1 00:00:15,600 --> 00:00:17,960 CENTAR DUBAIJA 2 00:00:20,040 --> 00:00:22,320 Hanna i ja imamo previše posla. 3 00:00:22,400 --> 00:00:25,520 Nismo imali priliku provoditi vrijeme zajedno, pa… 4 00:00:26,480 --> 00:00:29,000 idemo na ručak. 5 00:00:29,080 --> 00:00:32,720 Uzbudljivo je vidjeti ga tijekom dana i provesti pauzu s njim. 6 00:00:39,600 --> 00:00:41,520 Nisam navikla. Kojim povodom? 7 00:00:41,600 --> 00:00:42,880 Ovo je poseban dan. 8 00:00:43,400 --> 00:00:45,680 Želim razmaziti Zeinu. 9 00:00:45,760 --> 00:00:47,960 Imam veliko iznenađenje za nju. 10 00:00:48,040 --> 00:00:49,280 Kupio sam Ferrari. 11 00:00:49,360 --> 00:00:54,520 Oduvijek ga je htjela do 40. rođendana. Veselim se što će ga dobiti. 12 00:00:56,440 --> 00:00:57,520 Što je? 13 00:00:58,160 --> 00:01:00,360 Čekam poziv u vezi s brendom. 14 00:01:00,440 --> 00:01:04,000 Razgovarala sam s prijateljem koji je agent za robne marke. 15 00:01:04,080 --> 00:01:05,240 Da provjerim 16 00:01:05,320 --> 00:01:08,520 je li Ebraheem prijavio brend za I Am The Company 17 00:01:08,600 --> 00:01:09,960 u U. Kraljevstvu. 18 00:01:10,800 --> 00:01:14,640 Treba im tri-četiri dana da provjere je li registriran. 19 00:01:14,720 --> 00:01:16,160 Spletkari kao i uvijek. 20 00:01:16,240 --> 00:01:17,680 Ne, još ne znam. 21 00:01:17,760 --> 00:01:19,800 Trebam službeno pismo 22 00:01:19,880 --> 00:01:23,720 koje potvrđuje je li brend registriran da odlučim što ću učiniti. 23 00:01:23,800 --> 00:01:27,480 Trenutačno Hanna i ja ne reagiramo na Ebraheema, 24 00:01:27,560 --> 00:01:29,880 kao da uopće nije zaštito brend. 25 00:01:29,960 --> 00:01:32,960 Kao da će mi ga darovati i sve je u redu. 26 00:01:33,040 --> 00:01:35,760 Ali ponosim se tobom što mu ugađaš. 27 00:01:35,840 --> 00:01:37,200 Nakon svega 28 00:01:37,280 --> 00:01:38,840 on će pretjerati. 29 00:01:38,920 --> 00:01:43,960 Misli da će nas taj komad papira spriječiti da se ne svađamo s njime. 30 00:01:44,040 --> 00:01:46,920 Ebraheem još nije Zeini dao papire 31 00:01:47,000 --> 00:01:49,720 jer je želi držati pod kontrolom. 32 00:01:49,800 --> 00:01:52,960 Ona zna da se on trudi kako bi nas oboje isprovocirao. 33 00:01:53,040 --> 00:01:54,920 Promijenimo temu. 34 00:01:55,720 --> 00:01:57,640 Jwana je domaćica maskenbala. 35 00:01:57,720 --> 00:01:59,320 Svi će doći, naravno. 36 00:01:59,400 --> 00:02:01,320 Za moje dobro, ostani smiren. 37 00:02:01,400 --> 00:02:03,800 Nikomu neću dopustiti da ti naudi. 38 00:02:04,360 --> 00:02:06,880 Obično sam jako miran i pribran. 39 00:02:06,960 --> 00:02:09,960 Ali ako diraš moju obitelj i pomičeš granice… 40 00:02:11,600 --> 00:02:13,440 sve ću ti vratiti. 41 00:02:19,840 --> 00:02:21,640 Usput, bravo. Čestitam! 42 00:02:21,720 --> 00:02:24,160 Prvi mjesec da je Zed Capital zaradio. 43 00:02:24,240 --> 00:02:28,840 To mi potvrđuje da smo prodali vilu u pravom trenutku. 44 00:02:28,920 --> 00:02:30,400 Moju kuću iz snova. 45 00:02:31,000 --> 00:02:33,520 Hanna i ja imali smo kuću iz snova. 46 00:02:33,600 --> 00:02:38,280 Morala sam je prodati za financiranje novih poslova. 47 00:02:38,360 --> 00:02:41,240 Odgodila sam jedan san da ostvarim drugi. 48 00:02:41,320 --> 00:02:44,440 Ne brineš se zbog novca, još manje u zadnje vrijeme. 49 00:02:44,960 --> 00:02:47,240 Sve sam zaustavila. 50 00:02:47,320 --> 00:02:49,800 Ne, zašto? Čekaj. Zašto to govoriš? 51 00:02:50,400 --> 00:02:51,720 Živimo u trenutku. 52 00:02:51,800 --> 00:02:54,440 Poslovi nam dobro idu. Sve ide dobro. 53 00:02:54,520 --> 00:02:57,040 Čemu odgađanje za sljedeći dan? 54 00:02:57,680 --> 00:03:00,120 -Tvrdoglav si. -Dobro, ali volim te. 55 00:03:00,200 --> 00:03:01,680 Da. Živjeli! 56 00:03:03,400 --> 00:03:04,520 Vrijeme je isteklo. 57 00:03:05,200 --> 00:03:06,240 Ručali smo. 58 00:03:06,320 --> 00:03:07,840 A sad veliko iznenađenje. 59 00:03:24,000 --> 00:03:25,680 Dobar dan. Molim vas, uđite. 60 00:03:27,040 --> 00:03:27,960 Što je ovo? 61 00:03:30,080 --> 00:03:32,440 BMW. Bijeli BMW. 62 00:03:33,360 --> 00:03:35,400 Dali ste mi kartu, to je vaš auto. 63 00:03:36,480 --> 00:03:37,320 Što je ovo? 64 00:03:38,240 --> 00:03:39,080 Auto je tvoj. 65 00:03:40,040 --> 00:03:42,280 Molim? Je li on dobro? 66 00:03:42,360 --> 00:03:43,440 Ne kužim. 67 00:03:43,520 --> 00:03:45,120 Zanzoun, to je tvoj dar. 68 00:03:45,640 --> 00:03:47,640 Bože! 69 00:03:47,720 --> 00:03:49,680 Tko kaže da želim novi auto? 70 00:03:49,760 --> 00:03:52,280 Jako me iznenadio auto. 71 00:03:52,360 --> 00:03:57,320 Nema šanse da bi Hanna, sa svime što se događa u našim životima, 72 00:03:57,400 --> 00:03:58,840 kupio Ferrari. 73 00:03:58,920 --> 00:04:00,520 Ne bih to očekivala. 74 00:04:00,600 --> 00:04:02,880 Koliko je to milijuna koštalo? 75 00:04:02,960 --> 00:04:04,080 Ne plači. 76 00:04:04,680 --> 00:04:05,600 Emotivno je. 77 00:04:05,680 --> 00:04:09,720 Za Hannu i mene to su prekretnice u našim životima. 78 00:04:09,800 --> 00:04:13,400 Kad si mlad, sanjaš o Ferrariju. 79 00:04:14,560 --> 00:04:16,280 Bar sjedni u njega. Isprobaj. 80 00:04:16,360 --> 00:04:17,560 Daj mi torbicu. 81 00:04:17,640 --> 00:04:21,080 Već dugo planiram kupiti taj Ferrari. 82 00:04:21,160 --> 00:04:23,080 Želim da zna da to zaslužuje. 83 00:04:23,160 --> 00:04:25,080 Da se osjeća nezaustavljivo. 84 00:04:27,680 --> 00:04:28,520 Gospođo. 85 00:04:29,240 --> 00:04:30,120 Vidimo se. 86 00:04:32,360 --> 00:04:33,320 Vrati se. 87 00:04:35,640 --> 00:04:36,760 Hannoun je uspio. 88 00:04:41,600 --> 00:04:45,480 DUBAI BLING 89 00:04:58,480 --> 00:05:00,360 Danas je maskenbal. 90 00:05:00,440 --> 00:05:04,080 Ovo je prvi događaj koji priređujem za ovu skupinu. 91 00:05:04,160 --> 00:05:07,000 Tako se veselim što ću se družiti s njima 92 00:05:07,080 --> 00:05:10,560 i bolje ih upoznati, promatrati kako se ponašaju. 93 00:05:10,640 --> 00:05:13,880 Jedva čekam vidjeti što će odjenuti i njihove maske. 94 00:05:13,960 --> 00:05:17,280 Sve to s maskama samo je zabava. 95 00:05:21,000 --> 00:05:22,440 Zabava pod maskama. 96 00:05:22,520 --> 00:05:26,360 To znači dotjerivanje, pretjerivanje. 97 00:05:26,440 --> 00:05:28,400 Opala! Potrudila si se. 98 00:05:28,480 --> 00:05:30,960 Vrijeme je za malo pretjerivanja. 99 00:05:31,640 --> 00:05:34,120 Nije li dovoljno što se maskiramo u životu? 100 00:05:34,200 --> 00:05:36,200 Sad stavljamo još jednu masku? 101 00:05:36,280 --> 00:05:37,760 Ovo mi je nešto novo. 102 00:05:41,360 --> 00:05:45,080 Neki bi trebali ponijeti dvije maske jer su dvolični. 103 00:05:48,440 --> 00:05:50,840 -Zdravo, gospodine. -Hvala na pozivu. 104 00:05:53,880 --> 00:05:55,920 Zvijezda je stigla. 105 00:06:02,600 --> 00:06:05,240 -Opa! -Opa! Kakav ulaz! 106 00:06:06,120 --> 00:06:08,320 To je ulaz! 107 00:06:08,400 --> 00:06:09,320 -Obožavam. -Opa! 108 00:06:09,400 --> 00:06:11,520 -Nosiš isti komad kao J.Lo. -Da. 109 00:06:11,600 --> 00:06:12,960 Daj da ga dotaknem. 110 00:06:13,920 --> 00:06:16,440 Činilo se da taj plašt počinje ovdje, ono… 111 00:06:16,520 --> 00:06:19,720 Da hodaš po plaštu, možda bi završio u Abu Dhabiju. 112 00:06:20,320 --> 00:06:22,200 -Dragi, divno izgledaš. -Hvala. 113 00:06:22,280 --> 00:06:23,280 Sviđa mi se. Kul. 114 00:06:23,360 --> 00:06:25,200 Ebraheem je djelovao dobro. 115 00:06:25,280 --> 00:06:28,320 Pokušavam izbjeći novu svađu s Ebraheemom. 116 00:06:29,160 --> 00:06:31,440 Večeras mu je lako stati na rep. 117 00:06:32,120 --> 00:06:33,920 Gdje je LJ? Dolazi li? 118 00:06:34,000 --> 00:06:35,640 Mi o vuku… 119 00:06:37,520 --> 00:06:42,320 Pozvala sam sve osim Loujain. Ona ne postoji u mom životu. 120 00:06:58,080 --> 00:07:00,320 Farhana, dosta selfića. Dosta, zbilja. 121 00:07:00,400 --> 00:07:04,720 Telefon će ti počiniti, znaš, samoubojstvo. To je to. 122 00:07:04,800 --> 00:07:07,440 Čekaj, primila sam e-poruku od Heroiesa. 123 00:07:07,520 --> 00:07:08,800 -Što? -Čekaj. 124 00:07:08,880 --> 00:07:11,560 Daj da otvorim. Nisam je otvorila. Trenutak. 125 00:07:11,640 --> 00:07:14,560 Bum! Kontaktirao je s njom i poslao joj e-poruku. 126 00:07:14,640 --> 00:07:16,080 Laknulo mi je. 127 00:07:16,160 --> 00:07:19,480 Odlučila sam reći Farhani da sam posjetila njezina bivšeg 128 00:07:19,560 --> 00:07:21,760 kako bismo pokušali naći rješenje. 