KHÁCH SẠN DUBAI EDITION - KHU TRUNG TÂM
Dạo này tôi và Hanna bù đầu làm việc.
Bọn tôi chưa có cơ hội dành thời gian bên nhau, nên…
ZEINA KHOURY CEO BẤT ĐỘNG SẢN
…bọn tôi sẽ cùng ăn trưa.
Thật vui khi gặp anh ấy vào ban ngày và nghỉ ngơi bên anh ấy.
Thấy lạ lẫm quá nha. Dịp gì đây?
Ngày đặc biệt mà.
Tôi thấy muốn chiều chuộng Zeina. Tôi có bất ngờ rất lớn cho cô ấy.
CHUYÊN GIA DỊCH VỤ KHÁCH HÀNG
Tôi mua cho cô ấy một chiếc Ferrari. Cô ấy luôn muốn có một chiếc năm cô ấy 40 tuổi.
Tôi rất háo hức tặng cho cô ấy.
- Có việc gì à? - Em đang chờ cuộc gọi về vụ thương hiệu.
Tôi đang nói chuyện với bạn tôi, là đại diện thương hiệu.
Tôi muốn kiểm tra
liệu Ebraheem đã đăng ký thương hiệu cho Tôi Là Công Ty
ở Anh chưa.
Mất ba, bốn ngày để xác minh xem nó đã được đăng ký chưa.
- Anh ta vẫn mưu mô như thường. - Không, chưa biết.
Em cần có thư chính thức
để xác nhận thương hiệu đăng ký chưa rồi quyết định làm gì tiếp.
Hiện tại, Hanna và tôi muốn chơi trò giả chết với Ebraheem,
như thể anh ta chưa hề lấy thương hiệu.
Như thể anh ta sẽ tặng nó cho tôi và mọi thứ đều ổn.
Mà anh tự hào về em vì đã chịu sự xàm xí đó.
Sau chuyện đã xảy ra, anh ta sẽ bắt đầu đi quá xa.
Anh ta nghĩ tờ giấy đó sẽ ngăn ta làm mọi thứ với anh ta leo thang.
Ebraheem vẫn chưa đưa giấy tờ cho Zeina
vì anh ta muốn nắm phần chủ động.
Cô ấy biết anh ta đang cố khiêu khích cả hai bọn tôi.
Thôi, đổi chủ đề đi.
Jwana sẽ tổ chức tiệc hóa trang.
Dĩ nhiên là tất cả sẽ ở đó.
Nhớ cố giữ bình tĩnh vì em đấy.
Anh sẽ không để ai động đến em đâu.
Thường tôi rất bình tĩnh và điềm đạm,
mà nếu động đến gia đình tôi và vượt quá giới hạn,
tôi sẽ đáp trả.
Mà chúc mừng em. Chúc mừng! Đây là tháng đầu Zed Capital có chút lợi nhuận.
Nó làm anh chắc chắn rằng ta đã bán biệt thự đúng lúc và đúng chỗ.
Đó từng ngôi nhà em mơ.
Hanna và tôi từng có căn nhà mơ ước.
Tôi đã phải bán nó để làm vốn cho công việc kinh doanh mới.
Tôi đã gác lại ước mơ này để đạt tới ước mơ khác.
Anh chẳng căng thẳng về tiền bạc, nhất là gần đây.
Em đã phải dừng mọi thứ lại.
Không, sao lại dừng? Khoan. Sao em nói thế?
Sống cho hiện tại đi.
Việc kinh doanh đang tốt. Mọi thứ vẫn ổn.
Trì hoãn đến ngày hôm sau thì có ích gì?
- Anh cứng đầu ghê. - Ừ cưng, mà anh yêu em.
Ừ. Nâng ly nào!
Hết thời gian rồi.
Ăn trưa đã xong. Đến lúc tiết lộ bất ngờ lớn.
Chào cô. Xin mời lên xe ạ.
Cái gì đây?
BMW. Chiếc BMW màu trắng cơ.
Cô đưa vé. Đây là xe cô, thưa cô.
Gì thế này?
Xe của em đó.
Cái gì cơ? Anh ấy vẫn ổn chứ?
Em không hiểu.
Zanzoun, quà của em đó.
Ôi Chúa ơi!
Ai nói là em muốn có xe mới?
Tôi đã rất bất ngờ với chiếc xe.
Không đời nào Hanna, với tình hình cuộc sống hiện tại của bọn tôi,
lại mua Ferrari lúc này. Tôi nghĩ: "Không đời nào anh ấy làm thế".
Cái này hết bao nhiêu triệu vậy hả?
Em à, đừng khóc.
Thật sự cảm động. Với Hanna và tôi, đây là những cột mốc trong cuộc đời chúng tôi.
Khi còn trẻ, bạn mơ ước một ngày nào đó có một chiếc Ferrari.
