(โรงแรมดูไบ อิดิชัน - ดาวน์ทาวน์)
ช่วงนี้ฉันกับฮันนางานยุ่งมากค่ะ
เราไม่มีโอกาสได้ใช้เวลาด้วยกันเลย ดังนั้น…
เราจะไปกินมื้อเที่ยงกัน
ตื่นเต้นจังที่ได้เจอเขาตอนกลางวัน และใช้เวลาช่วงพักเบรกกับเขา
ฉันไม่ชินเลย เนื่องในโอกาสอะไรคะ
วันนี้เป็นวันพิเศษ
ผมอยากเอาใจเซนา
ผมเตรียมเซอร์ไพรส์สำคัญมาให้เธอ
ผมซื้อเฟอร์รารีให้เธอ
เธออยากได้มาตลอดตอนเธออายุย่าง 40
ผมตื่นเต้นที่จะยกรถคันนี้ให้เธอ
มีอะไรเหรอ
ฉันกำลังรอสายเรื่องเครื่องหมายการค้า
ฉันคุยกับเพื่อนคนหนึ่ง ซึ่งเป็นตัวแทนเครื่องหมายการค้า
ฉันอยากเช็กดูหน่อย
ว่าอีบราฮีมจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า ของไอแอมเดอะคอมปะนี
ในสหราชอาณาจักรจริงไหม
ใช้เวลาสามสี่วันเพื่อยืนยันว่า ได้จดทะเบียนจริงไหม
เขาวางแผนเหมือนเคย
ไม่ ฉันยังไม่รู้
ต้องรอให้ได้จดหมายทางการเพื่อยืนยันก่อนว่า
ได้จดทะเบียนเครื่องหมายการค้าแล้ว จะได้ตัดสินใจไปต่อถูก
ตอนนี้ ฮันนากับฉันต้องวางตัวนิ่งๆ กับอีบราฮีม
ราวกับว่าเขาไม่เคยเอาเครื่องหมายการค้าไป
ทำเหมือนกับเขาให้ฉันเป็นของขวัญ และทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่ผมภูมิใจในตัวคุณนะ ที่มองเรื่องเพ้อเจ้อของเขาเป็นเรื่องตลก
หลังจากเกิดเรื่องขึ้น
เขาจะเริ่มทำเลยเถิดไปใหญ่โต
เขาคิดว่ากระดาษนั่น จะหยุดไม่ให้เราเอาเรื่องเขา
อีบราฮีมยังไม่ได้ให้เอกสารจดทะเบียนกับเซนา
เพราะเขาอยากถือไพ่เหนือกว่าเธอ
เซนารู้ว่าเขาพยายามยั่วยุเราสองคน
เปลี่ยนเรื่องเถอะ
จวานากำลังจัดงานอีเวนต์สวมหน้ากาก
แน่นอนว่าทุกคนจะไปร่วมงาน
เห็นแก่ฉัน ช่วยทำตัวดีๆ หน่อยนะคะ
ผมจะไม่ให้ใครมาทำร้ายคุณ
ปกติผมเป็นคนใจเย็นและสุขุมมาก
แต่ถ้าขืนใครมาแตะต้องครอบครัวผม และท้าทายขีดจำกัดผม
ผมจะเอาคืนให้สาสม
แต่ก็ไซโยด้วยนะ ยินดีด้วย
นี่เป็นเดือนแรกที่เซด คาปิตอลทำกำไรได้บ้าง
ผมเลยมั่นใจขึ้นมาหน่อยว่า เราขายวิลล่าตากอากาศได้ถูกที่ถูกเวลา
มันเป็นบ้านในฝันของฉัน
ฮันนากับฉันมีบ้านในฝันด้วยกัน
ฉันต้องขายทิ้งเพื่อเอาเงินมาลงทุนธุรกิจใหม่
ฉันเลื่อนความฝันหนึ่งออกไป เพื่อทำอีกความฝันให้เป็นจริง
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน ยิ่งตอนนี้ยิ่งไม่
ฉันเว้นวรรคและหยุดทุกอย่างแล้ว
ไม่ หยุดทำไม เดี๋ยวนะ พูดอะไรของคุณ
มาใช้ชีวิตกันเถอะ
ธุรกิจเราไปได้สวย ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
แล้วจะเลื่อนทุกอย่างออกไปทำไมกัน
- คุณนี่หัวรั้น - โอเค ที่รัก แต่ผมรักคุณ
ค่ะ ดื่ม
เวลาคุณหมดแล้ว
เรากินมื้อเที่ยงเสร็จ
ได้เวลาเซอร์ไพรส์สุดอึ้งครับ
สวัสดีครับมาดาม เชิญขึ้นรถครับ
นี่อะไร
บีเอ็มดับเบิลยู บีเอ็มดับเบิลยูสีขาว
คุณให้บัตรจอดมา นี่รถคุณครับ มาดาม
นี่อะไรคะ
รถคุณไง
โทษทีนะ เขาโอเคใช่ปะ
ฉันไม่เข้าใจ
ซันซูน มันคือของขวัญให้คุณ
โอ้ แม่เจ้า
ใครบอกว่าฉันอยากได้รถใหม่
ฉันเซอร์ไพรส์กับรถมากค่ะ
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตเรา ไม่มีทางเลยที่ตอนนี้
ฮันนาจะไปซื้อเฟอร์รารี
ฉันคิดว่า "ไม่มีทางที่เขาจะทำแบบนี้"
เสียเงินซื้อไปกี่ล้านเนี่ย
นี่ อย่าร้องไห้สิ
มันตื้นตันพูดไม่ออกค่ะ
สำหรับฮันนากับฉัน นี่คือหมุดหมายสำคัญในชีวิตเรา
ตอนคุณยังเด็ก คุณฝันว่าสักวันจะมีรถเฟอร์รารี
อย่างน้อยก็ลองนั่งดู ลองดูสิ
ส่งกระเป๋ามาให้ผม
ผมวางแผนซื้อเฟอร์รารีคันนี้มานานแล้วครับ
อยากให้เซนารู้ว่าเธอคู่ควรได้รับมัน
อยากให้เธอรู้สึกว่าไม่มีอะไรหยุดยั้งเธอได้
มาดาม
ไว้เจอกันนะ
กลับมาก่อน
ฮันนูนทำฉันเซอร์ไพรส์
(ดูไบ บลิงค์)
(เบลแคนโต)
วันนี้เป็นวันปาร์ตี้สวมหน้ากาก
นี่เป็นงานอีเวนต์แรกที่ฉันจัดให้เพื่อนกลุ่มนี้
ฉันตั้งตารอที่จะได้สังสรรค์กับพวกเขา
และทำความรู้จักพวกเขา และดูว่าพวกเขามีปฏิกิริยายังไง
ฉันเนื้อเต้นอยากเห็นว่าพวกเขาใส่ชุดอะไร และอยากเห็นหน้ากากพวกเขาค่ะ
ส่วนเรื่องหน้ากากเนี่ยก็แค่เอาสนุกๆ
มันคือปาร์ตี้สวมหน้ากาก
มันแปลว่าต้องจัดหนักจัดเต็มแบบเวอร์วัง
โอ้ ว้าว เธอเล่นใหญ่มากค่ะ
ฉันแบบว่า "ได้เวลาจัดชุดใหญ่ไฟกระพริบ"
สวมหน้ากากใส่กันในชีวิตจริงยังไม่พออีกเหรอ
นี่ยังต้องใส่หน้ากากอีกชั้นนึงเหรอ
ประสบการณ์ใหม่สำหรับผมครับ
บางคนควรเอาหน้ากากมาสองอัน เพราะเป็นคนตีสองหน้าเก่ง
- หวัดดี คุณผู้ชาย - ไง ขอบใจที่เชิญมานะ
ดาวเด่นมาแล้ว
- ว้าว - ว้าว เปิดตัวอลังการเวอร์
เปิดตัวให้โลกจำ!
