THE DUBAI EDITION HOTEL – BELVÁROS
Mostanában sokat dolgoztunk Hannával.
Nem volt alkalmunk sok időt együtt tölteni, ezért
elmentünk ebédelni.
Izgalmas nap közben, az ebédszünetemben találkozni vele.
- Ezt nem szoktam meg. Mi az alkalom? - Különleges nap van.
Kényeztetni szeretném Zeinát.
Nagy meglepetésem van. Vettem neki egy Ferrarit.
Az volt a vágya, hogy 40 éves korára összejöjjön. Alig várom, hogy odaadjam.
Mi az?
A védjegy ügyében várok telefont.
Beszéltem egy barátommal, aki védjegyekkel foglalkozik.
Leellenőrzöm,
hogy Ebraheem levédette-e az I Am The Companyt az Egyesült Királyságban.
Három-négy nap lekérni, hogy bejegyeztette-e.
Szokás szerint kavar.
Még nem tudom.
Hivatalos igazolást akarok a bejegyzésről, utána eldöntöm, mi lesz a következő lépés.
Hannával egyelőre nem lépünk Ebraheem ellen.
Mintha nem jegyeztette volna be.
Mintha nekem akarná adni. Nincs semmi gond.
Büszke vagyok arra, hogy eltűröd a hülyeségét.
Azután, ami történt, túlzásba fogja vinni.
Azt hiszi, egy papírdarab megállít abban, hogy ellene forduljunk.
Ebraheem még nem adta oda Zeinának a papírokat,
mert a markában akarja tartani.
Zeina tudja, hogy provokálni akar minket.
Beszéljünk valami másról!
Jwana álarcos bulit szervez.
Nyilván ott lesznek.
A kedvemért maradj higgadt!
Nem hagyom, hogy bántsanak téged.
Általában higgadt és összeszedett vagyok,
de ha a családom ellen fordulsz, feszegeted a határokat…
Visszakapod.
Egyébként gratulálok! A Zed Capital most termelt először profitot.
Megerősíti, hogy jókor adtuk el a villát.
Az álomházam volt.
Hannával megvolt az álomházunk.
El kellett adnom, hogy meglegyen az új cég alaptőkéje.
Ideiglenesen lemondtam egy álomról egy másikért.
Nem kell aggódnod a pénz miatt.
Minden költekezést leállítottam.
Leállítani? Várj! Miért mondod ezt?
Éljünk most!
A cégeink jól mennek. Minden rendben.
Miért halasszunk el mindent?
- Makacs vagy. - Igen, de szeretlek.
Igen. Egészségedre!
Lejárt az idő.
Megebédeltünk.
Jöhet a nagy meglepetés.
Jó napot, hölgyem! Az autója.
Mi ez?
BMW. Fehér BMW.
Nem, a jegy alapján ez az öné.
Mi ez?
A tiéd.
Tessék? Jól érzi magát?
Nem értem.
Ajándék, Zanzoun.
Istenem!
Ki mondta, hogy autót szeretnék?
Nagyon meglepett a kocsi.
Hanna, ahogy most alakul az életünk, kizárt, hogy Ferrarit vettél nekem.
Azt gondoltam, ez kizárt.
Hány millióba került?
Ne sírj!
Elérzékenyültem. Hannának és nekem ezek mérföldkövek.
Fiatalon arról álmodsz, hogy lesz egy Ferrarid.
Legalább ülj be! Próbáld ki!
Kérem a táskát!
Nagyon régóta tervezem a Ferrari megvásárlását.
Szeretném, ha tudná, hogy megérdemli. Hogy megállíthatatlan.
Asszonyom.
Na, szia!
Gyere vissza!
Hannoun megtette.
DUBAJI CSILLOGÁS
Ma van az álarcos buli.
Ez az első rendezvényem ennek a társaságnak.
Alig várom, hogy együtt legyek velük,
megismerjem őket, lássam, hogy viselkednek.
Kíváncsi vagyok a ruhájukra, az álarcukra.
A maszkok célja pusztán a szórakozás.
Álarcos buli,
vagyis ki kell öltözni, de annyira, hogy az már túlzás.
Hű, ezzel szintet léptél.
Úgy gondoltam, ideje extrázni, de nagyon.
Nem elég, hogy az életben maszkot viselünk,
rakjunk fel még egyet?
Nekem ez újdonság.
Páran két maszkot is hozhatnánk, mert kétszínűek.
- Helló, uram! - Köszönjük a meghívást.
Megjött a sztár.
- Hűha! - Hű! Micsoda belépő!
Na, ez már belépő!
- Tetszik. - Hű!
- Ezt viselte J.Lo is. - Igen.
Hadd fogjam meg!
A palást olyan volt, mintha itt kezdődne…
Ha végiggyalogolsz rajta, Abu-Dzabiban kötsz ki.
- Csodásan festesz. - Köszönöm.
Tetszik. Menő.
Ebraheem úgy tett, mintha nem lenne gond. Próbálok nem veszekedni vele megint.
Ma este könnyű rálépni a palástjára.
Hol van LJ? Jön?
Fesd csak az ördögöt a falra!
Loujainen kívül mindenkit meghívtam. Számomra halott.
Farhana, elég a szelfikből! Komolyan.
A mobilod a végén még öngyilkos lesz.
Várj, most írt e-mailt Heroies.
- Mi? - Pillanat!
Hadd nyissam meg! Még nem nyitottam meg.
Nahát, tényleg megkereste, e-mailt írt neki.