Em ngồi vào đi chứ. Thử đi.
Đưa túi cho anh nào.
Tôi đã ấp ủ mua chiếc Ferrari này từ rất lâu.
Tôi muốn cô ấy biết cô ấy xứng đáng và không gì có thể làm chùn bước.
Thưa cô.
Gặp sau nhé.
Quay lại đi nào.
Hannoun đã làm được.
DUBAI XA HOA
Hôm nay là buổi tiệc hóa trang.
Đây là sự kiện đầu tiên tôi tổ chức cho nhóm bạn này. Tôi rất háo hức gặp gỡ họ…
JWANA KARIM DOANH NHÂN
…để hiểu về họ hơn, để xem họ cư xử thế nào.
Tôi háo hức xem họ sẽ mặc gì, xem họ đeo mặt nạ gì.
Vụ mặt nạ này chỉ để, kiểu, cho vui thôi.
Đó là tiệc hóa trang.
FARHANA BODI NGƯỜI NỔI TIẾNG TRÊN MẠNG XÃ HỘI
Nghĩa là bạn phải lên đồ. Bung lụa hết cỡ.
MONA KATTAN DOANH NHÂN
- Ú là la! Cô bung lụa quá. - Tôi kiểu: "Phải đỉnh nóc kịch trần".
Ta đeo mặt nạ trong đời chưa đủ à, mà giờ còn đeo thêm mặt nạ?
SALEM KHAMMAS CHỦ TỊCH VÀ DOANH NHÂN
Nó khá mới mẻ với tôi.
Vài người nên đeo hai cái mặt nạ, bởi vì họ hai mặt.
- Chào anh. - Chào. Cảm ơn vì đã mời.
Ngôi sao đến rồi kìa.
- Chà! - Ôi! Xuất hiện hoành tráng ghê!
Xuất hiện hoành tráng quá!
- Mê thế. - Chà!
- Anh mặc áo choàng giống J.Lo à. - Ừ.
Tôi dựa cái nhé.
Áo choàng đó như kiểu bắt đầu từ đây, kiểu…
Nếu đi trên áo choàng đó, có khi tới Abu Dhabi luôn.
- Cưng à, nhìn anh tuyệt quá. - Cảm ơn.
Mê quá. Ngầu ghê.
Ebraheem đến, chào hỏi như vẫn ổn. Tôi cố tránh để lại cãi vã với Ebraheem.
Tối nay dễ giẫm phải đuôi anh ấy lắm.
LJ đâu? Cô ấy sẽ đến chứ?
Vừa nhắc đến Tào Tháo.
Tôi đã mời tất cả trừ Loujain. Cô ta không tồn tại trong đời tôi.
Farhana, tự sướng đủ rồi. Đủ rồi đó.
DIỄN VIÊN/MC TRUYỀN HÌNH
Điện thoại của cô sẽ tự vẫn mất. Thật đấy.
Đợi đã, tôi vừa nhận được email của Heroies.
- Gì cơ? - Chờ chút.
Để tôi mở đã. Tôi còn chưa mở. Một giây thôi.
Bùm! Anh ấy liên lạc và gửi email cho cô ấy thật.
Tôi thấy nhẹ cả người,
nên quyết định bảo Farhana là tôi đã đến gặp chồng cũ cô ấy để cố tìm giải pháp.
- Hôm trước tôi đã đến gặp anh ấy. - Gì cơ?
- Cô đã đến gặp Heroies á? - Phải.
Tôi bị sốc. Tôi không ngờ đến vụ đó. Sao họ lại gặp nhau? Có chuyện gì?
Anh ta nói: "Chào. Ta cần nói về vài việc khi có em thời gian.
Dù sao thì, tuần tới anh cần gặp Aydin.
Anh sẽ báo em thời gian. Em ở đây chứ? Ta có thể gặp trực tiếp. Cảm ơn".
- "Cảm ơn. Chấm chấm chấm". - Ừ.
Ban đầu cô ấy bị sốc,
nhưng sau đó, cô ấy bắt đầu suy nghĩ và kết nối mọi chuyện.
Tôi thấy cô xứng đáng có được một giải pháp.
Đó? Cô thấy email chứ?
Thôi mà, Farhana. Đừng bắt bẻ thế.
Anh ấy hỏi tử tế mà. Cô muốn anh ấy làm gì?
Hai người ly dị rồi. Sao cô vẫn coi anh ấy như chồng cô?
Tôi đâu coi anh ta thế.
- Không, mà cô ra quá nhiều luật. - Tôi có quyền ra luật.
Trừ với chồng cũ. Anh ấy đâu còn trong đời cô.
Farhana nên tập trung vào bản thân. Cuộc sống tương lai và con trai cô ấy.
Chồng cũ kết hôn hay ly hôn không phải việc của bạn.
