HOTEL DUBAI EDITION - PUSAT BANDAR
Saya dan Hanna sibuk kebelakangan ini.
Dah lama kami tak luangkan masa bersama,
jadi kami keluar makan tengah hari.
Seronok dapat makan tengah hari dengan dia pada hari bekerja.
Amboi, romantiknya! Ada apa ini?
Hari istimewa.
Saya nak manjakan Zeina.
Saya ada kejutan besar untuk dia. Saya belikan dia Ferrari.
Dia nak Ferrari apabila umur dia 40 tahun, jadi saya tak sabar nak hadiahkannya.
Apa halnya?
Saya tunggu panggilan pasal cap dagangan itu.
Saya tanya salah seorang kenalan saya. Dia ejen cap dagangan.
Saya nak sahkan dakwaan Ebraheem
kononnya dia daftar cap dagangan I Am The Company di UK.
Dia kata ambil masa tiga atau empat hari untuk sahkannya.
- Dia sengaja nak kenakan awak. - Saya tak tahu.
Saya mesti dapatkan surat pengesahan rasmi sebelum fikirkan tindakan selanjutnya.
Sekarang, saya dan Hanna anggap Ebraheem seolah-olah tak wujud,
seolah-olah tak curi cap dagangan itu,
hadiahkannya kepada saya dan berlagak semuanya okey.
Saya bangga kerana awak tak melatah.
Selepas ini, dia akan cuba cari pasal.
Dia ingat kita takut dengan dia hanya kerana dia ada dokumen itu.
Ebraheem belum beri Zeina dokumen itu kerana dia nak rasa yang dia berkuasa.
Zeina tahu dia cuba sakitkan hati kami.
Jangan cakap pasal itu lagi.
Jwana buat parti topeng.
Semua orang akan datang, jadi saya harap awak pejam mata saja.
Saya tak boleh biar sesiapa usik awak.
Saya seorang yang penyabar, tapi kalau ada orang usik keluarga saya,
saya takkan berdiam diri.
Apa pun, tahniah.
Ini bulan pertama Zed Capital untung.
Sekarang, saya rasa berbaloi kita jual vila itu.
Vila itu rumah impian saya.
Kami dah beli rumah impian kami,
tapi saya terpaksa jualnya untuk biaya perniagaan baharu saya.
Saya korbankan satu impian untuk capai yang lain.
Kebelakangan ini, awak agak boros.
Saya dah berhenti berbelanja.
Kenapa? Kenapa awak cakap macam itu?
Tak payah risau pasal duit. Perniagaan dan semuanya berjalan lancar.
Kenapa nak risau pasal duit?
- Awak degil. - Tapi saya sayang awak.
Minum.
Masa dah tamat.
Selepas makan, masa untuk buat kejutan.
Selamat tengah hari, puan. Silakan.
Apa ini?
BMW. BMW putih.
Tak, ini tiket kereta puan.
Apa ini?
Ini kereta awak.
Apa? Dia gilakah?
- Saya tak faham. - Zanzoun, ini untuk awak.
Oh, Tuhan!
Bila saya minta kereta baharu?
Saya betul-betul terkejut.
Dengan situasi kewangan kami sekarang, Hanna tak patut beli Ferrari.
Saya tak percaya.
Berapa juta harga kereta ini?
Jangan menangis.
Saya sangat terharu.
Bagi saya dan Hanna, ini detik penting dalam hidup kami.
Semasa muda, saya berangan nak beli Ferrari.
Kalau ya pun, duduk dulu.
Beri beg awak.
Dah lama saya rancang nak beli Ferrari itu.
Saya nak dia tahu dia layak dan tiada apa-apa boleh halang dia.
Puan.
Pergi dulu.
Patah balik!
Padan muka dia.
DUBAI BLING
Hari ini, saya buat parti topeng. Ini majlis pertama saya untuk geng kami.
Saya tak sabar nak luang masa dengan mereka,
kenal mereka lebih rapat dan tengok pembawaan diri mereka.
Saya tak sabar nak tengok baju dan topeng mereka.
Parti topeng ini hanya untuk suka-suka.
Parti topeng!
Maknanya, saya mesti melaram dari hujung rambut ke hujung kaki.
Wah, cantiknya baju awak!
Inilah masanya untuk melaram!
Tak cukupkah kita pakai topeng di luar?
Sekarang, kena pakai topeng lain? Semua ini baharu bagi saya.
Ada orang patut bawa dua topeng kerana mereka ada dua muka.
- Helo. - Hai! Terima kasih jemput saya.
Bintang dah sampai.
- Wah! - Wah, sangat memukau!
Semua orang terpukau!
Saya suka ini!
- Ini baju yang J.Lo pakai. - Ya.
Saya nak pegang.
Mantel itu sangat panjang…
Rasanya kalau dibentang, mungkin sampai ke Abu Dhabi.
- Segaknya awak. - Terima kasih.
Saya suka ini.
Ebraheem nampak santai.
Saya cuba elak daripada bergaduh dengan Ebraheem lagi.
Senang nak pijak ekor dia malam ini.
Di mana LJ? Dia tak datang?
Panjang umur.
Saya jemput semua orang kecuali Loujain. Dia tiada dalam kamus hidup saya.
Farhana, berhenti swafoto. Cukuplah.
Jangan sampai telefon awak bunuh diri! Cukuplah itu.
Saya baru dapat e-mel daripada Heroies.
- Apa? - Sekejap.
Biar saya baca dulu. Saya belum baca. Sekejap.
Akhirnya! Dia hantar e-mel kepada Farhana.
Sejujurnya, saya lega,
jadi saya beritahu Farhana saya jumpa Heroies
dengan harapan dapat jumpa penyelesaian.