129 00:07:21,840 --> 00:07:24,400 -Neki sam ga dan posjetila. -Što? 130 00:07:25,440 --> 00:07:27,640 -Otišla si k Heroiesu? -Jesam. 131 00:07:29,040 --> 00:07:33,240 Bila sam šokirana. Nisam to očekivala. Zašto su se našli? Što je bilo? 132 00:07:33,320 --> 00:07:37,440 „Bok. Moramo razgovarati o nekim stvarima kad budeš imala vremena. 133 00:07:37,520 --> 00:07:41,800 Uglavnom, trebam Aydina sljedeći tjedan. Obavještavat ću te o rasporedu. 134 00:07:41,880 --> 00:07:44,280 Jesi li tu? Možemo razgovarati. Hvala.” 135 00:07:44,360 --> 00:07:46,200 -„Hvala i tri točke.” -Dobro. 136 00:07:46,720 --> 00:07:47,960 Bila je šokirana. 137 00:07:48,040 --> 00:07:52,760 Ali onda je počela razmišljati i zbrajati dva i dva. 138 00:07:52,840 --> 00:07:55,480 Smatrala sam da zaslužuješ razrješenje. 139 00:07:56,120 --> 00:07:57,520 Vidiš? Vidiš e-poruku? 140 00:07:57,600 --> 00:07:59,760 Daj, Farhana. Ne sitničari. 141 00:07:59,840 --> 00:08:02,400 Lijepo te pita. Što želiš da učini? 142 00:08:02,480 --> 00:08:05,800 Rastavljeni ste. Zašto se još ponašaš kao da ti je muž? 143 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 Nije istina. 144 00:08:07,440 --> 00:08:10,880 -Imaš toliko pravila. -Imam pravo postaviti svoja pravila. 145 00:08:10,960 --> 00:08:13,920 Ne s bivšim. Ne. Otišao je iz tvog života. 146 00:08:14,000 --> 00:08:17,680 Farhana se treba usredotočiti na sebe, budući život, sina. 147 00:08:17,760 --> 00:08:21,560 Ne tiče te se ako se tvoj bivši ženi ili rastaje. 148 00:08:21,640 --> 00:08:25,160 Mnogo sam ga puta zamolila da ostavi svoj ego postrani 149 00:08:25,240 --> 00:08:27,160 i misli na Aydinovu dobrobit. 150 00:08:27,240 --> 00:08:29,720 Ali tražio je da isto tražim od tebe. 151 00:08:29,800 --> 00:08:32,000 Bila sam tako dobra prema njemu. 152 00:08:32,080 --> 00:08:35,040 To je njegov ego. To je njegov ego od prvog dana. 153 00:08:35,560 --> 00:08:39,200 Iskreno, nisam optimistična u vezi s Farhanom i Heroiesom. 154 00:08:39,280 --> 00:08:40,280 Tvrdoglavi su. 155 00:08:40,360 --> 00:08:43,920 Imaju svoj ego i štite svoj ego. 156 00:08:44,000 --> 00:08:47,440 Jedino je rješenje da uskoči član obitelji. 157 00:08:48,040 --> 00:08:49,520 Kako ćeš mu odgovoriti? 158 00:08:49,600 --> 00:08:52,080 Odvest ću Aydina da se nađe s tatom. 159 00:08:52,160 --> 00:08:53,520 To mi ne smeta. 160 00:08:53,600 --> 00:08:55,280 Naći ću se s njime. 161 00:08:55,360 --> 00:08:58,360 Još ću jedanput razgovarati s njim oči u oči. 162 00:08:58,440 --> 00:08:59,600 Povest ću Aydina. 163 00:09:03,080 --> 00:09:07,960 Hvala svima što ste došli i prihvatili poziv. 164 00:09:08,040 --> 00:09:10,720 Pozvala sam samo ljude koje istinski volim. 165 00:09:10,800 --> 00:09:13,640 Ne moram biti u blizini ljudi koje ne volim. 166 00:09:13,720 --> 00:09:14,760 Nisam dvolična. 167 00:09:15,640 --> 00:09:17,440 Ljudi ne trebaju nositi maske. 168 00:09:19,200 --> 00:09:21,560 Nosimo ih samo tijekom događanja. 169 00:09:22,080 --> 00:09:25,280 Ili ste mi dobri u oči i iza leđa 170 00:09:25,800 --> 00:09:29,120 ili vas ne želim u životu, čak vas ni vidjeti. 171 00:09:29,640 --> 00:09:31,360 Drago mi je što ste tu. 172 00:09:31,440 --> 00:09:33,360 Još jedanput hvala. 173 00:09:35,240 --> 00:09:37,280 Jwana je tako snažna žena. 174 00:09:37,360 --> 00:09:41,040 I tako nježna iznutra. Sviđa mi se njezin karakter. 175 00:09:41,120 --> 00:09:44,320 Svi dođite! Plešimo zajedno. 176 00:09:44,920 --> 00:09:45,960 Hajde. 177 00:09:48,440 --> 00:09:50,840 Događaj je bio lijep, kao i glazba. 178 00:09:50,920 --> 00:09:52,400 Lijepo smo se zabavili. 179 00:10:07,320 --> 00:10:11,800 Kad je Ebraheem objavio da se Besties Café prodaje, 180 00:10:11,880 --> 00:10:15,760 odlučio sam razgovarati s njime jer je time uzrujao moju ženu. 181 00:10:15,840 --> 00:10:17,480 A ja to ne volim. 182 00:10:17,560 --> 00:10:19,760 Danya kaže da se ljutiš na mene. 183 00:10:19,840 --> 00:10:21,920 Ne na tebe nego na Danyu. 184 00:10:22,000 --> 00:10:23,240 Zna da griješi. 185 00:10:23,320 --> 00:10:24,800 Misliš da ti ne griješiš? 186 00:10:25,440 --> 00:10:26,320 Ne. 187 00:10:26,400 --> 00:10:29,080 Objavio si da želiš prodati Besties Café. 188 00:10:29,160 --> 00:10:31,760 Misliš da je to u redu, a nisi me pitao? 189 00:10:31,840 --> 00:10:32,680 Stanka. 190 00:10:33,280 --> 00:10:35,880 -Stanka. -Misliš… 191 00:10:35,960 --> 00:10:38,520 Jer, iskreno, prošle godine 192 00:10:38,600 --> 00:10:41,160 htio sam izbjeći upravo ovo. 193 00:10:41,240 --> 00:10:42,880 -Poslovni smo partneri. -Da. 194 00:10:42,960 --> 00:10:44,400 Moraš pitati partnera. 195 00:10:44,480 --> 00:10:47,280 Možda pretjerujem, no ne želim da se pogorša. 196 00:10:47,360 --> 00:10:49,680 Pa sam odlučio djelovati preventivno. 197 00:10:49,760 --> 00:10:52,880 Dogovorili smo se da prodam ako se ne slažemo. 198 00:10:52,960 --> 00:10:54,920 Ali oko čega se ne slažemo? 199 00:10:55,000 --> 00:10:57,560 Prodajem Besties Café kako bi naučila 200 00:10:57,640 --> 00:11:02,520 da Ebraheem prodaje sve što mu izaziva glavobolju. 201 00:11:02,600 --> 00:11:06,200 Imamo problem. Govoriš Marwanu što je bilo među nama. 202 00:11:06,280 --> 00:11:08,760 Ne znam kako to rade on i njegova žena 203 00:11:08,840 --> 00:11:10,680 i što si međusobno taje. 204 00:11:10,760 --> 00:11:13,320 Ali moja žena i ja razgovaramo o svemu. 205 00:11:13,400 --> 00:11:16,320 Odustaješ od posla jer sam rekla mužu? 206 00:11:16,400 --> 00:11:18,800 Jer ne želim glavobolju. Ne isplati se. 207 00:11:18,880 --> 00:11:20,320 Važniji ste mi od posla. 208 00:11:20,400 --> 00:11:22,040 -Neću upletanje. -Ebraheeme. 209 00:11:22,120 --> 00:11:23,840 Samo razgovaramo. 210 00:11:23,920 --> 00:11:27,040 Otkako smo otvorili Besties Café, 211 00:11:27,120 --> 00:11:30,600 moj i Ebraheemov odnos posve se promijenio. 212 00:11:30,680 --> 00:11:32,680 To nije moj najbolji frend. 213 00:11:32,760 --> 00:11:34,600 Ti si počeo, ne ja. 214 00:11:34,680 --> 00:11:36,240 -Nisam ja. -Da, jesi! 215 00:11:36,320 --> 00:11:38,400 Rekao sam „Gđica Kasna”. Kasniš. 216 00:11:38,480 --> 00:11:40,560 Pred osobljem. Osramotio si me… 217 00:11:40,640 --> 00:11:42,360 Ali znaju jer su vidjeli. 218 00:11:42,440 --> 00:11:45,280 -Osramotio si me pred njima. -Nisam. 219 00:11:45,360 --> 00:11:46,920 -Jesi. -Nisam. 220 00:11:47,000 --> 00:11:48,400 -Dobro, prodajemo. -Ne! 221 00:11:48,480 --> 00:11:50,360 -Gotovo! -Ne pitaš se ti. 222 00:11:50,440 --> 00:11:51,840 Takav je Ebraheem. 223 00:11:51,920 --> 00:11:54,320 Ima dobrih i ima loših dana. 224 00:11:54,400 --> 00:11:55,720 Danas nije taj dan. 225 00:11:55,800 --> 00:11:58,000 Ti prodaj 50 %, ja ne prodajem. 226 00:11:58,080 --> 00:11:59,760 -Prodajem sve. -Ne možeš! 227 00:11:59,840 --> 00:12:00,840 -Mogu. -Ne možeš. 228 00:12:00,920 --> 00:12:02,960 -Odlučio sam, gotovo. -Vidiš? 229 00:12:03,040 --> 00:12:05,600 Danya mora priznati pogrešku. 230 00:12:05,680 --> 00:12:10,200 Prodajem Besties Café dok ne prizna da je pogriješila. 231 00:12:10,280 --> 00:12:13,560 Ako prizna pogrešku, možda razmislim. 232 00:12:14,080 --> 00:12:16,240 Ne zanima me novac ni posao. 233 00:12:16,320 --> 00:12:19,640 Ovo je dublje. Riječ je o moralu, etici, poštovanju. 234 00:12:20,240 --> 00:12:21,680 Omalovažava me. 235 00:12:21,760 --> 00:12:22,800 Sjećate se lani? 236 00:12:22,880 --> 00:12:27,200 Brinuo sam se što će se dogoditi s našim trojcem 237 00:12:27,280 --> 00:12:28,680 i vama dvoma. 238 00:12:28,760 --> 00:12:29,840 Pa… 239 00:12:30,440 --> 00:12:32,480 Nerado govorim „Rekao sam vam”, 240 00:12:32,560 --> 00:12:36,240 ali mislim da moram reći da sam vam rekao. 241 00:12:36,320 --> 00:12:38,480 Htio bih da se smiriš, dobro? 242 00:12:38,560 --> 00:12:40,640 -Povrijedio me, uzrujana sam. -Znam. 243 00:12:40,720 --> 00:12:44,760 Kad ne bude mnogo ljudi u blizini, možete opet razgovarati. 