Tôi đã bảo anh ấy nhiều lần là bỏ cái tôi qua một bên,
và nghĩ cho lợi ích của Aydin.
Mà anh ấy bảo tôi nói cô cũng làm thế đi.
Cưng à, tôi đã rất tử tế với anh ta.
Là cái tôi của anh ta, cưng. Cái tôi của anh ta từ ngày đầu.
Nói thật, tôi không mấy lạc quan về Farhana và Heroies.
Họ rất cứng đầu.
Họ đều có cái tôi của họ và rất bảo vệ cái tôi của mình.
Cách duy nhất là để một thành viên trong gia đình bước vào.
Cô sẽ trả lời email sao?
Tôi sẽ đưa Aydin đến gặp anh ta. Nó sẽ gặp bố nó. Tôi không ngại gặp anh ta.
Chắc tôi sẽ đi gặp anh ta.
Tôi sẽ nói trực tiếp với anh ta một lần nữa. Tôi sẽ đưa Aydin đi cùng.
Cảm ơn mọi người vì đã đến và chấp nhận lời mời của tôi.
Nói thật, tôi chỉ mời ai tôi thực sự yêu quý.
Tôi không cần ở bên người tôi không quý. Tôi không hai mặt.
Người ta không nên đeo mặt nạ.
Ta chỉ đeo mặt nạ ở các sự kiện, như phụ kiện thôi.
Hoặc là bạn tốt trước mặt tôi và sau lưng tôi,
hoặc tôi không muốn bạn trong đời hay thậm chí chạm mặt.
Rất vui vì nay các bạn ở đây.
Cảm ơn rất nhiều, lần nữa.
Jwana là người phụ nữ rất mạnh mẽ.
Bên trong cô ấy cũng rất yếu mềm. Tôi thích cá tính của Jwana.
Mọi người ơi, lại đây nào! Nhảy cùng nhau đi.
Nào.
Sự kiện rất tuyệt và âm nhạc rất hay.
Bọn tôi rất vui.
Sau khi Ebraheem đăng lên tin của mình rằng The Besties Café đang rao bán,
tôi nghĩ tôi cần nói với Ebraheem
vì nó làm vợ tôi buồn và tôi không muốn thấy cô ấy buồn.
Danya bảo tôi là anh giận tôi.
Tôi không giận anh, mà giận Danya.
- Cô ấy biết mình sai. - Anh không nghĩ anh sai?
Không.
Anh đăng tin rằng muốn bán The Besties Café.
Anh nghĩ đăng thế là đúng mà không hỏi tôi ư?
- Chờ đã. Khoan. Khoan, mọi người. Khoan. - Nghĩ tôi…
Vì thành thật mà nói, năm ngoái,
đây chính xác là điều tôi không muốn xảy ra.
- Ta là cộng sự làm ăn. - Ừ.
Anh nên hỏi cộng sự chứ.
Tôi có thể làm quá mà tôi không muốn nó tệ hơn.
Nên tôi nói: "Ừ. Mình sẽ phòng trước".
Thỏa thuận là nếu ta không đồng thuận, ta sẽ bán nó.
Mà ta không đồng thuận việc gì?
Tôi sẽ bán The Besties Café để cô ấy biết
rằng Ebraheem sẽ bán bất cứ thứ gì khiến anh ấy đau đầu.
Ta có vấn đề. Cô kể với Marwan chuyện giữa tôi và cô.
Không rõ mối quan hệ của anh ta với vợ thế nào, và họ giấu nhau những gì.
Mà vợ tôi và tôi, bọn tôi nói hết với nhau.
Anh bỏ việc kinh doanh vì tôi nói với chồng tôi thấy sao ư?
Vì tôi chả muốn đau đầu. Đâu đáng. Bạn bè quan trọng hơn làm ăn.
- Đừng để nó cản trở. - Ebraheem.
Chỉ là nói chuyện thôi mà.
Tôi cảm thấy từ khi bọn tôi mở The Besties Café,
mối quan hệ của tôi và Ebraheem đã hoàn toàn thay đổi.
Đó không phải bạn thân của tôi.
Anh bắt đầu mà, đâu phải tôi.
- Tôi không bắt đầu. - Có!
- Tôi nói "Quý cô Đi trễ". Vì cô đi trễ. - Trước mặt nhân viên. Anh làm tôi khó xử.
Họ biết. Họ thấy cô đi trễ.
- Anh thiếu tôn trọng tôi trước mặt họ. - Đâu phải.
- Với tôi. Anh thì không. - Không.
- Ừ, bán nó đi. Xong. - Không!
- Xong! - Không, anh đâu thể quyết.
Quả đúng là Ebraheem.
Có ngày vui vẻ và ngày tồi tệ. Có lẽ nay không phải ngày vui vẻ.
