכשיו היא ממציאה דברים‬ ‫ואומרת שספא אמרה אותם.‬
‫האמת, אני לא יודעת.‬
‫אולי תגידי לה להפסיק?‬ ‫-למה? היא כלום בעיניי.‬
‫כל עוד אף אחד לא כועס עליי, אני לא אטרח.‬
‫אוי ואבוי!‬
‫יש אנשים שממשיכים לעשות בעיות.‬
‫אני שונאת שמדברים מאחורי הגב שלי.‬ ‫נמאס לי, והיא לא מקשיבה.‬
‫אם למישהו יש בעיה איתי,‬ ‫הוא צריך להגיד לי את זה ישירות.‬
‫אבל פרחאנה עשתה את זה בראש השנה.‬
‫בדיוק, אמרתי לך ישירות.‬ ‫-לא.‬
‫היא לא דיברה מאחורי גבך.‬
‫לא. היא כן דיברה!‬ ‫-מה?‬
‫היא אמרה לג'וואנה‬
‫שספא אמרה כמה דברים על ג'וואנה‬ ‫מאחורי הגב שלה.‬
‫אם שמעתי משהו בנוגע לחברה, לא אגיד לה?‬
‫לא תספרי לחברה שלך?‬
‫ספא, אחרי מסיבת השנה החדשה,‬
‫אמרה לחברה שלי‬
‫שהתלבושת של ג'וואנה הייתה זולה בעיניה.‬
‫היא לא חשבה שאשמע על זה.‬
‫שמעתי את הסיפור. ספא התקשרה אלייך ואמרה‬
‫"ראית מה היא לובשת?"‬ ‫ואז את התקשרת לג'וואנה,‬
‫ואמרת לג'וואנה שספא אמרה ש…‬ ‫לא אהבת את הבגד שלה.‬
‫מה?‬ ‫-זה מה ששמעתי.‬
‫פרחאנה סיפרה לי שספא דיברה עליי.‬
‫ספא לא עשה לי עוול.‬ ‫היא לא עשתה לי עוול בשום צורה.‬
‫מי ששיקר ייחשף.‬
‫זה נחשף ברגע זה.‬
‫היא בחיים לא תגיד את זה עליי. אף פעם!‬
‫אתה שוב מנסה לסכסך בין זיינה לספא?‬
‫ברצינות?‬
‫אם היא לא סומכת עליי לגמרי,‬
‫היא תחשוב שניצלתי לרעה את האמון שלה.‬
‫הם מתאמצים מאוד‬
‫לסכסך ביני לבין ספא.‬
‫הם ניסו את זה בעבר וזה לא הצליח.‬
‫וגם עכשיו זה לא יצליח.‬
‫היא רוצה רכילות.‬
‫היא רוצה שמישהו ידבר עליי.‬
‫את אמרת את זה! לכן שמענו את זה.‬
‫קורים כאן הרבה דברים.‬
‫חבל שלא הבאתי מסכה גדולה יותר.‬
‫אני לא יודעת. זה מטורף.‬
‫אני לא רוצה להתייחס אליה יותר.‬
‫אמרתי… תעיפי את היד שלך מהפנים שלי!‬
‫ואו!‬
‫מי את? ליצנית!‬ ‫תעיפי את היד שלך מהפנים שלי.‬
‫את ליצנית. כך את נראית.‬
‫אל תדברי איתי!‬ ‫-תרחיקי את היד שלך ממני!‬
‫רוצה תשומת לב. שכולם יתרכזו בה.‬ ‫-לא דיברנו עליה בכלל.‬
‫הקבוצה הזאת היא כמו הר געש.‬
‫ברגע שאתה זורק אבן, הכול מתפרץ.‬
‫איש לא יודע מתי הלהבות ידעכו.‬
‫אני לא מהשכונה כמוך. אל תדברי אליי.‬
‫סליחה? השכונה?‬ ‫-גמרתי.‬
‫אני לא יכולה להיות‬ ‫בחברת אנשי שכונה. סליחה.‬
‫אנשי שכונה?‬
‫אני חייבת להעמיד במקום אנשים כמו ספא.‬
‫היא צריכה לדעת מה מקומה.‬
‫היא צורחת, היא צועקת.‬
‫אישה לא מתנהגת ככה.‬
‫היא צריכה להפסיק.‬
‫אני לא רוצה לדבר איתך. ביי.‬
‫את לא ברמה שלי. ביי.‬
‫אל תתעסקי איתי.‬
‫מספיק לריב.‬
‫את חושבת ככה והיא חושבת אחרת.‬
‫למה לעורר צרות ביניכן? איך זה קשור אליי?‬
‫חבר'ה, הוא זה שהתחיל.‬
‫אנחנו רגילים להתנהגות המוזרה של איברהים.‬
‫הוא מנסה לגרום לבעיה בין אשתי לבין ספא.‬
‫כמה רחוק תלך עם ההצגה הזאת?‬
‫כשהרגשתי שהאנרגיה השתנתה,‬
‫ואני קולטת את זה ממש טוב,‬
‫לא יכולתי לשאת את זה יותר. אוהבת אתכם.‬
‫להתראות.‬ ‫-אוהבת ועוזבת.‬
‫לקחתי את התיק שלי והלכתי.‬
‫מה הקטע? אנחנו בתיכון?‬ ‫אנחנו סתם מבזבזים את הזמן.‬
‫מה? עצור, ח'אנון.‬
‫למה?‬ ‫-לא.‬
‫פרחאנה?‬ ‫-זה בזבוז זמן.‬
‫בזבוז זמן? אז לך.‬
‫אלוהים!‬
‫חבר'ה, מספיק.‬
‫מספיק!‬ ‫-הנה איברהים!‬
‫ידעתם שהילד הקטן הזה…‬
‫אלוהים. ח'אנה.‬
‫שלח סוודר עם "את לא החברה"‬ ‫למשרד של אשתי?‬
‫אני לא רוצה לריב עם איברהים.‬
‫ואז היא ניסתה להרגיע‬
‫כי היא לא רצתה שאכסח לו את הצורה או משהו.‬
‫אתה תכסח אותי?‬ ‫-אלוהים!‬