Úgy megkönnyebbültem,
hogy úgy döntöttem, elmondom Farhanának, találkoztunk,
hogy megoldást keressünk.
- Pár napja találkoztunk. - Mi?
- Találkoztál vele? - Igen.
Megdöbbentem. Erre nem számítottam.
Miért találkoztak? Mi volt?
„Szia! Beszélnünk kellene pár dologról, ha van időd.
Jövő héten találkozni akarok Aydinnel. Az időt majd egyeztessük!
Beszélhetnénk személyesen. Kösz.”
- „Kösz, és három pont.” - Oké.
Először megdöbbent,
de aztán elkezdte összerakni a dolgot.
Úgy éreztem, megoldást érdemelsz.
Látod az e-mailt?
Ne légy már szőrszálhasogató!
Normális stílusban kérte. Mit vársz tőle?
Elváltatok. Miért kezeld még mindig a férjedként?
Nem kezelem a férjemként.
- Nem, de sok szabályt állítasz fel. - Jogom van hozzá.
Az exeddel már nem. Már nem része az életednek.
Farhanának önmagára kell figyelnie. Az életére. A fiára.
Már nem az ő dolga, ha megházasodik vagy elválik az exe.
Sokszor megkértem, hogy szorítsa háttérbe az egóját,
és Aydin érdekét nézze.
De azt kérte, hogy tőled is ezt kérjem.
Nagyon rendes voltam vele, kicsim.
Az egója a gond. Kezdettől az volt a gond.
Valójában nem vagyok optimista Farhana és Heroies ügyében.
Makacsak.
Hatalmas az öntudatuk, és nem engednek.
Az egyetlen megoldás, ha egy családtag közvetít.
Mit válaszolsz az e-mailre?
Aydinnel találkozunk vele. Találkozik az apjával. Nekem nem gond.
Szerintem találkozom vele.
Beszélek vele még egyszer négyszemközt.
Aydint is viszem.
Mindenkinek köszönöm, hogy elfogadta a meghívást és eljött.
Csak azokat hívtam, akiket tényleg szeretek.
Akit nem szeretek, nem hívtam. Nem vagyok kétszínű.
Nem szabadna maszkot hordanunk.
Csak ilyenkor hordjuk, kiegészítőként.
Vagy egyenes vagy velem szemben és a hátam mögött is,
vagy nem akarom, hogy közöm legyen hozzád.
Örülök, hogy itt vagytok ma.
Még egyszer köszönöm.
Jwana nagyon erős nő.
És közben a lelke mélyén lágy. Imádom a csaj személyiségét.
Jöjjön mindenki, táncoljunk!
Gyerünk!
Kellemes volt a buli is és a zene is.
Jól szórakoztunk.
Miután Ebraheem posztolt a Besties Café eladásáról,
beszélnem kellett vele,
mert feldühíti vele a feleségemet, és ennek nem örülök.
Danya mondta, hogy dühös vagy rám.
Nem rád, hanem Danyára.
- Tudja, hogy hibázott. - Szerinted te nem?
Nem.
Kiposztoltad, hogy el akarod adni a Bestiest.
Ez rendben volt a megkérdezésem nélkül?
Álljunk le!
- Időt kérek, srácok! - Szerinted én…
Őszintén mondom, hogy tavaly pont ezt akartam elkerülni.
- Üzlettársak vagyunk. - Igen.
Ezt egyeztetnünk kell.
Nem akartam tovább rontani a helyzetet,
ezért jött a megelőző intézkedés.
Azt mondtuk, ha vita alakul ki, eladjunk.
De miben nem értettünk egyet?
Azért adom el a kávézót, hogy megtanulja,
Ebraheem mindent elad, ami kellemetlenséget okoz neki.
Van egy gond. Elmondod Marwannak, ami köztünk történik.
Nem tudom, hogy van a feleségével,
mit hallgatnak el egymás elől,
de én mindent megbeszélek a feleségemmel.
Eladod, mert elmondtam a férjemnek, mit érzek?
Igen, mert nekem ez nem ér ennyit. Fontosabbak vagytok a cégnél.
- Nem zavarhat be. - Ebraheem. Csak beszélgetünk.
Úgy érzem, a Besties Café megnyitása óta
teljesen megváltozott a kapcsolatunk Ebraheemmel.
Ez nem a legjobb barátom.
Te kezdted, nem én.
- Dehogy. - De, igen.
Azt mondtam, késel.
A személyzet előtt mondtad, és…
De tudják. Láttak késni.
- Tiszteletlen vagy velem előttük. - Ez nem az.
- Nekem az. - Nem az.
- Jó, eladjuk. - Nem!
- Kész. - Nem te döntesz.
Ebraheem ilyen.
Elkaphatod a jó és a rossz napján.
A mai napot hagyjuk.
Add el az 50%-odat! Én nem adom el.
- Az egészet eladom. - Nem.
- De. - Nem lehet.
- Eldöntöttem, kész. - Látod?
Danyának el kell ismernie a hibáját.
Ha nem ismeri be, hogy hibázott, eladom a kávézót.
Ha elismeri, talán meggondolom magam.
Nem a pénz vagy a cég érdekel.
Ez mélyebb dologról szól. Az erkölcsről, a tiszteletről.
Ez tiszteletlenség.
Emlékeztek a tavalyi évre? Aggódtam, hogy mi lesz hármunkkal,
mi lesz kettőtökkel.
Hát… Utálok azzal jönni, hogy megmondtam,
de úgy tűnik, ezzel kell jönnöm. „Megmondtam.”