Bán 50% của anh đi. Tôi đâu muốn bán.
- Tôi sẽ bán cả công ty. - Đâu được!
- Có đấy. - Không.
- Chốt. Tôi quyết rồi. Xong. - Đó?
Danya phải thừa nhận lỗi lầm của mình.
Tôi vẫn sẽ bán The Besties Café cho đến khi cô ấy thừa nhận lỗi lầm của mình.
Nếu cô ấy nhận lỗi, có thể tôi sẽ suy nghĩ lại.
Em mặc kệ tiền nong hay làm ăn.
Chuyện hơn thế. Đây là về đạo đức, luân lý, tôn trọng người khác.
Đây là thiếu tôn trọng.
Nhớ năm ngoái chứ?
Tôi đã lo lắng về những gì sẽ xảy ra với nhóm ba người bọn tôi, và hai người đó.
Chà…
Tôi ghét phải nói: "Đã bảo mà",
nhưng có vẻ tôi phải nói: "Đã bảo rồi mà".
Em cứ bình tĩnh đi đã, nhé?
- Em buồn và rất giận. - Anh biết.
Khi không có đông người xung quanh, hai người có thể nói chuyện lại.
Tôi vẫn sẽ là tôi, và vẫn sẽ kinh doanh như bình thường.
Nếu anh ấy muốn nói với tôi thì cứ đến. Vì tôi đã cố nói và anh ấy bỏ đi.
Nên là giờ quyết định ở phía anh ấy.
Cô ấy sao vậy?
- Cô sao vậy? - Tôi không biết nữa.
Có thứ gì đó dính vào nó lúc tôi đang ăn. Tôi lau thôi.
- Tôi không muốn gỡ ra. Lát còn chụp ảnh. - Trời ơi!
Nay hai cô đều mặc đồ đỏ.
Hai cô nói chuyện chưa? Sao?
Một phía, tôi không muốn…
Đây là lần đầu tôi gặp lại Farhana sau khi nhận được cuộc gọi khẩn cấp…
SAFA SIDDIQUI NỘI TRỢ
…Đêm giao thừa.
Và tôi nghe nói ngày nào cô ta cũng đi khắp nơi,
bịa đặt tin đồn mới về tôi.
Chẳng hay chút nào.
Safa, Farhana đang ngồi đây.
Nói với cô ấy đi.
Farhana đang đi quanh nói xấu Safa,
đến nỗi giờ cô ấy đặt điều đủ thứ và nói rằng Safa đã nói vậy.
Nói thật, tôi không biết nữa.
- Sao cô không bảo cô ấy dừng lại? - Sao phải thế? Cô ấy đâu là ai.
Miễn là không ai giận tôi, tôi chẳng quan tâm.
Trời ơi!
Vài người cứ thích quậy tung lên.
Tôi ghét bị nói sau lưng. Tôi phát chán và cô ấy chả nghe.
Nếu ai có vấn đề với tôi, hãy đến mà nói vào mặt tôi ấy.
Farhana đã nói thẳng với cô vào năm mới mà.
- Ừ, tôi đã nói thẳng với cô. - Không.
Cô ấy đâu nói sau lưng cô.
- Không. Cô ấy nói sau lưng! - Hả?
Cô ấy bảo Jwana
là Safa đã nói vài thứ về Jwana sau lưng cô ấy.
Nếu nghe gì về bạn tôi, tôi phải kể cô ấy chứ? Cô sẽ không kể bạn cô à?
Safa, sau bữa tiệc Đêm giao thừa,
đã nói với một người bạn của tôi rằng
cô ấy thấy bộ đồ của Jwana thật rác rưởi.
Cô ấy không ngờ tôi sẽ nghe được nó.
Tôi nghe chuyện rồi. Safa gọi cho cô và nói:
"Cô thấy thứ cô ta mặc chứ?" Và cô gọi Jwana,
bảo Jwana là Safa nói cô không ưa thứ cô ấy mặc.
- Hả? - Tôi nghe vậy.
Farhana bảo tôi là Safa đã nói về tôi.
Safa chưa từng làm gì sai với tôi. Cô ấy chưa làm gì sai với tôi cả.
Kẻ nói dối sẽ lộ thôi.
Kẻ nói dối vừa lòi ra đó. Cô ấy không đời nào nói thế về tôi. Không đâu!
Anh lại đang cố chia rẽ Farha và Marha đấy à?
Thật luôn?
Nếu cô ấy không tin tôi mù quáng, cô ấy sẽ nghĩ tôi lợi dụng lòng tin của cô ấy.
Họ đang rất cố gắng
để chia rẽ tôi và Safa.
Họ đã thử rồi. Nó không hiệu quả. Và nó sẽ không hiệu quả nữa đâu.
Cô ta muốn ngồi lê đôi mách.