‫אתה תכסח אותי?‬
‫אתה לא גבר. אתה לא ילד.‬ ‫-היי! מספיק!‬
‫אני גבר יותר ממך, יותר מאבא שלך ומסבא שלך.‬
‫תעשה את זה!‬ ‫-ח'אנה!‬
‫קדימה!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫קדימה!‬ ‫-אלוהים!‬
‫קרב אחד. אני מבטיח.‬ ‫-לא, רק רגע.‬
‫אתה לא גבר. אתה לא ילד.‬
‫כמו שאתה תמיד אומר, "אתה כלבה!"‬
‫רוצה רשע, אני אתן לך רשע.‬
‫אתן לך את זה על מגש של כסף. בבקשה.‬
‫אתה נער קפה. כלבה.‬
‫המשפחה שלך כלבה! כולכם כלבות!‬
‫ח'אנה!‬ ‫-תכבו את המצלמות ונצא החוצה.‬
‫הילד הזה לא ישתנה לעולם.‬
‫זה ממש לא הזמן המתאים!‬ ‫-זה לא שווה את זה.‬
‫ממש לא!‬ ‫-הוא מבזבז לך את הזמן.‬
‫לאיברהים יש משהו שאני רוצה.‬
‫העיתוי לא התאים.‬
‫שמישהו ילך.‬ ‫-תעשה משהו!‬
‫רוצה להיות גבר?‬
‫איברהים, תפסיק!‬ ‫-קראתי…‬
‫באותו רגע,‬ ‫"קפה החברים הטובים" לא עניין אותי.‬
‫החבר שלי חשוב, ואני רוצה שהוא יהיה בסדר.‬
‫גם אם כעסתי על איברהים כשהוא הלך,‬
‫כשחבר זקוק לך,‬
‫שוכחים הכול והולכים אליו.‬
‫וכך בדיוק עשיתי.‬
‫קראתי לאשתך כלבה.‬ ‫-לא!‬
‫מה תעשה?‬ ‫-תפסיק!‬
‫תעשה משהו!‬
‫תראו את הילד הקטן.‬
‫מספיק!‬ ‫-איברהים, תירגע.‬
‫חבל על הזמן. זה כמו בתיכון. איזה אפס.‬
‫אז לך! לך!‬
‫מספיק, בבקשה.‬
‫הילד הקטן הזה מתעסק עם המשפחה שלי.‬
‫בכל פעם שהוא יחצה את הגבול,‬ ‫אני אעצור אותו.‬
‫פשוט. אני לא פוחד מאף אחד.‬
‫להתראות! אתה יכול ללכת.‬ ‫-ח'אנה, מספיק.‬
‫אסטה לה ויסטה. ביי. הדלת פתוחה.‬
‫לך ואל תחזור לעולם!‬ ‫-איברהים, תפסיק!‬
‫בבקשה!‬ ‫-החוצה! קדימה!‬
‫אתה יותר טוב מזה.‬ ‫-אבל אם הוא יתחיל, אני אגן על עצמי.‬
‫דאניה, ברור שאגיב.‬ ‫אין לי זכות להגן על עצמי?‬
‫ח'אנה הסתבך עם האדם היחיד‬ ‫שהוא לא יכול להתמודד איתו.‬
‫הוא יצטרך להתחנן בפניי‬ ‫שאתן לאשתו את מסמכי הסמל המסחרי.‬
‫אתה בא למסיבה, לא למלחמה.‬
‫האדם צריך לכבד את המקום שהוא נמצא בו.‬
‫- ראד ספורטס - סטודיו סיטי -‬
‫היום אפגוש את דאניה,‬ ‫בליס ואל-ג'יי למשחק פאדל,‬
‫אבל גם לעדכן את אל-ג'יי לגבי מה שקרה אתמול‬
‫בנשף המסכות של ג'וואנה.‬
‫היי, חבר'ה. שלום.‬ ‫-שלום!‬
‫היי, מתוקה.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫מוכנים למשחק?‬ ‫-כן.‬
‫כן!‬ ‫-הכול טוב?‬
‫קדימה. בואו נשחק!‬
‫משחק טוב!‬
‫פספסת הרבה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה קרה אתמול?‬ ‫-אלוהים! זה היה מטורף.‬
‫מה קרה?‬ ‫-מסיבת תחפושות.‬
‫ג'וואנה הזמינה אותנו לארוחת ערב.‬
‫ואולי מפני שהחלל היה תאטרלי,‬
‫כולם היה דרמטיים נורא.‬
‫יותר מכרגיל.‬ ‫-כן.‬
‫זה מעיד על הנושא. המסכות.‬
‫בסדר. אבל, כן.‬ ‫-כן.‬
‫כולם עוטים מסכות.‬
‫קשה לדעת מי אמיתי ומי מזויף.‬
‫איברהים וח'אנה כמעט הלכו מכות.‬
‫זה זעזע אותי, לא אשקר.‬
‫זה היה פתאומי.‬ ‫-כן.‬
‫עלה על השולחן.‬ ‫-איברהים שם רגל על השולחן.‬
‫אני לא מאמינה!‬ ‫-היו נרות ונוצות.‬
‫אלוהים!‬ ‫-ודברים.‬
‫הייתה עלולה לפרוץ שרפה.‬
‫כן.‬ ‫-זה היה מפחיד.‬
‫מבחינתי, חברות זה לא לפגוע זה בזה‬
‫ולבגוד זה בזה. זו לא חברות.‬
‫אני נוסע לשבוע.‬ ‫-כן.‬
‫בנות, תשמרו עליה.‬
‫לאן אתה נוסע?‬ ‫-לאן, בליס?‬
‫אני נוסע לקניה.‬
‫נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫הטיול הרוחני שלי.‬
‫אני יוצא לחופשה כדי להתנתק,‬
‫כי אני מרגיש שהקבוצה קצת יותר מדי…‬
‫מה המילה?‬
‫מטורפת! זאת המילה.‬
‫אנחנו צריכים לשתות משהו.‬ ‫-הבאתי לכן "קאראק", אגב.‬