- Saya jumpa dia tempoh hari. - Apa?
- Awak jumpa Heroies? - Ya.
Saya terkejut! Saya tak sangka.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Dia kata, "Hai. Kalau ada masa, saya nak bincang sesuatu dengan awak.
Apa pun, saya nak Aydin minggu depan. Nanti saya beritahu masanya.
Awak ada di Dubai? Kita boleh jumpa. Terima kasih."
- "Terima kasih." - Okey.
Awalnya Farhana sangat terkejut, tapi dia mula nampak dan faham relatifnya.
Saya rasa awak perlu selesaikan isu ini.
Awak nampak e-mel dia?
Alahai, Farhana. Jangan cari pasal.
Dia minta elok-elok. Awak nak dia buat apa?
Kamu dah bercerai. Kenapa awak masih nak kongkong dia?
Saya tak kongkong dia.
- Awak letak banyak syarat. - Itu hak saya.
Bukan kepada bekas suami awak. Kamu dah bercerai.
Farhana patut fokus pada diri dia, masa depan dia dan anak dia.
Lantaklah bekas suami dia kahwin lain atau bercerai sekali pun.
Berkali-kali saya minta dia rendahkan ego dan fikir kepentingan Aydin,
tapi dia minta yang sama daripada awak.
Saya layan dia dengan sangat baik.
Dia yang ego. Dia memang ego sejak dulu.
Saya tak letak apa-apa harapan pasal Farhana dan Heroies.
Mereka degil.
Mereka sangat ego dan pentingkan diri sendiri.
Masalah ini cuma akan selesai dengan campur tangan ahli keluarga.
Apa awak nak balas?
Saya akan bawa Aydin jumpa ayah dia. Saya tak kisah jumpa dia.
Saya akan jumpa dia.
Saya akan bincang secara depan-depan sekali lagi.
Dengan Aydin.
Terima kasih kerana datang dan terima jemputan saya.
Saya cuma jemput orang yang saya suka.
Saya tak jemput orang yang saya benci.
Saya tak pandai bermuka-muka.
Kita tak patut pakai topeng.
Topeng hanyalah aksesori.
Kalau ada sesiapa yang suka bermuka-muka,
jangan kawan dengan saya. Saya tak nak kawan macam itu.
Apa pun, saya hargai kehadiran kamu. Terima kasih banyak.
Jwana seorang wanita yang kuat. Pada masa sama, hati dia sangat lembut.
Saya suka watak Jwana.
Jom, semua! Kita menari beramai-ramai!
Jom!
Parti itu menyeronokkan. Muziknya bagus.
Kami sangat seronok.
Selepas Ebraheem muat naik hantaran untuk jual Besties Cafe,
saya rasa kami perlu berbincang kerana ia buat isteri saya sedih.
Saya tak suka situasi itu.
Danya kata awak marah dengan saya.
Saya bukan marah awak, tapi Danya.
Dia tahu dia salah.
Awak tak rasa awak salah?
Tak.
Awak muat naik hantaran nak jual Besties, tapi awak tak bincang dengan saya dulu.
Cukup.
- Cukup. - Awak ingat saya…
Inilah situasi yang saya cuba elak daripada berlaku sejak tahun lepas.
- Kita rakan kongsi. - Ya.
Kita patut berbincang.
Saya tak nak situasi bertambah buruk, jadi saya patut cegahnya sebelum berlaku.
Kita dah setuju kalau tiada persefahaman, kita jual.
Apa yang kita gaduhkan sebenarnya?
Saya jual Besties Cafe supaya dia tahu
saya akan jual apa-apa saja yang menyakitkan kepala saya.
Awak mengadu kepada Marwan pasal hal yang berlaku antara kita.
Saya tak tahu hubungan dia dan isterinya atau apa yang mereka rahsiakan,
tapi tiada rahsia antara saya dan Danya.
Semuanya sebab saya mengadu kepada suami saya?
Saya tak nak gaduh! Tak berbaloi. Kamu lebih penting bagi saya.
- Saya tak nak bergaduh. - Ebraheem, kami bukan nak bergaduh.
Saya rasa sejak kami buka Besties Cafe,
hubungan saya dan Ebraheem berubah 360 darjah.
Ini bukan kawan baik saya.
Awak yang mula, bukan saya.
- Tak, saya tak mula. - Ya!
Saya cakap awak lambat.
Di depan pekerja! Awak buat saya…
Mereka nampak awak lambat!
- Awak malukan saya. - Saya tak malukan awak.
- Itu saya rasa! - Tak.
- Okey, jual. - Tak!
- Habis cerita! - Tak boleh.
Itulah Ebraheem.
Dia boleh berubah dalam sekelip mata. Mungkin angin dia tak baik.
Saya takkan jual bahagian saya.
- Saya nak jual semua. - Tak boleh!
- Boleh. - Tak!
- Saya dah buat keputusan. - Nampak?
Saya nak Danya mengaku yang dia salah.
Saya akan jual Besties Cafe selagi dia tak mengaku salah.
Kalau dia mengaku salah, mungkin saya akan ubah fikiran.
Saya tak kisah pun pasal kafe itu, tapi ini soal moral, etika dan maruah.
Dia dah melampau.
Ingat tahun lepas?
Saya takut kami bertiga akan bergaduh. Danya dan Ebraheem bergaduh.
Saya tak nak cakap, "Saya dah cakap,"
tapi nampaknya saya terpaksa cakap, "Saya dah cakap."
Saya nak awak bertenang, okey?
- Saya marah dan sedih. - Saya tahu.
Awak boleh ajak dia bincang lain kali.