Cô ta muốn ai đó đến gặp tôi.
Cô đã nói thế! Nên bọn tôi mới nghe chứ.
Ở đây đang loạn hết cả lên.
Ước gì tôi đem một cái mặt nạ to hơn.
Tôi chịu thôi. Điên quá.
- Tôi không muốn để ý đến cô ấy nữa. - Thật ra tôi nói… Bỏ tay khỏi mặt tôi!
Chà!
- Cô là ai? Đồ hề! Bỏ tay khỏi mặt tôi. - Cô mới là hề. Nhìn cô như hề ấy.
- Dám nói tôi à. - Bỏ tay khỏi mặt tôi!
- Cô muốn được chú ý. Phải là trung tâm. - Ta còn chả nói về cô ta.
Cái nhóm này y như núi lửa vậy.
Ngay khi ném một viên đá vào, nó lập tức phun trào.
Chẳng ai biết khi nào lửa mới tắt.
Tôi không từ khu ổ chuột như cô. Đừng nói với tôi.
Xin lỗi? Khu ổ chuột?
Tôi không ở gần dân khu ổ chuột được. Xin lỗi.
Dân khu ổ chuột?
Tôi phải cho người như Safa biết điều. Vì cô ta cần biết vị trí của mình.
Cô ta hét lên, rồi la lối. Phụ nữ chẳng ai cư xử như thế cả.
Cô ta cần dừng lại.
Tôi không muốn nói với cô. Chào nhé.
Cô chả cùng tầm với tôi. Chào.
Đừng động vào tôi.
Cãi nhau đủ rồi.
Cô có lý của cô, cô ấy có lý của cô ấy.
Sao lại làm hai người xích mích? Liên quan gì đến tôi?
Mọi người, là anh ta châm lửa.
Bọn tôi đã quen với việc Ebraheem cư xử kỳ quặc.
Anh ta đang cố làm vợ tôi và Safa xích mích.
Anh định đẩy màn kịch này đến đâu?
Khi tôi thấy không khí thay đổi, và tôi có thể cảm nhận được không khí,
tôi không chịu nổi nữa.
Yêu mọi người.
- Gặp sau. - Yêu lắm, đi đây.
Nên tôi đã lấy ví và rời đi.
Gì đây? Ta học cấp ba hay gì? Phí thời gian quá.
Gì cơ? Bình tĩnh, Hannoun.
- Sao? - Không.
- Farhana? - Phí thì giờ.
- Phí thì giờ? Thì về đi. - Trời ạ!
Mọi người, đủ rồi.
- Đủ rồi! - Chà! Coi Ebraheem kìa!
Mọi người có biết là cậu nhóc này…
Chúa ơi! Hanna!
…gửi áo đến văn phòng vợ tôi nói: "Bạn Không Phải Công Ty".
Tôi không muốn cãi cọ với Ebraheem.
Và cô ấy đã cố làm nhẹ bớt nó
vì không muốn tôi xử anh ta hay gì đó.
- Anh xử tôi á? - Trời ơi!
Anh xử tôi á?
- Anh không phải đàn ông hay con trai. - Này! Thôi!
Tôi còn đàn ông hơn anh, bố anh, và ông anh luôn đấy.
- Làm đi! - Hanna!
- Làm đi! - Gì đó?
- Làm đi! - Trời!
- Nhào vô. Tôi chấp. - Không, khoan.
Anh không phải đàn ông. Anh không phải con trai.
Câu nổi tiếng anh hay dùng: "Đồ khốn!"
Muốn chơi xấu thì tôi chơi xấu luôn.
Tôi dâng cho anh luôn đấy. Xin mời.
Đồ bán cà phê. Đồ khốn.
Cả nhà anh là đồ khốn. Cả lũ khốn.
- Hanna! - Tắt máy quay và ra ngoài đi.
Thằng nhóc này sẽ không thay đổi.
- Đây hoàn toàn không phải lúc! - Không đáng đâu.
- Không đâu! - Anh ta làm phí thời gian của anh.
Ebraheem có thứ mà tôi muốn.
Đó không phải thời gian.
- Ai đó đi đi. - Làm đi! Muốn làm đàn ông à?
- Ebraheem, thôi! - Tôi gọi…
Vào lúc đó, tôi chẳng màng đến The Besties Café.
Tôi lo cho bạn tôi và muốn anh ấy ổn.
Dù tôi giận Ebraheem vì anh ấy bỏ đi,
khi bạn bè cần bạn,
bạn quên mọi thứ và đến chỗ bạn mình. Tôi đã làm vậy.
- Tôi gọi vợ anh là đồ khốn. - Không!
- Định làm gì? - Thôi!
Làm gì thì làm đi!
Coi thằng ranh kìa.
- Thôi! - Ebraheem, bình tĩnh.
