CENTAR DUBAIJA
Hanna i ja imamo previše posla.
Nismo imali priliku provoditi vrijeme zajedno, pa…
idemo na ručak.
Uzbudljivo je vidjeti ga tijekom dana i provesti pauzu s njim.
Nisam navikla. Kojim povodom?
Ovo je poseban dan.
Želim razmaziti Zeinu.
Imam veliko iznenađenje za nju.
Kupio sam Ferrari.
Oduvijek ga je htjela do 40. rođendana. Veselim se što će ga dobiti.
Što je?
Čekam poziv u vezi s brendom.
Razgovarala sam s prijateljem koji je agent za robne marke.
Da provjerim
je li Ebraheem prijavio brend za I Am The Company
u U. Kraljevstvu.
Treba im tri-četiri dana da provjere je li registriran.
Spletkari kao i uvijek.
Ne, još ne znam.
Trebam službeno pismo
koje potvrđuje je li brend registriran da odlučim što ću učiniti.
Trenutačno Hanna i ja ne reagiramo na Ebraheema,
kao da uopće nije zaštito brend.
Kao da će mi ga darovati i sve je u redu.
Ali ponosim se tobom što mu ugađaš.
Nakon svega
on će pretjerati.
Misli da će nas taj komad papira spriječiti da se ne svađamo s njime.
Ebraheem još nije Zeini dao papire
jer je želi držati pod kontrolom.
Ona zna da se on trudi kako bi nas oboje isprovocirao.
Promijenimo temu.
Jwana je domaćica maskenbala.
Svi će doći, naravno.
Za moje dobro, ostani smiren.
Nikomu neću dopustiti da ti naudi.
Obično sam jako miran i pribran.
Ali ako diraš moju obitelj i pomičeš granice…
sve ću ti vratiti.
Usput, bravo. Čestitam!
Prvi mjesec da je Zed Capital zaradio.
To mi potvrđuje da smo prodali vilu u pravom trenutku.
Moju kuću iz snova.
Hanna i ja imali smo kuću iz snova.
Morala sam je prodati za financiranje novih poslova.
Odgodila sam jedan san da ostvarim drugi.
Ne brineš se zbog novca, još manje u zadnje vrijeme.
Sve sam zaustavila.
Ne, zašto? Čekaj. Zašto to govoriš?
Živimo u trenutku.
Poslovi nam dobro idu. Sve ide dobro.
Čemu odgađanje za sljedeći dan?
-Tvrdoglav si. -Dobro, ali volim te.
Da. Živjeli!
Vrijeme je isteklo.
Ručali smo.
A sad veliko iznenađenje.
Dobar dan. Molim vas, uđite.
Što je ovo?
BMW. Bijeli BMW.
Dali ste mi kartu, to je vaš auto.
Što je ovo?
Auto je tvoj.
Molim? Je li on dobro?
Ne kužim.
Zanzoun, to je tvoj dar.
Bože!
Tko kaže da želim novi auto?
Jako me iznenadio auto.
Nema šanse da bi Hanna, sa svime što se događa u našim životima,
kupio Ferrari.
Ne bih to očekivala.
Koliko je to milijuna koštalo?
Ne plači.
Emotivno je.
Za Hannu i mene to su prekretnice u našim životima.
Kad si mlad, sanjaš o Ferrariju.
Bar sjedni u njega. Isprobaj.
Daj mi torbicu.
Već dugo planiram kupiti taj Ferrari.
Želim da zna da to zaslužuje.
Da se osjeća nezaustavljivo.
Gospođo.
Vidimo se.
Vrati se.
Hannoun je uspio.
DUBAI BLING
Danas je maskenbal.
Ovo je prvi događaj koji priređujem za ovu skupinu.
Tako se veselim što ću se družiti s njima
i bolje ih upoznati, promatrati kako se ponašaju.
Jedva čekam vidjeti što će odjenuti i njihove maske.
Sve to s maskama samo je zabava.
Zabava pod maskama.
To znači dotjerivanje, pretjerivanje.
Opala! Potrudila si se.
Vrijeme je za malo pretjerivanja.
Nije li dovoljno što se maskiramo u životu?
Sad stavljamo još jednu masku?
Ovo mi je nešto novo.
Neki bi trebali ponijeti dvije maske jer su dvolični.
-Zdravo, gospodine. -Hvala na pozivu.
Zvijezda je stigla.
-Opa! -Opa! Kakav ulaz!
To je ulaz!
-Obožavam. -Opa!
-Nosiš isti komad kao J.Lo. -Da.
Daj da ga dotaknem.
Činilo se da taj plašt počinje ovdje, ono…
Da hodaš po plaštu, možda bi završio u Abu Dhabiju.
-Dragi, divno izgledaš. -Hvala.
Sviđa mi se. Kul.
Ebraheem je djelovao dobro.
Pokušavam izbjeći novu svađu s Ebraheemom.
Večeras mu je lako stati na rep.
Gdje je LJ? Dolazi li?
Mi o vuku…
Pozvala sam sve osim Loujain. Ona ne postoji u mom životu.
Farhana, dosta selfića. Dosta, zbilja.
Telefon će ti počiniti, znaš, samoubojstvo. To je to.
Čekaj, primila sam e-poruku od Heroiesa.
-Što? -Čekaj.
Daj da otvorim. Nisam je otvorila. Trenutak.
Bum! Kontaktirao je s njom i poslao joj e-poruku.
Laknulo mi je.