‫תודה, בליס.‬ ‫-כן.‬
‫מותר לי לספר?‬ ‫-זה ממש מגניב.‬
‫כן, אתה יכול.‬
‫נתתי את "קאראק בע"מ" לדאניה.‬
‫נכון שזה מתוק?‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫זה ממש מתוק, בליס.‬
‫אחרי כל מה שקרה בעבר‬ ‫בין דאניה לדי-ג'יי בליס,‬
‫זה היה מדהים.‬
‫אני ממש שמחה וגאה בדי-ג'יי בליס‬
‫על איך שהוא מפגין אהבה ותמיכה באשתו.‬
‫מה עוד, חבר'ה?‬ ‫-מה עוד קורה?‬
‫לפני כמה ימים‬
‫ישבתי בספא עם ג'וואנה, פרחאנה ומהירה.‬
‫עשינו עירוי, ניסינו לנוח ולהירגע.‬
‫שאלתי את ג'וואנה, "מה המצב ביניכן עכשיו?"‬
‫כי האמת, אני לא יודעת כלום על העבר.‬
‫לא ידעתי אפילו שהייתן חברות.‬
‫החברות שלי עם ג'וואנה‬ ‫הייתה טובה כל עוד היא נמשכה.‬
‫ואני באמת מאחלת לה כל טוב.‬ ‫בסופו של דבר, אני מכבדת אותה.‬
‫היא יכולה להיות אימי.‬ ‫ברור שאני מכבדת אותה.‬
‫אבל אני מרגישה‬ ‫שאני לא יכולה לעשות יותר מזה.‬
‫היא הייתה חברה קרובה מאוד,‬
‫ובאמת אהבתי אותה, והיא הייתה יקרה ללבי,‬
‫אבל היא גם פגעה בי.‬
‫אני לא מעוניינת באנשים‬ ‫שלא מוסיפים ערך לחיי להרגשתי.‬
‫אבל זה לא אומר שחייב להיות משהו לא בסדר.‬
‫רק ש… אני השתניתי.‬
‫אין בושה בשינוי.‬
‫ואין בושה בכך‬ ‫שחברות מפסיקות לדבר זו עם זו.‬
‫ואין בושה בכך שאת לא רוצה להתעמת.‬
‫אני חושבת שהיא המשיכה בדרכה‬ ‫ואני המשכתי בדרכי.‬
‫אבל ג'וואנה כן אמרה שמשהו אחד הרגיז אותה.‬
‫היא אמרה, "אני ואל-ג'יי מוזמנות‬ ‫פעמים רבות לאותם אירועים,‬
‫"ואל-ג'יי הייתה מתקשרת לאנשים ואומרת להם‬
‫"שאם הם מזמינים את ג'וואנה,‬
‫"את לא תבואי. 'אל תזמינו אותה.'"‬
‫זה הכעיס אותה מאוד.‬
‫האמת שזה לא מה שקרה.‬
‫מה שקרה היה שהוזמנתי לאירוע,‬
‫ואז התקשרו אליי ואמרו,‬ ‫"ג'וואנה ביקשה שלא נזמין אותך".‬
‫אז זה הפוך?‬
‫כן, היא זאת שאמרה דברים כאלו.‬
‫הלוואי שהייתה לי את היכולת‬
‫להתקשר לאנשים ולמנוע שיזמינו אותה.‬
‫אבל אין לי יכולת השפעה כזאת.‬
‫זאת היא, לא אני.‬
‫יש בי רצון שאת וג'וואנה תשלימו.‬
‫אולי כדאי שתנהלו שיחה נוספת מלב אל לב.‬
‫אם אנשים אומרים דברים מסוימים, אל תתייחסו.‬
‫תשכחו מזה.‬
‫ואולי, יום אחד, תוכלו להיות קרובות יותר.‬
‫אני לא רוצה לדבר איתה.‬
‫כבר קיבלתי החלטה.‬
‫לא יוסיף לי דבר להתפייס איתה.‬
‫אני נרגשת. שבוע האופנה בדובאי מתקרב.‬
‫תדגמני על המסלול?‬ ‫-כן.‬
‫מה?‬ ‫-מדהים!‬
‫בהצלחה, חומד.‬ ‫-תודה, מונה.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-זה ממש כיף.‬
‫כדאי שניפגש יותר.‬
‫שמעתי שגם ג'וואנה תדגמן על המסלול‬
‫בשבוע האופנה בדובאי.‬
‫זה מלחיץ אותי.‬
‫- הריץ-קרלטון, ג'ומרייה ביץ' -‬
‫היום, מהירה ואני החלטנו להיפגש עם הילדים‬
‫כדי שהם יוכלו ליהנות קצת.‬
‫היי.‬ ‫-זה קורה סוף סוף.‬
‫יקירתי.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב. ואת?‬
‫קדימה. בואי נכיר ביניהם.‬
‫יאסמה…‬ ‫-לכי.‬
‫ו…‬ ‫-אלכסה.‬
‫וג'ו.‬
‫קדימה. קחי אותם למגלשה.‬
‫תראו אותי!‬
‫נלך לשתות קפה איפשהו?‬
‫מה קורה? איך הולך?‬ ‫-פספסת את האקשן.‬
‫חומד.‬ ‫-למה הלכת?‬
‫ברצינות, זיינה.‬
‫זה היה יותר מידי.‬
‫כלומר, מרוקן מבחינת האנרגיה.‬
‫לא ראית מה קרה אחר כך.‬
‫מה קרה?‬
‫אחרי שהלכת, איברהים התחיל להגיד‬
‫שבגדתי באמון של ספא,‬
‫כדי לנסות לסכסך בינינו.‬
‫לא אקבל דבר כזה.‬
‫את לא אמורה.‬ ‫-זה משחק מלוכלך.‬
‫ח'אנה איבד את קור רוחו ואמר לו,‬ ‫"אל תבזבז את הזמן שלנו".‬