- Đừng phí thì giờ. Đồ cấp ba. Thất bại. - Vậy thì đi đi! Đi đi!
Đủ rồi, làm ơn.
Thằng nhóc này đang gây rối với gia đình tôi.
Mỗi lần anh ta đi quá giới hạn, tôi sẽ ngăn lại. Thế thôi. Tôi chẳng ngán ai.
- Chào nhé! Tiễn khách. - Hanna, đủ rồi.
Tiễn khách. Tạm biệt. Cửa mở đấy.
- Đi và đừng quay lại. - Ebraheem, thôi!
- Làm ơn! - Đi ra giùm! Đi đi!
- Anh hơn thế mà. - Nếu anh ta gây sự, tôi phải tự bảo vệ.
Phải, Danya. Tôi không được tự bảo vệ à?
Hanna đã gây rối với người duy nhất anh ta không thể động vào.
Anh ta sẽ phải lạy lục tôi đưa vợ anh ta giấy tờ thương hiệu.
Mọi người đến dự tiệc, không phải đánh nhau.
Phải tôn trọng nơi mình đang ở chứ.
TRUNG TÂM THỂ THAO RAD - DUBAI STUDIO CITY
Hôm nay, tôi sẽ gặp Danya, Bliss và LJ để chơi Padel,
và cũng để kể cho LJ về mọi chuyện xảy ra hôm qua
ở vũ hội hóa trang của Jwana.
- Chào mọi người. Chào. - Chào!
- Chào cưng. - Khỏe chứ?
- Ta chơi nhỉ? - Ừ.
- Ừ! - Ổn chứ?
Nào. Chơi thôi.
Chơi hay lắm!
- Cô bỏ lỡ rất nhiều đấy. - Ôi.
LOUJAIN ADADA "LJ" NGƯỜI CỦA CÔNG CHÚNG
- Hôm qua có vụ gì? - Chúa ơi! Điên lắm.
Sao thế?
Đó là tiệc hóa trang. Jwana mời bọn tôi đến để cùng ăn tối.
Chắc đó là không gian sân khấu, nên mọi người kiểu siêu kịch tính.
- Làm lố hơn. - Ừ.
Cũng đúng chủ đề nhỉ. Đeo mặt nạ.
- Ừ. Mà, phải. - Ừ.
Ai cũng đeo mặt nạ, thật khó để phân biệt ai chân thật, còn ai
giả tạo.
Ebraheem và Hanna, họ suýt đánh nhau.
Nói thật cả vụ đó làm tôi sốc.
- Đùng một cái. - Ừ.
- Anh ta nhảy lên bàn kính. - Ebraheem đứng lên bàn.
- Không tin nổi ấy! - Có nến và lông vũ.
- Ôi! - Và đủ thứ cả.
Một giây nữa là to chuyện.
- Ừ. - Đáng sợ lắm.
Với tôi, tình bạn không phải là làm nhau đau
và đâm sau lưng. Không phải.
- Tôi sẽ đi xa một tuần. - Ừ.
Lo cho cô ấy nhé.
- Anh đi đâu? - Đi đâu, Bliss?
Tôi sẽ đi Kenya.
- Tuyệt quá. - Ừ.
Chuyến đi tâm linh.
Tôi sẽ đi nghỉ ngơi để ngắt kết nối
vì tôi bắt đầu cảm thấy cái nhóm này đang hơi…
Từ đó là gì nhỉ?
Điên khùng! Là từ đó.
- Ta cần uống gì đó. - Tôi đem một ít Karak đây.
- Cảm ơn, Bliss. - Ừ.
- À, anh kể với họ nhé? - Xịn quá.
Ừ, anh kể đi.
Tôi vừa tặng Karak Inc cho Danya.
Đáng yêu quá!
- Gì cơ? - Chúa ơi!
Lãng mạn quá, Bliss.
Sau mọi chuyện đã xảy ra giữa Danya và DJ Bliss trong quá khứ,
việc đó thật tuyệt.
Tôi rất vui và tự hào về DJ Bliss. Về cách anh ấy thể hiện tình yêu và ủng hộ vợ.
- Thế còn gì nữa? - Còn chuyện gì nữa?
Hôm trước,
lúc tôi đang ngồi ở phòng khám với Jwana, Farhana và Mahira.
Bọn tôi tiêm tĩnh mạch. Bọn tôi đang xả hơi và thư giãn.
Tôi hỏi Jwana: "Tình hình giữa hai người giờ thế nào?"
Vì thật sự, tôi không biết gì về quá khứ. Tôi không biết hai cô đã là bạn, thật đó.
Tình bạn của tôi với Jwana đã tốt đẹp trong lúc nó kéo dài.
Và tôi chúc cô ấy mọi điều tốt nhất. Xét cho cùng, tôi tôn trọng cô ấy.