Odlučila sam reći Farhani da sam posjetila njezina bivšeg
kako bismo pokušali naći rješenje.
-Neki sam ga dan posjetila. -Što?
-Otišla si k Heroiesu? -Jesam.
Bila sam šokirana. Nisam to očekivala. Zašto su se našli? Što je bilo?
„Bok. Moramo razgovarati o nekim stvarima kad budeš imala vremena.
Uglavnom, trebam Aydina sljedeći tjedan. Obavještavat ću te o rasporedu.
Jesi li tu? Možemo razgovarati. Hvala.”
-„Hvala i tri točke.” -Dobro.
Bila je šokirana.
Ali onda je počela razmišljati i zbrajati dva i dva.
Smatrala sam da zaslužuješ razrješenje.
Vidiš? Vidiš e-poruku?
Daj, Farhana. Ne sitničari.
Lijepo te pita. Što želiš da učini?
Rastavljeni ste. Zašto se još ponašaš kao da ti je muž?
Nije istina.
-Imaš toliko pravila. -Imam pravo postaviti svoja pravila.
Ne s bivšim. Ne. Otišao je iz tvog života.
Farhana se treba usredotočiti na sebe, budući život, sina.
Ne tiče te se ako se tvoj bivši ženi ili rastaje.
Mnogo sam ga puta zamolila da ostavi svoj ego postrani
i misli na Aydinovu dobrobit.
Ali tražio je da isto tražim od tebe.
Bila sam tako dobra prema njemu.
To je njegov ego. To je njegov ego od prvog dana.
Iskreno, nisam optimistična u vezi s Farhanom i Heroiesom.
Tvrdoglavi su.
Imaju svoj ego i štite svoj ego.
Jedino je rješenje da uskoči član obitelji.
Kako ćeš mu odgovoriti?
Odvest ću Aydina da se nađe s tatom.
To mi ne smeta.
Naći ću se s njime.
Još ću jedanput razgovarati s njim oči u oči.
Povest ću Aydina.
Hvala svima što ste došli i prihvatili poziv.
Pozvala sam samo ljude koje istinski volim.
Ne moram biti u blizini ljudi koje ne volim.
Nisam dvolična.
Ljudi ne trebaju nositi maske.
Nosimo ih samo tijekom događanja.
Ili ste mi dobri u oči i iza leđa
ili vas ne želim u životu, čak vas ni vidjeti.
Drago mi je što ste tu.
Još jedanput hvala.
Jwana je tako snažna žena.
I tako nježna iznutra. Sviđa mi se njezin karakter.
Svi dođite! Plešimo zajedno.
Hajde.
Događaj je bio lijep, kao i glazba.
Lijepo smo se zabavili.
Kad je Ebraheem objavio da se Besties Café prodaje,
odlučio sam razgovarati s njime jer je time uzrujao moju ženu.
A ja to ne volim.
Danya kaže da se ljutiš na mene.
Ne na tebe nego na Danyu.
Zna da griješi.
Misliš da ti ne griješiš?
Ne.
Objavio si da želiš prodati Besties Café.
Misliš da je to u redu, a nisi me pitao?
Stanka.
-Stanka. -Misliš…
Jer, iskreno, prošle godine
htio sam izbjeći upravo ovo.
-Poslovni smo partneri. -Da.
Moraš pitati partnera.
Možda pretjerujem, no ne želim da se pogorša.
Pa sam odlučio djelovati preventivno.
Dogovorili smo se da prodam ako se ne slažemo.
Ali oko čega se ne slažemo?
Prodajem Besties Café kako bi naučila
da Ebraheem prodaje sve što mu izaziva glavobolju.
Imamo problem. Govoriš Marwanu što je bilo među nama.
Ne znam kako to rade on i njegova žena
i što si međusobno taje.
Ali moja žena i ja razgovaramo o svemu.
Odustaješ od posla jer sam rekla mužu?
Jer ne želim glavobolju. Ne isplati se.
Važniji ste mi od posla.
-Neću upletanje. -Ebraheeme.
Samo razgovaramo.
Otkako smo otvorili Besties Café,
moj i Ebraheemov odnos posve se promijenio.
To nije moj najbolji frend.
Ti si počeo, ne ja.
-Nisam ja. -Da, jesi!
Rekao sam „Gđica Kasna”. Kasniš.
Pred osobljem. Osramotio si me…
Ali znaju jer su vidjeli.
-Osramotio si me pred njima. -Nisam.
-Jesi. -Nisam.
-Dobro, prodajemo. -Ne!
-Gotovo! -Ne pitaš se ti.
Takav je Ebraheem.
Ima dobrih i ima loših dana.
Danas nije taj dan.
Ti prodaj 50 %, ja ne prodajem.
-Prodajem sve. -Ne možeš!
-Mogu. -Ne možeš.
-Odlučio sam, gotovo. -Vidiš?
Danya mora priznati pogrešku.
Prodajem Besties Café dok ne prizna da je pogriješila.
Ako prizna pogrešku, možda razmislim.
Ne zanima me novac ni posao.
Ovo je dublje. Riječ je o moralu, etici, poštovanju.
Omalovažava me.
Sjećate se lani?
Brinuo sam se što će se dogoditi s našim trojcem
i vama dvoma.
Pa…
Nerado govorim „Rekao sam vam”,
ali mislim da moram reći da sam vam rekao.
Htio bih da se smiriš, dobro?
-Povrijedio me, uzrujana sam. -Znam.
Kad ne bude mnogo ljudi u blizini, možete opet razgovarati.