Saya akan buat macam tiada apa-apa dan bekerja macam biasa.
Kalau dia nak cakap dengan saya, sila.
Saya dah cuba, tapi dia lari.
Sekarang, terpulang pada dia.
Kenapa itu?
- Kenapa dengan awak? - Entahlah.
Saya tergigit benda ini semasa makan.
Saya tak nak tanggal. Nanti nak ambil gambar.
Oh, Tuhan!
Kamu berdua pakai merah.
Kamu ada bercakap? Apa cerita?
Buang masa saja.
Ini kali pertama saya jumpa Farhana
selepas diserang pada malam Tahun Baharu lalu.
Saya dengar yang setiap hari, dia sebar fitnah pasal saya.
Saya tak suka.
Safa, Farhana ada di sebelah awak. Awak mesti beritahu dia.
Farhana tak habis-habis kutuk Safa.
Sampai satu tahap, dia mula buat cerita dan fitnah Safa.
Entahlah.
- Suruh dia berhenti. - Kenapa pula? Dia bukan siapa-siapa.
Asalkan tiada sesiapa marah saya, saya tak kisah.
Oh, Tuhan!
Ada orang memang tak pernah serik.
Saya tak suka orang cakap belakang. Dia tak pernah berubah.
Kalau tak puas hati, cakap depan-depan.
Farhana cakap depan-depan pada malam Tahun Baharu.
- Betul itu. - Tak.
Dia tak cakap belakang.
- Ya, dia kutuk Safa! - Apa?
Dia beritahu Jwana yang Safa kutuk Jwana di belakang dia.
Salahkah beritahu kawan saya? Awak pun akan buat perkara sama.
Safa, selepas parti Tahun Baharu itu,
kata kepada kawan saya
yang dia rasa baju Jwana nampak murah.
Dia ingat saya takkan tahu.
Saya ada dengar. Safa telefon awak dan cakap,
"Nampak baju dia?" Kemudian, awak telefon Jwana
dan beritahu Jwana yang Safa kutuk baju dia.
- Apa? - Itu yang saya dengar.
Farhana beritahu saya yang Safa kutuk saya.
Saya tak salahkan Safa. Dia tak salah apa-apa pun.
- Pendusta berdiri tiada berkaki. - Kita dah tahu!
Zeina takkan buat macam itu! Mustahil!
Berani dia cari pasal dengan Farha dan Marha lagi?
Seriuslah?
Kalaulah dia tak kenal hati budi saya, dia tentu ingat saya tikam belakang dia.
Mereka cuba sedaya upaya untuk melaga-lagakan saya dan Safa.
Mereka pernah cuba, tapi gagal.
Mereka akan gagal lagi dan lagi.
Dia nak gosip.
Dia nak orang serang saya.
Kalau tiada angin, masakan pokok bergoyang!
Huru-hara betul. Saya patut bawa topeng yang lebih besar.
Gila betul.
- Malas saya nak layan. - Saya kata…
- Jangan angkat tangan ke muka saya! - Wah!
Dasar badut! Jangan angkat tangan ke muka saya.
Awaklah badut.
- Jangan cakap dengan saya. - Jangan kurang ajar!
Dia lapar perhatian! Ambillah!
Siapa cakap pasal dia?
Geng ini macam bom jangka.
Pantang kena usik, terus meletup.
Tiada sesiapa tahu kesudahannya.
Saya bukan budak setinggan macam awak.
Apa? Setinggan?
Maaf, saya tak layan budak setinggan.
Budak setinggan?
Orang macam Safa memang patut diajar.
Sebab dia tak sedar diri.
Dia suka terlolong-lolong. Perangai dia sangat hodoh.
Dia patut berhenti.
Malas layan! Selamat tinggal.
Awak tak setaraf saya.
Jangan cari pasal.
Dahlah itu.
Awak ada sisi awak dan dia ada sisi dia.
Kenapa dia nak melaga-lagakan orang? Apa kaitan dengan saya?
Hei, dia yang mulakan!
Kami dah biasa dengan perangai jelik Ebraheem.
Dia cuba melaga-lagakan isteri saya dan Safa.
Sampai bila dia nak berpura-pura?
Apabila rasa suasana dah berubah…
Saya boleh rasa suasananya berubah.
Saya dah tak tahan.
Saya sayang semua.
- Jumpa lagi. - Balik dulu.
Saya ambil beg saya dan balik.
Apa jadah? Macam budak sekolah. Buang masa saja.
Apa? Sabar, Hannoun.
- Kenapa? - Tak.
- Farhana? - Buang masa.
- Kalau macam itu, balik. - Aduhai!
Dahlah itu.
- Cukup! - Wah, itu pun Ebraheem!
Kamu nak tahu? Budak ini…
Oh, Tuhan! Hanna!
…beri Zeina baju, "Itu Bukan Syarikat Awak".
Saya tak nak bergaduh dengan Ebraheem.
Zeina suruh saya lupakan saja kerana dia tak nak saya belasah Ebraheem.
- Awak nak belasah saya? - Oh, Tuhan!
Awak nak belasah saya?
- Awak lembik! - Hei! Berhenti!
Awak, ayah awak dan datuk awak lebih lembik daripada saya!
- Buatlah! - Hanna!
- Buatlah! - Cukup!
- Buatlah! - Oh, Tuhan!
- Saya cabar awak. - Tunggu dulu.
Awak bukan lelaki, budak pun bukan.
Awak ialah perkataan kesukaan awak, "Sundal!"
Dia nak main kasar? Silakan.
Saya boleh main lagi kasar. Silakan.
Dasar budak kopi sundal!
Awaklah sundal! Dasar keturunan sundal!
- Hanna! - Berhenti rakam dan keluar.