Cô ấy đủ tuổi để làm mẹ tôi. Nên tôi tôn trọng cô ấy.
Nhưng tôi cảm thấy tôi không thể làm gì hơn thế cả.
Cô ấy từng là bạn rất thân.
Và tôi thật sự yêu mến và quan tâm cô ấy. Nhưng cô ấy cũng làm tôi tổn thương.
Tôi không muốn có người không thêm giá trị vào đời tôi.
Nhưng thế không có nghĩa là có chuyện gì đó không ổn.
Chỉ là, tôi đã thay đổi thôi.
Chẳng có gì xấu hổ khi thay đổi.
Và chẳng có gì xấu hổ khi bạn bè ngừng nói chuyện với nhau.
Và chẳng có gì xấu hổ khi bạn không muốn đối diện với nó.
Vì tôi coi như cô ấy đã bước tiếp và tôi đã bước tiếp.
Mà Jwana đã nói một việc khiến cô ấy buồn,
cô ấy nói: "Tôi và LJ cùng được mời đến nhiều sự kiện,
và LJ sẽ gọi mọi người và bảo họ, kiểu:
'Nếu mời Jwana thì tôi không muốn đến. Đừng mời cô ấy"'.
Và cô ấy buồn vì điều đó.
Nói thật, chuyện không phải thế.
Mà là tôi được mời đến một sự kiện,
rồi họ gọi cho tôi và nói: "Jwana bảo bọn tôi đừng mời cô".
Là ngược lại à?
Ừ, chính cô ấy mới nói mấy thứ như thế.
Giá mà tôi có quyền lực để gọi mọi người và ngăn cô ấy đi dự các sự kiện.
Mà tôi đâu có sức lôi kéo hay ảnh hưởng cỡ đó. Đó là cô ấy, không phải tôi.
Con gấu bông trong tôi ước gì cô và Jwana làm lành.
Mà hai cô nên trao đổi chân thành lần nữa. Nếu người ta nói gì đó thì cứ bỏ qua đi.
Cho qua nó.
Biết đâu một ngày, hai người có thể thân thiện hơn.
Tôi chả muốn nói với cô ấy.
Tôi đã quyết định rồi.
Làm lành với cô ấy chẳng đem lại gì cho cuộc đời tôi cả.
Mong ghê. Sắp đến Tuần lễ Thời trang Dubai rồi.
- Cô sẽ đi catwalk à? - Ừ.
- Gì cơ? - Tuyệt quá!
- Chúc may mắn, cưng. - Cảm ơn, Mona.
- Chúc may mắn. - Vui ghê.
Ta nên làm nó nhiều hơn.
Nghe nói Jwana cũng sẽ đi catwalk ở Tuần lễ Thời trang Dubai. Căng thẳng ghê!
Nay Mahira và tôi quyết định có một ngày vui chơi cho lũ trẻ, để chúng chơi đùa.
- Chào. - Đến ngày vui chơi rồi.
Chào cưng.
Cô thế nào?
Tuyệt, còn cô?
Nào. Giới thiệu đi nào.
- Yasma… - Nào.
Và?
- Alexa ạ. - Alexa.
- Và Joe ạ. - Nào. Đưa các bạn ra cầu trượt đi.
Nhìn tôi này!
Ta ngồi đâu đó uống cà phê nhé?
- Sao rồi? Thế nào? - Cô bỏ lỡ màn hay đấy.
- Cưng. - Sao cô lại về?
Thật đấy, Zeina.
Nó hơi quá. Ý tôi là, nó rút cạn. Rút cạn năng lượng.
Cô không thấy vụ sau đó rồi.
Vụ gì?
Sau khi cô về, Ebraheem bắt đầu nói
là tôi đã phản bội lòng tin của Safa.
Để chia rẽ bọn tôi. Tôi không chấp nhận điều đó.
Cô không nên thế.
Đó là chơi bẩn.
Hanna mất bình tĩnh và nói với anh ta: "Đừng phí thì giờ của bọn tôi".
- Ebraheem đã làm gì? - Anh ta đứng lên bàn.
Gì cơ?
- Tôi đã… - Anh ta nhảy lên bàn?
Tôi đã giữ Hanna lại.
Rồi.
Và Ebraheem đằng sau tôi, làm trò của anh ấy.
Tôi nghe thấy tiếng đổ vỡ.
- Mà có xô xát? - Không thấy.
Suýt thì xô xát.
Chúa ơi. Được rồi.
Và tôi đã phải kéo Hanna ra về.
Thế giờ cô định làm gì?
- Tôi không muốn cãi cọ với Ebraheem. - Cô cần hòa bình.
Vụ xô xát giữa Ebraheem và Hanna,
Ebraheem có thể lấy nó làm cái cớ để giữ lại thương hiệu.
Thế công bằng chứ? Không.