Nyugodj meg, rendben?
- Megsértett és feldühített. - Tudom.
Beszéljetek újra, ha nem lesz körülöttetek ennyi ember!
Továbbra is önmagamat adom, úgy teszek, mintha ez nem lenne.
Ha beszélni akar velem, megkereshet, mert próbálkoztam, de itt hagyott.
Most az ő térfelén pattog a labda.
Mi van vele?
- Mi a baj? - Nem tudom.
Valami ráragadt, ahogy ettem. Letöröltem.
- Nem akarom levenni, mert utána fotózom. - Istenem!
Mindketten vörösben vagytok. Beszéltek egymással? Mi történt?
Egyoldalú, nem akarok…
Most találkozom először Farhanával a szilveszteri sürgős hívás óta.
Azt hallottam, napi szinten terjeszt rólam újabb pletykákat.
Ez nincs rendben.
Safa, Farhana itt van.
El kell mondanod.
Farhana mindenkinél próbálja befeketíteni Safát,
annyira, hogy már olyasmiket terjeszt, amit Safa nem is mondott.
Tényleg nem tudom.
- Miért nem kéred, hogy hagyja abba? - Minek? Nekem ez a nő senki.
Ha senki sem dühös rám, nekem mindegy.
Istenem!
Van, aki sosem bír leállni.
Utálom, ha a hátam mögött kibeszélnek. Unom, hogy nem figyel.
Ha valakinek baja van velem, mondja a szemembe!
De szilveszterkor egyenesen megmondta neked.
- Pontosan. - Nem.
Nem beszélt a hátad mögött.
- Dehogynem. - Mit?
Azt mondta Jwanának,
hogy Safa a háta mögött pletykál Jwanáról.
Ne szóljak a barátnőmnek, ha róla pletykálnak? Nem szólnál?
A szilveszteri buli után Safa azt mondta az egyik barátomnak,
hogy Jwana ruhája ribancos volt.
Nem hitte, hogy hozzám is eljut.
Hallottam a sztorit. Safa felhívott,
és leszólta a ruháját, te felhívtad Jwanát,
és elmondtad, mit mondott Safa a ruhájáról.
- Mi? - Ezt hallottam.
Farhana elmondta, hogy Safa rólam beszélt.
Safa nem sértett meg. Nem tett ellenem semmit.
A hazug lebukik.
A hazug már le is bukott.
Sosem mondaná ezt rólam! Soha!
Megint Farhával és Marhával szórakozol?
Komolyan?
Ha nem bízik bennem vakon,
azt hiheti, elárultam a bizalmát.
Mindent megtesznek, hogy éket verjenek közém és Safa közé.
Korábban is próbálták, nem sikerült, és most sem fog.
Pletykálni akar.
Össze akar ugrasztani valakivel.
Te mondtad, ezért hallottuk!
Elszabadultak az indulatok.
Bárcsak nagyobb maszkot hoztam volna!
Nem tudom. Őrület.
Nem akarok tovább figyelni rád.
Azt mondtam… Ne legyezgess, baszod!
Hűha!
Ki vagy te? Bohóc! Nekem ne legyezgess!
Bohócnak te nézel ki.
- Így nem beszélhetsz! - Ne legyezgess!
- A figyelmet keresed. - Nem is róla beszéltünk.
Ez a társaság olyan, mint a vulkán. Bedobsz egy követ, és jön a kitörés.
Nem tudhatod, meddig lángol.
Én nem vagyok proli. Nem beszélj így!
- Bocsánat, proli? - Prolikkal nem ülök egy asztalhoz.
Prolikkal?
Safát helyre kell tenni.
Tudnia kell, hol a helye.
Ordibál. Egy hölgy nem viselkedik így.
Le kell állnia.
Nem akarok beszélni veled. Szia!
Nem vagy a szintemen. Szia!
Nem szórakozz velem!
Elég a veszekedésből! Mindkettőtöknek megvan a véleménye.
Miért kell összeugrasztani őket? Mi közöm nekem ehhez?
Srácok, ő robbantotta ki.
Megszoktuk Ebraheem furcsa viselkedését.
Össze akarja ugrasztani a feleségemet Safával.
Meddig megy még ez az ingyencirkusz?
Amikor éreztem, hogy változik a hangulat, és ezt mindig jól érzem,
elegem lett az egészből.
Szeretlek titeket.
- Szia! - Jobb, ha megyek.
Fogtam a táskám, és mentem.
A középiskolában vagyunk? Az időnket vesztegeted.
Mi van? Hagyd abba, Hannoun!
- Miért? - Nem.
- Farhana? - Időpocsékolás.
Igen? Akkor menj el!
Istenem!
Srácok, elég!
- Elég! - Na, megmutatkozott Ebraheem!
Tudtátok, hogy ez a kölyök…
Istenem, Hanna!
…„Nem te vagy a cég” feliratú kapucnist küldött?
Nem akarok Ebraheemmel veszekedni.
Aztán elviccelte, mert nem akarta, hogy megverjem vagy ilyesmik.
- Megversz? Te? - Istenem!
Te versz meg engem?
- Nem vagy férfi. Kölyök sem. - Elég!
Sokkal inkább férfi vagyok, mint te, az apád vagy a nagyapád.
- Gyerünk! - Hanna!
- Rajta! - Mi ez?
- Rajta! - Istenem!
- Egy bunyó. Garantálom. - Várj!
Nem vagy férfi. Kölyök sem.
Az vagy, amit mondani szoktál. „Picsa.”