- ฉันชอบจัง - ว้าว
- ใส่ชุดเดียวกับที่เจโลใส่เลย - ใช่
ขอฉันจับหน่อย
ผ้าคลุมนั่น เหมือนมันเริ่มตรงนี้…
ถ้าคุณเดินไปจนปลายสุดผ้าคลุม คุณอาจเดินไปถึงอาบูดาบีก็ได้
- ที่รักคุณดูดีมาก - ขอบคุณ
ถูกใจมาก สุดปัง
อีบราฮีมเข้ามาในงานและดูปกติดี
ฉันพยายามเลี่ยงไม่โต้เถียงกับอีบราฮีมอีก
คืนนี้มีหวังได้เหยียบปลายผ้าคลุมเขาแน่
แอลเจอยู่ไหน นางมาไหม
พูดถึงเจ้าตัวขึ้นมา
ฉันเชิญทุกคนยกเว้นโลเจน นางไม่มีตัวตนในชีวิตฉัน
ฟาร์ฮานา เลิกถ่ายเซลฟี่ซะอีก พอได้แล้ว
ถ่ายจนมือถือเธออยากจะฆ่าตัวตายแล้วนะ
เดี๋ยวนะ ฉันเพิ่งได้อีเมลจากเฮโรอีส
- อะไรนะ - รอเดี๋ยว
ขอเปิดอ่านก่อน ฉันยังไม่ได้เปิดอ่าน ขอแป๊บนึง
ตู้ม เฮโรอีสติดต่อฟาร์ฮานาและอีเมลหาเธอ
บอกตามตรงว่าโล่งใจค่ะ
ฉันเลยตัดสินใจบอกฟาร์ฮานาว่า ฉันแวะไปหาสามีเก่าเธอมา
เพื่อพยายามหาทางแก้ปัญหา
- ฉันไปหาเขามาเมื่อวันก่อน - อะไรนะ
- เธอไปหาเฮโรอีสเหรอ - ใช่
ฉันตกใจนะ ไม่คาดคิดว่าจะเป็นยังงั้น
จะไปเจอกันเพื่อ เกิดอะไรขึ้น
เขาว่า "หวัดดี เราต้องคุยกันสองสามเรื่อง ตอนคุณมีเวลา"
"ยังไงก็ตาม ผมต้องการเจอเอดินสัปดาห์หน้า ไว้ค่อยอัปเดตกับคุณเรื่องเวลา"
"คุณว่างไหม เรามาคุยกันตัวต่อตัวได้ ขอบใจ"
- "ขอบใจ จุดๆๆ" - โอเค
ตอนแรกเธอตกใจมาก
แต่จากนั้นเธอก็เริ่มคิดปะติดปะต่อเรื่องราว
ฉันรู้สึกว่าเธอคู่ควรได้รับทางแก้
เห็นไหม เห็นอีเมลไหม
ไม่เอาน่า ฟาร์ฮานา อย่าคิดหยุมหยิม
เขาก็ถามดีๆ เธออยากให้เขาทำอะไรล่ะ
เธอหย่าแล้วนะ ทำไมต้องทำกับเขา เหมือนเขายังเป็นสามีเธออยู่
ฉันไม่ได้ทำกับเขาแบบนั้น
- ไม่ แต่เธอตั้งกฎเกณฑ์สารพัด - ฉันมีสิทธิ์ตั้งกฎเกณฑ์
แต่ไม่ใช่กับสามีเก่า เขาไม่ได้อยู่ในชีวิตเธอแล้ว
ฟาร์ฮานาควรสนใจแต่ตัวเอง
ชีวิตในอนาคตของเธอ ลูกชายเธอ
มันไม่ใช่ธุระกงการของเธอ ถ้าอดีตสามีจะแต่งงานหรือหย่า
ฉันขอให้เขาวางอีโก้ลงหลายต่อหลายรอบ
และให้นึกถึงประโยชน์สูงสุดที่เอดินจะได้
แต่เขาขอให้ฉันถามเธอแบบเดียวกัน
ที่รัก ฉันก็ดีกับเขาจะตาย
แต่เพราะอีโก้เขา เป็นเพราะอีโก้เขามาตั้งแต่แรก
บอกตามตรง ฉันไม่มองโลกสวย เรื่องฟาร์ฮานากับเฮโรอีส
พวกเขาหัวรั้นทั้งคู่
พวกเขามีอีโก้ และหวงแหนอีโก้ตัวเอง
ทางแก้เดียวคือต้องมีสมาชิกครอบครัวก้าวเข้ามา
เธอจะตอบอีเมลเขาว่าไง
ฉันจะพาเอดินไปเจอเขา ลูกจะได้เจอพ่อ
ฉันไม่ถือสาที่จะเจอเขาหรอกนะ
ฉันว่าฉันจะไปเจอเขา
ที่จริงฉันจะไปคุยกับเขาซึ่งๆ หน้าอีกสักหน
ฉันจะพาเอดินไปด้วย
ขอบใจทุกคนที่มาและตอบรับคำเชิญ
บอกตรงๆ ว่าฉันเชิญเฉพาะคนที่ฉันรักจริงๆ
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ใกล้ๆ คนที่ฉันไม่รัก
ฉันไม่ใช่คนตีสองหน้า
คนเราไม่ควรใส่หน้ากาก
เราใส่หน้ากากเป็นเครื่องประดับ เฉพาะในงานต่างๆ
พวกเธอดีกับฉันทั้งต่อหน้าและลับหลัง
ไม่เช่นนั้นฉันก็ไม่ต้องการพวกเธอในชีวิต หรือต้องโคจรมาเจอกัน
ฉันดีใจที่พวกเธอมาที่นี่วันนี้
ขอบใจมากๆ อีกครั้ง
จวานาช่างเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง
เธอยังอ่อนโยนลึกๆ ข้างในด้วย
ฉันชอบตัวตนของจวานา
ทุกคนมาสิ มาเต้นรำด้วยกัน
เร็วเข้า
งานสนุกมาก และดนตรีก็ไพเราะ
เราสนุกกันสุดเหวี่ยง
หลังจากอีบราฮีมโพสต์ในสตอรี่ของเขา ว่าปล่อยขายร้านเบสตี้ส์คาเฟ่
ผมว่าผมต้องคุยกับอีบราฮีม
เพราะมันทำให้ภรรยาผมหัวเสียมาก
และผมไม่ชอบใจที่เห็นเธอหัวเสีย
ดาเนียบอกฉันว่านายโมโหฉัน
ฉันไม่ได้โมโหนาย นายโมโหดาเนีย
เธอรู้ว่าเธอผิด
แต่นายไม่คิดว่าตัวเองผิดรึไง
ไม่
นายโพสต์ว่าอยากขายร้านเบสตี้ส์คาเฟ่
คิดว่าถูกต้องที่โพสต์ยังงั้น โดยไม่ถามฉันด้วยซ้ำรึไง
เดี๋ยว ขอเวลานอก
- ขอเวลานอก ทุกคน เวลานอก - คิดว่าฉัน…
เพราะเอาจริงๆ ปีก่อน
นี่คือสิ่งที่ผมไม่อยากให้เกิดขึ้นเลย
- เราเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกัน - ใช่
นายควรถามหุ้นส่วนนายสิ
ผมอาจพูดเกินจริงไป แต่ผมไม่อยากให้มันแย่กว่าเดิม
ผมเลยพูดว่า "โอเค ผมจะใช้มาตรการป้องกัน"
ข้อตกลงคือถ้าเราไม่เห็นตรงกัน เราจะขาย
แต่เราไม่เห็นตรงกันเรื่องไหนไม่ทราบ
ผมจะขายร้านเบสตี้ส์คาเฟ่เพื่อให้เธอได้เรียนรู้
ว่าอีบราฮีมขายอะไรก็ได้ที่ทำให้เขาปวดหัว
เรามีปัญหากัน คุณบอกมาร์วัน ถึงเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างผมกับคุณ
ผมไม่รู้ว่าความสัมพันธ์ ของเขากับภรรยาเขาเป็นยังไง
และพวกเขาปกปิดอะไรจากกันและกันบ้าง
แต่ภรรยาผมกับผม เราคุยกันทุกเรื่อง
นายขายธุรกิจทิ้งเพราะฉันบอกสามีฉันว่า ฉันรู้สึกยังไงเนี่ยนะ
เพราะผมไม่อยากปวดหัว มันไม่คุ้ม
พวกคุณสำคัญกับผมมากกว่าธุรกิจ
- ไม่อยากให้มันมาเกี่ยว - อีบราฮีม
มันก็แค่คุยกันเฉยๆ
ฉันรู้สึกว่าตั้งแต่เราเปิดร้านเบสตี้ส์คาเฟ่
ความสัมพันธ์ของฉันกับอีบราฮีม ก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
เขาไม่ใช่เพื่อนซี้ของฉัน
นายเป็นคนเริ่มนะ ไม่ใช่ฉัน
- ไม่ ผมไม่ได้เริ่ม - ใช่สิ นายเริ่ม
ผมพูดว่า "นางสาวมาสาย" เพราะคุณมาสาย
และนายพูดต่อหน้าพนักงาน นายทำฉันลำบากใจ
แต่พวกเขารู้ พวกเขาเห็นคุณมาสาย
- นายดูหมิ่นฉันต่อหน้าพวกเขา - ไม่ได้ดูหมิ่น
- กับฉันคือหมิ่น ไม่ใช่กับนาย - ไม่
- โอเค งั้นก็ขาย จบปะ - ไม่
- จบเนอะ - ไม่ มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับนาย
นั่นแหละอีบราฮีมของคุณ