244 00:12:44,840 --> 00:12:48,560 Ja ću raditi po svome i nastaviti kao da je sve u redu. 245 00:12:48,640 --> 00:12:51,000 Ako želi razgovarati sa mnom, neka dođe. 246 00:12:51,080 --> 00:12:52,960 Ja sam pokušala i otišao je. 247 00:12:53,040 --> 00:12:55,240 Sad je njegov red. 248 00:13:01,480 --> 00:13:02,440 Što joj je? 249 00:13:03,320 --> 00:13:05,560 -Što ti je? -Ne znam. 250 00:13:05,640 --> 00:13:09,080 Nešto mi je zapelo o to dok sam jela. Brisala sam. 251 00:13:10,160 --> 00:13:12,200 Ne želim je skidati zbog fotki. 252 00:13:12,280 --> 00:13:13,560 Bože! 253 00:13:16,040 --> 00:13:17,520 Obje nosite crveno. 254 00:13:18,320 --> 00:13:20,240 Jeste li se dogovorile? 255 00:13:20,320 --> 00:13:21,680 Jednostrano je, ne… 256 00:13:21,760 --> 00:13:24,600 Prvi put vidim Farhanu 257 00:13:24,680 --> 00:13:26,440 nakon hitnog poziva 258 00:13:26,520 --> 00:13:27,520 na Staru godinu. 259 00:13:27,600 --> 00:13:30,600 Čula sam da svaki dan ide uokolo 260 00:13:30,680 --> 00:13:32,400 i izmišlja glasine o meni. 261 00:13:32,480 --> 00:13:33,680 To nije kul. 262 00:13:33,760 --> 00:13:36,120 Safa, Farhana sjedi tu. 263 00:13:36,200 --> 00:13:37,400 Moraš joj reći. 264 00:13:37,480 --> 00:13:40,520 Farhana uokolo ogovara Safu, 265 00:13:40,600 --> 00:13:45,080 a došlo je do toga da sad izmišlja da je Safa nešto rekla. 266 00:13:45,720 --> 00:13:47,560 Iskreno, ne znam. 267 00:13:47,640 --> 00:13:51,800 -Zašto joj ne kažeš da prestane? -Zašto? Ništa mi ne znači. 268 00:13:51,880 --> 00:13:55,200 Svejedno mi je dok god se nitko ne ljuti na mene. 269 00:13:55,280 --> 00:13:56,640 Ajme! 270 00:13:56,720 --> 00:13:58,800 Neki stalno rade sranja. 271 00:13:59,320 --> 00:14:02,800 Mrzim kad me ogovaraju. Umorna sam, a ona ne sluša. 272 00:14:02,880 --> 00:14:06,160 Ako netko ima problem sa mnom, neka mi to kaže u oči. 273 00:14:06,240 --> 00:14:08,960 Ali Farhana se suočila s tobom. 274 00:14:09,040 --> 00:14:10,880 -Da, rekla sam joj. -Ne. 275 00:14:10,960 --> 00:14:12,560 Nije te ogovarala. 276 00:14:12,640 --> 00:14:14,280 -Ogovarala ju je. -Što? 277 00:14:14,360 --> 00:14:16,800 Jwani je rekla 278 00:14:16,880 --> 00:14:20,480 da je Safa nešto rekla o Jwani njoj iza leđa. 279 00:14:21,160 --> 00:14:23,320 Zar ne bih rekla prijateljici? 280 00:14:23,400 --> 00:14:24,760 Ti ne bi? 281 00:14:24,840 --> 00:14:28,240 Safa je nakon proslave Nove godine 282 00:14:28,320 --> 00:14:29,800 mojoj prijateljici rekla 283 00:14:30,440 --> 00:14:34,680 da je rekla da je Jwanina odjeća kičasta. 284 00:14:34,760 --> 00:14:37,280 Nije znala da će to doći do mene. 285 00:14:38,280 --> 00:14:41,160 Čuo sam. Safa te nazvala i rekla: 286 00:14:41,240 --> 00:14:43,880 „Vidjela si što nosi?” Ti si nazvala Jwanu 287 00:14:43,960 --> 00:14:46,880 i rekla da je Safa rekla da ti se ne sviđa odjeća. 288 00:14:46,960 --> 00:14:48,320 -Što? -Tako sam čuo. 289 00:14:48,920 --> 00:14:51,960 Farhana mi je rekla da me Safa ogovarala. 290 00:14:52,040 --> 00:14:56,480 Nije mi nikad naudila, ni na koji mi način nije naštetila. 291 00:14:56,560 --> 00:14:57,880 Laž će se razotkriti. 292 00:14:57,960 --> 00:14:59,800 Upravo jesmo. 293 00:14:59,880 --> 00:15:02,160 Nikad to ne bi rekla o meni. Naravno! 294 00:15:02,240 --> 00:15:05,400 Opet diraš Farhu i Marhu? 295 00:15:05,480 --> 00:15:06,840 Ozbiljno? 296 00:15:06,920 --> 00:15:08,840 Da mi slijepo ne vjeruje, 297 00:15:08,920 --> 00:15:12,040 mislila bi da sam iznevjerila njezino povjerenje. 298 00:15:12,120 --> 00:15:15,040 Jako se trude 299 00:15:15,120 --> 00:15:17,920 posvađati mene i Safu. 300 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Već su pokušali, bezuspješno. 301 00:15:20,080 --> 00:15:22,200 Neće uspjeti ni sad. 302 00:15:22,800 --> 00:15:24,680 Želi tračeve. 303 00:15:24,760 --> 00:15:26,760 Želi da mi netko priđe. 304 00:15:26,840 --> 00:15:29,560 Ti si to rekla! Zato smo čuli. 305 00:15:30,120 --> 00:15:32,000 Svašta se događa. 306 00:15:32,080 --> 00:15:34,320 Da sam barem ponijela veću masku. 307 00:15:37,360 --> 00:15:38,840 Ne znam, ludnica. 308 00:15:38,920 --> 00:15:40,760 Ne želim se baviti njome. 309 00:15:40,840 --> 00:15:43,000 Rekla… Ne guraj mi ručerdu u lice! 310 00:15:43,080 --> 00:15:44,120 Opa! 311 00:15:44,680 --> 00:15:47,680 Što misliš tko si? Klaun! Ne guraj mi ruku u lice! 312 00:15:47,760 --> 00:15:49,160 Ti izgledaš kao klaun. 313 00:15:49,240 --> 00:15:51,560 -Ne obraćaj mi se. -Ne guraj ruku! 314 00:15:51,640 --> 00:15:54,760 -Želiš svu pozornost. -Nismo je spominjali. 315 00:15:54,840 --> 00:15:56,920 Ova je skupina poput vulkana. 316 00:15:57,000 --> 00:16:00,800 Čim ubaciš kamen, erumpira. 317 00:16:00,880 --> 00:16:02,960 Nikad ne znaš kad će ugasnuti. 318 00:16:03,040 --> 00:16:05,280 Nisam iz geta kao ti, ne govori… 319 00:16:05,360 --> 00:16:06,680 Molim? Iz geta? 320 00:16:06,760 --> 00:16:09,480 Ne mogu biti s ljudima iz geta. Žalim. 321 00:16:09,560 --> 00:16:10,600 Ljudima iz geta? 322 00:16:10,680 --> 00:16:13,120 Takvu ženu moram staviti na mjesto. 323 00:16:13,200 --> 00:16:15,000 Jer mora znati kamo pripada. 324 00:16:15,080 --> 00:16:17,120 Vrišti, viče. 325 00:16:17,200 --> 00:16:19,080 Žena se tako ne ponaša. 326 00:16:19,160 --> 00:16:20,400 Mora prestati. 327 00:16:20,480 --> 00:16:22,640 Ne želim razgovarati s tobom. Bok. 328 00:16:23,160 --> 00:16:24,760 Nisi na mojoj razini. Bok. 329 00:16:27,280 --> 00:16:28,640 Ne diraj me. 330 00:16:28,720 --> 00:16:29,760 Dosta je svađe. 331 00:16:29,840 --> 00:16:32,480 Ti imaš svoju stranu, ona svoju. 332 00:16:32,560 --> 00:16:36,040 Čemu izazivati probleme? Kakve veze ja imam s time? 333 00:16:36,120 --> 00:16:38,520 Ljudi, on je sve započeo. 334 00:16:38,600 --> 00:16:41,880 Navikli smo se da se Ebraheem čudno ponaša. 335 00:16:41,960 --> 00:16:44,720 Pokušava posvađati moju ženu i Safu. 336 00:16:44,800 --> 00:16:47,480 Dokle ide ta šarada? 337 00:16:48,440 --> 00:16:50,440 Kad sam osjetila promjenu vibre, 338 00:16:50,520 --> 00:16:52,680 a jako sam dobra u tome, 339 00:16:52,760 --> 00:16:54,400 nisam više mogla. 340 00:16:54,480 --> 00:16:55,920 Volim vas. 341 00:16:56,000 --> 00:16:57,600 -Vidimo se. -Volim vas, bok. 342 00:16:58,480 --> 00:17:00,480 Uzela sam torbicu i otišla. 343 00:17:00,560 --> 00:17:03,560 Koji vrag? Zar smo u srednjoj? Tratiš nam vrijeme. 344 00:17:03,640 --> 00:17:05,560 Što? Stani, Hannoune. 345 00:17:05,640 --> 00:17:06,600 -Zašto? -Ne. 346 00:17:06,680 --> 00:17:08,120 -Farhana? -Gubim vrijeme. 347 00:17:08,200 --> 00:17:09,440 Gubiš? Onda otiđi. 348 00:17:09,520 --> 00:17:10,360 Bože! 349 00:17:10,440 --> 00:17:11,520 Dečki, dosta. 350 00:17:11,600 --> 00:17:14,000 -Dosta! -Evo Ebraheema! 351 00:17:14,080 --> 00:17:16,600 Jeste li znali da je ovaj dečkić… 352 00:17:16,680 --> 00:17:17,680 Bože! Hanna! 353 00:17:17,760 --> 00:17:20,560 …mojoj ženi poslao hudicu s „Ti nisi tvrtka”? 354 00:17:20,640 --> 00:17:22,720 Ne želim svađu s Ebraheemom. 355 00:17:22,800 --> 00:17:25,520 Ona je to ublažila 356 00:17:25,600 --> 00:17:28,040 jer nije htjela da ga prebijem. 357 00:17:28,120 --> 00:17:31,280 -Ti bi mene prebio? -Bože! 358 00:17:31,360 --> 00:17:32,840 Ti bi mene prebio? 359 00:17:32,920 --> 00:17:35,320 -Nisi muškarac, nisi dečko. -Dosta! 360 00:17:35,400 --> 00:17:39,680 Veći sam muškarac od tebe i tvog oca i tvog djeda. 361 00:17:39,760 --> 00:17:41,160 -Hajde! -Hanna! 362 00:17:41,240 --> 00:17:42,360 -Hajde! -Što radiš? 363 00:17:42,440 --> 00:17:43,520 -Hajde! -Bože! 364 00:17:43,600 --> 00:17:45,560 -Jedna tučnjava. -Jedna sekunda. 365 00:17:45,640 --> 00:17:49,120 Nisi muškarac, nisi dečko. 366 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Ti si, kako voliš reći „kuja”! 367 00:17:52,000 --> 00:17:54,240 Ako želiš zlo, dobit ćeš ga. 368 00:17:54,760 --> 00:17:57,640 Poslužit ću ti ga na pladnju. Izvoli. 369 00:17:57,720 --> 00:17:59,320 Mali od kave. Kuja. 370 00:17:59,400 --> 00:18:01,720 Obitelj ti je kuja. Svi vi. 371 00:18:01,800 --> 00:18:04,160 -Hanna! -Ugasi kamere i izađi. 372 00:18:04,240 --> 00:18:06,040 Taj se mali ne mijenja. 373 00:18:06,120 --> 00:18:09,240 -To nije bio pravi trenutak. -Ne isplati se. 374 00:18:09,320 --> 00:18:12,760 -Uopće. -Trati ti vrijeme. 375 00:18:12,840 --> 00:18:15,480 Ebraheem ima nešto što želim. 376 00:18:16,000 --> 00:18:17,520 Nije bio pravi trenutak. 