Ja ću raditi po svome i nastaviti kao da je sve u redu.
Ako želi razgovarati sa mnom, neka dođe.
Ja sam pokušala i otišao je.
Sad je njegov red.
Što joj je?
-Što ti je? -Ne znam.
Nešto mi je zapelo o to dok sam jela. Brisala sam.
Ne želim je skidati zbog fotki.
Bože!
Obje nosite crveno.
Jeste li se dogovorile?
Jednostrano je, ne…
Prvi put vidim Farhanu
nakon hitnog poziva
na Staru godinu.
Čula sam da svaki dan ide uokolo
i izmišlja glasine o meni.
To nije kul.
Safa, Farhana sjedi tu.
Moraš joj reći.
Farhana uokolo ogovara Safu,
a došlo je do toga da sad izmišlja da je Safa nešto rekla.
Iskreno, ne znam.
-Zašto joj ne kažeš da prestane? -Zašto? Ništa mi ne znači.
Svejedno mi je dok god se nitko ne ljuti na mene.
Ajme!
Neki stalno rade sranja.
Mrzim kad me ogovaraju. Umorna sam, a ona ne sluša.
Ako netko ima problem sa mnom, neka mi to kaže u oči.
Ali Farhana se suočila s tobom.
-Da, rekla sam joj. -Ne.
Nije te ogovarala.
-Ogovarala ju je. -Što?
Jwani je rekla
da je Safa nešto rekla o Jwani njoj iza leđa.
Zar ne bih rekla prijateljici?
Ti ne bi?
Safa je nakon proslave Nove godine
mojoj prijateljici rekla
da je rekla da je Jwanina odjeća kičasta.
Nije znala da će to doći do mene.
Čuo sam. Safa te nazvala i rekla:
„Vidjela si što nosi?” Ti si nazvala Jwanu
i rekla da je Safa rekla da ti se ne sviđa odjeća.
-Što? -Tako sam čuo.
Farhana mi je rekla da me Safa ogovarala.
Nije mi nikad naudila, ni na koji mi način nije naštetila.
Laž će se razotkriti.
Upravo jesmo.
Nikad to ne bi rekla o meni. Naravno!
Opet diraš Farhu i Marhu?
Ozbiljno?
Da mi slijepo ne vjeruje,
mislila bi da sam iznevjerila njezino povjerenje.
Jako se trude
posvađati mene i Safu.
Već su pokušali, bezuspješno.
Neće uspjeti ni sad.
Želi tračeve.
Želi da mi netko priđe.
Ti si to rekla! Zato smo čuli.
Svašta se događa.
Da sam barem ponijela veću masku.
Ne znam, ludnica.
Ne želim se baviti njome.
Rekla… Ne guraj mi ručerdu u lice!
Opa!
Što misliš tko si? Klaun! Ne guraj mi ruku u lice!
Ti izgledaš kao klaun.
-Ne obraćaj mi se. -Ne guraj ruku!
-Želiš svu pozornost. -Nismo je spominjali.
Ova je skupina poput vulkana.
Čim ubaciš kamen, erumpira.
Nikad ne znaš kad će ugasnuti.
Nisam iz geta kao ti, ne govori…
Molim? Iz geta?
Ne mogu biti s ljudima iz geta. Žalim.
Ljudima iz geta?
Takvu ženu moram staviti na mjesto.
Jer mora znati kamo pripada.
Vrišti, viče.
Žena se tako ne ponaša.
Mora prestati.
Ne želim razgovarati s tobom. Bok.
Nisi na mojoj razini. Bok.
Ne diraj me.
Dosta je svađe.
Ti imaš svoju stranu, ona svoju.
Čemu izazivati probleme? Kakve veze ja imam s time?
Ljudi, on je sve započeo.
Navikli smo se da se Ebraheem čudno ponaša.
Pokušava posvađati moju ženu i Safu.
Dokle ide ta šarada?
Kad sam osjetila promjenu vibre,
a jako sam dobra u tome,
nisam više mogla.
Volim vas.
-Vidimo se. -Volim vas, bok.
Uzela sam torbicu i otišla.
Koji vrag? Zar smo u srednjoj? Tratiš nam vrijeme.
Što? Stani, Hannoune.
-Zašto? -Ne.
-Farhana? -Gubim vrijeme.
Gubiš? Onda otiđi.
Bože!
Dečki, dosta.
-Dosta! -Evo Ebraheema!
Jeste li znali da je ovaj dečkić…
Bože! Hanna!
…mojoj ženi poslao hudicu s „Ti nisi tvrtka”?
Ne želim svađu s Ebraheemom.
Ona je to ublažila
jer nije htjela da ga prebijem.
-Ti bi mene prebio? -Bože!
Ti bi mene prebio?
-Nisi muškarac, nisi dečko. -Dosta!
Veći sam muškarac od tebe i tvog oca i tvog djeda.
-Hajde! -Hanna!
-Hajde! -Što radiš?
-Hajde! -Bože!
-Jedna tučnjava. -Jedna sekunda.
Nisi muškarac, nisi dečko.
Ti si, kako voliš reći „kuja”!
Ako želiš zlo, dobit ćeš ga.
Poslužit ću ti ga na pladnju. Izvoli.
Mali od kave. Kuja.
Obitelj ti je kuja. Svi vi.
-Hanna! -Ugasi kamere i izađi.
Taj se mali ne mijenja.
-To nije bio pravi trenutak. -Ne isplati se.
-Uopće. -Trati ti vrijeme.
Ebraheem ima nešto što želim.