‫מה איברהים עשה?‬ ‫-קפץ על השולחן.‬
‫סליחה?‬
‫אני…‬ ‫-הוא קפץ על השולחן?‬
‫אני בלמתי את ח'אנה.‬
‫בסדר.‬
‫ואיברהים היה מאחוריי, עושה בלגן.‬
‫שמעתי דברים נשברים.‬
‫לא ראיתי.‬ ‫-הם הלכו מכות?‬
‫זה עמד לקרות.‬
‫אלוהים. בסדר.‬
‫והייתי חייבת לקחת משם את ח'אנה.‬
‫מה אתם חושבים לעשות?‬
‫אני לא רוצה לריב עם איברהים.‬
‫את צריכה שלום.‬
‫הריב בין איברהים לח'אנה,‬
‫איברהים עשוי להשתמש בזה כתירוץ‬ ‫להשאיר אצלו את הסמל המסחרי.‬
‫האם זה הוגן? לא.‬
‫טוב, נקווה לטוב.‬
‫מה עוד?‬
‫האמת, שכחתי לגמרי להגיד לך, לעדכן אותך.‬
‫החלטתי לעצור את עניין הבית לעת עתה.‬
‫מה קרה?‬
‫אני צריכה לטפל בכמה דברים בחיי‬
‫לפני שאתמקד בזה.‬
‫אני תקועה בעבר.‬
‫אני צריכה לסיים עם זה‬ ‫ואז אוכל לחשוב על זה.‬
‫אל תמהרי. אני לא הולכת לשום מקום.‬ ‫-כן.‬
‫תהליך הגירושים שלי לוקח יותר מדי זמן,‬
‫אז החלטתי לדחות את קניית הבית‬
‫כי באמת אין לי זמן‬
‫ואין לי כוחות לחפש בית.‬
‫דרך אגב, תגיעי לשבוע האופנה בדובאי?‬
‫אני חושבת שכן.‬ ‫-בסדר, מגניב.‬
‫שבוע האופנה בדובאי.‬
‫זה בהחלט אירוע עולמי.‬
‫הדבר החשוב זה להראות לעולם‬ ‫את האופנה והמורשת הערביות.‬
‫אני רוצה להכיר לך חברה שלי. קוראים לה רוז.‬
‫היא סעודית אבל גרה באל-איי.‬
‫היא באה לשבוע האופנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫היא מדגמנת באחת התערוכות.‬
‫אני רוצה להכיר לה את הקבוצה.‬
‫אני לא בטוחה בפני מי או איך, או…‬
‫לא, תני לי לפגוש אותה קודם‬ ‫כדי שאוכל לתדרך אותה.‬
‫אני אתדרך אותה טוב.‬
‫- מלון פרמונט, יום עבודה -‬
‫אחרי שפהאד סיפר לנו על בעיות הבריאות שלו,‬
‫חסן ואני החלטנו לקחת אותו לחדר כושר‬ ‫ולדרבן אותו לאורח חיים טוב יותר.‬
‫זו הזדמנות טובה‬ ‫לדבר על התקרית במסיבת התחפושות.‬
‫האמת, לפי מה שקרה אתמול בלילה,‬
‫היינו צריכים ללכת לזירת אגרוף.‬
‫אז אמשיך להתאמן.‬
‫מהניסיון שלי עם הקבוצה הזאת,‬
‫נראה שדברים משתבשים‬
‫ברוב הפעמים.‬
‫איברהים לא יכול להסתובב בחברה‬
‫כשהוא מתנהג ככה,‬
‫ולצפות שלא יהיו לכך השלכות.‬
‫אל תיתן לו להשפיע עליך.‬
‫אני מרגיש שהוא יצר מצב‬ ‫שאפילו אתה התרגזת בו.‬
‫אני מכיר טוב את ח'אנה.‬
‫הוא לא יורד לרמה כזאת.‬
‫ההתנהגות של איברהים השפיעה עליו,‬
‫אבל זה היה פרובוקטיבי קצת.‬
‫זאת הפעם הראשונה בחיי שהגבתי ככה.‬
‫אני רואה איך זיינה חוששת‬ ‫בגלל הסמל המסחרי של "אני היא החברה".‬
‫זה מצטבר.‬
‫אנחנו לא רוצים שום קשר אליך.‬ ‫אל תבזבז לנו את הזמן.‬
‫במיוחד כשמדובר במשפחה שלי,‬ ‫באשתי, בילדים שלי…‬
‫לא אתן לזה לקרות.‬
‫אני חושב שהתנהגתי יפה מאוד‬ ‫בהתחשב במה שהוא עשה לאשתי.‬
‫אני מקווה שהוא הבין את המסר.‬
‫אם לא,‬
‫שיהיה לו בהצלחה.‬
‫אני אתרחק מאיברהים.‬
‫אם יהיה אירוע חברתי כלשהו,‬
‫אני לא אבוא. מה הטעם?‬
‫זה המצב. צריך להתנהג כמו בוגרים.‬
‫החלטתי שעדיף לי‬
‫לא להיות במקומות שאיברהים נמצא בהם‬
‫כדי שזה לא יצא שוב משליטה.‬
‫איך ההיפנוזה?‬
‫לא, זה לא בשבילי.‬ ‫-מה? לא!‬
‫אני מקשיב לקלטות…‬ ‫-חשבתי שזה הצליח בפעם הראשונה.‬
‫זה עזר לי לישון בלילות הראשונים, אבל אז…‬
‫חזרתי להתחלה. ההיפנוזה לא עוזרת לי.‬
‫שכחתי לעשות את זה לילה אחד, שני לילות,‬
‫ואז שכחתי מזה לגמרי.‬
‫אנחנו רוצים לעזור לך בנוגע לחדר הכושר,‬
‫ואנחנו רוצים לעזור לך בנוגע למוטיבציה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫יש לנו הפתעה קטנה בשבילך.‬ ‫-בשבילי?‬