377 00:18:18,160 --> 00:18:19,480 -Otiđite. -Učini nešto! 378 00:18:19,560 --> 00:18:20,560 Želiš biti muško? 379 00:18:20,640 --> 00:18:22,120 -Prestani! -Rekao sam… 380 00:18:22,200 --> 00:18:25,080 Tada me nije bila briga za Besties Café. 381 00:18:25,160 --> 00:18:27,600 Želim da moj prijatelj bude dobro. 382 00:18:27,680 --> 00:18:30,480 Ljutila sam se na Ebraheema jer je otišao, 383 00:18:30,560 --> 00:18:33,880 no kad te prijatelj treba, sve zaboraviš i odeš k njemu. 384 00:18:33,960 --> 00:18:35,120 To sam i učinila. 385 00:18:35,200 --> 00:18:37,360 -Ženu sam ti nazvao kujom! -Ne! 386 00:18:37,440 --> 00:18:38,840 -I što ćeš? -Prestani! 387 00:18:38,920 --> 00:18:40,360 Učini nešto! 388 00:18:40,440 --> 00:18:41,560 Vidi maloga. 389 00:18:41,640 --> 00:18:43,120 -Prestani! -Smiri se. 390 00:18:43,200 --> 00:18:45,520 Tratiš vrijeme. Kao da si u srednjoj. 391 00:18:45,600 --> 00:18:47,200 Idi onda! Idi! 392 00:18:47,280 --> 00:18:48,240 Dosta, molim te. 393 00:18:48,320 --> 00:18:51,200 Taj mi dječačić dira obitelj. 394 00:18:51,280 --> 00:18:53,920 Kad god prijeđe granicu, zaustavit ću ga. 395 00:18:54,480 --> 00:18:56,400 Jednostavno je. Ne bojim se. 396 00:18:56,480 --> 00:18:59,040 -Zbogom! Otiđi! -Hanna, dosta. 397 00:18:59,120 --> 00:19:01,880 Hasta la vista. Bok. Vrata su ti otvorena. 398 00:19:01,960 --> 00:19:04,400 -Idi i ne vraćaj se. -Prestani! 399 00:19:04,480 --> 00:19:06,640 -Molim te! -Van! Idi! 400 00:19:06,720 --> 00:19:10,640 -Bolji si od toga. -Ako počne, branit ću se. 401 00:19:10,720 --> 00:19:13,160 Naravno. Zar se nemam pravo braniti? 402 00:19:13,240 --> 00:19:18,720 Hanna se sukobio s jedinom osobom s kojom ne može izaći na kraj. 403 00:19:19,240 --> 00:19:23,000 Preklinjat će me da njegovoj ženi vratim brend. 404 00:19:25,360 --> 00:19:27,960 Došli ste na zabavu, ne na tučnjavu. 405 00:19:28,040 --> 00:19:31,960 Treba poštovati mjesto na kojem se nalaziš. 406 00:19:52,880 --> 00:19:56,400 Danas se sastajem s Danyom i Blissom i igrat ćemo padel, 407 00:19:56,480 --> 00:19:59,520 a i obavijestit ću LJ o svemu što se dogodilo 408 00:19:59,600 --> 00:20:01,640 jučer na Jwaninu maskenbalu. 409 00:20:06,640 --> 00:20:08,560 -Bok, ljudi. Zdravo. -Zdravo! 410 00:20:08,640 --> 00:20:10,400 -Bok, dušo. -Kako si? 411 00:20:10,480 --> 00:20:11,560 -Spremni? -Da. 412 00:20:11,640 --> 00:20:12,640 -Da! -Jesi dobro? 413 00:20:12,720 --> 00:20:13,920 Hajde. Igrajmo. 414 00:20:33,960 --> 00:20:35,240 Dobra partija! 415 00:20:37,240 --> 00:20:39,200 -Toliko si toga propustila. -Bože. 416 00:20:39,280 --> 00:20:42,360 -Što se dogodilo jučer? -Bože! Bila je ludnica. 417 00:20:42,440 --> 00:20:44,160 -Što? -Zabava pod maskama. 418 00:20:44,240 --> 00:20:46,760 Jwana nas je pozvala na večeru. 419 00:20:47,360 --> 00:20:49,400 Bio je to kazališni prostor 420 00:20:49,480 --> 00:20:51,280 pa su svi bili za dramu. 421 00:20:51,360 --> 00:20:52,400 -Malo više. -Da. 422 00:20:52,480 --> 00:20:54,640 To mnogo govori o temi. Maska. 423 00:20:54,720 --> 00:20:55,840 -Dobro. Da. -Da. 424 00:20:56,440 --> 00:20:58,040 Svi nose maske, 425 00:20:58,120 --> 00:21:01,120 teško je reći tko je iskren, a tko lažan. 426 00:21:01,640 --> 00:21:04,400 Ebraheem i Hanna skoro su se potukli. 427 00:21:04,480 --> 00:21:06,480 To me šokiralo, iskreno. 428 00:21:06,560 --> 00:21:07,680 -Iznenada. -Da. 429 00:21:07,760 --> 00:21:10,200 -Skočio je na stakleni stol. -Ebraheem. 430 00:21:10,280 --> 00:21:12,920 -Ne mogu vjerovati! -Bilo je svijeća i perja. 431 00:21:13,000 --> 00:21:14,280 -Bože! -I svašta. 432 00:21:14,360 --> 00:21:16,080 Bili smo sekundu od požara. 433 00:21:16,160 --> 00:21:17,640 -Da. -Bilo je strašno. 434 00:21:18,320 --> 00:21:21,040 Prijatelji ne smiju štetiti jedni drugima 435 00:21:21,120 --> 00:21:22,880 ni zabijati si nož u leđa. 436 00:21:24,080 --> 00:21:25,560 -Odlazim tjedan dana. -Da. 437 00:21:25,640 --> 00:21:26,680 Pazite na nju. 438 00:21:26,760 --> 00:21:28,600 -Kamo ideš? -Kamo, Blisse? 439 00:21:28,680 --> 00:21:29,840 Idem u Keniju. 440 00:21:29,920 --> 00:21:31,000 -Lijepo. -Da. 441 00:21:31,080 --> 00:21:32,480 Moje duhovno putovanje. 442 00:21:32,560 --> 00:21:34,880 Idem na taj odmor da se isključim 443 00:21:34,960 --> 00:21:39,360 jer mi se počinje činiti da skupina postaje previše… 444 00:21:40,920 --> 00:21:42,200 Koja je prava riječ? 445 00:21:43,720 --> 00:21:45,640 Luda! To je prava riječ. 446 00:21:46,240 --> 00:21:49,240 -Moramo nešto popiti. -Donio sam vam Karak. 447 00:21:49,320 --> 00:21:50,960 -Hvala, Blisse. -Da. 448 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 -Smijem li im reći? -Super je. 449 00:21:53,080 --> 00:21:53,920 Da, smiješ. 450 00:21:54,000 --> 00:21:57,240 Upravo sam poklonio Karak Inc Danyi. 451 00:21:58,240 --> 00:21:59,080 Nije li divno? 452 00:21:59,160 --> 00:22:00,600 -Što? -Bože! 453 00:22:00,680 --> 00:22:02,560 Baš slatko, Blisse. 454 00:22:02,640 --> 00:22:06,560 Nakon svega što se dogodilo između Danye i DJ Blissa u prošlosti, 455 00:22:06,640 --> 00:22:07,880 to je sjajno. 456 00:22:07,960 --> 00:22:11,080 Tako sam sretna i ponosim se DJ Blissom. 457 00:22:11,160 --> 00:22:13,480 Kako pokazuje ljubav i podršku supruzi. 458 00:22:13,560 --> 00:22:16,160 -Što još, ljudi? -Što se još događa? 459 00:22:16,240 --> 00:22:17,440 Nekidan 460 00:22:17,520 --> 00:22:21,440 sjedila sam u klinici s Jwanom, Farhanom i Mahirom. 461 00:22:21,520 --> 00:22:24,920 Primale smo infuziju, pokušavale smo se opustiti. 462 00:22:25,000 --> 00:22:28,360 Pitala sam Jwanu: „Kakva je situacija između vas?” 463 00:22:28,440 --> 00:22:31,360 Jer, iskreno, nemam pojma o vašoj povijesti. 464 00:22:31,440 --> 00:22:33,280 Nisam znala da ste bile dobre. 465 00:22:33,360 --> 00:22:37,160 Moje prijateljstvo s Jwanom bilo je dobro dok je trajalo. 466 00:22:37,240 --> 00:22:40,840 Želim joj sve najbolje. Na kraju krajeva, poštujem je. 467 00:22:40,920 --> 00:22:43,680 Dovoljno je stara da mi bude mama. 468 00:22:43,760 --> 00:22:47,040 Ali mislim da ne mogu učiniti više od toga. 469 00:22:47,120 --> 00:22:48,920 Bila je bliska prijateljica. 470 00:22:49,560 --> 00:22:53,000 Iskreno sam je voljela i marila sam za nju. 471 00:22:53,080 --> 00:22:54,480 Ali me i povrijedila. 472 00:22:54,560 --> 00:22:57,800 Ne želim ljude uz sebe koji mi ne obogaćuju život. 473 00:22:58,400 --> 00:23:02,120 Ali to ne znači da nešto sigurno nije u redu. 474 00:23:02,200 --> 00:23:04,040 Samo sam se promijenila. 475 00:23:04,120 --> 00:23:06,600 Nije sramota promijeniti se. 476 00:23:06,680 --> 00:23:10,240 I nema srama kad prijatelji prestanu razgovarati. 477 00:23:10,320 --> 00:23:13,880 I nema srama kad se ne želiš suočiti s time. 478 00:23:13,960 --> 00:23:17,080 Ona je nastavila dalje i ja sam nastavila dalje. 479 00:23:17,160 --> 00:23:20,000 Jwana je rekla da ju je uzrujalo 480 00:23:20,080 --> 00:23:23,360 što su nju i tebe pozivali na ista događanja 481 00:23:23,440 --> 00:23:26,000 i da bi ti nazivala ljude i govorila: 482 00:23:26,080 --> 00:23:27,840 „Ako pozovete Jwanu, 483 00:23:27,920 --> 00:23:29,840 neću doći. Ne zovite je.” 484 00:23:29,920 --> 00:23:31,440 To ju je uzrujalo. 485 00:23:31,520 --> 00:23:33,520 Iskreno, nije se tako dogodilo. 486 00:23:33,600 --> 00:23:36,080 Dogodilo se to da sam pozvana na događanje 487 00:23:36,160 --> 00:23:40,400 i nazvali su me i rekli: „Jwana je zamolila da te ne pozovemo.” 488 00:23:41,080 --> 00:23:42,240 Bilo je obratno? 489 00:23:42,320 --> 00:23:44,760 Da, ona govori takve stvari. 490 00:23:44,840 --> 00:23:49,960 Da bar imam tu moć da sprječavam nečiji dolazak na događanja. 491 00:23:50,560 --> 00:23:52,920 Ali nemam takvu moć ni utjecaj. 492 00:23:53,000 --> 00:23:55,240 Ona to radi, ne ja. 493 00:23:55,320 --> 00:23:58,280 Medo u meni volio bi da se ti i Jwana pomirite. 494 00:23:58,360 --> 00:24:00,760 Možda trebate jedan iskreni razgovor. 495 00:24:00,840 --> 00:24:03,800 Ako ljudi govore neke stvari, spriječi to. 496 00:24:03,880 --> 00:24:05,200 Stani tomu na kraj. 497 00:24:05,280 --> 00:24:08,360 I možda jednog dana možete biti barem kurtoazne. 