Nije bio pravi trenutak.
-Otiđite. -Učini nešto!
Želiš biti muško?
-Prestani! -Rekao sam…
Tada me nije bila briga za Besties Café.
Želim da moj prijatelj bude dobro.
Ljutila sam se na Ebraheema jer je otišao,
no kad te prijatelj treba, sve zaboraviš i odeš k njemu.
To sam i učinila.
-Ženu sam ti nazvao kujom! -Ne!
-I što ćeš? -Prestani!
Učini nešto!
Vidi maloga.
-Prestani! -Smiri se.
Tratiš vrijeme. Kao da si u srednjoj.
Idi onda! Idi!
Dosta, molim te.
Taj mi dječačić dira obitelj.
Kad god prijeđe granicu, zaustavit ću ga.
Jednostavno je. Ne bojim se.
-Zbogom! Otiđi! -Hanna, dosta.
Hasta la vista. Bok. Vrata su ti otvorena.
-Idi i ne vraćaj se. -Prestani!
-Molim te! -Van! Idi!
-Bolji si od toga. -Ako počne, branit ću se.
Naravno. Zar se nemam pravo braniti?
Hanna se sukobio s jedinom osobom s kojom ne može izaći na kraj.
Preklinjat će me da njegovoj ženi vratim brend.
Došli ste na zabavu, ne na tučnjavu.
Treba poštovati mjesto na kojem se nalaziš.
Danas se sastajem s Danyom i Blissom i igrat ćemo padel,
a i obavijestit ću LJ o svemu što se dogodilo
jučer na Jwaninu maskenbalu.
-Bok, ljudi. Zdravo. -Zdravo!
-Bok, dušo. -Kako si?
-Spremni? -Da.
-Da! -Jesi dobro?
Hajde. Igrajmo.
Dobra partija!
-Toliko si toga propustila. -Bože.
-Što se dogodilo jučer? -Bože! Bila je ludnica.
-Što? -Zabava pod maskama.
Jwana nas je pozvala na večeru.
Bio je to kazališni prostor
pa su svi bili za dramu.
-Malo više. -Da.
To mnogo govori o temi. Maska.
-Dobro. Da. -Da.
Svi nose maske,
teško je reći tko je iskren, a tko lažan.
Ebraheem i Hanna skoro su se potukli.
To me šokiralo, iskreno.
-Iznenada. -Da.
-Skočio je na stakleni stol. -Ebraheem.
-Ne mogu vjerovati! -Bilo je svijeća i perja.
-Bože! -I svašta.
Bili smo sekundu od požara.
-Da. -Bilo je strašno.
Prijatelji ne smiju štetiti jedni drugima
ni zabijati si nož u leđa.
-Odlazim tjedan dana. -Da.
Pazite na nju.
-Kamo ideš? -Kamo, Blisse?
Idem u Keniju.
-Lijepo. -Da.
Moje duhovno putovanje.
Idem na taj odmor da se isključim
jer mi se počinje činiti da skupina postaje previše…
Koja je prava riječ?
Luda! To je prava riječ.
-Moramo nešto popiti. -Donio sam vam Karak.
-Hvala, Blisse. -Da.
-Smijem li im reći? -Super je.
Da, smiješ.
Upravo sam poklonio Karak Inc Danyi.
Nije li divno?
-Što? -Bože!
Baš slatko, Blisse.
Nakon svega što se dogodilo između Danye i DJ Blissa u prošlosti,
to je sjajno.
Tako sam sretna i ponosim se DJ Blissom.
Kako pokazuje ljubav i podršku supruzi.
-Što još, ljudi? -Što se još događa?
Nekidan
sjedila sam u klinici s Jwanom, Farhanom i Mahirom.
Primale smo infuziju, pokušavale smo se opustiti.
Pitala sam Jwanu: „Kakva je situacija između vas?”
Jer, iskreno, nemam pojma o vašoj povijesti.
Nisam znala da ste bile dobre.
Moje prijateljstvo s Jwanom bilo je dobro dok je trajalo.
Želim joj sve najbolje. Na kraju krajeva, poštujem je.
Dovoljno je stara da mi bude mama.
Ali mislim da ne mogu učiniti više od toga.
Bila je bliska prijateljica.
Iskreno sam je voljela i marila sam za nju.
Ali me i povrijedila.
Ne želim ljude uz sebe koji mi ne obogaćuju život.
Ali to ne znači da nešto sigurno nije u redu.
Samo sam se promijenila.
Nije sramota promijeniti se.
I nema srama kad prijatelji prestanu razgovarati.
I nema srama kad se ne želiš suočiti s time.
Ona je nastavila dalje i ja sam nastavila dalje.
Jwana je rekla da ju je uzrujalo
što su nju i tebe pozivali na ista događanja
i da bi ti nazivala ljude i govorila:
„Ako pozovete Jwanu,
neću doći. Ne zovite je.”
To ju je uzrujalo.
Iskreno, nije se tako dogodilo.
Dogodilo se to da sam pozvana na događanje
i nazvali su me i rekli: „Jwana je zamolila da te ne pozovemo.”
Bilo je obratno?
Da, ona govori takve stvari.
Da bar imam tu moć da sprječavam nečiji dolazak na događanja.
Ali nemam takvu moć ni utjecaj.
Ona to radi, ne ja.
Medo u meni volio bi da se ti i Jwana pomirite.
Možda trebate jedan iskreni razgovor.
Ako ljudi govore neke stvari, spriječi to.
Stani tomu na kraj.