บางวันคุณเจอเขาอารมณ์ดี บางวันก็เจอเขาอารมณ์เสีย
วันนี้อาจไม่ใช่วันที่ใช่ก็ได้
ขาย 50 เปอร์เซ็นต์ของนาย ฉันไม่อยากขาย
- ผมจะขายทั้งบริษัทไปเลย - ไม่ได้
- ได้สิ - ไม่ได้
- จบนะ ผมตัดสินใจแล้ว จบ - เห็นไหม
ดาเนียต้องยอมรับความผิดของเธอ
ผมจะยังขายร้านเดอะเบสตี้ส์คาเฟ่ จนกว่าเธอจะยอมรับผิด
ถ้าเธอยอมรับผิด ผมอาจคิดทบทวนดูใหม่
ฉันไม่แคร์เรื่องเงินหรือธุรกิจ
นี่มันลึกซึ้งกว่านั้น มันเกี่ยวกับศีลธรรม จริยธรรม การเคารพกันและกัน
นี่มันไม่ให้เกียรติกันเลย
จำปีที่แล้วได้ไหม
ผมกังวลว่าจะเกิดอะไรกับกลุ่มสามเกลอของเรา
และจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน
แหม…
ก็ไม่อยากพูดหรอกนะว่า "ไม่ผิดจากที่พูด"
แต่มันดูเหมือนผมคงต้องพูดว่า ไม่ผิดจากที่พูดจริงๆ
ผมอยากให้คุณใจเย็นก่อน โอเค๊
- ฉันเจ็บใจและโกรธมากๆ - ผมรู้
โอกาสหน้าตอนไม่มีคนอื่นอยู่ คุณค่อยลองคุยกับเขาใหม่
ฉันจะเป็นตัวของฉันต่อไป และทำธุรกิจตามปกติ
ถ้าเขาอยากคุยกับฉัน เขาก็มาคุยกับฉันได้
เพราะฉันพยายามเข้าหา แต่เขาเดินหนี
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับเขาตัดสินใจ
นางเป็นอะไรไป
- เธอเป็นอะไรของเธอ - ไม่รู้
มีบางอย่างติดตอนฉันกินอยู่ ฉันกำลังเช็ดมันออก
ฉันไม่อยากถอด เพราะอยากถ่ายรูปทีหลัง
โอ้ แม่เจ้า
พวกคุณใส่ชุดแดงทั้งคู่เลยวันนี้
คุยกันมาก่อนไหม เกิดอะไรขึ้น
แค่ฝ่ายเดียว ฉันไม่อยาก…
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นฟาร์ฮานา
หลังจากฉันรับสายฉุกเฉิน
ในวันส่งท้ายปีเก่า
และฉันได้ยินมาว่าเธอตะลอนๆ ไปทั่ว
เที่ยวปล่อยข่าวลือเรื่องฉัน
ไม่เลิศเลยค่ะ
ซาฟา ฟาร์ฮานานั่งอยู่นี่
บอกเธอซะสิ
ฟาร์ฮานาเที่ยวพูดถึงซาฟาแย่ๆ
จนถึงจุดนี้เธอกุเรื่องขึ้นและพูดว่าซาฟาเป็นคนพูด
เอาจริงๆ ฉันไม่รู้
- บอกให้นางหยุดซะสิ - จะบอกทำไม นางไม่มีตัวตนสำหรับฉัน
ตราบใดที่ไม่มีใครโมโหฉัน ฉันก็ไม่ใส่ใจหรอก
โธ่ ที่รัก
บางคนก็ทำผิดซ้ำซาก
ฉันเกลียดที่คนอื่นพูดลับหลังฉัน ฉันเหนื่อย และนางก็ไม่ฟัง
ถ้าใครมีปัญหากับฉัน ก็ควรพูดต่อหน้าฉันเลย
แต่ฟาร์ฮานา… นางพูดกับเธอซึ่งๆ หน้าตอนงานปีใหม่
- ถูกเผง ฉันพูดกับเธอซึ่งๆ หน้า - ไม่
ฟาร์ฮานาไม่ได้พูดลับหลังเธอสักหน่อย
- ไม่จริง นางพูดลับหลัง - อะไร
ฟาร์ฮานาบอกจวานา
ว่าซาฟาพูดบางอย่างเกี่ยวกับจวานาลับหลังนาง
ถ้าฉันได้ยินเรื่องเพื่อนฉัน ฉันจะไม่บอกเพื่อนรึไง
เธอจะไม่บอกเพื่อนเธอรึไง
ซาฟา หลังงานฉลองส่งท้ายปีเก่า
นางพูดกับเพื่อนคนหนึ่งของฉัน
ว่านางคิดว่าชุดของจวานาดูตลาดล่าง
และนางไม่คิดว่ามันจะลอยกลับเข้าหูฉัน
ผมได้ยินเรื่องนี้นะ ซาฟาโทรหาคุณและเธอว่า
"เห็นชุดที่นางใส่ไหม" จากนั้นคุณก็โทรหาจวานา
และคุณบอกจวานาว่าซาฟาพูดว่า… คุณไม่ชอบชุดที่เธอใส่
- อะไรนะ - ได้ยินมายังงั้น
ฟาร์ฮานาบอกฉันว่าซาฟาพูดถึงฉัน
ซาฟาไม่ได้ทำผิดต่อฉัน นางไม่ได้ทำผิดต่อฉันเลยสักนิด
คนโกหกจะถูกแฉ
คนโกหกเพิ่งถูกแฉ
นางไม่เคยพูดถึงฉันแบบนั้น ไม่เคย
เธอคิดจะแหย็มกับฟาร์ฮาและมาร์ฮาอีกแล้วเหรอ
เอาจริงดิ
ถ้านางไม่เชื่อใจฉันแบบสนิทใจ
เธอคงคิดว่าฉันหลอกใช้ความเชื่อใจของเธอ
พวกเขาพยายามสุดกำลัง
ที่จะทำให้ฉันกับซาฟาแตกกัน
พวกเขาเคยพยายามมาก่อน มันไม่ได้ผล
และครั้งนี้มันก็จะไม่ได้ผล
เธออยากซุบซิบนินทา
เธออยากให้มีคนเดินมาหาฉัน
เธอเป็นคนพูด เราถึงได้ยินมันไง
เรื่องราวชักจะไปกันใหญ่ค่ะ
รู้งี้ฉันน่าจะเอาหน้ากากที่ใหญ่กว่านี้มา
ไม่รู้สิคะ มันบ้ามาก
ฉันไม่อยากจะใส่ใจอะไรนางอีก
ที่จริงฉันพูดว่า… อย่าเอามือมาใกล้หน้าฉัน
ว้าว
เธอเป็นใครยะ ยัยตัวตลก อย่าเอามือมาใกล้หน้าฉัน
เธอน่ะแหละตัวตลก หนังหน้าให้
- อย่ากล้าดีมาพูดกับฉัน - อย่าเอามือมาใกล้หน้าฉัน
เธอมันหิวแสง สปอตไลต์ต้องส่องนาง
เราไม่ได้คุยเรื่องนาง
เพื่อนกลุ่มนี้เหมือนภูเขาไฟ
พอคุณโยนหินลงไป มันปะทุขึ้นทันที
ไม่มีใครรู้ว่าเปลวไฟจะดับตอนไหน
ฉันไม่ได้มาจากสลัมแบบเธอ อย่าพูดกับฉันยังงี้
ทานโทษนะ สลัมเหรอ
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้คนสลัม โทษที
คนสลัมเหรอ
คนอย่างซาฟา ฉันต้องฟาดกลับให้เข็ด
เพราะเธอต้องรู้ว่าควรอยู่จุดไหน
เธอกรีดร้อง เธอตะโกน
ผู้หญิงเค้าไม่ทำตัวแบบนี้ค่ะ
เธอต้องหยุด
ฉันไม่อยากคุยกับเธอ บาย
เธอมันคนละชั้นกับฉัน บาย
อย่ามาแหย็มกับฉัน
ทะเลาะกันพอได้แล้ว
เธอมีด้านของเธอ และนางก็มีด้านของนาง
พวกเธอสองคนจะก่อปัญหาไปเพื่อ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันไม่ทราบ
ทุกคน เขาเป็นคนก่อเรื่องนะ
เราชินกับอีบราฮีมที่ทำตัวแปลกๆ
เขาพยายามทำให้ภรรยาผมกับซาฟาทะเลาะกัน
นายจะเล่นละครตบตาไปถึงไหน
พอฉันรู้สึกว่าบรรยากาศเปลี่ยนไป
และฉันจับมวลบรรยากาศได้
ฉันรับต่อไปไม่ไหวค่ะ
ฉันรักทุกคนนะ
- ไว้เจอกัน - รักนะ แต่ขอกลับก่อน
ฉันคว้ากระเป๋าแล้วกลับเลยค่ะ
อะไรเนี่ย เราเรียนม.ปลายกันอยู่รึไง เราเสียเวลาแท้ๆ
อะไรนะ เดี๋ยวก่อน ฮันนูน
- ทำไม - เปล่า
- ฟาร์ฮานา - นี่เสียเวลาผมชัดๆ
เสียเวลาเหรอ งั้นกลับไปสิ
ให้ตายเหอะ
ทุกคน พอได้แล้ว
- พอแล้ว - โห อีบราฮีมอีกแล้ว
พวกคุณรู้ไหมว่าไอ้หนูนี่…
ให้ตายสิ ฮันนา
ส่งเสื้อสเวตเตอร์ไปที่ออฟฟิศเมียผม เขียนว่า "เธอไม่ใช่บริษัท"
ฉันไม่อยากทะเลาะกับอีบราฮีม
แล้วเธอก็พยายามไม่ให้เป็นเรื่องใหญ่
เพราะเธอไม่อยากให้ผม… ไม่รู้สิ เตะตูดหมอนี่