Ha baszakodni akarsz, megkapod!
Ezüsttálcán kínálom. Tessék!
Senki vagy. Egy kis picsa.
A családod is picsa! Te is az vagy!
Állítsátok le a kamerát! Gyere ki!
Ez a kölyök sosem változik.
- Nem ez a jó pillanat erre! - Nem éri meg.
- Nem ez! - Vesztegeti az időmet.
Ebraheemnél van valami, amit akarok.
Ezt nem most kellett volna.
- Menjetek el! - Gyere!
- Férfi akarsz lenni? - Ebraheem, elég!
Abban a percben nem érdekelt a Besties Café.
A legjobb barátom mellett a helyem.
Bár dühös voltam Ebraheemre, ha a barátodnak szüksége van rád,
mindent elfelejtesz, és segíted. Pontosan ezt tettem.
- Lekurváztam a feleséged! - Ne!
- Mit csinálsz? - Elég!
Csinálj valamit!
Nézzétek a kisfiút!
- Elég! - Ebraheem, nyugi!
Ne vesztegesd az időm! Ezt a vesztest!
Akkor menj csak!
Elég volt.
Ez a kölyök a családommal szórakozik.
Ha túllépi a határt, mindig leállítom.
Egyszerű. Senkitől sem félek.
- Viszlát! Elmehetsz! - Hanna, elég!
Hasta la vista! Isten veled! Arra van az ajtó!
- Ne is gyere vissza! - Ebraheem, elég!
- Kérlek! - Takarodj! Indulás!
- Jobb ember vagy ennél. - Ha elkezdi, megvédem magam.
Megvédem magam, Danya. Nincs jogom hozzá?
Hanna az egyetlen emberrel kezdett ki, akivel nem fog elbírni.
Fog még könyörögni a védjegyek dokumentumaiért.
Bulizni jössz, nem verekedni.
Tisztelnie kellett volna az alkalmat.
RAD SPORTS – DUBAI STUDIO CITY VÁROSNEGYED
Ma padelmeccsem van Danyával, Blissszel és LJ-vel,
és be akarok számolni LJ-nek mindenről, ami Jwana álarcos buliján történt tegnap.
- Sziasztok! - Helló!
- Szia! - Hogy vagy?
- Mehet? - Igen.
- Minden oké? - Játsszunk!
Szép meccs volt!
Sok mindenről lemaradtál.
- Mi történt tegnap? - Durva volt.
- Mi történt? - Az álarcos buli, Jwana vacsorája.
És talán mert színpadias hely, mindenki végtelenül drámai volt.
Egy kis extra.
A maszk sokat elárul a témáról.
- De oké. - Igen.
Mindenki maszkot visel,
nehéz megmondani, ki őszinte és ki tettet.
Ebraheem és Hanna majdnem összeverekedett.
Nem fogok hazudni, megdöbbentett.
Váratlan volt.
- Felugrott az üvegasztalra. - Ebraheem.
- Hihetetlen. - Gyertyák és tollak.
- Istenem. - Minden. Majdnem tűz ütött ki.
- Igen. - Ijesztő volt.
A barátság számomra nem egymás bántása és hátba szúrása. Az nem barátság.
Egy hétre elutazom.
Vigyázzatok rá!
- Hova mész? - Hova mész, Bliss?
Kenyába.
- Az jó. - Igen.
Spirituális út.
Elvonulok teljesen kikapcsolni,
mert a csapat lassan egy kicsit már túl…
Mi is a jó szó erre?
Őrült. Ez a jó szó rá.
- Kellene valami innivaló. - Hoztam „karak” teát.
- Köszönjük. - Igen.
- Elmondhatom? - Szuper.
Igen.
Most ajándékoztam Danyának a Karak Inc. céget.
Nem aranyos?
- Mi? - Istenem!
Nagyon kedves tőled, Bliss.
Azután, ami Danya és DJ Bliss közt történt a múltban,
ez csodás volt.
Boldog vagyok, és büszke DJ Blissre, hogy így szereti és támogatja a feleségét.
- Mi van még? - Mi történt még?
A múltkor
a klinikán voltam Jwanával, Farhanával és Marhirával.
Infúziót kaptunk, lazítani próbáltunk.
Megkérdeztem Jwanát, mi a helyzet köztetek?
Mert semmit sem tudok a közös múltatokról.
A barátságotokról sem tudtam.
A barátságom Jwanával kellemes volt, amíg tartott.
Minden jót kívánok neki. Tisztelem.
Az anyám lehetne, persze hogy tisztelem.
Viszont úgy érzem, többet már nem tudok tenni.
Nagyon közeli barátom volt.
Szerettem és fontos volt nekem,
de megbántott.
Nem kellenek azok, akik nem teszik gazdagabbá az életem.
Viszont ez nem jelenti azt, hogy összevesztünk.
Egyszerűen… Megváltoztam.
Változni nem szégyen.
Nem szégyen, ha megszűnik a barátság.
Az sem szégyen, ha ezt nem beszéljük át.
Részemről annyi, hogy mindketten más irányba mentünk.
Viszont Jwana mesélt valamiről, ami dühíti.
„LJ-vel sokszor hívnak meg ugyanarra az eseményre,
és LJ azzal hívogatja az embereket,
hogy ha meghívjátok Jwanát,
én nem megyek. Ne hívjátok meg!”
Emiatt nagyon dühös volt.
Igazából nem ez történt.
Valójában meghívtak valahova,
és utána felhívtak, hogy Jwana nem akarja, hogy ott legyek.