Budak itu takkan berubah.
- Sekarang bukan masanya! - Tak berbaloi.
- Sama sekali! - Dia buang masa awak.
Ebraheem masih pemilik cap dagangan itu.
Itu bukan masanya.
- Keluar! - Jomlah!
Awak anak jantan?
- Ebraheem! - Saya cakap…
Pada masa itu, saya tak kisah pasal Besties Cafe.
Saya cuma risau pasal kawan saya.
Walaupun saya marah Ebraheem, apabila kawan kita dalam kesusahan,
tinggalkan semua dan tolong dia. Itulah yang saya buat.
- Isteri awak sundal! - Jangan!
- Apa awak nak buat? - Cukup!
Cepatlah!
Tengoklah itu.
- Berhenti! - Ebraheem, relaks.
Buang masa betul! Macam budak-budak!
Kalau macam itu, berambus!
Dahlah.
Budak itu dah kacau keluarga saya.
Saya takkan sesekali benarkan dia usik kami.
Itu saja. Saya tak takut.
- Awak boleh berambus! - Cukup, Hanna.
Hasta la vista! Berambus! Pergi main jauh-jauh.
- Jangan balik-balik! - Ebraheem, cukup!
- Tolonglah! - Keluar! Berambus!
- Awak lebih baik daripada itu. - Dia mula! Takkan saya nak diam?
Saya tahu, tapi salahkan saya bela diri?
Hanna cari pasal dengan satu-satunya orang yang dia tak boleh kalahkan.
Dia kena melutut kepada saya untuk beri cap dagangan itu.
Dia datang untuk berparti, bukan bergaduh.
Dia patut hormat tuan rumah.
Saya nak jumpa Danya, Bliss dan LJ untuk main padel,
dan beritahu LJ pasal kekecohan yang berlaku semalam
di parti topeng Jwana.
- Hai, semua! Helo. - Helo!
- Hei, sayang. - Apa khabar?
- Dah sedia? - Ya.
- Ya! - Dah sedia?
Okey, jom main!
Syabas!
- Banyak awak terlepas. - Oh, Tuhan.
- Apa yang jadi semalam? - Oh, Tuhan! Gila betul.
- Apa halnya? - Parti topeng.
Jwana ajak semua orang makan malam.
Mungkin kerana tempat itu macam teater, semua orang jadi dramatik.
- Ekstravaganza. - Ya.
Sesuai dengan temanya, bertopeng.
- Okey, tapi… - Ya.
Semua orang pakai topeng.
Susah nak bezakan muka sebenar dan topeng.
Ebraheem dan Hanna nyaris bertumbuk.
Sejujurnya, saya sangat terkejut.
Tiba-tiba saja.
- Dia lompat atas meja kaca. - Ebraheem.
- Biar betul? - Ada lilin dan sebagainya.
- Oh, Tuhan! - Macam-macam.
Nasib baik tak terbakar.
- Ya. - Menakutkan.
Kawan tak patut menyakiti satu sama lain dan saling tikam belakang.
- Saya pergi seminggu. - Ya.
Tolong jaga dia.
- Awak nak pergi mana? - Yalah.
Saya nak ke Kenya.
- Seronoknya. - Ya.
Percutian kerohanian.
Saya ke Kenya untuk tinggalkan dunia
kerana saya mula rasa situasi dalam geng kami terlalu…
Apa perkataannya?
Gila! Itulah perkataannya.
- Hausnya. - Saya bawa teh Karak untuk kamu.
- Terima kasih. - Ya.
- Boleh beritahu mereka? - Sedapnya.
Boleh.
Saya baru hadiahkan Karak Inc kepada Danya.
Manis, bukan?
- Apa? - Oh, Tuhan!
Manisnya awak, Bliss.
Selepas semua yang berlaku antara Danya dan DJ Bliss tahun lepas,
saya gembira.
Saya tumpang gembira dan bangga dengan DJ Bliss.
Dia sayang dan hargai isteri dia.
- Apa lagi? - Apa lagi cerita terbaharu?
Hari itu, saya pergi ke klinik dengan Jwana, Farhana dan Mahira.
Kami buat suntikan IV. Melepak dan hilangkan tekanan.
Saya tanya Jwana pasal situasi awak dan dia.
Sebab sejujurnya, saya tak tahu apa-apa. Saya tak tahu pun yang kamu kawan.
Persahabatan saya dengan Jwana dah berakhir.
Saya doakan yang terbaik untuk dia. Apa pun, saya hormat dia.
Dia cukup tua untuk jadi ibu saya.
Saya hormat dia, tapi cukuplah setakat itu saja.
Dulu, kami kawan rapat.
Saya sayang dan ambil berat pasal dia sepenuh hati saya,
tapi dia khianati saya.
Saya tak berkawan dengan orang yang tiada nilai bagi saya,
tapi itu tak bermakna yang saya ada isu dengan orang itu.
Senang cerita, saya berubah.
Tak salah kalau berubah.
Tak salah kalau putus kawan.
Tak salah kalau kita tak nak cakap pasal itu.
Saya anggap kami dah teruskan hidup masing-masing.
Jwana ada cakap antara sebab dia marah awak
ialah kamu berdua dijemput ke banyak majlis yang sama.
Awak telefon dan beritahu orang
yang awak takkan datang kalau mereka jemput Jwana.
Dia marah pasal itu.
Sejujurnya, bukan itu yang berlaku.
Sebenarnya, saya dijemput ke satu majlis.
Mereka beritahu saya, "Jwana larang kami jemput awak."
Terbalik?
Ya, dia yang jaja cerita ini.
Saya tiada kuasa untuk larang orang daripada jemput Jwana ke majlis mereka.