‫היי, מה קורה?‬
‫הנה ג'ובאנה.‬
‫ביקשתי מזיינה את המספר של ג'ובאנה.‬
‫היא מאמנת אישית מומלצת מאוד.‬
‫חשבתי שחסן ואני נזמין אותה היום‬
‫כדי להראות לפהאד כמה דברים בחדר הכושר.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫אני ג'ובאנה. נעים להכיר.‬
‫אלוהים, מה הם עשו?‬
‫צריך לגרום לו לאהוב כושר.‬ ‫-אתם ממש דוחפים אותו, מה?‬
‫הוא בעצמו לא רצה לבוא. אני מבינה.‬
‫הכרחתם אותו לבוא.‬
‫כן, הוא כאן בניגוד לרצונו.‬
‫ספא קנאית.‬ ‫אני לא אמור להיות בחברת נשים אחרות.‬
‫אם ספא לא בחרה בהן… ספא לא תסכים עם זה.‬
‫תסכים שנעשה אימון גוף כללי‬
‫כדי לקבוע את רמת הכושר שלך?‬
‫חשבתי שנעשה את זה קליל היום, ביום הראשון.‬
‫קליל, כן.‬ ‫-כן.‬
‫פהאד ישב שם ו…‬
‫כשאתה כורע, רד כמה נמוך שאתה יכול.‬
‫תישאר חצי שנייה‬
‫כדי לחוש בשרירים.‬
‫תתרומם ותכווץ קצת למעלה, בסדר?‬
‫ככה?‬ ‫-כן, מושלם.‬
‫שתיים.‬
‫דחוף את האגן לאחור,‬ ‫כאילו אתה מתיישב על כיסא, טוב?‬
‫חמש!‬
‫שש!‬
‫תעמדי מאחוריו. תעזרי לו, ג'ובאנה.‬ ‫-כן.‬
‫צילמתי סרטון כשפהאד התאמן‬
‫כדי שהוא יוכל לראות את ההתקדמות שלו.‬
‫ולמען האמת, גם כהוכחה‬
‫לכך שהצלחנו להביא אותו לחדר כושר.‬
‫רוצה לעשות עוד כמה דברים?‬
‫לא.‬
‫סיימתי להיום.‬
‫הרגשתי לא בנוח כי לא הייתי מוכן.‬
‫לא הייתי מוכן למשהו כזה.‬
‫פלג גוף עליון? זרועות? כתפיים?‬ ‫-לא, אני חושב…‬
‫שהבנים יתאמנו. אני רוצה לנוח.‬
‫זהו זה?‬ ‫-כן.‬
‫לא!‬
‫הוא לא אהב את זה.‬
‫אז התוכנית שלנו כבר לא עובדת…‬
‫לא, העניין הוא…‬
‫אני לא יודע, אין לי מוטיבציה בחדר הכושר.‬
‫כל הרעיון של חדר הכושר, זה לא בשבילי.‬
‫חסן וח'אנה חשבו שזה יהיה מדרבן,‬
‫אולי כי זה מדרבן אותם.‬
‫אני חייב לספר על זה לספא.‬
‫ואני מקווה שהיא לא תגיב בהגזמה.‬
‫היא מכירה אותי טוב.‬
‫פהאד הוכיח היום שהוא אדם טוב.‬
‫זה לא היה מבחן אפילו.‬
‫- נמל התעופה הבין-לאומי, דובאי -‬
‫שלום!‬ ‫-שלום, מהירה!‬
‫היי!‬ ‫-יקירתי!‬
‫היי!‬
‫מודל רוז ואני חברות כבר ארבע שנים.‬
‫היא הייתה הדוגמנית הסעודית הראשונה‬ ‫שחיה בארה"ב.‬
‫חלפו עשר שנים בערך‬ ‫מאז שהיא ביקרה במדינה ערבית.‬
‫החלטתי לנסוע לפגוש אותה היום בנמל התעופה.‬
‫אני רוז.‬
‫אני מערב הסעודית.‬
‫אני מוכרת כ"מודל רוז" ברשתות החברתיות,‬
‫וגרה בלוס אנג'לס.‬
‫אני הדוגמנית הסעודית הראשונה.‬
‫דוגמנית אופנה, יופי,‬ ‫צילומים, מגזינים, שערים…‬
‫זה התחום שלי.‬
‫ב-2013, נסעתי ללמוד בלוס אנג'לס,‬
‫ושם התחלתי לדגמן.‬
‫יש לי כ-30 מיליון עוקבים‬
‫בכל פלטפורמות הרשתות החברתיות.‬
‫- 15.4 מיליון עוקבים -‬
‫- 8.6 מיליון -‬
‫כשרק התחלתי לדגמן,‬
‫כדוגמנית הסעודית הראשונה,‬
‫מישהי הייתה צריכה לעשות צעד‬ ‫כדי לשנות את העתיד,‬
‫והחלטתי לעשות את זה.‬
‫אני שמח שפתחתי את הדלת להרבה בנות‬
‫בכל הנוגע לרשתות החברתיות, לאופנה, ליופי.‬
‫אני גאה בהן ושמחה על מה שהן עושות.‬
‫מתי היית כאן בפעם האחרונה?‬ ‫-עברו עשר שנים כמעט.‬
‫ואו! בסדר.‬ ‫-זאת השנה ה-11.‬
‫ספרי לי על שבוע האופנה. באילו תצוגות תהיי?‬
‫תדגמני או תצפי?‬
‫אני לא מדגמנת על המסלול בשבוע האופנה,‬
‫אבל ביקשו ממני לעלות.‬
‫הסכמתי לקדם מותגים מקומיים.‬
‫מותג מקומי? כל הכבוד, רוז.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא דוגמנית מסלול,‬ ‫אבל רציתי לקדם כישרונות מקומיים‬