Fordítva volt?
Igen. Ő mondott ilyen dolgokat.
Bárcsak olyan befolyásom lenne, hogy kitiltassak embereket eseményekről!
De nincs ilyen befolyásom.
Ezt ő csinálta, nem én.
A bennem élő plüssmackó a kibéküléseteket szeretné.
Talán le kellene ülnötök még egyszer.
Kibeszélitek a sérelmeket,
túlléptek rajtuk.
Így egy nap talán barátságosabb lehet a viszonyotok.
Nem akarok beszélni vele.
Döntöttem.
Nem lenne jobb az életem attól, ha kibékülnénk.
Izgalmas, hogy jön a Dubaji Divathét.
- A kifutón leszel? - Igen.
- Micsoda? - Csodás!
- Sok szerencsét! - Köszönöm, Mona.
- Sok szerencsét! - Gyakrabban kell játszanunk.
Jwana is a kifutón lesz
a Dubaji Divathéten.
Kikészít.
Ma közös programot szerveztünk Mahira gyerekeivel,
hogy játszhassanak.
- Szia! - Itt a közös játék.
Édesem.
Hogy vagy?
Jól, te?
Mutatkozzunk be!
- Yasma… - Gyere!
- És? Alexa. - Alexa.
És Joe.
Gyerünk, menjetek csúszdázni!
Ezt nézzétek!
Iszunk valahol egy kávét?
- Hogy vagy? - Lemaradtál a lényegről.
Miért mentél el?
Komolyan, Zeina.
Túl sok volt.
Kiszívta belőlem az energiát.
Nem láttad, ami utána volt.
Mi történt?
Miután elmentél, Ebraheem azzal jött,
hogy elárultam Safa bizalmát.
Éket akar verni közénk, és ezt nem fogadom el.
Ne is.
Mocskos trükk.
Hanna begurult, és azt mondta, ne vesztegesse az időnket.
- Mit csinált Ebraheem? - Felállt az asztalra.
Tessék?
- Én… - Felugrott az asztalra?
Hannát tartottam vissza.
Oké.
Ebraheem mögöttem csinálta, amit csinált.
Hallottam, hogy törnek a dolgok.
- Erőszak volt? - Nem láttam.
Nem sok híja volt.
Istenem! Oké…
El kellett rángatnom onnan Hannát, és hazamenni.
Most mi a terved?
Nem akarok harcolni Ebraheemmel.
Béke kell.
Ebraheem és Hanna balhéját
Ebraheem ürügynek használhatja a védjegy visszatartására.
Igazságos ez? Nem.
Hát, reméljük a legjobbakat!
Mit tehetnénk?
Igazából elfelejtettem mondani, mi is a legújabb helyzet.
Egyelőre jegelem a házvásárlást.
Mi történt?
Meg kell oldanom bizonyos dolgokat,
mielőtt erre koncentrálhatnék. Elakadtam a múltban.
Mielőtt erre gondolnék, először le kell zárnom.
- Nyugodtan. Én itt leszek. - Igen.
A válásom túl hosszú ideig tart,
ezért elhalasztom a házvásárlást,
mert nincs sem időm,
sem energiám a keresésre.
Egyébként ott leszel a Dubaji Divathéten?
- Azt hiszem, igen. - Szuper.
A Dubaji Divathét. Nemzetközileg jegyzett esemény.
Fontos megmutatni az arab divatot és örökséget.
Be akarlak mutatni egy barátnőmnek. Roz a neve.
Szaúdi, de LA-ben él.
- Itt lesz a divathéten. - Oké.
Kifutóra lép az egyik bemutatón.
Be akarom mutatni a csapatnak.
Nem tudom, kit kérjek meg erre…
Nem, mutasd be nekem, és mindent elmondok.
Nagyon jól eligazítom.
Miután Fahad mesélt az egészségügyi problémáiról,
Hassannal elvittük az edzőterembe, hogy motiváljuk a jobb életmódra.
És persze jó alkalom kibeszélni az álarcos bulit.
Őszinte leszek, a tegnap esti alapján
bokszedzésre kellett volna menni.
Folytassuk az edzést!
A társasággal kapcsolatos tapasztalataim alapján
az idő nagy részében minden félresikerül.
Ebraheem nem viselkedhet így az emberek közt, azt várva,
hogy nem lesz következménye.
Engem nem tud kibillenteni.
Úgy érzem, szándékosan addig provokált, amíg dühös nem lettél…
Hanna jobb ennél.
Nem jutna el erre a szintre.
Ebraheemnek sikerült kibillentenie.
Viszont kicsit provokatív is volt.
Életemben először reagáltam így.
Látom, hogy Zeina aggódik az I Am The Company védjegye miatt.
Felgyülemlik.
Nem akarunk tőled semmit. Ne vesztegesd az időnket!
Főleg ha a családomról, a felségemről, a gyerekekről van szó…
Ezt sosem engedném.
Civilizált maradtam ahhoz képest, amit a feleségemmel tett.
Remélem, vette az üzenetet.
Ha nem,
jönnek az ügyvédeim.
Ebraheemet kerülni fogom.
Ha részt vesz egy eseményen,
nem megyek. Mi értelme?
Ez van. Viselkedjünk felnőttként.
Úgy döntöttem, az a legjobb számomra,
ha többet nem találkozom Ebraheemmel,
hogy ne fajuljon el a helyzet újra.
Hogy működik a hipnózis?
- Nem nekem való. - Mi? Ne!