I možda jednog dana možete biti barem kurtoazne.
Ne želim razgovarati s njom.
Odlučila sam.
Neću ništa dobiti time ako se pomirim s njom.
Veselim se. Ubrzo će Tjedan mode u Dubaiju.
-Nosiš reviju? -Da.
-Što? -Nevjerojatno!
-Sretno, dušo. -Hvala, Mona.
-Sretno, dušo. -Zabavno.
Trebamo ovo češće.
Čula sam da će i Jwana nositi reviju
na Tjednu mode. Pod stresom sam.
Danas se moja i Mahirina djeca nalaze
kako bi se igrala.
-Bok. -Napokon stižu prijatelji.
Mila.
Kako si?
Dobro, a ti?
Hajde. Upoznajmo ih.
-Yasma… -Idi.
-I? Alexa. -Alexa.
I Joe.
Hajde. Odvedi ih na tobogan.
Vidite me!
Idemo nekamo popiti kavu?
-Što ima? Kako ide? -Propustila si svu akciju.
Zašto si otišla?
Ozbiljno, Zeina.
Bilo je previše.
Mislim, iscrpilo mi je energiju.
Nisi vidjela što se dogodilo.
Što je bilo?
Nakon što si otišla, Ebraheem je rekao
da sam izdala Safino povjerenje.
Da nas posvađa.
A to neću prihvatiti.
I ne trebaš.
To je prljava igra.
Hanna je poludio i rekao mu: „Nemoj nam tratiti vrijeme.”
-Što je Ebraheem učinio? -Stao je na stol.
Molim?
-Bila sam… -Skočio je na stol?
Ja sam držala Hannu.
Dobro.
Ebraheem je bio iza mene, radio svoje.
Čula sam razbijanje stvari.
-Tučnjava? -Nisam vidjela.
Bilo je blizu.
Bože. Dobro.
Morala sam odvesti Hannu i otišli smo.
Što ćeš sad?
Ne želim se svađati s Ebraheemom.
Treba ti mir.
Svađa između Ebraheema i Hanne,
Ebraheem bi to mogao iskoristiti kao izliku da zadrži moj brend.
Je li to pošteno? Nije.
Nadajmo se najboljemu.
Što još?
Iskreno, zaboravila sam ti reći, obavijestiti te.
Zasad sam kupnju kuće stavila na čekanje.
Što je bilo?
Moram riješiti neke stvari u životu
da se mogu baviti time.
Zapela sam u prošlosti.
Moram to dovršiti i onda mogu razmišljati o tome.
-Samo polako. Ne idem nikamo. -Da.
Postupak rastave oduzima mi previše vremena
pa sam odlučila odgoditi kupnju kuće
jer zaista nemam ni vremena
ni energije da je tražim.
Usput, ideš li na Tjedan mode u Dubaiju?
-Da, mislim da idem. -Dobro.
Tjedan mode u Dubaiju.
Na međunarodnom je rasporedu.
Važno je pokazati arapsku modu i nasljeđe svijetu.
Želim te upoznati s prijateljicom. Zove se Roz.
Saudijka je, živi u Los Angelesu.
-Dolazi na Tjedan mode. -Dobro.
Nosit će jednu reviju.
Očito, želim da upozna skupinu.
Ne znam kako bih je predstavila ni kako…
Ne, prvo ću se ja naći s njom da je obavijestim o svemu.
Dobro ću je informirati.
POSLOVNI ZALJEV
Nakon što nam je Fahad rekao o svojim zdravstvenim problemima,
Hassan i ja vodimo ga u teretanu
da ga motiviramo da bolje živi.
To je dobra prilika za razgovor o incidentu na maskenbalu.
Sudeći prema onome što se dogodilo sinoć,
trebali smo otići u boksački ring.
Nastavimo vježbati.
Iz nedavnog iskustva s ovom skupinom,
čini se da sve ide po zlu
većinu vremena.
Znate, Ebraheem ne može hodati po društvu
i tako se ponašati
i očekivati da neće biti posljedica.
Moraš ga ignorirati.
Mislim da te doveo do te točke da si se čak i ti naljutio, kao…
Dobro poznajem Hannu.
Ne bi došao do te razine.
Naživcirao ga je Ebraheemov postupak.
Ali bilo je malo provokativno.
To mi je prvi put u životu da sam tako reagirao.
Vidim da je Zeina zabrinuta za brend I Am The Company.
Samo se nakuplja.
Ne želimo imati veze s tobom. Ne trati nam vrijeme.
Pogotovo kad je riječ o mojoj obitelji, mojoj ženi, mojoj djeci…
Neću to dopustiti.
Dobro sam se ponašao s obzirom na ono što je učinio mojoj ženi,
nadam se da je shvatio.
Ako nije,
sretno s pravosuđem.
Znate, izbjegavat ću Ebraheema.
Ako bude nekakav društveni događaj,
neću otići. Koja je poenta?
Tako je kako je. Budimo zreli.
Odlučio sam da je za mene najbolje
da ne budem na istome mjestu kao on
da opet ne izmakne kontroli.
Kako ide s hipnozom?
-Ne, nije to za mene. -Što? Ne!
-Slušam zvuk… -Mislio sam da je uspjelo prvi put.
Prvih nekoliko noći pomoglo mi je da zaspim, ali onda…
opet na početak.
Hipnoterapija mi ne pomaže.
Zaboravio sam jednu noć pa dvije noći da bih to trebao.
Onda sam posve zaboravio.