- เตะตูดฉันเหรอ - ไม่เอาน่า
นายจะเตะตูดฉันเหรอ
- นายมันไม่ใช่ลูกผู้ชาย เด็กก็ไม่ใช่ - เฮ่ หยุดนะ
ฉันเป็นลูกผู้ชายมากกว่านาย มากกว่าพ่อนาย และปู่นายซะอีก
- เอาเลยสิ - ฮันนา
- เอาสิวะ - ทำอะไรน่ะ
- เอาเลย - คุณพระช่วย
- สักยก ฉันการันตีนายเลย - ไม่ เดี๋ยวนะ
นายไม่ใช่ลูกผู้ชาย นายไม่ใช่เด็ก
คำที่นายชอบใช้บ่อยๆ "นายมันไอ้ลูกหมา"
ถ้าอยากให้ฉันร้าย ฉันก็ร้ายให้ดู
จะจัดเสิร์ฟชุดใหญ่ไฟกระพริบ รอดูได้เลย
ไอ้เด็กร้านกาแฟ ไอ้ลูกหมา
ครอบครัวแกสิลูกหมา พวกแกแม่งลูกหมา
- ฮันนา - ปิดกล้องแล้วออกไปข้างนอก
ไอ้เด็กนี่ไม่มีวันเปลี่ยน
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเลยจริงๆ - มันไม่คุ้ม
- ไม่สักนิด - เขาทำคุณเสียเวลาเปล่าๆ
อีบราฮีมมีบางสิ่งที่ฉันต้องการ
แต่จังหวะเวลาไม่เหมาะค่ะ
- ใครก็ได้กลับไปก่อน - เอาสิ
อยากเป็นลูกผู้ชายใช่ปะ
- อีบราฮีม หยุดนะ - ฉันเรียก…
ตอนนั้น ฉันแบบว่า… ฉันไม่แคร์เดอะเบสตี้ส์คาเฟ่
ฉันแคร์เพื่อนซี้ของฉัน และฉันอยากให้เขาโอเค
ถึงฉันจะโกรธอีบราฮีมเพราะเขาเดินจากไป
ตอนที่เพื่อนต้องการคุณ
คุณจะลืมทุกสิ่งและคุณจะไปหาเพื่อน
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
- ฉันเรียกเมียนายว่าลูกหมา - ไม่นะ
- แล้วจะทำไม - หยุด
เอาเลยสิวะ เอาเลย
ดูไอ้หนูนี่สิ
- หยุด - อีบราฮีม ใจเย็นเพื่อน
เลิกทำฉันเสียเวลา เหมือนเด็กม.ปลายเลย ขี้แพ้ว่ะ
งั้นก็ไปสิวะ ไปเลย
พอได้แล้ว
ไอ้เด็กคนนี้มันวุ่นวายกับครอบครัวผม
ทุกครั้งที่เขาล้ำเส้น ผมจะหยุดเขา
ง่ายๆ เลย ผมไม่กลัวใครทั้งนั้น
- ลาก่อน กลับไปโลด - ฮันนา พอแล้ว
ลาก่อน บาย ประตูเปิดอยู่
- ไปซะและอย่ากลับมาอีก - อีบราฮีม หยุด
- ขอร้องละ - ไสหัวไปซะ ไป
- นายดีกว่านั้นนะ - ถ้าเขาเริ่ม ผมก็จะปกป้องตัวเอง
ดาเนีย ผมทำแน่ ผมไม่มีสิทธิ์ปกป้องตัวเองรึไง
ฮันนาแหย็มกับคนคนเดียวที่เขาต้านไม่อยู่
เขาจะต้องอ้อนวอนผม ให้ผมเอาเอกสารจดทะเบียนให้เมียเขา
คุณไปงานปาร์ตี้ ไม่ใช่งานปาหี่ตีกัน
คนเราควรให้เกียรติสถานที่ที่ตัวเองถูกเชิญไป
(แรด สปอร์ตส์ - ดูไบ สตูดิโอ ซิตี)
วันนี้ฉันจะไปเล่นพาเดล กับดาเนีย บลิสและแอลเจ
แต่ก็ไปอัปเดตเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน ให้แอลเจฟังด้วย
ที่งานเต้นรำสวมหน้ากากของจวานา
- ไง ทุกคน หวัดดี - หวัดดี
- ไง เพื่อนรัก - สบายดีไหม
- พร้อมเล่นรึยัง - พร้อม
- แจ๋ว - สบายดีไหม
มาเถอะ มาเล่นกัน
เกมสนุกมาก
- ขอบอก เธอพลาดเยอะมาก - โอ้ แม่เจ้า
- เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น - จะบ้าตาย วุ่นวายสุดๆ
- เกิดอะไรขึ้น - มันเป็นปาร์ตี้หน้ากาก
จวานาชวนเราไปกินมื้อค่ำด้วยกัน
อาจเพราะมันเป็นพื้นที่แสดงละครเวที
ฉันรู้สึกเหมือนทุกคนดราม่าเกินเบอร์
- เกินไปนิดหน่อย - ใช่
แค่ธีมก็พอรู้แล้ว สวมหน้ากาก
- โอเค แต่ ก็ใช่ - ใช่
ทุกคนกำลังสวมหน้ากาก
บอกยากค่ะว่าใครจริงและใครปลอม
อีบราฮีมกับฮันนา พวกเขาเกือบวางมวยกันแล้ว
เรื่องเมื่อวานทำฉันช็อกมาก ขอพูดแบบไม่โกหก
- คืออยู่ดีๆ ก็ตีกัน - ใช่
- เขาโดดขึ้นโต๊ะกระจก - อีบราฮีมเหยียบบนโต๊ะ
- ไม่อยากจะเชื่อ - มีเทียนและขนนก
- พระเจ้า - และอีกสารพัด
เราเกือบทำไฟไหม้ซะแล้ว
- ใช่ - น่ากลัวมาก
สำหรับฉัน มิตรภาพไม่ใช่การทำร้ายกัน
หรือแทงข้างหลังกัน มันไม่ใช่ค่ะ
- ผมจะไม่อยู่สัปดาห์นึง - ใช่
สาวๆ ดูแลเธอด้วยนะ
- นายจะไปไหน - ไปไหน บลิส
ผมจะไปเคนยา
- ดีจัง - ใช่
ทริปเยียวยาจิตวิญญาณ
ผมจะขอปลีกวิเวกเพื่อตัดขาด
เพราะผมเริ่มรู้สึกว่าเพื่อนกลุ่มนี้ชักจะ…
คำว่าอะไรนะ
เพี้ยนไปหน่อย คำนี้เลย
- เราต้องหาอะไรดื่มหน่อย - ผมเตรียมคารัคมาให้ทุกคน
- ขอบใจ บลิส - ไม่เป็นไร
- อ้อ ผมบอกพวกเธอได้ไหม - แจ๋วมาก
ได้สิ บอกได้
ผมเพิ่งยกคารัคอิงค์ให้ดาเนีย
น่ารักไม่ไหวเนอะ
- อะไรนะ - แม่เจ้า
น่ารักมากจริงๆ บลิส
หลังเรื่องราวระหว่างดาเนียกับดีเจบลิสในอดีต
มันสุดยอดมากค่ะ
ฉันดีใจและภูมิใจในตัวดีเจบลิส
การที่เขาแสดงความรักและสนับสนุนภรรยา
- แล้วมีอะไรอีกไหม - มีเรื่องอะไรอีก
วันก่อน
ฉันนั่งอยู่ในคลินิกกับจวานา ฟาร์ฮานาและมาฮิระ
เราดริปวิตามินกันอยู่ พยายามผ่อนคลายปล่อยใจชิลๆ
ฉันถามจวานาว่า "เรื่องของพวกเธอเป็นไง"
เพราะบอกตามตรง ฉันไม่รู้เรื่องในอดีตมาก่อน
ฉันไม่รู้ว่าเธอเคยเป็นเพื่อนกัน พูดจริง
มิตรภาพของฉันกับจวานาดีมาโดยตลอด จนกระทั่งมันจบลง
และฉันก็หวังให้เธอโชคดี เพราะสุดท้ายแล้ว ฉันก็เคารพเธอ
เธอแก่พอจะเป็นแม่ฉันได้เลย แน่นอนว่าฉันเคารพเธอ
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันทำอะไรไม่ได้มากกว่านั้น
เธอเคยเป็นเพื่อนที่สนิทมาก
และฉันรักเธอด้วยใจจริง และฉันแคร์เธอมาก
แต่เธอก็ทำฉันเจ็บ
คนที่ฉันรู้สึกว่าไม่ได้สร้างคุณค่าให้ชีวิตฉัน ฉันไม่ต้องการหรอกนะ
แต่มันไม่ได้แปลว่ามันควรมีเรื่องผิดใจกัน
มันแค่ ฉันเปลี่ยนไป
การเปลี่ยนไปไม่ใช่เรื่องน่าละอายค่ะ
และไม่ใช่เรื่องน่าละอายเมื่อเพื่อนเลิกคุยกัน
และไม่ใช่เรื่องน่าละอาย เมื่อคุณไม่อยากเผชิญหน้ากับมัน
เพราะฉันคิดว่าเธอมูฟออน และฉันก็มูฟออน
แต่สิ่งนึงที่จวานาพูด สิ่งนึงที่ทำเธอโมโห
เธอพูดว่า "ฉันกับแอลเจ ได้รับเชิญไปงานเดียวกันบ่อยๆ
และแอลเจก็จะโทรหาและบอกคนอื่นว่า
'ถ้าเธอเชิญจวานามา