- Hallgatom a felvételt… - Azt hittem, beválik.
Az első pár éjszaka segített aludni, de utána…
Mint az elején.
A hipnoterápia nem működik.
Elfelejtettem meghallgatni egy este, két este,
aztán meg teljesen.
Azt tervezzük, hogy segítünk edzőterembe járni,
és segítünk motiváltnak maradni.
- Oké. - Rendben?
- Van egy kis meglepetésünk. - Nekem?
- Sziasztok! - Szia!
Megjött Jovana.
Elkértem Zeinától Jovana számát.
Nagyon népszerű személyi edző.
Hassannal úgy gondoltuk, elhívjuk,
hogy megmutasson Fahadnak pár dolgot.
- Szia! - Helló!
- Jovana, örülök. - Én is.
Istenem, mit műveltetek?
- Meg kell kedvelnie. - Idekényszerítitek, igaz?
Magától nem akart jönni. Értem.
Erőszak volt.
Igen, az akarata ellenére rángattuk ide.
Safa féltékeny alkat. Nem lehetnek körülöttem nők,
ha Safa nem bólint rá… Safa ezt nem hagyná jóvá.
Csinálunk egy általános átmozgatást, hogy megnézzük, milyen az erőnléted?
Ez az első nap, azt gondoltam, ma csak lazán.
Csak lazán, igen.
Fahad döbbenten ült, és…
A guggolásnál menj olyan mélyre, amennyire csak tudsz.
Maradj így fél másodpercre, hogy érezd az izmaidat.
Állj fel, és a végén feszítsd meg, jó?
- Így? - Igen, tökéletes.
Kettő.
Told hátra a hátad, mintha székre ülnél le, jó?
- Öt! - Öt!
- Hat! - Hat!
- Segíts neki, Jovana! - Igen!
Levideóztam, ahogy edz,
hogy láthassa a haladását.
És bizonyítéknak is,
hogy sikerült elcsalni a terembe.
Folytathatjuk mással?
Nem.
Mára elég volt.
Kicsit kényelmetlenül éreztem magam, mert nem álltam készen.
Nem készültem fel semmi ilyesmire.
- Felsőtest? Karok? Váll? - Nem, azt hiszem…
Csinálják a srácok! Én lazítok.
- Ennyi volt? - Igen.
Ne!
Nem tetszett neki.
Vagyis a terv máris kudarcot vallott.
Nem, az a helyzet…
Ami engem illet… Nem is tudom. Az edzőterem nem motivál.
Lejárni ide és… Ez nem nekem való.
Amiről Hassan és Hanna azt gondolta, hogy motiválni fog…
Őket talán motiválja.
Be kell számolnom róla Safának.
Remélem, nem húzza fel magát túlságosan.
Jobban ismer ennél.
- Fahad bebizonyította, hogy rendes. - Ez nem is teszt volt.
DUBAJI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
- Szia! - Szia, Mahira!
- Szia! - Édesem!
Szia!
Rozzal nagyjából négy éve vagyunk barátnők.
Ő volt az első szaúdi modell. Ma az USA-ban él.
Tíz éve nem járt arab országban.
Úgy döntöttem, kimegyek érte a reptérre.
Roz vagyok.
Szaúd-arábiai vagyok. A közösségi médiában Model Roz néven ismernek.
Los Angelesben élek.
Én vagyok az első szaúdi modell.
Divatmodell, fotózások, magazinok, címlapok…
Erre szakosodtam.
2013-ban költöztem Los Angelesbe tanulni.
Ott kezdtem modellkedni.
Nagyjából 30 millió követőm van
a különböző platformokon.
15,4 MILLIÓ KÖVETŐ
8,6 MILLIÓ KÖVETŐ
Amikor elkezdtem modellkedni,
én voltam az első szaúdi modell.
Valakinek meg kellett lépni ezt, hogy megváltozzon a jövő,
és úgy döntöttem, én leszek az. Sok lánynak nyitottam kaput
a közösségi média, a divat, a szépségipar felé.
Büszke vagyok rájuk, örülök a sikerüknek.
- Mikor jártál utoljára itt? - Majdnem tíz éve.
- Hűha! - Ez a 11. év.
Mesélj a divathétről! Hol láthatunk?
Modell leszel? Néző?
Nem szoktam ilyesmit vállalni, de most kifejezetten kértek rá,
és a helyi márkák támogatására mondtam igent.
- Helyi márka lesz? De jó! - Igen.
Nem dolgozom kifutón, de a helyi tehetségek támogatása fontos,
mert tudom, hogy sok tehetség van,
és nyilvánosságra van szükségük.
Nagyszerű bemutatni őket.
Remélem, egy nap globális márkává válnak, és az Úr mellett én is segíthetek ebben.
Meddig leszel Dubajban? Hogy úgy tervezzem a programomat.
Nagyjából két hétig.
Remek. Bemutatlak a társaságnak.
- Kedvesek, de kicsit drámaiak. - Igen? Abból van elég.
- Nem kell több. - Megértem.
Alig várom, hogy megismerjem őket.
Remélem, drámából nem lesz több.
LJ-nek is be szeretnélek mutatni.
Szuper! Örülnék neki.
- Nagyon aranyos. - Igen.
Mivel LJ is a kifutón lesz,
bemutatom őket egymásnak. LJ talán adhat neki pár tippet.
Hogy vagy mostanában?
Hála az Úrnak minden rendben.
Lement a válásod?
Jaj…
Tudod, hogy szereztem ügyvédet.