498 00:24:08,440 --> 00:24:10,120 Ne želim razgovarati s njom. 499 00:24:10,200 --> 00:24:11,720 Odlučila sam. 500 00:24:11,800 --> 00:24:15,160 Neću ništa dobiti time ako se pomirim s njom. 501 00:24:16,160 --> 00:24:18,920 Veselim se. Ubrzo će Tjedan mode u Dubaiju. 502 00:24:19,000 --> 00:24:20,600 -Nosiš reviju? -Da. 503 00:24:20,680 --> 00:24:22,240 -Što? -Nevjerojatno! 504 00:24:22,320 --> 00:24:24,440 -Sretno, dušo. -Hvala, Mona. 505 00:24:24,520 --> 00:24:25,960 -Sretno, dušo. -Zabavno. 506 00:24:26,040 --> 00:24:27,280 Trebamo ovo češće. 507 00:24:27,360 --> 00:24:29,720 Čula sam da će i Jwana nositi reviju 508 00:24:29,800 --> 00:24:32,280 na Tjednu mode. Pod stresom sam. 509 00:24:46,080 --> 00:24:49,440 Danas se moja i Mahirina djeca nalaze 510 00:24:49,520 --> 00:24:51,080 kako bi se igrala. 511 00:24:57,840 --> 00:25:00,120 -Bok. -Napokon stižu prijatelji. 512 00:25:00,200 --> 00:25:01,120 Mila. 513 00:25:01,200 --> 00:25:02,040 Kako si? 514 00:25:02,120 --> 00:25:03,120 Dobro, a ti? 515 00:25:03,200 --> 00:25:05,120 Hajde. Upoznajmo ih. 516 00:25:05,200 --> 00:25:06,480 -Yasma… -Idi. 517 00:25:06,560 --> 00:25:08,720 -I? Alexa. -Alexa. 518 00:25:08,800 --> 00:25:10,200 I Joe. 519 00:25:10,280 --> 00:25:12,160 Hajde. Odvedi ih na tobogan. 520 00:25:16,920 --> 00:25:17,960 Vidite me! 521 00:25:22,400 --> 00:25:24,520 Idemo nekamo popiti kavu? 522 00:25:28,000 --> 00:25:30,760 -Što ima? Kako ide? -Propustila si svu akciju. 523 00:25:31,480 --> 00:25:32,560 Zašto si otišla? 524 00:25:32,640 --> 00:25:33,960 Ozbiljno, Zeina. 525 00:25:34,040 --> 00:25:35,120 Bilo je previše. 526 00:25:35,200 --> 00:25:37,120 Mislim, iscrpilo mi je energiju. 527 00:25:37,200 --> 00:25:38,960 Nisi vidjela što se dogodilo. 528 00:25:39,040 --> 00:25:39,960 Što je bilo? 529 00:25:40,040 --> 00:25:42,520 Nakon što si otišla, Ebraheem je rekao 530 00:25:42,600 --> 00:25:46,200 da sam izdala Safino povjerenje. 531 00:25:46,280 --> 00:25:47,680 Da nas posvađa. 532 00:25:47,760 --> 00:25:49,080 A to neću prihvatiti. 533 00:25:50,400 --> 00:25:51,440 I ne trebaš. 534 00:25:51,520 --> 00:25:52,880 To je prljava igra. 535 00:25:54,120 --> 00:25:58,240 Hanna je poludio i rekao mu: „Nemoj nam tratiti vrijeme.” 536 00:25:58,320 --> 00:26:01,080 -Što je Ebraheem učinio? -Stao je na stol. 537 00:26:01,680 --> 00:26:02,520 Molim? 538 00:26:02,600 --> 00:26:04,400 -Bila sam… -Skočio je na stol? 539 00:26:04,480 --> 00:26:06,000 Ja sam držala Hannu. 540 00:26:06,080 --> 00:26:06,960 Dobro. 541 00:26:07,040 --> 00:26:10,200 Ebraheem je bio iza mene, radio svoje. 542 00:26:10,280 --> 00:26:12,400 Čula sam razbijanje stvari. 543 00:26:12,480 --> 00:26:14,080 -Tučnjava? -Nisam vidjela. 544 00:26:15,080 --> 00:26:16,280 Bilo je blizu. 545 00:26:16,880 --> 00:26:18,040 Bože. Dobro. 546 00:26:18,120 --> 00:26:22,600 Morala sam odvesti Hannu i otišli smo. 547 00:26:24,920 --> 00:26:26,320 Što ćeš sad? 548 00:26:26,400 --> 00:26:28,840 Ne želim se svađati s Ebraheemom. 549 00:26:29,360 --> 00:26:30,240 Treba ti mir. 550 00:26:31,160 --> 00:26:33,160 Svađa između Ebraheema i Hanne, 551 00:26:33,240 --> 00:26:37,120 Ebraheem bi to mogao iskoristiti kao izliku da zadrži moj brend. 552 00:26:39,120 --> 00:26:40,600 Je li to pošteno? Nije. 553 00:26:41,640 --> 00:26:43,840 Nadajmo se najboljemu. 554 00:26:43,920 --> 00:26:44,880 Što još? 555 00:26:44,960 --> 00:26:48,320 Iskreno, zaboravila sam ti reći, obavijestiti te. 556 00:26:48,400 --> 00:26:52,720 Zasad sam kupnju kuće stavila na čekanje. 557 00:26:52,800 --> 00:26:53,840 Što je bilo? 558 00:26:53,920 --> 00:26:56,120 Moram riješiti neke stvari u životu 559 00:26:56,200 --> 00:26:57,720 da se mogu baviti time. 560 00:26:57,800 --> 00:26:59,560 Zapela sam u prošlosti. 561 00:26:59,640 --> 00:27:02,520 Moram to dovršiti i onda mogu razmišljati o tome. 562 00:27:02,600 --> 00:27:05,400 -Samo polako. Ne idem nikamo. -Da. 563 00:27:05,480 --> 00:27:08,720 Postupak rastave oduzima mi previše vremena 564 00:27:08,800 --> 00:27:10,960 pa sam odlučila odgoditi kupnju kuće 565 00:27:11,040 --> 00:27:13,160 jer zaista nemam ni vremena 566 00:27:13,240 --> 00:27:15,160 ni energije da je tražim. 567 00:27:16,080 --> 00:27:18,640 Usput, ideš li na Tjedan mode u Dubaiju? 568 00:27:18,720 --> 00:27:20,720 -Da, mislim da idem. -Dobro. 569 00:27:20,800 --> 00:27:22,960 Tjedan mode u Dubaiju. 570 00:27:23,040 --> 00:27:24,840 Na međunarodnom je rasporedu. 571 00:27:24,920 --> 00:27:28,880 Važno je pokazati arapsku modu i nasljeđe svijetu. 572 00:27:28,960 --> 00:27:32,360 Želim te upoznati s prijateljicom. Zove se Roz. 573 00:27:32,440 --> 00:27:34,440 Saudijka je, živi u Los Angelesu. 574 00:27:34,520 --> 00:27:36,360 -Dolazi na Tjedan mode. -Dobro. 575 00:27:36,440 --> 00:27:38,560 Nosit će jednu reviju. 576 00:27:38,640 --> 00:27:40,560 Očito, želim da upozna skupinu. 577 00:27:40,640 --> 00:27:43,080 Ne znam kako bih je predstavila ni kako… 578 00:27:43,160 --> 00:27:46,920 Ne, prvo ću se ja naći s njom da je obavijestim o svemu. 579 00:27:47,000 --> 00:27:48,480 Dobro ću je informirati. 580 00:27:57,560 --> 00:28:00,480 POSLOVNI ZALJEV 581 00:28:10,240 --> 00:28:14,400 Nakon što nam je Fahad rekao o svojim zdravstvenim problemima, 582 00:28:14,480 --> 00:28:16,400 Hassan i ja vodimo ga u teretanu 583 00:28:16,480 --> 00:28:18,520 da ga motiviramo da bolje živi. 584 00:28:18,600 --> 00:28:22,600 To je dobra prilika za razgovor o incidentu na maskenbalu. 585 00:28:29,520 --> 00:28:31,960 Sudeći prema onome što se dogodilo sinoć, 586 00:28:32,040 --> 00:28:34,080 trebali smo otići u boksački ring. 587 00:28:35,720 --> 00:28:37,520 Nastavimo vježbati. 588 00:28:38,400 --> 00:28:41,240 Iz nedavnog iskustva s ovom skupinom, 589 00:28:41,320 --> 00:28:43,440 čini se da sve ide po zlu 590 00:28:43,520 --> 00:28:45,000 većinu vremena. 591 00:28:45,080 --> 00:28:47,920 Znate, Ebraheem ne može hodati po društvu 592 00:28:48,000 --> 00:28:49,520 i tako se ponašati 593 00:28:49,600 --> 00:28:52,440 i očekivati da neće biti posljedica. 594 00:28:52,520 --> 00:28:54,440 Moraš ga ignorirati. 595 00:28:54,520 --> 00:28:59,520 Mislim da te doveo do te točke da si se čak i ti naljutio, kao… 596 00:29:00,320 --> 00:29:01,600 Dobro poznajem Hannu. 597 00:29:01,680 --> 00:29:04,040 Ne bi došao do te razine. 598 00:29:04,640 --> 00:29:07,960 Naživcirao ga je Ebraheemov postupak. 599 00:29:08,040 --> 00:29:10,480 Ali bilo je malo provokativno. 600 00:29:11,080 --> 00:29:14,080 To mi je prvi put u životu da sam tako reagirao. 601 00:29:14,160 --> 00:29:17,880 Vidim da je Zeina zabrinuta za brend I Am The Company. 602 00:29:17,960 --> 00:29:19,120 Samo se nakuplja. 603 00:29:19,200 --> 00:29:22,240 Ne želimo imati veze s tobom. Ne trati nam vrijeme. 604 00:29:22,320 --> 00:29:26,360 Pogotovo kad je riječ o mojoj obitelji, mojoj ženi, mojoj djeci… 605 00:29:26,440 --> 00:29:27,720 Neću to dopustiti. 606 00:29:27,800 --> 00:29:31,600 Dobro sam se ponašao s obzirom na ono što je učinio mojoj ženi, 607 00:29:31,680 --> 00:29:33,880 nadam se da je shvatio. 608 00:29:33,960 --> 00:29:35,040 Ako nije, 609 00:29:35,960 --> 00:29:37,160 sretno s pravosuđem. 610 00:29:38,280 --> 00:29:41,080 Znate, izbjegavat ću Ebraheema. 611 00:29:41,800 --> 00:29:44,520 Ako bude nekakav društveni događaj, 612 00:29:45,120 --> 00:29:46,800 neću otići. Koja je poenta? 613 00:29:47,800 --> 00:29:49,880 Tako je kako je. Budimo zreli. 614 00:29:49,960 --> 00:29:52,760 Odlučio sam da je za mene najbolje 615 00:29:52,840 --> 00:29:55,120 da ne budem na istome mjestu kao on 616 00:29:55,200 --> 00:29:57,480 da opet ne izmakne kontroli. 617 00:29:57,560 --> 00:29:59,040 Kako ide s hipnozom? 618 00:29:59,120 --> 00:30:01,800 -Ne, nije to za mene. -Što? Ne! 619 00:30:01,880 --> 00:30:04,800 -Slušam zvuk… -Mislio sam da je uspjelo prvi put. 620 00:30:04,880 --> 00:30:08,040 Prvih nekoliko noći pomoglo mi je da zaspim, ali onda… 621 00:30:08,960 --> 00:30:10,040 opet na početak. 622 00:30:10,120 --> 00:30:12,240 Hipnoterapija mi ne pomaže. 623 00:30:12,320 --> 00:30:15,720 Zaboravio sam jednu noć pa dvije noći da bih to trebao. 