ฉันก็ไม่อยากไป เธอจะเชิญจวานาไม่ได้'"
และเธอโมโหเรื่องนั้นมากๆ
เอาจริงๆ เรื่องไม่เป็นยังงั้นเลยนะ
เรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ คือฉันได้รับเชิญ ไปงานอีเวนต์นึง
แล้วพวกเขาโทรมาบอกว่า "จวานาบอกเราว่าไม่ให้เชิญเธอ"
เรื่องมันกลับกันสินะ
ใช่ จวานาต่างหากที่พูดเรื่องแบบนี้
ฉันเองก็หวังอยากมีอำนาจ
ที่จะโทรหาคนและห้ามไม่ให้จวานา ไปร่วมงานอีเวนต์
แต่ฉันไม่มีอำนาจหรืออิทธิพลแบบนั้น
จวานามี แต่ฉันไม่มี
ตุ๊กตาหมีเท็ดดี้ในใจฉันหวังว่า เธอกับจวานาจะปรับความเข้าใจกันได้
แต่บางทีเธอสองคนควรเปิดอกคุยกัน
ถ้าคนอื่นเอาไปพูดต่างๆ นานา ก็จงหยุดมันซะ
จัดการให้จบๆ
และสักวันเธออาจเป็นมิตรที่ดีกว่านี้ได้
ฉันไม่อยากคุยกับจวานา
ฉันตัดสินแล้วค่ะ
ปรับความเข้าใจกับนางไม่ช่วยให้ชีวิตฉันดีขึ้นมา
ฉันตื่นเต้นมากเลย ดูไบแฟชั่นวีคจะมาถึงแล้ว
- เธอได้เดินรันเวย์เหรอ - ใช่
- จริงดิ - ปังไม่ไหว
- โชคดีนะ หญิง - ขอบใจ โมนา
- โชคดี ที่รัก - มันสนุกมากเลย
ฉันรู้ เราควรมาเจอกันบ่อยๆ
ฉันได้ข่าวว่าจวานาก็จะได้เดินแบบ
ที่งานดูไบแฟชั่นวีค
ฉันเครียดสุดๆ
(เดอะ ริตซ์ คาร์ลตัน เจบีอาร์)
วันนี้ มาฮิระกับฉันตัดสินใจพาลูกๆ ออกไปเล่นกับเด็กคนอื่น
พวกแกจะได้สนุกกัน
- หวัดดี - ถึงเวลาเด็กๆ ได้เล่นกัน
ที่รัก
สบายดีไหม
ก็ดี เธอล่ะ
มานี่มา มารู้จักกันไว้
- ยัสมา… - ไปสิ
- แล้วก็ อเล็กซา - อเล็กซาค่ะ
และโจครับ
ไปสิลูก พาเพื่อนไปเล่นสไลเดอร์
ดูนี่นะ
ไปหาที่นั่งดื่มกาแฟกันไหม
- เป็นไง สบายดีไหม - เธอพลาดเรื่องตื่นเต้น
- หญิง - เธอกลับทำไม
เอาจริงนะ เซนา
มันเกินไปน่ะ
คือมันเหนื่อยน่ะ ดูดพลังงาน น่าหน่ายใจ
เธออดเห็นเลยว่าหลังจากนั้นเป็นไงต่อ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
พอเธอกลับไป อีบราฮีมก็เริ่มพูดว่า
ฉันทรยศความเชื่อใจของซาฟา
พยายามให้ฉันกับซาฟาหมางใจกัน
มันเป็นสิ่งที่ฉันรับไม่ได้
คุณไม่ควรทำ
มันเป็นเกมสกปรก
ฮันนาเลยตบะแตกและบอกเขาว่า "อย่าทำเราเสียเวลา"
- อีบราฮีมทำอะไร - เขายืนบนโต๊ะ
อะไรนะ
- ฉัน… - เขาโดดขึ้นบนโต๊ะเหรอ
ฉันขวางฮันนาเอาไว้
โอเค
และอีบราฮีมก็ทำอะไรไม่รู้อยู่หลังฉัน
ฉันได้ยินเสียงของแตก
- เดี๋ยว ลงไม้ลงมือกันเหรอ - ฉันไม่เห็น
ก็เกือบน่ะ
คุณพระช่วย โอเค
ฉันเลยต้องคว้าตัวฮันนาและออกมา
เธอจะทำยังไงต่อ
ฉันไม่อยากทะเลาะกับอีบราฮีม
คุณต้องการสันติ
เรื่องที่ฮันนากับอีบราฮีมทะเลาะกัน
อีบราฮีมอาจใช้เป็นข้ออ้าง เพื่อยึดเอกสารจดทะเบียนการค้าไว้กับเขา
มันยุติธรรมไหม ไม่
ก็หวังว่าอะไรจะดีขึ้นนะ
อะไรอีกล่ะ
พูดตามตรง ฉันลืมบอกเธอ ลืมอัปเดตกับเธอ
ตอนนี้ฉันพักเรื่องบ้านเอาไว้ก่อนน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
มีเรื่องในชีวิตฉันที่ต้องแก้ไข
ก่อนจะหันมาโฟกัสเรื่องบ้าน
ฉันติดแหง็กอยู่กับอดีต
ฉันต้องปิดจ๊อบเรื่องนั้น แล้วค่อยคิดถึงเรื่องบ้า
- ค่อยเป็นค่อยไป ฉันไม่ไปไหนหรอก - ใช่
คือฉัน… ขั้นตอนการหย่าใช้เวลานานค่ะ
ฉันเลยเลื่อนซื้อบ้านออกไปก่อน
เพราะฉันไม่มีเวลา
และไม่มีแรงจะมองหาบ้าน
อ้อ จริงสิ เธอจะไปร่วมงานดูไบแฟชั่นวีคไหม
- ไป คิดว่านะ - โอเค แจ๋ว
งานดูไบแฟชั่นวีค
เป็นวาระระดับนานาชาติแน่นอน
สิ่งสำคัญคือได้ถ่ายทอดแฟชั่นอาหรับ และมรดกของเราให้โลกเห็น
ฉันอยากให้เธอได้รู้จักเพื่อนฉัน นางชื่อโรซ
นางเป็นคนซาอุดีอาระเบียแต่อาศัยในแอลเอ
- เธอจะมางานแฟชั่นวีค - โอเค
เธอจะเดินแบบในโชว์หนึ่งด้วย
ฉันเลยอยากให้โรซได้เจอกลุ่มเพื่อนเรา
ไม่แน่ใจว่าจะแนะนำให้โรซรู้จักใครดี หรือยังไง หรือว่า…
ไม่ ให้ฉันเจอนางก่อน ฉันจะได้เตี๊ยมกับนาง
เดี๋ยวเตี๊ยมให้อย่างเลิศ
(พาราเมาต์ โฮเตล ดูไบ - ย่านธุรกิจ)
หลังจากฟาฮัดบอกเราเรื่องปัญหาสุขภาพของเขา
ฮัสซันกับผมตัดสินใจพาเขาไปยิม
เพื่อกระตุ้นให้เขามีไลฟ์สไตล์ที่ดีขึ้น
และเป็นโอกาสดีที่จะได้คุย เรื่องเหตุการณ์ที่ปาร์ตี้สวมหน้ากาก
บอกตรงๆ ดูจากเรื่องที่เกิดเมื่อคืน
เราน่าจะไปเวทีมวยซะมากกว่า
ออกกำลังกายต่อไป
จากประสบการณ์ล่าสุดของผมกับเพื่อนกลุ่มนี้
ดูเหมือนเกิดแต่เรื่องผิดพลาด
แทบตลอดเวลา
รู้ไหม อีบราฮีมจะลอยหน้าลอยตาในสังคม
ทำตัวแบบนั้นไม่ได้
แล้วจะคาดหวังว่าจะไม่มีผลกระทบตามมา
จะให้คนแบบนั้นมายั่วยุเราไม่ได้
ฉันรู้สึกว่าเขาบีบให้นายโกรธจนตบะแตก…
ผมรู้จักฮันนาดี
เขาจะไม่โกรธจนจะเบิดถึงขนาดนี้แน่
เขารู้สึกของขึ้นจากสิ่งที่อีบราฮีมทำ
แต่มันก็น่าโมโหอยู่ครับ
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตฉันที่ฉันโต้ตอบกลับแบบนี้
ฉันเห็นเซนากังวลเรื่อง เครื่องหมายการค้าของไอแอมเดอะคอมปะนี
อารมณ์มันคุกรุ่นขึ้นเรื่อยๆ
เราไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับนาย เลิกทำเราเสียเวลาซะที
โดยเฉพาะถ้าเป็นครอบครัวฉัน เมียฉัน ลูกฉัน…
ฉันจะไม่ยอมให้เกิดขึ้นแน่
ผมคิดว่าผมแสดงออกได้ดีแล้วนะ โดยดูจากสิ่งที่เขาทำกับภรรยาผม
หวังว่าเขาจะเข้าใจนะครับ
ถ้าเขาไม่เข้าใจ
ก็ขอให้โชคดีทางกฎหมาย
รู้ไหม กับอีบราฮีม ฉันจะ… เลี่ยงเขา
ถ้ามีงานสังคมอะไรแบบนั้น
ฉันก็แค่ไม่ไป จะไปเพื่ออะไร
มันเป็นไปแล้วนี่ หัดโตเป็นผู้ใหญ่กันซะที
ผมตัดสินใจแล้วว่าจะดีที่สุดกับผม
ที่จะไม่ไปในที่เดียวกับอีบราฮีม
มันจะได้ไม่เกิดเรื่องเกินควบคุมอีก
การสะกดจิตเป็นไงบ้าง