Planiramo ti pomoći s teretanom
i planiramo ti pomoći s motivacijom.
-Dobro. -Dobro?
-Imamo malo iznenađenje za tebe. -Za mene?
-Bok. Što ima? -Bok.
Evo Jovane.
Od Zeine sam tražio Jovanin broj.
Osobna je trenerica s preporukama.
Hassan i ja danas smo je pozvali
da pokaže Fahadu neke vježbe u teretani.
Kako ste?
-Jovana. Drago mi je. -Također.
Bože! Što su učinili?
-Mora zavoljeti teretanu. -Gurate ga u teretanu?
Nije htio doći sam. Shvaćam.
Kao da je prisiljen.
Da, ovdje je protiv svoje volje.
Safa je ljubomorna. Ne bih se smio družiti s drugim ženama
ako ih Safa nije odabrala. Safi to ne bi odgovaralo.
Biste li htjeli odraditi jedan cjelokupni trening
da vidimo u kakvoj ste formi?
Prvi je dan, možemo polako.
-Polako, da. -Da.
Fahad je samo sjedio i…
Kad ideš u čučanj, spusti se koliko god možeš.
Zadrži pola sekunde
da osjetiš mišiće.
Ustani i malo stisneš kad si gore.
-Ovako? -Da, savršeno.
Dva.
Bokove unatrag, kao da želiš sjediti na stolici.
Pet!
Šest!
-Stani iza njega. Pomozi mu. -Da.
Snimio sam dok je Fahad trenirao
da vidi kako napreduje i to.
Iskreno, i kao dokaz
da smo ga doveli u teretanu.
Jeste li spremni za još?
Nisam.
Dosta je za danas.
Bilo mi je neugodno jer nisam bio spreman.
Nisam bio spreman za takvo nešto.
-Gornji dio tijela? Ruke? Ramena? -Ne, mislim…
Neka vježbaju. Ja ću se opustiti.
-To je to? -Da.
Ne!
Nije mu se svidjelo.
Dakle, naš plan već ne funkcionira…
Ne, stvar je u…
Što se mene tiče, ne znam. Nisam baš motiviran u teretani.
Ideja o odlasku u teretanu i vježbi… nije to za mene.
Ono za što su Hassan i Hanna mislili da će me motivirati
možda bi motiviralo njih.
Očito moram reći Safi o ovome.
A kad joj kažem, nadam se da neće pretjerati.
Ona me bolje poznaje.
Fahad je dokazao da je dobar.
Ovo i nije bio test.
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA DUBAI
-Bok! -Bok, Mahira!
-Bok! -Dušo!
Bok!
Model Roz i ja prijateljice smo oko četiri godine.
Bila je prva saudijska manekenka koja je živjela u Americi.
Prošlo je deset godina otkako je bila u arapskoj zemlji.
Odlučila sam je dočekati u zračnoj luci.
Ja sam Roz.
Ja sam iz S. Arabije.
Na društvenim sam mrežama Model Roz.
Živim u Los Angelesu.
Ja sam prva saudijska manekenka.
Moda, ljepota, fotografije, časopisi, naslovnice…
To mi je specijalnost.
Godine 2013. otišla sam studirati u LA.
Tad sam se počela baviti manekenstvom.
Imam oko 30 milijuna pratitelja
na društvenim mrežama.
15,4 MILIJUNA
8,6 MILIJUNA
Kad sam se počela baviti manekenstvom
kao prva saudijska manekenka,
netko je morao nešto učiniti da promijeni budućnost
i odlučila sam se na to.
Drago mi je što sam otvorila vrata
drugim ženama na društvenim mrežama, u modi i u ljepoti.
Ponosim se njima i njihovim radom.
-Kad si zadnji put bila ovdje? -Prošlo je deset godina.
-Opa! Dobro. -Ovo je jedanaesta godina.
Pričaj mi o Tjednu mode. Koje revije nosiš?
Nosiš ili posjećuješ?
Znaš da ne nosim revije na Tjednu mode,
no pozvali su me na pistu.
Iskreno, prihvatila sam da podržim lokalne brendove.
-Lokalni brend? Bravo, Roz. -Da.
Nisam manekenka za revije, ali htjela sam podržati lokalne talente
jer znam da imamo mnogo talenata
i samo im treba malo promocije.
Sjajno je pokazati te talente.
Nadam se da će uspjeti globalno,
a ja ću biti razlog za to, uz Boga.
Reci da mogu planirati raspored.
Koliko ćeš biti u Dubaiju?
Oko dva tjedna.
Sjajno. Moram te predstaviti skupini.
-Dobri ljudi, ali dramatični. -Drama?
Dosta mi je drame.
-Ne trebam je više. -Da.
Veselim se što ću upoznati cijelu skupinu.
Nadam se da neće biti drame oko njih.
Moram te upoznati i s LJ.
Moram je osobno upoznati.
-Tako je slatka. -Da, jest.
Budući da će i LJ nositi istu reviju,
upoznat ću ih
i možda može dobiti neke savjete od LJ.
Reci mi kako živiš.
Sve je u redu. Hvala Bogu.
Jesi li završila s rastavom?
Draga!
Znaš da imam odvjetnika.
-Znaš koliko to traje. -Da. Znam.
Model Roz zna što prolazim
jer zadnji put kad sam bila u LA-u,
oboje smo prolazile isto u isto vrijeme pa nam je to bila zajednička tema.
-A ti? Je li riješeno ili… -Još smo na sudu.
-Pogoršava li se? -Iz lošeg u gore.