624 00:30:15,800 --> 00:30:17,680 Onda sam posve zaboravio. 625 00:30:17,760 --> 00:30:20,520 Planiramo ti pomoći s teretanom 626 00:30:20,600 --> 00:30:23,560 i planiramo ti pomoći s motivacijom. 627 00:30:23,640 --> 00:30:24,840 -Dobro. -Dobro? 628 00:30:24,920 --> 00:30:27,600 -Imamo malo iznenađenje za tebe. -Za mene? 629 00:30:37,840 --> 00:30:39,000 -Bok. Što ima? -Bok. 630 00:30:39,080 --> 00:30:40,440 Evo Jovane. 631 00:30:40,520 --> 00:30:43,320 Od Zeine sam tražio Jovanin broj. 632 00:30:43,400 --> 00:30:45,600 Osobna je trenerica s preporukama. 633 00:30:45,680 --> 00:30:47,920 Hassan i ja danas smo je pozvali 634 00:30:48,000 --> 00:30:51,120 da pokaže Fahadu neke vježbe u teretani. 635 00:30:51,720 --> 00:30:52,560 Kako ste? 636 00:30:52,640 --> 00:30:54,440 -Jovana. Drago mi je. -Također. 637 00:30:55,800 --> 00:30:57,640 Bože! Što su učinili? 638 00:30:57,720 --> 00:31:00,880 -Mora zavoljeti teretanu. -Gurate ga u teretanu? 639 00:31:00,960 --> 00:31:03,240 Nije htio doći sam. Shvaćam. 640 00:31:03,320 --> 00:31:04,680 Kao da je prisiljen. 641 00:31:04,760 --> 00:31:07,920 Da, ovdje je protiv svoje volje. 642 00:31:08,000 --> 00:31:11,640 Safa je ljubomorna. Ne bih se smio družiti s drugim ženama 643 00:31:11,720 --> 00:31:15,120 ako ih Safa nije odabrala. Safi to ne bi odgovaralo. 644 00:31:15,200 --> 00:31:18,480 Biste li htjeli odraditi jedan cjelokupni trening 645 00:31:18,560 --> 00:31:20,480 da vidimo u kakvoj ste formi? 646 00:31:20,560 --> 00:31:23,160 Prvi je dan, možemo polako. 647 00:31:23,240 --> 00:31:24,320 -Polako, da. -Da. 648 00:31:25,080 --> 00:31:27,480 Fahad je samo sjedio i… 649 00:31:30,800 --> 00:31:34,680 Kad ideš u čučanj, spusti se koliko god možeš. 650 00:31:34,760 --> 00:31:36,240 Zadrži pola sekunde 651 00:31:36,320 --> 00:31:37,920 da osjetiš mišiće. 652 00:31:38,000 --> 00:31:40,640 Ustani i malo stisneš kad si gore. 653 00:31:43,040 --> 00:31:44,920 -Ovako? -Da, savršeno. 654 00:31:45,880 --> 00:31:46,720 Dva. 655 00:31:46,800 --> 00:31:49,720 Bokove unatrag, kao da želiš sjediti na stolici. 656 00:31:49,800 --> 00:31:51,240 Pet! 657 00:31:51,320 --> 00:31:52,560 Šest! 658 00:31:52,640 --> 00:31:55,000 -Stani iza njega. Pomozi mu. -Da. 659 00:31:58,560 --> 00:32:01,680 Snimio sam dok je Fahad trenirao 660 00:32:01,760 --> 00:32:04,000 da vidi kako napreduje i to. 661 00:32:04,080 --> 00:32:05,960 Iskreno, i kao dokaz 662 00:32:06,040 --> 00:32:08,000 da smo ga doveli u teretanu. 663 00:32:08,080 --> 00:32:09,800 Jeste li spremni za još? 664 00:32:09,880 --> 00:32:11,120 Nisam. 665 00:32:11,200 --> 00:32:12,480 Dosta je za danas. 666 00:32:13,960 --> 00:32:18,000 Bilo mi je neugodno jer nisam bio spreman. 667 00:32:18,080 --> 00:32:20,720 Nisam bio spreman za takvo nešto. 668 00:32:21,360 --> 00:32:24,160 -Gornji dio tijela? Ruke? Ramena? -Ne, mislim… 669 00:32:25,080 --> 00:32:27,040 Neka vježbaju. Ja ću se opustiti. 670 00:32:27,640 --> 00:32:28,840 -To je to? -Da. 671 00:32:28,920 --> 00:32:29,960 Ne! 672 00:32:31,680 --> 00:32:32,960 Nije mu se svidjelo. 673 00:32:33,800 --> 00:32:36,120 Dakle, naš plan već ne funkcionira… 674 00:32:36,200 --> 00:32:38,840 Ne, stvar je u… 675 00:32:38,920 --> 00:32:42,680 Što se mene tiče, ne znam. Nisam baš motiviran u teretani. 676 00:32:42,760 --> 00:32:46,080 Ideja o odlasku u teretanu i vježbi… nije to za mene. 677 00:32:46,160 --> 00:32:49,560 Ono za što su Hassan i Hanna mislili da će me motivirati 678 00:32:49,640 --> 00:32:51,440 možda bi motiviralo njih. 679 00:32:51,520 --> 00:32:53,920 Očito moram reći Safi o ovome. 680 00:32:54,000 --> 00:32:57,160 A kad joj kažem, nadam se da neće pretjerati. 681 00:32:57,760 --> 00:32:59,000 Ona me bolje poznaje. 682 00:32:59,080 --> 00:33:00,960 Fahad je dokazao da je dobar. 683 00:33:01,040 --> 00:33:02,480 Ovo i nije bio test. 684 00:33:07,360 --> 00:33:10,360 MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA DUBAI 685 00:33:18,000 --> 00:33:19,760 -Bok! -Bok, Mahira! 686 00:33:19,840 --> 00:33:22,120 -Bok! -Dušo! 687 00:33:22,200 --> 00:33:23,400 Bok! 688 00:33:23,920 --> 00:33:27,000 Model Roz i ja prijateljice smo oko četiri godine. 689 00:33:27,080 --> 00:33:31,360 Bila je prva saudijska manekenka koja je živjela u Americi. 690 00:33:31,440 --> 00:33:35,040 Prošlo je deset godina otkako je bila u arapskoj zemlji. 691 00:33:35,120 --> 00:33:38,800 Odlučila sam je dočekati u zračnoj luci. 692 00:33:44,880 --> 00:33:45,840 Ja sam Roz. 693 00:33:45,920 --> 00:33:47,480 Ja sam iz S. Arabije. 694 00:33:47,560 --> 00:33:50,040 Na društvenim sam mrežama Model Roz. 695 00:33:50,120 --> 00:33:51,440 Živim u Los Angelesu. 696 00:33:53,880 --> 00:33:55,880 Ja sam prva saudijska manekenka. 697 00:33:55,960 --> 00:33:59,640 Moda, ljepota, fotografije, časopisi, naslovnice… 698 00:33:59,720 --> 00:34:01,400 To mi je specijalnost. 699 00:34:01,480 --> 00:34:04,880 Godine 2013. otišla sam studirati u LA. 700 00:34:04,960 --> 00:34:08,080 Tad sam se počela baviti manekenstvom. 701 00:34:09,680 --> 00:34:12,720 Imam oko 30 milijuna pratitelja 702 00:34:12,800 --> 00:34:14,720 na društvenim mrežama. 703 00:34:14,800 --> 00:34:16,120 15,4 MILIJUNA 704 00:34:16,200 --> 00:34:17,400 8,6 MILIJUNA 705 00:34:17,480 --> 00:34:20,240 Kad sam se počela baviti manekenstvom 706 00:34:20,320 --> 00:34:22,760 kao prva saudijska manekenka, 707 00:34:23,440 --> 00:34:27,360 netko je morao nešto učiniti da promijeni budućnost 708 00:34:27,440 --> 00:34:28,920 i odlučila sam se na to. 709 00:34:29,000 --> 00:34:31,360 Drago mi je što sam otvorila vrata 710 00:34:31,440 --> 00:34:35,320 drugim ženama na društvenim mrežama, u modi i u ljepoti. 711 00:34:35,400 --> 00:34:37,680 Ponosim se njima i njihovim radom. 712 00:34:38,720 --> 00:34:42,160 -Kad si zadnji put bila ovdje? -Prošlo je deset godina. 713 00:34:42,240 --> 00:34:44,840 -Opa! Dobro. -Ovo je jedanaesta godina. 714 00:34:44,920 --> 00:34:47,480 Pričaj mi o Tjednu mode. Koje revije nosiš? 715 00:34:47,560 --> 00:34:49,080 Nosiš ili posjećuješ? 716 00:34:49,160 --> 00:34:52,560 Znaš da ne nosim revije na Tjednu mode, 717 00:34:52,640 --> 00:34:54,200 no pozvali su me na pistu. 718 00:34:54,280 --> 00:34:57,840 Iskreno, prihvatila sam da podržim lokalne brendove. 719 00:34:57,920 --> 00:34:59,880 -Lokalni brend? Bravo, Roz. -Da. 720 00:34:59,960 --> 00:35:03,960 Nisam manekenka za revije, ali htjela sam podržati lokalne talente 721 00:35:04,040 --> 00:35:06,440 jer znam da imamo mnogo talenata 722 00:35:06,520 --> 00:35:08,640 i samo im treba malo promocije. 723 00:35:08,720 --> 00:35:11,120 Sjajno je pokazati te talente. 724 00:35:11,200 --> 00:35:13,520 Nadam se da će uspjeti globalno, 725 00:35:13,600 --> 00:35:15,960 a ja ću biti razlog za to, uz Boga. 726 00:35:18,320 --> 00:35:20,360 Reci da mogu planirati raspored. 727 00:35:20,440 --> 00:35:22,200 Koliko ćeš biti u Dubaiju? 728 00:35:22,280 --> 00:35:23,920 Oko dva tjedna. 729 00:35:24,000 --> 00:35:26,360 Sjajno. Moram te predstaviti skupini. 730 00:35:26,440 --> 00:35:28,560 -Dobri ljudi, ali dramatični. -Drama? 731 00:35:28,640 --> 00:35:29,760 Dosta mi je drame. 732 00:35:29,840 --> 00:35:32,040 -Ne trebam je više. -Da. 733 00:35:32,120 --> 00:35:35,560 Veselim se što ću upoznati cijelu skupinu. 734 00:35:35,640 --> 00:35:38,440 Nadam se da neće biti drame oko njih. 735 00:35:38,520 --> 00:35:41,200 Moram te upoznati i s LJ. 736 00:35:41,280 --> 00:35:42,960 Moram je osobno upoznati. 737 00:35:43,040 --> 00:35:44,840 -Tako je slatka. -Da, jest. 738 00:35:44,920 --> 00:35:47,760 Budući da će i LJ nositi istu reviju, 739 00:35:47,840 --> 00:35:48,960 upoznat ću ih 740 00:35:49,040 --> 00:35:51,640 i možda može dobiti neke savjete od LJ. 741 00:35:51,720 --> 00:35:53,360 Reci mi kako živiš. 742 00:35:53,440 --> 00:35:55,520 Sve je u redu. Hvala Bogu. 743 00:35:55,600 --> 00:35:57,360 Jesi li završila s rastavom? 744 00:35:57,880 --> 00:35:59,000 Draga! 745 00:35:59,080 --> 00:36:01,120 Znaš da imam odvjetnika. 