Pengaruh saya tak sebesar itu.
Itu dia, bukan saya.
Saya harap awak dan Jwana boleh berbaik.
Kamu patut berbincang dari hati ke hati.
Kalau ada orang cakap apa-apa, kamu patut tutup mulut mereka.
Mungkin satu hari nanti, kamu akan jadi lebih rapat.
Saya tak nak cakap dengan dia. Saya dah bersumpah.
Saya tak rugi apa-apa kalau tak berkawan dengan dia.
Saya teruja! Dubai Fashion Week dah dekat.
- Awak memperaga? - Ya.
- Apa? - Seronoknya!
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
- Semoga berjaya. - Kita patut keluar selalu.
Saya dengar Jwana pun akan memperaga di Dubai Fashion Week.
Saya risau.
Hari ini, saya dan Mahira bawa anak-anak kami bermain dan berseronok.
- Hai! - Mereka dah sampai.
Sayang.
Apa khabar?
Sihat. Awak?
Okey, jom berkenalan.
- Yasma… - Cakaplah.
- Kamu? Alexa. - Alexa.
Saya Joe.
Ajak mereka main gelongsor.
Tengok saya!
Boleh kita duduk dan minum kopi?
- Apa cerita? - Awak terlepas babak aksi.
Kenapa awak balik?
Sejujurnya, saya rasa ia keterlaluan.
Memenatkan. Saya rasa penat.
- Awak terlepas babak selepas itu. - Apa jadi?
Selepas awak balik, Ebraheem cakap saya kutuk Safa.
Dia nak melaga-lagakan kami. Saya tak boleh terima.
Betul itu.
Dia main kotor.
Hanna hilang sabar dan cakap, "Jangan buang masa kami."
- Apa Ebraheem buat? - Dia naik atas meja.
Apa?
- Saya… - Dia naik atas meja?
Saya tolak Hanna.
Okey.
Ebraheem terlolong-lolong di belakang saya.
Saya dengar bunyi benda pecah.
- Mereka bertumbuk? - Saya tak nampak.
Hampir.
Oh, Tuhan. Okey.
Saya terpaksa tarik Hanna dan balik.
Macam mana sekarang?
Saya tak nak bergaduh dengan Ebraheem.
Baguslah itu.
Hanna bergaduh dengan Ebraheem.
Sekarang, Ebraheem takkan serah cap dagangan itu kepada saya.
Adilkah? Tak.
Saya doakan yang terbaik.
Awak apa cerita?
Sejujurnya, saya lupa nak beritahu awak.
Saya terpaksa tangguh dulu rancangan untuk beli rumah buat masa ini.
Kenapa?
Ada beberapa perkara yang saya perlu selesaikan dulu.
Saya terperangkap dalam masa silam, jadi saya mesti keluar dulu dari situ.
- Tak apa, saya boleh tunggu. - Okey.
Proses perceraian terlalu panjang, jadi saya tangguh rancangan nak beli rumah
kerana saya tiada masa atau tenaga untuk fikir pasal itu.
Awak pergi Dubai Fashion Week nanti?
- Ya, rasanya. - Okey.
Dubai Fashion Week ialah acara antarabangsa.
Kami akan ketengahkan fesyen dan budaya Arab kepada dunia.
Saya nak kenalkan kawan saya. Nama dia Roz.
Orang Arab, tapi tinggal di LA.
- Dia datang nanti. - Okey.
Dia akan memperaga.
Saya nak dia jumpa semua orang, tapi tak tahu nak kenalkan kepada siapa…
Biar saya jumpa dia dulu dan beri gambarannya.
Dia akan lebih bersedia.
HOTEL PARAMOUNT DUBAI - RUANG PERNIAGAAN
Selepas Fahad beritahu kami pasal masalah kesihatan dia,
saya dan Hassan bawa dia ke gim untuk beri dia motivasi.
Lagipun, kami boleh cakap pasal kekecohan di parti topeng itu.
Selepas hal yang berlaku malam tadi, kita patut bertinju hari ini.
Sambung angkat berat.
Daripada pengalaman saya baru-baru ini,
situasi boleh berubah bila-bila masa dan dalam sekelip mata.
Ebraheem ingat dia kebal
dan boleh buat sesuka hati dia.
Tak payah layan orang macam dia.
Saya rasa dia sengaja sakitkan hati awak dan buat awak marah untuk…
Saya kenal Hanna. Dia susah nak marah.
Dia marah dengan tindakan Ebraheem,
tapi ia agak provokatif.
Itu kali pertama saya mengamuk seumur hidup saya.
Saya nampak Zeina susah hati pasal cap dagangan itu.
Saya hilang sabar.
Kami tak kacau dia, jadi kenapa kacau hidup kami?
Kenapa dia nak kacau keluarga saya, isteri dan anak-anak saya?
Takkan nak biar saja?
Rasanya saya dah cukup sabar walaupun dia buat Zeina macam itu.
Saya harap dia faham.
Kalau dia masih tak faham, kita jumpa di mahkamah.
Mulai sekarang, saya akan mengelak daripada dia.
Kalau ada apa-apa majlis sosial,
saya takkan pergi. Apa guna?
Nasi dah jadi bubur. Hadap sajalah.
Saya rasa lebih baik saya mengelak daripada jumpa dia
supaya pisang tak berbuah dua kali.
Macam mana hipnosis itu?
- Bukan untuk saya. - Apa? Seriuslah?
- Saya dengar audio itu… - Bukankah berkesan?
Beberapa malam pertama, saya tidur lebih lena,
tapi sia-sia saja.
Hipnoterapi itu tak berkesan.
Saya terlupa mainkan audio itu beberapa malam.