- ไม่ดี ไม่ใช่สำหรับฉัน - อ้าว ไม่นะ
- ที่จริงฉันก็ฟังเทปพวกนั้นนะ - นึกว่ามันเวิร์กตั้งแต่ครั้งแรก
สองสามคืนแรกๆ มันช่วยให้หลับดี แต่แล้ว…
ก็กลับไปเหมือนเดิมอีก
การสะกดจิตบำบัดไม่ได้ผลกับผม
ผมลืมทำคืนนึง ผมลืมทำสองคืน ลืมทำในสิ่งที่ผมควรทำ
แล้วสุดท้ายผมก็ลืมมันไปสนิท
เราวางแผนจะช่วยนายเรื่องเข้ายิม
และเราวางแผนจะช่วยสร้างแรงกระตุ้นให้นาย
- โอเค - ดีไหม
- เรามีเซอร์ไพรส์เล็กน้อยให้นาย - ให้ฉันเหรอ
- ไงคะ เป็นไง - หวัดดี
อ้าว โจวานามาแล้ว
ผมขอเบอร์โจวานาจากเซนา
เทรนเนอร์ส่วนตัวที่ภูมิใจนำเสนอ
ผมเลยคิดว่าฮัสซันกับผมจะพาเธอมาวันนี้
ให้เธอพาฟาฮัดเดินชมทั่วๆ ยิมสักหน่อย
- สบายดีไหมคะ - หวัดดี
- ฉันโจวานา ยินดีที่รู้จักค่ะ - ยินดีครับ
ให้ตายสิ พวกเขาทำอะไรเนี่ย
เราต้องทำให้ฟาฮัดชอบยิม
คุณลากเขามายิมใช่ไหมคะเนี่ย
เขาไม่อยากมาเองคนเดียว ฉันเข้าใจ
เหมือนเขาถูกบังคับมา
ใช่ เขามาโดยไม่เต็มใจ
ซาฟาเป็นผู้หญิงขี้หึง ผมไม่ควรอยู่ใกล้ผู้หญิงคนอื่น
ถ้าซาฟาไม่ใช่คนเลือก ซาฟาจะไม่โอเคแน่ๆ
คุณพร้อมเทรนทุกส่วนของร่างกายรึยังคะ
จะได้ดูว่าระดับความฟิตของคุณประมาณไหน
ผมนึกว่าวันแรกวันนี้ เราจะเล่นเบาๆ
- เล่นเบาๆ ใช่ค่ะ - ใช่
ฟาฮัด เขาเอาแต่นั่งตรงนั้นและทำหน้า…
ตอนคุณสควอต ให้นั่งยองต่ำเท่าที่ทำได้
ทำท่าค้างไว้ครึ่งวินาที
ให้รู้สึกถึงกล้ามต้นขาและกล้ามก้น
ยืนขึ้นและเกร็งช่วงบนนิดนึง โอเคไหมคะ
- แบบนี้เหรอ - ใช่ เพอร์เฟกต์
สอง
ดันสะโพกไปข้างหลังอีก เหมือนคุณอยากนั่งบนเก้าอี้ โอเคไหม
- ห้า - ห้า
- หก - หก
- ไปข้างหลังเขาที ช่วยเขาหน่อย โจวานา - ใช่
ผมถ่ายคลิปเอาไว้ตอนฟาฮัดกำลังเทรน
เขาจะได้เห็นพัฒนาการทุกอย่าง
และเอาจริงๆ ยังเป็นข้อพิสูจน์
ว่าเราลากเขามาเข้ายิมได้สำเร็จ
พร้อมจะออกกำลังมากขึ้นรึยังคะ
ไม่
ผมพอแล้วสำหรับวันนี้
ผมรู้สึกอึดอัดนิดหน่อยเพราะผมไม่พร้อม
ไม่ได้เตรียมใจมาเจออะไรแบบนี้
- ร่างกายช่วงบนไหม แขนไหม ไหล่ไหม - ไม่ ผมว่า…
ให้หนุ่มๆ ออกกำลังกายกันไป ผมอยากชิล
- แค่เนี่ยนะ - ใช่
ไม่
เขาไม่ชอบครับ
แผนของเราก็เลยไม่ได้ผล
ไม่ ประเด็นคือ…
สำหรับผม คือผม ไม่รู้สิ ผมไม่ค่อยมีแรงจูงใจให้มายิม
ความคิดที่จะมายิมและออกกำลังกาย… มันไม่ใช่ผมเลย
สิ่งที่ฮัสซันและฮันนาคิดว่า นี่อาจช่วยสร้างแรงกระตุ้น
มันอาจสร้างแรงกระตุ้นให้พวกเขา
แน่นอนผมต้องบอกซาฟาเรื่องนี้
แล้วตอนผมบอกเธอ ผมก็หวังว่าเธอจะไม่คิดมากเกินไป
เธอรู้จักผมดีกว่า
วันนี้ฟาฮัดพิสูจน์แล้วว่าเขาเป็นคนดี
นี่ไม่ใช่แบบทดสอบด้วยซ้ำ
(ท่าอากาศยานนานาชาติดูไบ)
- หวัดดี - หวัดดี มาฮิระ
- ไงจ๊ะ - ที่รัก
หวัดดี
นางแบบโรซกับฉันเป็นเพื่อนกันมาราวๆ สี่ปี
เธอเป็นนางแบบซาอุดีอาระเบียคนแรก อาศัยในสหรัฐฯ
เธอมาประเทศอาหรับครั้งล่าสุดก็เกือบสิบปีแล้ว
ฉันตัดสินใจไปพบเธอที่สนามบินวันนี้
ฉันชื่อโรซ
ฉันมาจากซาอุดีอาระเบีย
ฉันเป็นที่รู้จักในชื่อนางแบบโรซในโซเชียลมีเดีย
และฉันอาศัยอยู่ที่ลอสแอนเจลิส
ฉันเป็นนางแบบซาอุดีอาระเบียคนแรก
นางแบบแฟชั่น นางแบบความงาม โฟโต้ชูต นิตยสาร ขึ้นปก…
ทางถนัดฉันเลยค่ะ
ในปี 2013 ฉันไปเรียนที่แอลเอ
และฉันเริ่มอาชีพนางแบบที่นั่นค่ะ
ฉันมีผู้ติดตามราวๆ 30 ล้านคน
ในทุกแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียของฉัน
(นางแบบโรซ - 15.4 ล้าน)
(ผู้ติดตาม 8.6 ล้านคน)
ตอนฉันเริ่มเป็นนางแบบ
ในฐานะนางแบบซาอุดีอาระเบียคนแรก
ต้องมีใครสักคนกล้าก้าวเพื่อเปลี่ยนอนาคต
และฉันตัดสินใจจะก้าวออกไปค่ะ
ฉันดีใจที่ได้เปิดประตูโอกาสให้สาวๆ อีกมากมาย
ให้เฉิดฉายในโซเชียลมีเดีย วงการแฟชั่นและความงาม
ฉันภูมิใจในตัวพวกเธอและดีใจกับสิ่งที่พวกเธอทำ
- เธอมาที่ดูไบครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - เกือบสิบปีแล้ว
- ว้าว โอเค - ปีนี้เป็นปีที่ 11
เล่าเรื่องแฟชั่นวีคให้ฟังหน่อย เธอร่วมโชว์ไหน
เธอจะเดินหรือแค่เข้าร่วม
เธอก็รู้ว่าฉันไม่เดินรันเวย์ในแฟชั่นวีค
แต่พวกเขาขอให้ฉันเดินรันเวย์
บอกตรงๆ ฉันยอมเดินเพื่อสนับสนุนแบรนด์ท้องถิ่น
- เป็นแบรนด์ท้องถิ่นเหรอ ดีมาก โรซ - ใช่
ฉันไม่ใช่นางแบบรันเวย์ แต่ฉันอยากสนับสนุนคนเก่งๆในท้องถิ่น
เพราะฉันรู้ว่าเรามีคนมีพรสวรรค์มากมาย
และพวกเขาแค่ต้องได้ซีนได้แสงบ้าง
มันเลิศที่ได้โชว์คนฝีมือปังๆ ให้โลกเห็น
หวังว่าวันหนึ่ง พวกเขาจะเด่นดังระดับโลก
และฉันเป็นจะเหตุผลของความสำเร็จนั้น ต่อจากพระเจ้า
บอกฉัน ฉันจะได้จัดตารางฉันถูก
เธอจะอยู่ในดูไบนานแค่ไหน
ราวสองอาทิตย์
เยี่ยมมาก ฉันต้องพาเธอไปรู้จักกลุ่มเพื่อนฉัน
- มีแต่คนเลิศๆ แต่ดราม่าสุดฤทธิ์ - ดราม่าเหรอ
ฉันเจอดราม่ามากพอละ
- ขอพักดราม่า - ก็จริง
ฉันตื่นเต้นมากค่ะที่จะได้เจอทั้งกลุ่ม
หวังว่าจะไม่เกิดเรื่องดราม่านะคะ
ฉันต้องให้เธอรู้จักแอลเจด้วย
สุดยอดเลย ฉันต้องเจอนางด้วยตัวเอง
- นางน่ารักมาก - จริง
ในเมื่อแอลเจก็เดินแบบในโชว์เดียวกัน
ฉันเลยจะให้ทั้งคู่รู้จักกัน
และโรซอาจได้เคล็ดลับดีๆ จากแอลเจ
ชีวิตเป็นไงบ้าง ไหนเล่าสิ
ทุกอย่างดีงาม ขอบคุณพระเจ้า
หย่าเรียบร้อยแล้วรึยัง
โอ๊ย เพลีย
เธอก็รู้ว่าฉันจ้างทนาย
- เธอรู้ว่าเรื่องพรรค์นี้เสียเวลาแค่ไหน - ใช่ ฉันรู้
นางแบบโรซรู้ว่าฉันกำลังเจอกับอะไรอยู่
เพราะครั้งสุดท้ายที่ฉันไปแอลเอ
เราสองคนเผชิญปัญหาเดียวกันในเวลาเดียวกัน