‫כי אני יודעת שיש לנו הרבה כישרונות‬
‫והם רק זקוקים לאור זרקורים.‬
‫נהדר להציג את הכישרונות האלו.‬
‫נקווה שיום אחד הם יצליחו בכל העולם,‬
‫ואני אהיה הסיבה לכך, אחרי אלוהים, כמובן.‬
‫אני רוצה לארגן את לוח הזמנים שלי,‬
‫אז כמה זמן תהיה בדובאי?‬
‫שבועיים בערך.‬
‫יופי. אני רוצה להכיר לך את הקבוצה.‬
‫אנשים נחמדים, אבל דרמטיים.‬ ‫-דרמה?‬
‫יש לי מספיק דרמה.‬
‫אני לא צריכה עוד.‬ ‫-אכן.‬
‫אני שמחה לפגוש את כל הקבוצה.‬
‫אני מקווה שלא תהיה הרבה דרמה.‬
‫אני רוצה להכיר לך גם את אל-ג'יי.‬
‫מדהים. אשמח לפגוש אותה.‬
‫היא כל כך חמודה.‬ ‫-נכון.‬
‫מפני שאל-ג'יי תשתתף באותה תצוגה,‬
‫אני אכיר ביניהן,‬
‫ואולי היא תוכל לקבל עצות מאל-ג'יי.‬
‫ספר לי, איך החיים?‬
‫הכול טוב. תודה לאל.‬
‫סיימת עם הגירושים?‬
‫אלוהים!‬
‫את יודעת שיש לי עורך דין.‬
‫את יודעת שזה לוקח הרבה זמן.‬ ‫-כן. אני יודעת.‬
‫מודל רוז יודעת מה עובר עליי,‬
‫כי בפעם האחרונה שהייתי באל-איי,‬
‫שתינו עברנו אותו דבר באותו זמן,‬
‫אז כמובן שזה היה נושא שכיח.‬
‫מה איתך? זה נפתר או שעדיין…‬ ‫-אנחנו עדיין בבית המשפט.‬
‫זה מחמיר?‬ ‫-מהפח אל הפחת.‬
‫הייתי שם ואני יודעת‬ ‫כמה אכזריים גירושים יכולים להיות.‬
‫לכן נשענו זו על זו.‬
‫אנחנו חברות מאז.‬
‫תקשיבי, די עם הגירושים.‬ ‫-בואי נעבור למשהו אחר.‬
‫לא באנו כדי לפתוח פצעים ישנים.‬ ‫-ב-100 אחוז.‬
‫בוא ננגן כמה שירים נחמדים.‬ ‫-בסדר.‬
‫רוז, יקירתי, ברוכה הבאה לדובאי!‬ ‫-אלוהים!‬
‫- ביתם של פהאד וספא -‬
‫הבאתי לך פרחים. שים שם.‬
‫תודה.‬
‫למה אתה הולך ככה?‬
‫הערב, באתי הביתה עם פרחים,‬
‫ואני אספר לספא מה קרה בחדר הכושר‬
‫עם חסן וח'אנה, ואדבר איתה על זה.‬
‫מה קרה לך?‬
‫כל השרירים שלי כואבים.‬
‫פהאד, היית פעם אחת בחדר כושר.‬
‫אבל, ספא…‬
‫פהאד, ילדתי בן אדם‬ ‫ולא עשיתי כל כך הרבה דרמה.‬
‫למה את לבושה כל כך פשוט?‬
‫מתי ראית אותי בג'ינס בפעם האחרונה?‬ ‫-מזמן.‬
‫בלי תכשיטים. פשוט.‬
‫זו מהפכה עבור ספא סידיקי.‬
‫אני נהפכת לאדם טוב יותר,‬
‫מתבגרת, מבינה את ערכם של דברים ארציים.‬
‫אני לא מזהה את עצמי בג'ינס וחולצה.‬
‫מי זאת?‬
‫להתנקות, ספא. להתנקות.‬
‫אני חושבת שאצטרך להתרגל לפרחים כמתנה.‬
‫זה קשה.‬
‫זאת אומרת, פרחים?‬
‫כתוספת למתנה? כן. אבל ממש כמתנה?‬
‫רק פרחים?‬
‫לא בטוח שאוכל להתרגל לזה.‬
‫אז כשהלכנו לחדר הכושר,‬
‫הם חשבו שיהיה מצחיק להביא מאמן.‬
‫הם אמרו שזה יעזור באימונים.‬
‫אין לי בעיה. את עובדת עם מאמנת בבית.‬
‫מה היה מצחיק בזה?‬
‫החלק המצחיק היה הלבוש שלה. כן.‬
‫היא?‬ ‫-כן, זאת הייתה בחורה.‬
‫אני מכיר טוב את ספא, וכשזה קרה, חשבתי,‬
‫"אלוהים, מה אשתי תחשוב?"‬
‫תוריד את הרגל, בסדר?‬ ‫שב בתנוחה הזאת חצי שנייה.‬
‫רוצה לנסות, או…?‬ ‫-אני אנסה, כן.‬
‫מה קורה פה?‬
‫זו בדיחה?‬
‫ממתי יש לך מאמנות אישיות?‬
‫מה זה?‬
‫בנישואים שלי, יש לנו הסכם.‬
‫אתה לא מסתובב עם נקבות לא מוכרות.‬
‫לא הסתכלתי עליה אפילו.‬
‫רגע, רק שנייה!‬
‫תוריד את הרגל, בסדר?‬ ‫שב בתנוחה הזאת חצי שנייה.‬
‫אתה כן מסתכל עליה!‬
‫למה לא הלכת כשראית שזו אישה?‬
‫היא מאמנת.‬
‫היא מנסה לעזור לי לרדת במשקל. זהו זה.‬
‫ספא משוגעת כשמדובר בקנאה.‬
‫לא דמיינתי שהיא תגיב ככה.‬
‫אבל שוב, אמרתי להם שאני לא רוצה…‬
‫פהאד, עברתי מהפך אימהי שלם‬
‫כדי להיראות טוב בשבילך!‬
‫ועכשיו אתה מביט בנשים אחרות?‬