- Tudod, milyen hosszadalmas ez. - Igen, tudom.
Model Roz tudja, min megyek át,
mert amikor legutóbb LA-ben jártam,
mindketten ugyanazon mentünk át,
szóval ez közös téma volt.
- És nálad? Lezárult, vagy még…? - Még bíróságra járunk.
- Rosszabb lett? - A serpenyőből a tűzbe.
Tapasztalatból tudom, milyen brutális tud lenni a válás.
Ezért támaszkodtunk egymásra.
Azóta vagyunk barátnők.
- Figyelj, hagyjuk a válást! - Váltsunk témát!
- Nem a régi sebek miatt vagyunk itt. - Egyetértek.
- Rakjunk be egy jó dalt! - Oké.
- Roz, édesem, Isten hozott Dubajban! - Istenem!
FAHAD ÉS SAFA OTTHONA
Virágot hoztam.
- Rakja le oda! - Köszönjük.
Miért mész így?
Ma virággal jöttem haza,
és elmondom Safának, mi történt az edzőteremben
Hassanékkal. Meg kell beszélnünk.
Mi történt veled?
Minden izmom fáj a combomban.
Fahad! Egyszer mentél le a terembe.
De Safa…
Fahad, a szülésből nem csináltam ekkora hisztit.
Mi ez az egyszerűség?
- Mikor láttál utoljára farmerben? - Régen.
Semmi ékszer. Egyszerűség.
Forradalmi váltás Safa Siddiquinek.
Jobb emberré válok,
érettebb leszek, már értem a világi dolgok értékét.
Meg sem ismerem magam farmerben és pólóban.
Ki ez a csaj?
Megtisztulás, Safa.
Hozzá kell szoknom, hogy a virág ajándék lehet.
Nehéz.
Most komolyan, virág?
Az ajándék mellé elmegy, de hogy ez az ajándék?
Virág és semmi más?
Ezt nehéz lesz megszokni.
Az edzőteremben a srácok
viccből hívtak egy edzőt. Azt mondták, segít formába lendülni.
Mondom, oké. Hozzád is jár házhoz edző.
Mi a vicces ebben?
A vicces a nő öltözködése volt.
- Nő? - Igen, edzőlány volt.
Jól ismerem Safát, már ott arra gondoltam…
„Istenem, mit szól ehhez a felségem?”
Guggolj bele, oké? Tartsd meg fél másodpercig!
- Megpróbálod, vagy… - Igen.
Mi folyik itt?
Ez valami vicc?
Mióta lehetnek nők személyi edzők?
Mi ez?
Van egy megállapodásom a férjemmel.
Nem koslathat ismeretlen nők után.
Rá sem néztem.
Álljunk csak meg!
Guggolj bele, oké? Tartsd meg fél másodpercig!
Igenis bámulod!
Miért nem jöttél el, amikor láttad, hogy nő?
Edző, Safa.
A fogyásban segít. Ez minden.
Ha elkapja a féltékenység, Safa őrülten tud viselkedni.
Máshogy reagált, mint képzeltem.
De megmondtam, hogy nem akarom ezt…
Fahad, kés alá feküdtem a szülés után, mindent megtettem, hogy jól nézzek ki!
Erre más nőket bámulsz?
Ezt érdemlem?
Miután mindent megtettem, hogy jól nézzek ki!
Indiai ruhákat viselek a kedvéért! India mindenhol!
Mindent megteszek, amit akar! Hogy mer más nőkkel egy helyen lenni?
- Mióta szabad ezt? - Szerelmem…
- Higgadj le! - Nem fogok!
Nem néztem meg. Nem csináltam semmit. A nevét sem tudom!
Átlépted a határt.
Nálunk ilyen nincs. Van egy két másodperces szabályunk.
Egy másodpercre ránézhetsz egy nőre,
de két másodperc már megcsalás.
- Tudod a szabályt! - Én nem…
Nekem nincs pasi edzőm.
Volt valaha pasi edzőm?
Mit nem adok meg neked?
Ha lenne titkolnivalóm, eltitkolnám.
Nem mutatnám meg neked én.
Higgadj le!
Válságban van a házasságom!
Komoly kételyeim támadtak.
Nem vártam, hogy megszegi a szabályt.
Azért szerettelek, mert azt hittem, csak én létezem számodra.
Azért van, mert szőke?
Lehetek szőke.
Hiba volt törölni a nyomkövető appot.
Ha nincs, ilyesmik történnek.
Nincs mit mondanom. Csalódtam benned. Dühös vagyok.
Ennyi.
A házasságom…
Hogy jön ide a házasságunk? Megbolondultál?
Erre a reakcióra nem számítottam.
Rosszkor kellett elmondanom,
azért, mert éppen valami fontosat terveztem,
és el akartam mondani.
Nem hallgatsz meg? Akkor…
- Nyugodj meg! - Mi az?
Csináltattam valamit neked és a gyerekeknek.
Baj esetére. Olvasd el!
Az elmúlt hetekben végrendeletet írtam,
amelynek a gyerekeim és a feleségem a kedvezményezettjei.
Aggódom, hogy egészségesebben kellene élnem.
Látni akarom felnőni a gyerekeket.
Baj esetén hatályba lép a végrendelet,
és családomnak nem lesznek gondjai.
Olvasd el!
VÉGRENDELET
Ezt…
Nem mondod!
- Nyugalom! - Ezért van a virág?
Mi ez?
Safa reakciója nevetségesnek tűnt.
Megsértődött, felhúzta magát, nem tudom, mi volt ez.