หัวข้อที่คนหัวอกเดียวกันคุยกันค่ะ
- เธอล่ะ หย่าเรียบร้อย หรือว่ายัง… - เรายังสู้กันในศาล
- แย่กว่าเดิมไหม - แย่ยิ่งกว่าแย่ชนิดฉุดไม่อยู่เลยละ
พูดตามตรง ฉันผ่านประสบการณ์นั้นมาแล้ว และรู้ว่าการหย่าร่างโหดร้ายแค่ไหน
เราสองคนถึงคอยพึ่งพากัน
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่ตอนนั้น
- เลิกคุยเรื่องหย่าดีกว่า - เปลี่ยนเรื่องคุยกัน
- เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเปิดแผลเก่า - หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
- เปิดเพลงเลิศๆ ฟังดีกว่า - โอเค
- โรซ ที่รัก ต้อนรับสู่ดูไบ - โอ้แม่เจ้า
(บ้านฟาฮัดและซาฟา)
ผมซื้อดอกไม้มาให้
- วางไว้ตรงนั้น - ขอบคุณค่ะ
ทำไมถึงเดินแบบนี้
คืนนี้ผมกลับมาบ้านพร้อมดอกไม้
และผมจะบอกซาฟาว่าเกิดอะไรขึ้นที่ยิม
กับฮัสซันและฮันนา และคุยกับเธอเรื่องนั้น
คุณไปทำอะไรมา
เอ็นร้อยหวาย ต้นขา ปวดไปหมด
ฟาฮัด คุณเคยไปยิมแค่ครั้งเดียว
แต่ซาฟา…
ฟาฮัด ขนาดฉันคลอดลูก ฉันยังไม่ดราม่าเท่านี้นะ
ทำไมแต่งตัวง่ายๆ จัง
- คุณเห็นฉันใส่ยีนส์ครั้งสุดท้ายตอนไหน - นานละ
ไม่มีเครื่องประดับ แต่งง่ายๆ
นี่คือการปฏิวัติของซาฟา ซิดดิกี
นี่คือฉันที่กำลังกลายเป็นคนที่ดีกว่าเก่า
เติบโตขึ้น เข้าใจคุณค่าของสิ่งต่างๆ ในโลกมากขึ้น
ฉันจำตัวเองตอนใส่กางเกงยีนส์ และเสื้อยืดไม่ได้
ยัยนี่ใครเนี่ย
ชำระล้าง ซาฟา ชำระล้าง
ฉันว่าฉันคงต้องทำตัวให้ชิน ที่ได้รับดอกไม้เป็นของขวัญ
ยากจังแฮะ
หมายถึง ดอกไม้มั้ง
ของขวัญเสริม ก็ไหวอยู่ แต่ของขวัญจริงจังเนี่ยนะ
แค่ดอกไม้เนี่ยนะ
ไม่รู้ว่าฉันจะชินกับมันได้ไหม
คือตอนเราไปยิม
พวกหนุ่มๆ คิดว่าคงตลกดีถ้าจ้างเทรนเนอร์มา
พวกเขาว่ามันจะช่วยผมเรื่องท่าออกกำลังกาย
ผมก็โอเคนะ คุณเองก็มีเทรนเนอร์ที่มาที่บ้าน
แล้วมันตลกตรงไหน
ไอ้ที่ตลกคือการแต่งตัวของเธอ ใช่
- "เธอ" เหรอ - ใช่ เทรนเนอร์ผู้หญิง
เพราะผมรู้จักซาฟาดีกว่าใคร พอเกิดเรื่องนี้ขึ้น ผมก็แบบ…
"ตายโหงละ เมียฉันจะคิดยังไง"
แล้ววางเท้าลง โอเคไหมคะ นั่งค้างท่านี้สักครึ่งวินาที
- คุณอยากลอง หรือ… - ผมจะลอง ใช่
นี่มันอะไรกัน
อำกันเล่นใช่ปะ
คุณมีเทรนเนอร์ส่วนตัวผู้หญิงตั้งแต่เมื่อไหร่
นี่มันอะไร
ในชีวิตคู่ของฉัน เรามีข้อตกลงกัน
คุณห้ามไปเดินเตร็ดเตร่กับผู้หญิงที่ไม่รู้จัก
ผมไม่ได้มองเธอด้วยซ้ำ
เดี๋ยว แป๊บนะ
แล้ววางเท้าลง โอเคไหมคะ นั่งค้างท่านี้สักครึ่งวินาที
คุณมองเธออยู่
ทำไมไม่ออกมาซะ ตอนเห็นว่าเธอเป็นผู้หญิง
ก็เธอเป็นเทรนเนอร์
เธอแค่พยายามช่วยให้ผมลดน้ำหนัก ก็เท่านั้น
ซาฟาคลั่งฉุดไม่อยู่เมื่อเธอหึง
ปฏิกิริยาที่เธอมีต่อเทรนเนอร์ ผมไม่คาดฝันมาก่อน
แต่ผมก็บอกพวกเขาว่าไม่อยากทำแบบนี้ ผมควร…
ฟาฮัด ฉันอุตส่าห์ไปผ่าตัดแปลงโฉมหลังคลอดมา
และทำทุกอย่างให้ดูดีสำหรับคุณ
แต่คุณกลับไปมองผู้หญิงอื่นเนี่ยนะ
ฉันควรได้รับสิ่งนี้เหรอ
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้ตัวเองดูดีสำหรับคุณ
ฉันใส่ชุดอินเดียเพื่อเขา ฉันตะลอนไปทั่วอินเดียเพื่อเขา
ฉันทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
แต่กล้าดียังไงถึงไปอยู่ในห้องกับหญิงอื่น
- เราอยู่กันมานานแค่ไหน - ที่รัก…
- ก่อนอื่น ใจร่มๆ - ไม่ ใจร่มกะผีน่ะสิ
ผมไม่ได้มองเธอแบบนั้น เปล่าเลย
ผมไม่ได้… ไม่ได้ถามชื่อเธอด้วยซ้ำ
คุณล้ำเส้นไปแล้วนะ
ในความสัมพันธ์ของเรา เราไม่มีสิ่งนี้
เรามีกฎสองวินาที
หนึ่งวินาที คุณอาจมองผู้หญิงได้
แต่ถ้ามองถึงสองวินาที ถือว่านอกใจ
- คุณรู้กฎดี - ผมไม่ได้…
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เอาเทรนเนอร์ผู้ชาย
ฉันเคยมีเทรนเนอร์ผู้ชายสักคนไหม
บอกมาสิ ฉันไม่ได้ให้อะไรคุณบ้าง
ถ้ามีอะไรต้องปิดบัง ผมจะปิดไม่ให้คุณรู้
ผมคงไม่เดินมาบอกคุณโต้งๆ ด้วยตัวเอง
ใจเย็น
ชีวิตคู่ฉันตกอยู่ในวิกฤตนะ
เขาทำให้สมองฉันหยุดคิดสงสัยไม่ได้
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะแหกกฎสองวินาที
ฉันรักคุณเพราะฉันคิดว่าคุณมองแค่ฉันคนเดียว
เพราะยัยนั่นผมบลอนด์ใช่ไหม
ฉันจะย้อมผมบลอนด์
ฉันเสียใจที่ลบแอปติดตามตัวออก
พอไม่มีแอป เรื่องพรรค์นี้ก็เกิดขึ้น
ฉันหมดคำจะพูด ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก ฉันโมโห
จบเนอะ
ชีวิตคู่ของฉัน…
ชีวิตคู่ของคุณเกี่ยวกับทุกอย่างเลยเหรอ คุณบ้ารึเปล่า
คิดไม่ถึงว่าเธอจะมีปฏิกิริยาแบบนี้ครับ
ผิดเวลาที่บอกเธอเรื่องนี้ พูดตามตรงครับ
และเหตุผลก็คือ
ผมวางแผนบางอย่างที่สำคัญมากๆ ไว้ให้ซาฟา
และผมอยากให้เธอรู้ว่าผมเตรียมอะไรให้ไว้
พูดอะไรไปคุณก็คงไม่ฟังสินะ ได้ งั้นผม…
- ใจเย็น - นี่อะไร
เอกสารนี่ ผมทำเอาไว้ให้คุณกับลูก
เผื่อเกิดอะไรขึ้น เอานี่ อ่านดู
สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา ผมยุ่งกับการตรียมพินัยกรรม
ซึ่งภรรยาและลูกๆ ของผมจะเป็นผู้รับประโยชน๋
ผมมีความกังวลว่าผมต้องสุขภาพดีขึ้นกว่านี้
และแน่นอนว่าผมอยากอยู่กับลูกนานๆ
เวลาเกิดอะไรขึ้นกับผม เอกสารจะถูกเอาไปดำเนินการ
เพื่อที่ครอบครัวผมจะได้รับการดูแล ต่อให้ผมไม่อยู่แล้ว
อ่านสิ
(พินัยกรรมของฟาฮัด ซิดดิกี)
นี่คือสิ่งที่คุณ…
ไม่ต้องมาบอกฉัน
- ใจเย็น - คุณถึงซื้อดอกไม้มาสินะ
นี่มันอะไรกัน
ปฏิกิริยาของซาฟามันตลกดี
ผมว่าเธอคงเจ็บใจหรือโมโห ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่มันรุนแรงมากครับ ใช่