Lama-lama, terus lupa.
Untuk buat awak lebih bersemangat ke gim, kami dah jumpa motivasi yang terbaik.
- Okey. - Okey?
- Kami ada kejutan. - Untuk saya?
- Hai, semua. - Hai.
Hai, Jovana.
Saya minta nombor Jovana daripada Zeina.
Zeina yang cadangkan dia,
jadi saya dan Hassan ajak dia hari ini untuk biasakan Fahad dengan gim.
- Apa khabar? - Hai.
- Saya Jovana. - Salam kenal.
Oh, Tuhan! Apa mereka dah buat?
- Kita kena buat dia suka gim. - Kamu paksa diakah?
Dia tak nak datang seorang diri.
Dia nampak terpaksa.
Ya, kami yang paksa dia datang.
Safa kuat cemburu. Saya tak boleh jumpa perempuan lain.
Safa tak tahu apa-apa, jadi dia tentu akan mengamuk.
Dah sedia nak buat rutin satu badan dan uji tahap kecergasan awak?
Saya nak buat yang ringan-ringan saja.
- Okey. - Ya.
Fahad duduk macam patung dan nampak…
Kalau buat squat, rendahkan badan serendah mungkin.
Kekalkan posisi setengah saat sehingga rasa tegang.
Bangun dan kemut, okey?
- Macam ini? - Ya.
Dua.
Tonggek sikit. Macam nak duduk di kerusi, okey?
- Lima! - Lima!
- Enam! - Enam!
- Tolong dia, Jovana. - Ya.
Saya rakam video Fahad berlatih supaya dia boleh nampak kemajuan dia.
Lagipun, sebagai bukti yang kami berjaya ajak dia ke gim.
- Dah sedia untuk set seterusnya? - Tak, cukuplah untuk hari ini.
Saya tak selesa kerana saya rasa tak bersedia.
Saya tak menjangkakan semua itu.
- Badan atas? Tangan? Bahu? - Tak, saya…
Biar mereka bersenam. Saya nak duduk.
- Itu saja? - Ya.
Tak!
Dia tak suka.
Rancangan kita gagal…
Tak, masalahnya…
Saya tak rasa bersemangat untuk bersenam di gim.
Saya memang tak suka pergi gim. Gim bukan tempat saya.
Mungkin Hassan dan Hanna anggap itu satu motivasi bagi mereka,
tapi saya mesti beritahu Safa pasal ini.
Saya harap Safa tak marah apabila tahu nanti.
Dia kenal saya.
Fahad dah buktikan dia setia.
Ini bukan ujian!
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA DUBAI
- Helo! - Helo, Mahira!
- Hai! - Sayang!
Hai!
Dah empat tahun saya dan Model Roz berkawan.
Dia model Saudi pertama dan tinggal di Amerika.
Dah sepuluh tahun dia tak jejak kaki di negara Arab,
jadi saya pergi jemput dia di lapangan terbang hari ini.
Nama saya Roz.
Saya berasal dari Arab Saudi. Orang kenal saya sebagai "Model Roz".
Saya tinggal di LA.
Saya model Saudi pertama.
Model fesyen, kecantikan, penggambaran, majalah, muka depan…
Itu bidang saya.
Pada 2013, saya pergi belajar di Los Angeles.
Di situlah, karier saya sebagai model bermula.
Saya ada lebih kurang 30 juta pengikut di semua platform media sosial.
15.4 JUTA PENGIKUT
8.6 JUTA PENGIKUT
Semasa mula-mula jadi model,
sebagai model Arab Saudi yang pertama,
saya rasa seseorang perlu ambil inisiatif untuk ubah masa depan
dan sayalah orang itu.
Saya buka peluang kepada ramai gadis
untuk jadi personaliti media sosial, fesyen dan kecantikan.
Saya bangga dengan pencapaian mereka.
- Dah berapa lama awak tak balik? - Sepuluh tahun.
- Wah! Okey. - Tahun ini dah sebelas tahun.
Cerita pasal Fashion Week. Apa rancangan awak?
Awak akan memperaga?
Saya tak memperaga untuk Fashion Week, tapi mereka minta tolong.
Saya terima pun kerana saya nak sokong jenama tempatan.
- Jenama tempatan? Baguslah. - Ya.
Saya bukan model peragaan, tapi saya nak sokong bakat tempatan
kerana saya tahu mereka sangat berbakat dan cuma perlukan satu peluang.
Saya bangga dapat tonjolkan bakat mereka.
Saya doakan mereka berjaya, berkat pertolongan saya dan izin Tuhan.
Saya nak rancang jadual saya. Berapa lama awak ada di Dubai?
Lebih kurang dua minggu.
Okey, bagus! Saya nak kenalkan awak.
- Mereka baik, tapi dramatik. - Drama?
Cukuplah!
- Saya tak nak tambah drama. - Ya.
Saya tak sabar nak jumpa semua orang.
Moga-moga tiada drama dengan mereka.
Saya akan kenalkan awak kepada LJ.
Saya teringin nak jumpa dia.
- Dia sangat comel. - Ya.
Memandangkan LJ pun akan memperaga, saya akan kenalkan mereka.
Bolehlah dia minta petua daripada LJ.
Macam mana awak sekarang?
Syukurlah, semuanya baik-baik saja.
Perbicaraan dah selesai?
Oh, Tuhan!
Awak tahu saya upah peguam.
- Awak pun tahu prosesnya panjang. - Ya, saya tahu.
Model Roz faham situasi saya kerana semasa saya di Los Angeles,
kami berdua dalam proses bercerai, jadi kami biasa cakap pasal itu.
- Awak pula? Dah selesai atau masih… - Masih di mahkamah.