Iskreno, prošla sam to i znam koliko rastava može biti surova.
Zato smo se oslanjale jedna na drugu.
Otad smo prijateljice.
-Dosta o rastavi. -Pustimo tu temu.
-Nismo došle otvarati stare rane. -Sto posto.
-Pustimo lijepe pjesme. -Dobro.
-Roz, draga, dobro došla u Dubai! -Bože!
FAHADOVA I SAFINA KUĆA
Donio sam ti cvijeće.
-Stavi ga tu. -Hvala.
Zašto tako hodaš?
Donio sam cvijeće kući.
Obavijestit ću Safu o onome u teretani s Hassanom i Hannom i raspraviti s njom.
Što ti se dogodilo?
Tetive, bedra, sve me boli.
Fahade! Jedanput si otišao u teretanu.
Ali, Safa…
Fahade, rodila sam ljudsko biće. Nisam pravila ovoliku dramu.
Zašto si tako skromna?
-Kad si me vidio u trapericama? -Dugo nisam.
Bez nakita. Jednostavno.
Ovo je revolucija za Safu Siddiqui.
Postajem bolja osoba,
sazrijevam, shvaćam vrijednosti svjetovnih stvari.
Ne prepoznajem se u trapericama i majici.
Tko li je to?
Čišćenje, Safa! Čišćenje.
Morat ću se naviknuti na cvijeće kao dar.
Teško je.
Mislim, cvijeće?
Kao dodatni dar, da. Ali kao glavni dar?
Samo cvijeće?
Ne znam mogu li se naviknuti.
Kad smo išli u teretanu,
dečki su se našalili s osobom za trening.
Rekli su da će pomoći s formom.
Ne smeta mi. Imaš trenericu koja dolazi u kuću.
Što je tu smiješno?
Smiješno je kako je bila odjevena.
-Ona? -Da, bila je ženska.
Jer poznajem Safu tako dobro, kad se to dogodilo:
„O, Bože! Što će moja žena misliti?”
I spustite nogu, može? Sjedite u ovom položaju pola sekunde.
-Želite li pokušati ili… -Pokušat ću.
Što se događa?
Je li ovo šala?
Otkad ti imaš osobne trenerice?
Što je ovo?
U mom braku imamo dogovor.
Ne povlačiš se uokolo s neidentificiranim ženama.
I ne gledam je.
Čekaj!
I spustite nogu, može? Sjedite u ovom položaju pola sekunde…
Gledaš je!
Zašto nisi otišao kad si vidio da je žena?
Ona je trenerica.
Pokušava mi pomoći da smršavim.
Safa je luda kad je riječ o ljubomori.
Nisam mogao ni zamisliti njezinu reakciju na nju.
Ali rekao sam im da ne bih trebao.
Fahade, doslovce sam otišla na uljepšavanje
da dobro izgledam za tebe!
A sad gledaš druge žene?!
Zar to zaslužujem?!
Učinila sam sve da izgledam dobro za tebe.
Nosim indijsku odjeću za njega. Idem u Indiju zbog njega.
Radim sve što želi.
Kako se usuđuješ biti u sobi s drugom ženom?
-Otkad smo takvi? -Ljubavi.
-Prvo se smiri. -Ne, nisam smirena!
Nisam je škicao ni ništa.
Nisam… Nisam ni pitao kako se zove!
Prešao si granicu.
U našoj vezi toga nema.
Pravilo od dvije sekunde.
Jednu sekundu smiješ gledati ženu,
ali ako potraje dvije sekunde, to je varanje.
-Znaš pravila! -Nisam…
Ne uzimam trenere.
Jesam li ikad imala trenera?
Reci mi, što ti ne dajem?
Da želim nešto skrivati, bih.
Ne bih ti došao i pokazao.
Smiri se.
Brak mi je u krizi!
Ubacio mi je sumnju u glavu.
Nisam očekivala da bi gledao dvije sekunde.
Voljela sam te jer sam mislila da gledaš samo mene.
Jer je plavuša?
Bit ću plavuša. Nisam trebala maknuti aplikaciju za praćenje.
Bez toga se događaju ovakve stvari.
Nemam više što reći. Jako si me razočarao. Uzrujana sam.
I to je to.
Moj je brak…
Kakav je tvoj brak? Jesi li luda?
Nisam očekivao takvu reakciju.
Pogriješio sam trenutak.
A razlog je što sam isplanirao nešto važno za Safu.
I želim joj reći što smjeram.
Nećeš me saslušati? Da, samo…
-Smiri se. -Što je ovo?
Evo. Napravio sam nešto za djecu i tebe,
ako se što dogodi. Čitaj.
Proteklih tjedana radio sam na pripremi oporuke
prema kojoj bi moja supruga i djeca sve naslijedili.
Brinem se zbog svog zdravlja.
Očito, želim biti uz svoju djecu.
Ako mi se što dogodi, tu su dokumenti
da moja obitelj bude zbrinuta i kad me ne bude.
Čitaj.
OPORUKA FAHADA SIDDIQUIJA
Ovako ti…
Ne govori mi to!
-Mir. -Zato si donio cvijeće.
Što je ovo?
Safina reakcija na mene pomalo je smiješna.
Mislim da je povrijeđena ili je bila ljuta. Ne znam što je bilo.
Ali bilo je drastično, da.
Zašto se tako ponašaš?
Što još želiš od mene? Dosta mi je!
Kad sam vidjela oporuku, to me iskreno jako uplašilo
jer ne mogu zamisliti svoj život bez tog čovjeka,
ali sad sam tako ljuta. Moram biti sama.