746 00:36:01,200 --> 00:36:04,320 -Znaš koliko to traje. -Da. Znam. 747 00:36:04,400 --> 00:36:07,320 Model Roz zna što prolazim 748 00:36:07,400 --> 00:36:09,520 jer zadnji put kad sam bila u LA-u, 749 00:36:09,600 --> 00:36:14,000 oboje smo prolazile isto u isto vrijeme pa nam je to bila zajednička tema. 750 00:36:14,720 --> 00:36:18,240 -A ti? Je li riješeno ili… -Još smo na sudu. 751 00:36:18,320 --> 00:36:20,920 -Pogoršava li se? -Iz lošeg u gore. 752 00:36:21,000 --> 00:36:26,320 Iskreno, prošla sam to i znam koliko rastava može biti surova. 753 00:36:26,400 --> 00:36:28,840 Zato smo se oslanjale jedna na drugu. 754 00:36:28,920 --> 00:36:30,600 Otad smo prijateljice. 755 00:36:31,120 --> 00:36:34,720 -Dosta o rastavi. -Pustimo tu temu. 756 00:36:34,800 --> 00:36:38,040 -Nismo došle otvarati stare rane. -Sto posto. 757 00:36:38,120 --> 00:36:40,080 -Pustimo lijepe pjesme. -Dobro. 758 00:36:40,160 --> 00:36:44,000 -Roz, draga, dobro došla u Dubai! -Bože! 759 00:37:03,760 --> 00:37:06,800 FAHADOVA I SAFINA KUĆA 760 00:37:13,400 --> 00:37:14,840 Donio sam ti cvijeće. 761 00:37:14,920 --> 00:37:16,560 -Stavi ga tu. -Hvala. 762 00:37:19,440 --> 00:37:20,840 Zašto tako hodaš? 763 00:37:20,920 --> 00:37:22,520 Donio sam cvijeće kući. 764 00:37:22,600 --> 00:37:27,720 Obavijestit ću Safu o onome u teretani s Hassanom i Hannom i raspraviti s njom. 765 00:37:27,800 --> 00:37:29,160 Što ti se dogodilo? 766 00:37:29,240 --> 00:37:31,160 Tetive, bedra, sve me boli. 767 00:37:31,680 --> 00:37:34,160 Fahade! Jedanput si otišao u teretanu. 768 00:37:34,880 --> 00:37:35,760 Ali, Safa… 769 00:37:35,840 --> 00:37:39,440 Fahade, rodila sam ljudsko biće. Nisam pravila ovoliku dramu. 770 00:37:40,840 --> 00:37:42,360 Zašto si tako skromna? 771 00:37:42,440 --> 00:37:45,360 -Kad si me vidio u trapericama? -Dugo nisam. 772 00:37:45,440 --> 00:37:47,760 Bez nakita. Jednostavno. 773 00:37:47,840 --> 00:37:50,440 Ovo je revolucija za Safu Siddiqui. 774 00:37:50,520 --> 00:37:53,320 Postajem bolja osoba, 775 00:37:53,400 --> 00:37:56,440 sazrijevam, shvaćam vrijednosti svjetovnih stvari. 776 00:37:57,920 --> 00:38:01,440 Ne prepoznajem se u trapericama i majici. 777 00:38:01,520 --> 00:38:02,640 Tko li je to? 778 00:38:03,160 --> 00:38:05,040 Čišćenje, Safa! Čišćenje. 779 00:38:05,680 --> 00:38:08,480 Morat ću se naviknuti na cvijeće kao dar. 780 00:38:09,440 --> 00:38:10,720 Teško je. 781 00:38:12,760 --> 00:38:14,640 Mislim, cvijeće? 782 00:38:15,800 --> 00:38:19,440 Kao dodatni dar, da. Ali kao glavni dar? 783 00:38:20,040 --> 00:38:21,720 Samo cvijeće? 784 00:38:24,680 --> 00:38:26,400 Ne znam mogu li se naviknuti. 785 00:38:27,560 --> 00:38:29,040 Kad smo išli u teretanu, 786 00:38:29,120 --> 00:38:31,600 dečki su se našalili s osobom za trening. 787 00:38:31,680 --> 00:38:33,680 Rekli su da će pomoći s formom. 788 00:38:34,560 --> 00:38:37,320 Ne smeta mi. Imaš trenericu koja dolazi u kuću. 789 00:38:37,400 --> 00:38:38,520 Što je tu smiješno? 790 00:38:38,600 --> 00:38:40,760 Smiješno je kako je bila odjevena. 791 00:38:41,360 --> 00:38:43,560 -Ona? -Da, bila je ženska. 792 00:38:44,360 --> 00:38:47,320 Jer poznajem Safu tako dobro, kad se to dogodilo: 793 00:38:47,400 --> 00:38:49,760 „O, Bože! Što će moja žena misliti?” 794 00:38:49,840 --> 00:38:53,920 I spustite nogu, može? Sjedite u ovom položaju pola sekunde. 795 00:38:54,920 --> 00:38:57,040 -Želite li pokušati ili… -Pokušat ću. 796 00:38:57,120 --> 00:39:00,960 Što se događa? 797 00:39:01,040 --> 00:39:02,040 Je li ovo šala? 798 00:39:02,560 --> 00:39:04,960 Otkad ti imaš osobne trenerice? 799 00:39:05,040 --> 00:39:06,280 Što je ovo? 800 00:39:06,360 --> 00:39:08,560 U mom braku imamo dogovor. 801 00:39:08,640 --> 00:39:13,960 Ne povlačiš se uokolo s neidentificiranim ženama. 802 00:39:14,040 --> 00:39:15,480 I ne gledam je. 803 00:39:16,040 --> 00:39:17,240 Čekaj! 804 00:39:17,320 --> 00:39:21,160 I spustite nogu, može? Sjedite u ovom položaju pola sekunde… 805 00:39:21,240 --> 00:39:22,240 Gledaš je! 806 00:39:22,320 --> 00:39:24,920 Zašto nisi otišao kad si vidio da je žena? 807 00:39:25,000 --> 00:39:26,080 Ona je trenerica. 808 00:39:26,160 --> 00:39:28,480 Pokušava mi pomoći da smršavim. 809 00:39:29,120 --> 00:39:32,960 Safa je luda kad je riječ o ljubomori. 810 00:39:33,040 --> 00:39:36,360 Nisam mogao ni zamisliti njezinu reakciju na nju. 811 00:39:37,000 --> 00:39:39,160 Ali rekao sam im da ne bih trebao. 812 00:39:39,240 --> 00:39:41,960 Fahade, doslovce sam otišla na uljepšavanje 813 00:39:42,040 --> 00:39:43,960 da dobro izgledam za tebe! 814 00:39:44,600 --> 00:39:46,240 A sad gledaš druge žene?! 815 00:39:46,320 --> 00:39:47,640 Zar to zaslužujem?! 816 00:39:47,720 --> 00:39:50,440 Učinila sam sve da izgledam dobro za tebe. 817 00:39:50,520 --> 00:39:54,040 Nosim indijsku odjeću za njega. Idem u Indiju zbog njega. 818 00:39:54,120 --> 00:39:55,800 Radim sve što želi. 819 00:39:55,880 --> 00:39:58,560 Kako se usuđuješ biti u sobi s drugom ženom? 820 00:39:58,640 --> 00:40:00,520 -Otkad smo takvi? -Ljubavi. 821 00:40:00,600 --> 00:40:02,920 -Prvo se smiri. -Ne, nisam smirena! 822 00:40:03,000 --> 00:40:04,640 Nisam je škicao ni ništa. 823 00:40:04,720 --> 00:40:07,160 Nisam… Nisam ni pitao kako se zove! 824 00:40:07,240 --> 00:40:09,200 Prešao si granicu. 825 00:40:09,760 --> 00:40:11,720 U našoj vezi toga nema. 826 00:40:11,800 --> 00:40:13,360 Pravilo od dvije sekunde. 827 00:40:13,440 --> 00:40:16,760 Jednu sekundu smiješ gledati ženu, 828 00:40:16,840 --> 00:40:19,920 ali ako potraje dvije sekunde, to je varanje. 829 00:40:20,440 --> 00:40:22,600 -Znaš pravila! -Nisam… 830 00:40:22,680 --> 00:40:25,040 Ne uzimam trenere. 831 00:40:25,120 --> 00:40:28,720 Jesam li ikad imala trenera? 832 00:40:28,800 --> 00:40:30,520 Reci mi, što ti ne dajem? 833 00:40:30,600 --> 00:40:32,920 Da želim nešto skrivati, bih. 834 00:40:33,000 --> 00:40:35,280 Ne bih ti došao i pokazao. 835 00:40:35,920 --> 00:40:36,760 Smiri se. 836 00:40:36,840 --> 00:40:38,640 Brak mi je u krizi! 837 00:40:39,480 --> 00:40:41,440 Ubacio mi je sumnju u glavu. 838 00:40:41,520 --> 00:40:44,160 Nisam očekivala da bi gledao dvije sekunde. 839 00:40:44,240 --> 00:40:48,040 Voljela sam te jer sam mislila da gledaš samo mene. 840 00:40:48,120 --> 00:40:49,520 Jer je plavuša? 841 00:40:50,400 --> 00:40:54,160 Bit ću plavuša. Nisam trebala maknuti aplikaciju za praćenje. 842 00:40:54,240 --> 00:40:56,440 Bez toga se događaju ovakve stvari. 843 00:40:56,520 --> 00:40:59,760 Nemam više što reći. Jako si me razočarao. Uzrujana sam. 844 00:40:59,840 --> 00:41:00,760 I to je to. 845 00:41:00,840 --> 00:41:02,160 Moj je brak… 846 00:41:03,200 --> 00:41:05,720 Kakav je tvoj brak? Jesi li luda? 847 00:41:06,240 --> 00:41:08,840 Nisam očekivao takvu reakciju. 848 00:41:08,920 --> 00:41:11,120 Pogriješio sam trenutak. 849 00:41:11,200 --> 00:41:14,600 A razlog je što sam isplanirao nešto važno za Safu. 850 00:41:14,680 --> 00:41:16,640 I želim joj reći što smjeram. 851 00:41:17,440 --> 00:41:19,320 Nećeš me saslušati? Da, samo… 852 00:41:19,960 --> 00:41:21,600 -Smiri se. -Što je ovo? 853 00:41:22,320 --> 00:41:25,840 Evo. Napravio sam nešto za djecu i tebe, 854 00:41:26,360 --> 00:41:27,920 ako se što dogodi. Čitaj. 855 00:41:28,960 --> 00:41:32,240 Proteklih tjedana radio sam na pripremi oporuke 856 00:41:32,320 --> 00:41:35,840 prema kojoj bi moja supruga i djeca sve naslijedili. 857 00:41:35,920 --> 00:41:38,920 Brinem se zbog svog zdravlja. 858 00:41:39,000 --> 00:41:41,360 Očito, želim biti uz svoju djecu. 859 00:41:41,440 --> 00:41:43,840 Ako mi se što dogodi, tu su dokumenti 860 00:41:43,920 --> 00:41:46,840 da moja obitelj bude zbrinuta i kad me ne bude. 861 00:41:48,120 --> 00:41:48,960 Čitaj. 862 00:41:52,000 --> 00:41:53,480 OPORUKA FAHADA SIDDIQUIJA 863 00:41:55,920 --> 00:41:57,040 Ovako ti… 864 00:41:58,400 --> 00:41:59,680 Ne govori mi to! 865 00:42:00,440 --> 00:42:02,320 -Mir. -Zato si donio cvijeće. 866 00:42:02,920 --> 00:42:03,880 Što je ovo? 867 00:42:06,720 --> 00:42:09,480 Safina reakcija na mene pomalo je smiješna. 868 00:42:09,560 --> 00:42:13,560 Mislim da je povrijeđena ili je bila ljuta. Ne znam što je bilo. 869 00:42:14,200 --> 00:42:16,520 Ali bilo je drastično, da. 870 00:42:16,600 --> 00:42:17,920 Zašto se tako ponašaš? 