‫זה מה שמגיע לי?‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי‬ ‫כדי להיראות טוב בשבילך.‬
‫אני לובשת בגדים הודים למענו,‬ ‫אני נוסעת להודו למענו.‬
‫אני עושה כל מה שהוא רוצה.‬
‫איך אתה מעז להיות בחדר עם אישה אחרת?‬
‫ממתי אנחנו ככה?‬ ‫-אהובתי…‬
‫קודם כול, תירגעי.‬ ‫-לא, אני לא נרגעת!‬
‫לא הסתכלתי. לא עשיתי דבר.‬
‫אפילו לא שאלתי איך קוראים לה!‬
‫חצית את הגבול.‬
‫אין לנו דבר כזה ביחסים בינינו.‬
‫יש לנו חוק של שתי שניות.‬
‫מותר לך להסתכל על נקבה במשך שנייה.‬
‫אבל אם הגעת לשתי שניות, זו בגידה.‬
‫אתה מכיר את החוקים!‬ ‫-אני לא…‬
‫אני לא עובדת עם מאמנים גברים.‬
‫היה לי פעם מאמן גבר?‬
‫תגיד לי, מה אני לא נותנת לך?‬
‫אם היה לי משהו להסתיר, הייתי מסתיר.‬
‫לא הייתי מראה לך בעצמי.‬
‫תירגעי.‬
‫הנישואים שלי במשבר!‬
‫הוא הכניס לי ספקות לראש.‬
‫לא ציפיתי שהוא יפר את חוק שתי השניות.‬
‫אהבתי אותך כי חשבתי שאתה רואה רק אותי.‬
‫זה מפני שהיא בלונדינית?‬
‫אצבע לבלונדיני.‬
‫אני מתחרטת שהסרתי את אפליקציית המעקב.‬
‫בלעדיה, דברים כאלו קורים.‬
‫אין לי מה להגיד.‬ ‫אני מאוכזבת מאוד ממך. אני כועסת.‬
‫זהו זה.‬
‫הנישואים שלי…‬
‫מה קרה לנישואים שלך? השתגעת?‬
‫לא ציפיתי שהיא תגיב בצורה כזאת.‬
‫העיתוי היה לא טוב, האמת.‬
‫והסיבה לכך היא‬
‫שתכננתי משהו חשוב מאוד לספא.‬
‫ואני רוצה לספר לה מה אני מתכנן.‬
‫לא תקשיבי לי? טוב, תני לי רק…‬
‫תירגעי.‬ ‫-מה זה?‬
‫הנה. הכנתי משהו בשביל הבנות ובשבילך,‬
‫למקרה שיקרה משהו. תקראי.‬
‫בשבועיים האחרונים ניסחתי צוואה‬
‫שמציינת את הבנות ואשתי כמוטבות.‬
‫אני יודע שאני צריך להיות בריא יותר.‬
‫ברור שאני רוצה להיות עם הילדות שלי.‬
‫אם יקרה לי משהו, המסמכים האלו יוודאו‬
‫שהמשפחה שלי תהיה מסודרת גם אחרי שאמות.‬
‫תקראי.‬
‫- הצוואה של פהאד סידיקי -‬
‫בגלל זה…‬
‫אל תגיד לי!‬
‫תירגעי.‬ ‫-בגלל זה הבאת פרחים.‬
‫מה זה?‬
‫התגובה של ספא מגוחכת.‬
‫היא נפגעה או כעסה. אני לא יודע מה,‬
‫אבל זה היה קיצוני מאוד, כן.‬
‫למה את מתנהגת ככה?‬
‫מה עוד אתה רוצה ממני? גמרתי!‬
‫כשראיתי את הצוואה, נבהלתי נורא,‬
‫כי אני לא יכולה‬ ‫לדמיין את חיי בלי האיש הזה,‬
‫אבל עכשיו אני כועסת נורא וצריכה להיות לבד.‬
‫- דזיינרז אנד אס, בית אופנת עלית -‬
‫היום יש לי מדידות לקראת תצוגת האופנה,‬
‫כדי לוודא שכל המידות מדויקות.‬
‫היי.‬ ‫-שלום. ברוכה הבאה.‬
‫זאת הפעם השלישית שאני משתתפת‬ ‫בשבוע האופנה בדובאי.‬
‫מתרגשת?‬ ‫-כן, מאוד.‬
‫יש לך ציפיות?‬ ‫-אני אזעזע את המסלול.‬
‫אהבתי את זה!‬
‫היום, מודל רוז ואני הולכות למדידות שלה‬
‫לשמלה שהיא תלבש בתצוגת האופנה.‬
‫בטוח ניתקל באל-ג'יי.‬
‫היי.‬ ‫-ברוכות הבאות.‬
‫היי, חומד.‬ ‫-היי, יקירה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-שלום לך.‬
‫איך הולך?‬ ‫-טוב.‬
‫אני רוצה שתכירי את מודל רוז.‬ ‫-היי, אל-ג'יי.‬
‫נעים להכיר. מה שלומך?‬ ‫-גם אותך.‬
‫את נראית מדהים פנים אל פנים.‬ ‫-תודה.‬
‫מהירה הכירה לי את החברה שלה.‬
‫היא נראית נחמדה.‬
‫אחת הסיבות שרציתי שמודל רוז תפגוש אותך היא‬
‫הניסיון שלך על המסלול.‬ ‫זו פעם ראשונה שלה.‬
‫כן.‬ ‫-זה פשוט מאוד.‬
‫את רק הולכת, עושה קצת פוזה,‬
‫מביטה ישר, לא לצדדים.‬
‫אני יודעת על ההליכה וכל זה,‬
‫אני לא יודעת לאן להביט.‬ ‫-ישר.‬
‫אל-ג'יי חמודה. היא נתנה לי כמה עצות.‬
‫בואו נתחיל.‬ ‫-מוכנות?‬
‫קדימה.‬ ‫-נתחיל עם אל-ג'יי.‬
‫אני אשתה תה.‬