MODNA KUĆA VISOKE MODE
Danas imam probu za modnu reviju
da se uvjerim da su sve mjere točne.
-Bok. -Salut. Dobro došli.
Treći sam put na Tjednu mode u Dubaiju.
-Uzbuđena? -Da, tako sam uzbuđena.
-Imaš li kakvih očekivanja? -Rasturit ću.
To mi se sviđa!
Danas ćemo Model Roz i ja uzeti njezine mjere
za haljinu koju će nositi na modnoj reviji.
I LJ će biti ondje.
-Bok. -Dobro došle.
-Bok, dušo. -Bok, draga
-Kako si? -Bok.
-Kako si? -Dobro?
-Želim ti predstaviti Model Roz. -Bok, LJ.
-Drago mi je. Kako si? -I meni.
-Uživo izgledaš sjajno. -Hvala.
Mahira me upoznala s prijateljicom.
Činila se dragom.
Htjela sam da se Model Roz i ti upoznate
zbog tvog iskustva. Prvi joj je put.
-Da. -Jednostavno je.
Samo hodaj. Dodaj malo stava. Gledaj ravno. Ni lijevo ni desno.
Čuj, znam o hodanju i tome.
-Ali ne znam kamo da gledam. -Ravno.
LJ je tako slatka. Dala mi je savjete.
-Počnimo. -Spremne?
-Idemo. -Počet ćemo s LJ.
Ja ću piti čaj i jesti kekse.
Žele da zatvorim Tjedan mode.
Ovo mi nije prvi put na modnoj pisti.
Danas idem s Farhanom da mi uzmu mjere.
-Zdravo. -Zdravo.
-Bok! -Bok!
-Zdravo. -Bok. Kako si?
Iznenadila sam se kad sam vidjela Loujain.
Kako ste?
-Bok. -Bok.
Nisam znala da će biti ondje.
-Bok. Kako si? -Bok. Lijepo te vidjeti.
-Izgledaš sjajno. -Hvala.
-Kako ide? -Dobro.
Imate probu?
Dobro, završila sam s mjerenjem pa idem.
Da, učinit ćemo…
Prošetat će pistom.
Ne želim biti blizu te osobe,
ni na modnoj reviji ni na bilo kojem mjestu na kojem sam.
Želim razgovarati prije nego što odeš.
Nešto ne valja?
Možda da sve razgovaramo.
Možda možemo ondje.
Smatrala sam da je ovo pravi trenutak
da spojim njih dvije i pustim ih da razgovaraju.
Pokušajmo riješiti međusobne probleme.
Znam da postoji napetost između Jwane i LJ,
vidjela sam da je Jwana nije pozdravila.
Bilo mi je strašno nelagodno.
Napuštam vas.
-U redu je. Možeš ostati. -Možeš sjesti.
Ostani.
Ne.
Nema šanse.
Dušo, samo moramo…
-Moramo razgovarati. -Dobro!
-Ako je to u redu. -Torbica?
Naravno. Oprosti, dušo.
Mislim da Farhana, Jwana i LJ vode privatan razgovor.
Mahira i ja uzele smo torbice
i dale im malo privatnosti.
Radite što želite, no ne uplećite nas.
Želim da nas tri zajedno sjednemo
i lijepo razgovaramo. I ako ne želite biti prijateljice.
-Zašto me prisiljavaš na ovo? -Ne prisiljavam.
Znaš u čemu je problem? Pitam tebe.
-Kakve god probleme imate… -Ne. Nije što god.
Tražila si ovo, zar ne?
-Ali ne moramo se svađati. -Ne svađam se.
Farhana je zadnja koja treba tražiti da se pomirim s njom.
Što želiš, Farhana?
Samo da budete pristojne. To je sve! „Bok. Zdravo.”
Slušaj, izbjegavam ovaj razgovor sa svima.
Više od tri godine
Jwana i ja ne razgovaramo iz mnogo razloga.
I to je bilo to.
Jwana, klonila sam te se.
Nešto se dogodilo u Dubaiju.
-Ne bih o tome. -Onda govori.
-Ne želim. -Dobro je. Dosta mi je toga!
-Govori! -Čula sam da govoriš o meni.
Pa što? Svi govore.
I nešto što sam ti rekla u povjerenju rekla si nekom drugom.
Gdje ti je dokaz?
Barem me gledaj dok razgovaram s tobom.
Ako si sigurna u to što govoriš, pogledaj me u oči i reci mi to.
Komuniciram s tobom, ne sa zidom.
Ne mogu.
Kako imaš hrabrosti da me uopće pogledaš u oči?
Kako se usuđuješ?
Rekla si joj: „Učinila sam to samo njoj iz inata.”
-Nismo razgovarali. -Nije bitno!
To znači da smijem izlaziti s tvojim bivšim?
Nisam ti izlazila s bivšim!
Mislim da sam zabrljala.
Zapratila si ga i slala mu srca.
-Svi su mi rekli. -Sprijateljili smo se.
Zašto baš s njim? Tko ti je on?
Iskreno, jako sam požalila.
Na društvenim mrežama.
Samo to. Što god…
Rekla si joj: „Želim nauditi Jwani.”
Zakuni se u djecu da nisi!
Nisi li joj to rekla?
Jesam.
Namjerno sam to učinila.
Jwana me jako povrijedila.
Htjela sam da se osjeća kako sam se ja osjećala.
Prijevod titlova: Željko Radić