- Makin teruk? - Keluar mulut buaya masuk mulut naga!
Sejujurnya, saya tahu betapa brutalnya proses perceraian.
Sebab itu kami saling berkongsi duka.
Sejak itu, kami jadi kawan.
- Cukuplah cakap pasal cerai. - Tukar topik.
- Kita tak nak buka luka lama. - Betul itu!
- Mainkan lagu rancak. - Okey.
- Roz, selamat datang ke Dubai! - Oh, Tuhan!
KEDIAMAN FAHAD DAN SAFA
Saya belikan awak bunga.
- Letak di situ. - Terima kasih.
Kenapa jalan macam itu?
Saya bawa balik bunga.
Saya akan beritahu Safa pasal kejutan di gim.
Saya nak cakap pasal Hassan dan Hanna.
Kenapa dengan awak?
Hamstring, paha, semuanya sakit.
Fahad! Baru sekali awak pergi gim.
Safa…
Saya lahirkan manusia, tapi itu pun tak seteruk awak.
Kenapa pakai kemeja-T saja?
- Bila kali terakhir saya pakai jean? - Dah lama.
Tiada barang kemas atau apa-apa.
Inilah revolusi Safa Siddiqui.
Saya nak berubah jadi lebih baik.
Lebih matang dan faham akan nilai kebendaan.
Saya rasa kekok pakai seluar jean dan kemeja-T.
Ini bukan Safa.
Bersihkan, Safa! Bersihkan.
Saya terpaksa biasakan diri dengan hadiah bunga.
Susah.
Bunga?
Hadiah tambahan, okey, tapi hadiah yang sebenar?
Bunga saja?
Saya takkan terbiasa.
Di gim tadi, mereka buat lawak dan upah seorang jurulatih.
Mereka kata ia akan membantu.
Saya tak kisah. Jurulatih awak datang ke rumah.
- Apa yang lawaknya? - Cara jurulatih itu berpakaian.
- Jurulatih perempuan? - Ya.
Saya kenal Safa, jadi apabila nampak dia, saya fikir,
"Oh, Tuhan! Matilah aku!"
Rendahkan badan, okey? Kekalkan posisi ini setengah saat.
- Awak nak cuba atau… - Okey.
Apa semua ini?
Seriuslah?
Sejak bila awak ada jurulatih perempuan?
Apa ini?
Antara kami, ada perjanjian.
Dia tak boleh keluar dengan perempuan tak dikenali.
Saya tak pandang pun dia.
Nanti dulu!
Rendahkan badan, okey? Kekalkan posisi ini setengah saat…
Awak pandang dia!
- Kenapa awak tak pergi saja dari situ? - Dia cuma jurulatih.
Dia cuma nak bantu saya jadi kurus.
Safa sangat kuat cemburu.
Saya tak sangka itu reaksi dia.
Saya dah beritahu mereka, tapi saya…
Fahad, saya buat pembedahan kosmetik untuk nampak cantik di mata awak!
Sekarang, awak pandang perempuan lain? Inikah balasan saya?
Saya buat semua untuk nampak cantik di mata awak!
Saya pakai baju India dan ulang-alik ke India untuk dia.
Saya buat semuanya untuk dia. Berani dia bersenam dengan perempuan lain?
- Sampai hati awak? - Sayang…
- Bertenang. - Saya tak boleh bertenang!
Saya tak buat apa-apa pun.
Saya tak tanya pun nama dia!
Awak dah melampau.
Semua itu tiada dalam kamus hubungan kami. Kami ada peraturan dua saat.
Dia boleh pandang perempuan lain satu saat,
tapi kalau dua saat, itu dah dikira curang.
- Awak tahu peraturannya! - Saya tak…
Saya tak upah jurulatih lelaki. Pernahkah saya upah jurulatih lelaki?
Apa kurangnya saya?
Kalau nak curang, saya tak beritahu awak.
Saya datang dan jujur dengan awak.
Relakslah.
Rumah tangga saya berantakan!
Dia buat saya fikir bukan-bukan.
Dia langgar peraturan dua saat itu.
Saya cintakan awak kerana saya ingat awak cuma suka saya.
Sebab rambut dia perang?
Saya akan warnakan rambut.
Saya menyesal buang aplikasi pengesan itu.
Sebab itulah semua ini berlaku.
Saya betul-betul kecewa dengan awak. Saya marah.
Cukuplah.
Rumah tangga saya…
Kenapa dengan rumah tangga kita? Awak dah gilakah?
Saya tak sangka itu reaksi dia. Saya tak patut beritahu dia malam itu.
Sebabnya saya dah rancang sesuatu yang sangat penting.
Saya nak dia tahu rancangan saya.
Awak tak nak dengar? Okey, biar…
- Bertenang. - Apa ini?
Nah, saya buat ini untuk awak dan anak-anak kita.
Kalau ada apa-apa berlaku. Nah, baca.
Sejak beberapa minggu lepas, saya sibuk siapkan wasiat
untuk tinggalkan segala-galanya kepada isteri dan anak saya.
Saya tahu yang saya mesti jadi lebih sihat.
Saya tak nak tinggalkan anak-anak saya.
Saya nak kebajikan mereka terus terjaga walaupun saya dah tiada nanti.
Baca dulu.
WASIAT FAHAD SIDDIQUI
Inikah yang awak…
Saya tak nak baca!
- Relaks. - Sebab itu awak belikan bunga.
Apa ini?
Saya rasa reaksi Safa agak keterlaluan.
Saya rasa dia sedih atau marah. Entahlah, saya tak tahu.
Apa pun, ia agak keterlaluan.
Kenapa ini? Keluarlah.