‫ביקשו ממני לסיים את שבוע האופנה.‬
‫זאת לא הפעם הראשונה שלי על המסלול.‬
‫היום, אני הולכת למדידות עם פרחאנה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫האמת שהופעתי לראות שם את לוג'יין.‬
‫מה שלומך?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫לא ידעתי שהיא תהיה שם.‬
‫היי. מה שלומך?‬ ‫-מה שלומך? טוב לראות אותך.‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫איך הולך?‬ ‫-טוב.‬
‫יש לכן מדידות?‬
‫טוב, סיימתי עם המדידות שלי אז אני הולכת.‬
‫כן, נעשה…‬
‫היא תדגמן על המסלול.‬
‫אני לא רוצה להתקרב אליה,‬
‫לא בתצוגת אופנה ולא בשום מקום אחר.‬
‫אני רוצה לדבר איתך לפני שתלכי.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫כולנו כאן, אז אולי כדאי שנדבר.‬
‫אולי נוכל לדבר שם.‬
‫הרגשתי שזה הרגע הנכון‬
‫להפגיש בין שתיהן ולתת להן לדבר.‬
‫לנסות לפתור את העניין ביניהן.‬
‫אני יודעת שיש מתח בין ג'וואנה לאל-ג'יי,‬
‫וראיתי שג'וואנה לא אמרה לאל-ג'יי שלום.‬
‫הרגשתי מאוד לא בנוח.‬
‫אשאיר אתכן, בנות.‬
‫זה בסדר. תישארי.‬ ‫-את יכולה לשבת.‬
‫תישארי.‬
‫לא.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫חומד, אנחנו צריכות רק…‬
‫אני צריכה לדבר איתן.‬ ‫-בטח.‬
‫אם זה בסדר.‬ ‫-אקח את התיק.‬
‫בטח. סליחה, חומד.‬
‫אני חושבת שזו שיחה פרטית‬ ‫בין פרחאנה, ג'וואנה ואל-ג'יי.‬
‫אז מהירה ואני לקחנו את התיקים שלנו‬
‫ונתנו להן פרטיות.‬
‫עשו כרצונכן, רק אל תערבו אותנו.‬
‫אני רוצה שנשב שלושתנו‬
‫וננהל שיחה מתורבתת.‬
‫גם אם לא תרצו להיות חברות.‬
‫למה להעמיד אותי במצב כזה?‬
‫אני לא.‬
‫את יודעת מה הבעיה? אני שואלת אותך.‬
‫לא חשוב מה קורה…‬ ‫-לא, זה כן חשוב.‬
‫את רצית את זה, נכון?‬
‫אבל לא צריך לריב.‬ ‫-אני לא רבה.‬
‫פרחאנה היא האדם האחרון‬ ‫שיכול לבקש ממני להשלים איתה.‬
‫מה את רוצה, פרחאנה?‬
‫אני רק רוצה שתהיו מתורבתות.‬ ‫זה הכול. שתגידו שלום.‬
‫תקשיבי, אני נמנעת מהשיחה הזאת עם כולם.‬
‫חלפו יותר משלוש שנים.‬
‫אני וג'וואנה לא מדברות מכל מיני סיבות.‬
‫וזה הכול.‬
‫ג'וואנה, התרחקתי ממך.‬
‫משהו קרה בדובאי.‬
‫עדיף לא לדבר על זה.‬ ‫-לא, תדברי על זה.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-אני בסדר. גמרתי עם זה!‬
‫דברי. קדימה, לוג'יין!‬ ‫-שמעתי שדיברת עליי הרבה.‬
‫אז? כולם מדברים.‬
‫ואז סיפרת למישהו משהו שאמרתי לך בסוד.‬
‫איפה ההוכחה שלך?‬
‫לפחות תביטי בי כשאני מדברת איתך.‬
‫אם את בטוחה במה שאת אומרת,‬
‫את מסתכלת בעיניים ואומרת את זה.‬
‫אני מדברת איתך, לא עם הקיר.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫איך יש לך אומץ להביט לי בעיניים?‬
‫איך את מעזה?‬
‫אמרת לה, ""עשיתי את זה‬ ‫רק כדי להרגיז אותה".‬
‫לא דיברנו זו עם זו.‬ ‫-לא, זה לא משנה!‬
‫אם לא דיברנו, זה מצדיק שתצאי עם הגרוש שלי?‬
‫לא יצאתי עם הגרוש שלך!‬
‫נראה לי שפישלתי.‬
‫עקבת אחריו ושלחת לו לבבות.‬
‫כולם סיפרו לי.‬ ‫-נהפכנו לחברים.‬
‫למה להתחבר איתו? מה הוא בשבילך?‬
‫האמת, אני ממש מתחרטת על זה.‬
‫התיידדתי איתו ברשתות החברתיות.‬
‫זה כל מה שהיה.‬
‫אמרת לה, "אני רוצה לפגוע בג'וואנה".‬
‫תישבעי בבנות שלך שלא!‬
‫לא אמרת לה את זה?‬
‫אמרתי.‬
‫עשיתי את זה בכוונה.‬
‫נפגעתי מאוד מג'וואנה.‬
‫רציתי לגרום לה להרגיש‬ ‫מה שהיא גרמה לי להרגיש.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