De szélsőséges volt, igen.
Miért viselkedsz így?
Mit akarsz még tőlem? Végeztem.
A végrendelet megijesztett,
mert nem tudom elképzelni nélküle az életemet,
de most dühös vagyok. Magányra van szükségem.
DESIGNERS & US – HAUTE COUTURE DIVATHÁZ
Ma ruhapróbám van a divatbemutatóra,
hogy tökéletes legyen a méret.
- Helló! - Salut, Isten hozott!
Most leszek harmadszor a kifutón a Dubaji Divathéten.
- Izgatott vagy? - Nagyon.
- Várakozások? - Csodát művelek a kifutón.
Imádom!
Model Rozzal a divathetes ruhája méretpróbájára megyünk.
LJ-vel is találkozunk.
- Szia! - Üdv nálunk!
- Szia! - Édesem!
- Hogy vagy? - És te?
Mi újság?
- Bemutatom Model Rozt. - Szia, LJ!
- Örülök, hogy megismerhetlek. - Én is.
- Gyönyörű vagy élőben. - Köszönöm.
Mahira bemutatta a barátnőjét.
Szimpatikusnak tűnik.
Azért szerettem volna, hogy találkozzatok, mert ismered a kifutót. Neki ez az első.
- Igen. - Egyszerű.
Végigvonulsz. Látványosan. Előre nézel, oldalra nem.
Figyelj, a járás megvan.
- Azt nem tudom, hova nézzek. - Előre.
LJ nagyon cuki. Adott pár tippet a kifutóra.
- Vágjunk bele! - Mehet?
- Igen, rajta! - LJ az első.
Nekem jöhet a tea és a keksz.
A divathéten velem akarnak zárni.
Nem most leszek először kifutón.
Ma méretpróbára megyek Farhanával.
- Helló! - Helló!
- Sziasztok! - Szia!
- Helló! - Mi újság?
Meglepett, hogy ott találtuk Loujaint.
Hogy vagy?
- Szia! - Szia!
Nem tudtam, hogy ott lesz.
- Szia, hogy vagy? - Jó találkozni.
- Remekül nézel ki. - Kösz.
- Hogy vagy? - Jól.
Próbálni jöttetek?
Mivel megvolt a méretvétel, megyek.
Igen, mindjárt…
A kifutón lesz.
Nem akarok a közelében lenni,
sem a divatbemutatón, sem sehol.
Beszélni akarok veled, mielőtt mész.
Valami baj van?
Mind itt vagyunk, talán beszélhetnénk. Menjünk át oda!
Úgy éreztem, ez a jó pillanat arra,
hogy összehozzam köztük a beszélgetést.
Próbáljuk meg megoldani a problémát!
Tudom, hogy feszültség van Jwana és LJ között,
és láttam, hogy Jwana nem köszönt LJ-nek.
Nagyon kínosan éreztem magam.
Mennem kell.
- Maradhatsz. - Ülj csak le!
Maradhatsz.
Nem.
Kizárt.
- Édesem… Beszélnem kell velük. - Persze.
Elkérhetem a táskámat?
Persze. Bocsáss meg!
Farhana, Jwana és LJ magántermészetű megbeszélésre készül.
Ezért Mahirával fogtuk a táskánkat, és nem zavartuk tovább őket.
Nyugodtan, de hagyjatok ki belőle!
Szeretném, ha leülnénk hármasban, és civilizáltan megbeszélnénk.
Ha nem is lesztek barátok.
- Miért hozol ilyen helyzetbe? - Nem hozlak…
Tudod, mi a baj? Téged kérdezlek.
- Bármi is a… - Nem, ez nem bármi.
Te akartad ezt, nem?
- Nem kell veszekedni. - Nem veszekszem.
Farhana az utolsó, aki kibékülésre kérhet.
Mit szeretnél, Farhana?
Normális viszonyt. Ennyi. Köszönjetek egymásnak.
Figyelj, senkivel sem akartam erről beszélni.
Különböző okokból már három éve kerüljük egymást Jwanával.
És ennyi.
Jwana, távol maradtam tőled. Volt valami Dubajban, de hagyjuk!
Nem, beszéljük meg!
- Nem akarom! - De, nem gond, elég volt!
- Mondd, Loujain! - Beszéltél rólam.
És? Mindenki beszél.
És továbbadtál valamit, aminek a titokban tartására kértelek.
Hol a bizonyíték?
Először is nézz rám, ha veled beszélek!
Ha őszintén beszélsz,
a másik szemébe nézve mondod.
Veled beszélek, nem a fallal.
Nem, Loujain.
Hogy van pofád a szemembe nézni?
Mikor lesz már vége?
Azt mondtad neki, csak azért csináltad, hogy árts nekem.
- Akkor nem beszéltünk egymással. - Az mindegy!
Ha nem beszélek veled, az exeddel is randizhatok?
Nem randiztam az exeddel!
Azt hiszem, hiba volt.
Bekövetted, és szíveket küldtél neki.
- Mindenki ezt mondta. - Barátok lettünk.
Miért lettél a barátja? Kid neked?
Őszintén, nagyon megbántam.
A közösségi médiában lettünk ismerősök.
Ez minden. Bármit is…
Azt mondtad: „Bántani akarom Jwanát.”
Esküdj a gyerekeid életére! Nem ezt mondtad neki?
De.
Szándékosan csináltam.
Jwana nagyon megbántott.
Azt akartam, hogy ugyanazt érezze, mint én.
A feliratot fordította: Vass András