ทำไมทำตัวแบบนี้ มานี่
ต้องการอะไรจากฉัน ฉันพอละ
ตอนฉันเห็นพินัยกรรม บอกตรงๆ ฉันกลัวมาก
เพราะฉันนึกภาพชีวิตฉันที่ไม่มีชายคนนี้ไม่ออก
แต่ตอนนี้ฉันโกรธมาก ฉันต้องการอยู่คนเดียว
(ดีไซเนอร์สแอนด์อัส - ห้องเสื้อโอกูตูร์)
วันนี้ฉันมีนัดฟิตติ้งสำหรับแฟชั่นโชว์
เพื่อให้แน่ใจว่าสัดส่วนทุกอย่างถูกต้อง
- หวัดดีค่ะ - สวัสดี ยินดีต้อนรับ
ฉันจะมีเดินแบบที่งานแฟชั่นวีคในดูไบ เป็นครั้งที่สามค่ะ
- ตื่นเต้นไหม - ค่ะ ตื่นเต้นมาก
- คาดหวังอะไรไว้บ้าง - ฉันจะเดินให้รันเวย์ไฟลุก
โดนใจสุดๆ
วันนี้นางแบบโรซกับฉันจะไปวัดตัวเธอ
สำหรับชุดที่เธอจะใส่ในแฟชั่นโชว์
เราต้องเจอแอลเจแน่ๆ
- ไง - ต้อนรับสู่ดีไซเนอร์สแอนด์อัส
- ไง หญิง - ไง ที่รัก
- สบายดีไหม - ไงจ๊ะ
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
- ฉันอยากให้เธอรู้จักนางแบบโรซ - หวัดดี แอลเจ
- ยินดีที่รู้จักนะ สบายดีไหม - ยินดีเช่นกัน
- ตัวจริงเธอสวยจึ้งมาก - ขอบใจ
มาฮิระแนะนำให้ฉันรู้จักเพื่อนเธอ
นางดูเป็นสาวนิสัยดี
พูดตรงๆ เหตุผลนึง ที่ฉันบอกให้นางแบบโรซมาเจอเธอคือ
เธอมีประสบการณ์เดินแคตวอร์ค โรซเพิ่งเดินครั้งแรก
- ใช่ - มันง่ายมาก
เธอแค่เดิน มั่นใจใส่จริต
มองตรง ไม่มองซ้าย ไม่มองขวา
ฟังนะ ฉันรู้หมดเรื่องเดินและอื่นๆ
- แต่ไม่รู้ว่าต้องมองตรงไหน - มองตรงไป
แอลเจน่ารักมาก เธอให้เคล็ดลับการเดินรันเวย์กับฉัน
- มาเริ่มกันเลย - พร้อมไหม
- พร้อม ลุยกันโลด - เริ่มจากแอลเจ
ฉันจะไปดื่มชาและกินคุกกี้
ดูไบแฟชั่นวีคอยากให้ฉันเดินปิด
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉันที่เดินรันเวย์
วันนี้ฉันเลยจะไปวัดตัวกับฟาร์ฮานา
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
- ไง - หวัดดี
- ไง สบายดีไหม
บอกตรงๆ ฉันเซอร์ไพรส์ที่เห็นโลเจนนั่งอยู่
เป็นไงบ้าง
- หวัดดี - หวัดดี
ไม่รู้เลยว่าเธอจะไปที่นั่น
- ไง เป็นยังไงบ้าง - หวัดดี สบายดีไหม ดีใจที่เจอนะ
- เธอดูดีจัง - ขอบใจมาก
- สบายดีไหม - ก็ดี
พวกเธอ… มาฟิตติ้งเหรอ
โอเค ฉันวัดตัวเสร็จแล้ว ฉันต้องกลับก่อน
ใช่ เราจะทำแบบว่า…
เธอจะเดินรันเวย์
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้คนคนนี้
ไม่ใช่ที่งานแฟชั่นโชว์ หรือที่ไหนๆ ที่ฉันไป
ฉันอยากคุยกับเธอก่อนเธอกลับ
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
เราอยู่ที่นี่กันครบ เราน่าจะคุยกันนะ
เราไปคุยกันตรงนั้นก็ได้นะ
ฉันรู้สึกว่านี่คือจังหวะเหมาะ
ที่ฉันจะให้พวกเธอทั้งคู่จับเข่าคุยกัน
ลองพยายามสะสางความบาดหมางของทั้งคู่
ฉันรู้ว่ามีบรรยากาศตึงเครียด ระหว่างจวานาและแอลเจ
และฉันเห็นว่าจวานาไม่ได้ทักทายแอลเจ
ฉันรู้สึกอึดอัดมาก
ฉันขอตัวก่อนดีกว่า
- ไม่เป็นไร มาฮิระ เธออยู่ได้ - ใช่ มาฮิระ นั่งได้
เธออยู่ต่อได้นะ
ไม่
ไม่เกิดขึ้นแน่นอน
ที่รัก เราแค่ต้อง…
- ฉันต้องคุยกับพวกเธอ - อ๋อ ได้สิ
- ไม่ว่าเนอะ - ขอกระเป๋าฉันได้ไหม
ขอบใจ โทษทีนะที่รัก
ฉันว่ามีการพูดคุยกันส่วนตัว ระหว่างฟาร์ฮานา จวานาและแอลเจ
มาฮิระกับฉันเลยหยิบกระเป๋า
และให้เวลาพวกเธอคุยกันส่วนตัว
อยากทำอะไรเชิญเลย แต่อย่าเอาเราเข้าไปยุ่ง
ฉันแค่อยากให้เราสามคนนั่งด้วยกัน
และคุยกันแบบมีอารยะ
ถึงพวกเธอจะไม่อยากเป็นเพื่อนกัน
ทำไมต้องบังคับฉัน ฉันไม่อยากคุย
เปล่า ฉันไม่ได้บังคับใคร…
รู้เหรอว่าปัญหาคืออะไร ฉันถามเธอหน่อย
- ปัญหาอะไรก็เถอะที่พวกเธอ… - ไม่ ไม่ใช่ "อะไรก็เถอะ"
เธออยากได้แบบนี้ใช่ไหม
- แต่เราไม่จำเป็นต้องทะเลาะ - ฉันไม่ได้ทะเลาะ
ฟาร์ฮานาเป็นคนสุดท้าย ที่ควรขอให้ฉันคืนดีกับแอลเจ
เธอต้องการอะไร ฟาร์ฮานา
ฉันแค่อยากให้เธอสองคนคุยกับแบบมีอารยะ แค่นั้น "หวัดดี" "ว่าไง"
ฟังนะ ฉันหลีกเลี่ยงไม่คุยเรื่องนี้กับทุกคน
มันนานกว่าสามปีแล้ว
ฉันกับจวานา มีเหตุผลมากมายที่เราไม่คุยกัน
และมันก็แค่นั้น
จวานา ฉันไม่ไปข้องแวะกับเธอ
เกิดเรื่องขึ้นที่ดูไบ
- ฉันขอไม่พูดดีกว่า - ไม่ พูดออกมาเลย
- ฉันไม่อยากพูด - ฉันไม่ว่า ฉันจบกับเรื่องนั้นแล้ว
- พูดเลย ว่ามาสิ โลเจน - ฉันได้ยินเธอพูดถึงฉันบ่อยๆ
แล้วไง ใครๆ ก็พูด
แล้วบางเรื่องที่ฉันบอกเธอลับๆ เธอกลับเอาไปพูดกับคนคนนึง
หลักฐานอยู่ไหน
ก่อนอื่น มองหน้าฉันตอนฉันพูดกับเธอหน่อย
ถ้าคุณมั่นใจในสิ่งที่กำลังพูดอยู่
คุณก็ควรมองตาอีกฝ่ายและพูดต่อหน้าเขา
ฉันกำลังสื่อสารกับเธอ ไม่ใช่กับกำแพง
ฉันทำไม่ได้ โลเจน
เธอมั่นมาจากไหนถึงกล้าจะมองตาฉัน
มั่นหน้ามาจากไหน
เธอบอกฟาร์ฮานาว่า "ฉันทำไปเพื่อให้จวานาเจ็บ"
- ไม่ เราไม่ได้คุยกันก่อนหน้านั้น - ไม่ ไม่สำคัญหรอก
ฉันไม่คุยกับเธอ แล้วฉันมีสิทธิ์ไปเที่ยวกับสามีเก่าเธอรึไง
ฉันไม่ได้ไปเที่ยวกับสามีเก่าเธอ
ฉันว่าฉันทำพังค่ะ
และเธอกดติดตามเขา แถมยังส่งหัวใจให้อีก
- ทุกคนมาบอกฉัน - เราเป็นเพื่อนกัน
เธอจะอยากเป็นเพื่อนกับเขาทำไม เขาเป็นอะไรกับเธอ
พูดตามตรง ฉันเสียใจกับเรื่องนี้มากค่ะ
ฉันเป็นเพื่อนกับเขาในโลกโซเชียล
ก็เท่านั้น จะยังไงก็ช่าง…
เธอบอกนางว่า "ฉันอยากให้จวานาเจ็บ"
สาบานด้วยชีวิตลูกเธอสิว่าเธอไม่ได้พูด
เธอไม่ได้พูดแบบนั้นนางใช่ไหม
ฉันพูด
ฉันจงใจพูดแบบนั้น
จวานาทำฉันเจ็บปวดมาก
ฉันอยากให้เธอรู้สึกแบบเดียวกับที่เธอทำกับฉัน
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์