871 00:42:18,000 --> 00:42:20,560 Što još želiš od mene? Dosta mi je! 872 00:42:21,080 --> 00:42:25,440 Kad sam vidjela oporuku, to me iskreno jako uplašilo 873 00:42:25,520 --> 00:42:28,600 jer ne mogu zamisliti svoj život bez tog čovjeka, 874 00:42:28,680 --> 00:42:31,440 ali sad sam tako ljuta. Moram biti sama. 875 00:42:36,960 --> 00:42:39,840 MODNA KUĆA VISOKE MODE 876 00:42:41,160 --> 00:42:44,000 Danas imam probu za modnu reviju 877 00:42:44,080 --> 00:42:46,440 da se uvjerim da su sve mjere točne. 878 00:42:47,040 --> 00:42:49,520 -Bok. -Salut. Dobro došli. 879 00:42:49,600 --> 00:42:52,920 Treći sam put na Tjednu mode u Dubaiju. 880 00:42:53,000 --> 00:42:55,480 -Uzbuđena? -Da, tako sam uzbuđena. 881 00:42:55,560 --> 00:42:58,240 -Imaš li kakvih očekivanja? -Rasturit ću. 882 00:42:58,320 --> 00:42:59,280 To mi se sviđa! 883 00:43:01,000 --> 00:43:03,800 Danas ćemo Model Roz i ja uzeti njezine mjere 884 00:43:03,880 --> 00:43:06,480 za haljinu koju će nositi na modnoj reviji. 885 00:43:06,560 --> 00:43:07,880 I LJ će biti ondje. 886 00:43:07,960 --> 00:43:09,600 -Bok. -Dobro došle. 887 00:43:09,680 --> 00:43:11,520 -Bok, dušo. -Bok, draga 888 00:43:11,600 --> 00:43:12,760 -Kako si? -Bok. 889 00:43:13,920 --> 00:43:14,880 -Kako si? -Dobro? 890 00:43:14,960 --> 00:43:17,520 -Želim ti predstaviti Model Roz. -Bok, LJ. 891 00:43:17,600 --> 00:43:19,840 -Drago mi je. Kako si? -I meni. 892 00:43:19,920 --> 00:43:22,080 -Uživo izgledaš sjajno. -Hvala. 893 00:43:22,160 --> 00:43:24,400 Mahira me upoznala s prijateljicom. 894 00:43:24,480 --> 00:43:26,000 Činila se dragom. 895 00:43:26,080 --> 00:43:28,800 Htjela sam da se Model Roz i ti upoznate 896 00:43:28,880 --> 00:43:31,280 zbog tvog iskustva. Prvi joj je put. 897 00:43:31,360 --> 00:43:32,680 -Da. -Jednostavno je. 898 00:43:32,760 --> 00:43:37,040 Samo hodaj. Dodaj malo stava. Gledaj ravno. Ni lijevo ni desno. 899 00:43:37,120 --> 00:43:39,000 Čuj, znam o hodanju i tome. 900 00:43:39,080 --> 00:43:41,840 -Ali ne znam kamo da gledam. -Ravno. 901 00:43:41,920 --> 00:43:45,000 LJ je tako slatka. Dala mi je savjete. 902 00:43:45,080 --> 00:43:46,800 -Počnimo. -Spremne? 903 00:43:46,880 --> 00:43:48,520 -Idemo. -Počet ćemo s LJ. 904 00:43:48,600 --> 00:43:50,960 Ja ću piti čaj i jesti kekse. 905 00:44:02,480 --> 00:44:04,520 Žele da zatvorim Tjedan mode. 906 00:44:04,600 --> 00:44:06,920 Ovo mi nije prvi put na modnoj pisti. 907 00:44:07,000 --> 00:44:12,320 Danas idem s Farhanom da mi uzmu mjere. 908 00:44:14,040 --> 00:44:15,600 -Zdravo. -Zdravo. 909 00:44:15,680 --> 00:44:16,920 -Bok! -Bok! 910 00:44:19,200 --> 00:44:20,520 -Zdravo. -Bok. Kako si? 911 00:44:20,600 --> 00:44:23,480 Iznenadila sam se kad sam vidjela Loujain. 912 00:44:23,560 --> 00:44:24,440 Kako ste? 913 00:44:24,960 --> 00:44:26,160 -Bok. -Bok. 914 00:44:26,240 --> 00:44:28,440 Nisam znala da će biti ondje. 915 00:44:28,520 --> 00:44:31,040 -Bok. Kako si? -Bok. Lijepo te vidjeti. 916 00:44:31,120 --> 00:44:32,880 -Izgledaš sjajno. -Hvala. 917 00:44:32,960 --> 00:44:34,320 -Kako ide? -Dobro. 918 00:44:34,400 --> 00:44:35,600 Imate probu? 919 00:44:35,680 --> 00:44:38,520 Dobro, završila sam s mjerenjem pa idem. 920 00:44:38,600 --> 00:44:39,720 Da, učinit ćemo… 921 00:44:40,320 --> 00:44:41,760 Prošetat će pistom. 922 00:44:41,840 --> 00:44:43,960 Ne želim biti blizu te osobe, 923 00:44:44,040 --> 00:44:47,520 ni na modnoj reviji ni na bilo kojem mjestu na kojem sam. 924 00:44:48,320 --> 00:44:50,560 Želim razgovarati prije nego što odeš. 925 00:44:53,280 --> 00:44:54,360 Nešto ne valja? 926 00:44:54,440 --> 00:44:56,160 Možda da sve razgovaramo. 927 00:44:56,240 --> 00:44:57,840 Možda možemo ondje. 928 00:44:57,920 --> 00:45:00,280 Smatrala sam da je ovo pravi trenutak 929 00:45:00,360 --> 00:45:04,600 da spojim njih dvije i pustim ih da razgovaraju. 930 00:45:04,680 --> 00:45:07,080 Pokušajmo riješiti međusobne probleme. 931 00:45:08,200 --> 00:45:11,240 Znam da postoji napetost između Jwane i LJ, 932 00:45:11,320 --> 00:45:13,760 vidjela sam da je Jwana nije pozdravila. 933 00:45:13,840 --> 00:45:16,600 Bilo mi je strašno nelagodno. 934 00:45:17,320 --> 00:45:18,480 Napuštam vas. 935 00:45:18,560 --> 00:45:20,880 -U redu je. Možeš ostati. -Možeš sjesti. 936 00:45:20,960 --> 00:45:21,800 Ostani. 937 00:45:21,880 --> 00:45:22,720 Ne. 938 00:45:23,800 --> 00:45:24,960 Nema šanse. 939 00:45:26,800 --> 00:45:28,720 Dušo, samo moramo… 940 00:45:28,800 --> 00:45:30,480 -Moramo razgovarati. -Dobro! 941 00:45:30,560 --> 00:45:32,240 -Ako je to u redu. -Torbica? 942 00:45:32,320 --> 00:45:34,040 Naravno. Oprosti, dušo. 943 00:45:35,600 --> 00:45:39,640 Mislim da Farhana, Jwana i LJ vode privatan razgovor. 944 00:45:39,720 --> 00:45:41,680 Mahira i ja uzele smo torbice 945 00:45:41,760 --> 00:45:43,520 i dale im malo privatnosti. 946 00:45:43,600 --> 00:45:45,880 Radite što želite, no ne uplećite nas. 947 00:45:46,480 --> 00:45:48,880 Želim da nas tri zajedno sjednemo 948 00:45:48,960 --> 00:45:52,240 i lijepo razgovaramo. I ako ne želite biti prijateljice. 949 00:45:52,320 --> 00:45:55,400 -Zašto me prisiljavaš na ovo? -Ne prisiljavam. 950 00:45:55,480 --> 00:45:58,240 Znaš u čemu je problem? Pitam tebe. 951 00:45:58,320 --> 00:46:01,360 -Kakve god probleme imate… -Ne. Nije što god. 952 00:46:01,440 --> 00:46:03,080 Tražila si ovo, zar ne? 953 00:46:03,160 --> 00:46:05,600 -Ali ne moramo se svađati. -Ne svađam se. 954 00:46:05,680 --> 00:46:09,320 Farhana je zadnja koja treba tražiti da se pomirim s njom. 955 00:46:09,400 --> 00:46:10,760 Što želiš, Farhana? 956 00:46:10,840 --> 00:46:13,840 Samo da budete pristojne. To je sve! „Bok. Zdravo.” 957 00:46:13,920 --> 00:46:16,840 Slušaj, izbjegavam ovaj razgovor sa svima. 958 00:46:16,920 --> 00:46:18,040 Više od tri godine 959 00:46:18,120 --> 00:46:21,320 Jwana i ja ne razgovaramo iz mnogo razloga. 960 00:46:21,400 --> 00:46:22,640 I to je bilo to. 961 00:46:22,720 --> 00:46:24,320 Jwana, klonila sam te se. 962 00:46:24,400 --> 00:46:26,400 Nešto se dogodilo u Dubaiju. 963 00:46:26,480 --> 00:46:28,320 -Ne bih o tome. -Onda govori. 964 00:46:28,400 --> 00:46:31,000 -Ne želim. -Dobro je. Dosta mi je toga! 965 00:46:31,080 --> 00:46:33,520 -Govori! -Čula sam da govoriš o meni. 966 00:46:33,600 --> 00:46:34,960 Pa što? Svi govore. 967 00:46:35,040 --> 00:46:39,040 I nešto što sam ti rekla u povjerenju rekla si nekom drugom. 968 00:46:39,120 --> 00:46:40,280 Gdje ti je dokaz? 969 00:46:40,360 --> 00:46:42,960 Barem me gledaj dok razgovaram s tobom. 970 00:46:43,040 --> 00:46:46,880 Ako si sigurna u to što govoriš, pogledaj me u oči i reci mi to. 971 00:46:46,960 --> 00:46:50,240 Komuniciram s tobom, ne sa zidom. 972 00:46:50,320 --> 00:46:51,280 Ne mogu. 973 00:46:51,360 --> 00:46:56,480 Kako imaš hrabrosti da me uopće pogledaš u oči? 974 00:46:57,840 --> 00:47:00,040 Kako se usuđuješ? 975 00:47:00,120 --> 00:47:05,400 Rekla si joj: „Učinila sam to samo njoj iz inata.” 976 00:47:05,480 --> 00:47:08,760 -Nismo razgovarali. -Nije bitno! 977 00:47:08,840 --> 00:47:11,640 To znači da smijem izlaziti s tvojim bivšim? 978 00:47:12,160 --> 00:47:13,960 Nisam ti izlazila s bivšim! 979 00:47:16,440 --> 00:47:17,880 Mislim da sam zabrljala. 980 00:47:17,960 --> 00:47:20,960 Zapratila si ga i slala mu srca. 981 00:47:21,040 --> 00:47:23,800 -Svi su mi rekli. -Sprijateljili smo se. 982 00:47:23,880 --> 00:47:26,520 Zašto baš s njim? Tko ti je on? 983 00:47:26,600 --> 00:47:28,760 Iskreno, jako sam požalila. 984 00:47:28,840 --> 00:47:31,160 Na društvenim mrežama. 985 00:47:31,240 --> 00:47:32,760 Samo to. Što god… 986 00:47:32,840 --> 00:47:36,400 Rekla si joj: „Želim nauditi Jwani.” 987 00:47:36,480 --> 00:47:38,040 Zakuni se u djecu da nisi! 988 00:47:38,640 --> 00:47:40,560 Nisi li joj to rekla? 989 00:47:42,040 --> 00:47:43,080 Jesam. 990 00:47:44,760 --> 00:47:46,320 Namjerno sam to učinila. 991 00:47:46,400 --> 00:47:47,960 Jwana me jako povrijedila. 992 00:47:48,040 --> 00:47:51,200 Htjela sam da se osjeća kako sam se ja osjećala. 993 00:48:37,480 --> 00:48:39,320 Prijevod titlova: Željko Radić