Awak nak apa lagi? Jangan kacau saya!
Apabila nampak wasiat itu, saya rasa sangat takut.
Saya tak boleh bayangkan hidup saya tanpa dia,
tapi saya marah dan perlu bersendirian.
DESIGNERS & US GEDUNG FESYEN HAUTE COUTURE
Hari ini, saya pergi menyedang baju untuk pastikan semua ukurannya tepat.
- Hai. - Salut! Selamat datang.
Ini kali ketiga saya memperaga di Fashion Week Dubai.
- Teruja? - Ya, saya sangat teruja.
- Apa harapan awak? - Saya akan buat sehabis baik.
Terbaik!
Hari ini, saya dan Model Roz akan ambil ukuran badan dia
untuk gaun yang dia akan pakai. Kami akan terserempak dengan LJ.
- Hai. - Selamat datang.
- Hai, sayang. - Hai.
- Apa khabar? - Hai.
- Apa khabar? - Sihat?
- Kenalkan, Model Roz. - Hai, LJ.
- Gembira jumpa awak. - Apa khabar?
- Cantiknya awak. - Terima kasih.
Mahira kenalkan saya kepada kawan dia. Dia nampak baik.
Saya memang nak kenalkan Model Roz dengan awak.
Awak ada pengalaman. Ini kali pertama dia memperaga.
- Ya. - Senang saja.
Jalan dengan yakin macam biasa.
Pandang depan saja.
- Saya cuma tak tahu nak pandang mana. - Pandang depan.
LJ sangat comel. Dia kongsi petua dengan saya.
- Jom mula! - Sedia?
- Jom. - LJ dulu.
Saya pergi minum teh dan biskut.
Saya akan tutup Dubai Fashion Week. Ini bukan kali pertama saya memperaga.
Hari ini, saya akan pergi ambil ukuran dengan Farhana.
- Helo. - Helo.
- Hai! - Hai!
- Helo. - Apa khabar?
Sejujurnya, saya terkejut nampak Loujain.
Apa khabar?
- Hai. - Hai.
Saya tak tahu dia pun ada di situ.
- Sihat? - Apa khabar? Gembira jumpa awak.
- Cantiknya awak. - Terima kasih.
- Apa khabar? - Sihat.
Awak pun menyedang?
Dia dah ambil ukuran saya, jadi saya balik dulu.
Ya, kami akan buat…
Dia akan memperaga.
Saya tak nak dekat dengan dia.
Sama ada di pentas peragaan atau mana-mana pun.
Saya nak cakap dengan awak dulu.
Ada apa?
Saya rasa kita patut bincang.
Kita boleh cakap di sana.
Saya rasa itulah masa yang sesuai
untuk mereka duduk berbincang dan luahkan isi hati masing-masing.
Saya nak selesaikan isu antara mereka.
Saya tahu ada yang tak kena antara Jwana dan LJ.
Saya nampak Jwana tak tegur LJ.
Saya rasa tak selesa.
Saya balik dulu.
- Tak apa, Mahira. Duduklah. - Duduklah.
Tak apa.
Tidak.
Jangan harap.
Sayang, kami cuma nak…
- Kami nak bincang. - Okey.
- Maaf. - Saya nak ambil beg.
Okey. Maaf, sayang.
Farhana, Jwana dan LJ nak berbual, jadi saya dan Mahira ambil beg
dan tinggalkan mereka.
Cakaplah, tapi jangan libatkan kami.
Saya nak kita bertiga duduk bersama dan berbincang secara matang.
- Walaupun kamu tak nak kawan lagi. - Kenapa paksa saya?
Saya tak paksa.
Awak tahu masalahnya, bukan?
- Apa pun masalah kamu… - Tak, bukan apa pun.
Awak sengaja, bukan?
- Tak payah bergaduh. - Saya tak bergaduh.
Farhana orang terakhir yang patut minta saya berbaik dengan dia.
Awak nak apa, Farhana?
Saya cuma nak kamu bertegur sapa. Itu saja!
Saya cuba elak cakap pasal ini dengan semua orang.
Dah lebih tiga tahun saya dan Jwana tak bercakap atas banyak sebab.
Cukup setakat itu. Saya jauhkan diri daripada Jwana.
Sesuatu berlaku di Dubai.
- Biarlah rahsia. - Tak apa, cakaplah.
- Saya tak nak cakap. - Tak apa, cakaplah!
- Cakap! - Awak selalu cakap pasal saya.
Apa masalahnya?
Awak beritahu orang sesuatu yang saya cuma beritahu kepada awak.
Apa buktinya?
Pandang saya apabila saya bercakap.
Kalau dia tak salah, dia akan pandang saya dan cakap.
Saya cakap dengan awak, bukan dinding.
Tak boleh.
Berani dia pandang mata saya?
Apa masalah dia?
Awak beritahu dia, "Saya memang sengaja buat dia marah."
- Pada masa itu, kita tak baik. - Tak kisahlah!
Apa perasaan awak kalau saya keluar dengan bekas kekasih awak?
Saya tak keluar dengan dia!
Saya dah buat silap.
Awak ikut dia dan hantar emoji hati.
- Semua orang beritahu saya. - Kami kawan.
Kenapa awak kawan dengan dia? Siapa dia?
Sejujurnya, saya sangat menyesal.
Kami berkawan di media sosial.
Itu dia! Tiada apa-apa…
Awak beritahu dia, "Saya nak sakitkan hati Jwana."
Sumpah atas nama anak-anak! Awak cakap atau tidak?
Ya.
Saya memang sengaja.
Saya sakit hati dengan Jwana. Saya nak dia rasa apa yang saya rasa.
Terjemahan sari kata oleh Saffura