Chà, hãy hy vọng điều tốt nhất.
Chứ gì nữa?
Nói thật, tôi quên nói với cô, để cập nhật cho cô biết.
Tôi đã tạm hoãn việc mua nhà lại.
Có chuyện gì thế?
Tôi cần xử lý vài chuyện trong đời trước khi tập trung vào nó.
Tôi mắc kẹt trong quá khứ.
Nên tôi cần vượt qua việc đó, rồi mới nghĩ về nó.
- Cứ từ từ. Tôi sẽ chẳng đi đâu đâu. - Ừ.
Tôi… Quá trình ly hôn của tôi tốn quá nhiều thời gian,
nên tôi quyết định hoãn việc mua nhà
vì tôi thực sự không có thời gian và năng lượng để tìm nhà.
À mà, cô sẽ dự Tuần lễ Thời trang Dubai chứ?
- Có, tôi nghĩ là có. - Rồi, tuyệt.
Tuần lễ Thời trang Dubai. Chắc chắn là sự kiện được quốc tế quan tâm.
Quan trọng là giới thiệu thời trang và di sản Ả Rập ra thế giới.
Tôi muốn giới thiệu cô với bạn tôi. Tên cô ấy là Roz.
Người Ả Rập Xê-út, mà sống ở LA.
- Cô ấy sẽ dự tuần lễ thời trang. - Ừ.
Cô ấy sẽ diễn một buổi diễn. Nên hẳn là tôi muốn cô ấy gặp cả nhóm.
Mà không rõ nên giới thiệu cô ấy với ai, thế nào hay…
Không, cứ để tôi gặp cô ấy trước, để tôi nhá trước cho. Tôi nhá trước thật kỹ cho.
KHÁCH SẠN PARAMOUNT DUBAI - VỊNH BUSINESS
Sau khi Fahad nói với bọn tôi về vấn đề sức khỏe của anh ấy,
Hassan và tôi đưa Fahad đến phòng tập để động viên anh ấy sống khỏe hơn.
Và đó là cơ hội tốt để nói về sự việc ở bữa tiệc hóa trang.
Nói thật, xét về vụ xảy ra tối qua,
ta nên đến võ đài quyền anh đấy.
Nên tiếp tục tập luyện nào.
Theo kinh nghiệm gần đây của tôi với nhóm này…
HASSAN ELAMIN DOANH NHÂN
…có vẻ hầu hết thời gian mọi chuyện không suôn sẻ.
Biết đó, Ebraheem đâu thể ra ngoài xã hội
hành xử theo cách đó,
và tưởng rằng sẽ không có hậu quả gì được.
Đừng để người như anh ta kích động.
Tôi cảm thấy anh ta đã đẩy anh đến mức mà dù anh có nổi giận, kiểu…
Tôi hiểu rõ Hanna.
Thường anh ấy sẽ không đến mức đó.
Anh ấy bị kích động bởi bất cứ điều gì Ebraheem làm.
Nhưng việc đó có hơi khiêu khích.
Đây là lần đầu trong đời tôi phản ứng thế đấy.
Tôi thấy Zeina lo lắng về thương hiệu Tôi Là Công Ty.
Nó cứ tích tụ. Bọn tôi chả muốn làm gì với anh. Đừng phí thì giờ bọn tôi.
Nhất là khi đó là gia đình tôi, vợ tôi, các con tôi…
Tôi sẽ không để thế.
Tôi đã cư xử rất tử tế, xét theo việc anh ta đã làm với vợ tôi,
hy vọng anh ta hiểu được thông điệp.
Nếu không, chúc may mắn ở tòa.
Biết đó, với Ebraheem, tôi sẽ tránh anh ta.
Nếu có một sự kiện xã hội nào đó,
tôi sẽ không đi. Ích gì chứ?
Là thế. Hãy cư xử chín chắn về nó.
Tôi đã quyết định rằng tốt nhất là tôi
nên tránh ở cùng một chỗ với Ebraheem
để mọi thứ không bị mất kiểm soát nữa.
Vụ thôi miên sao rồi?
- Không, nó không dành cho tôi. - Hả? Không!
- Tôi có nghe âm thanh đó… - Tưởng lần đầu nó hiệu quả.
Vài đêm đầu, nó giúp tôi ngủ được, mà rồi,
lại y như cũ.
Liệu pháp thôi miên không hiệu quả với tôi.
Tôi đã quên một đêm, quên hai đêm mà lẽ ra tôi phải làm.
Rồi tôi quên khuấy nó luôn.
Bọn tôi đang lên kế hoạch giúp anh tập gym
và bọn tôi đang lên kế hoạch giúp anh có động lực.
- Rồi. - Được chứ?
- Bọn tôi có bất ngờ nhỏ cho anh. - Cho tôi?
- Chào. Sao rồi? - Chào.
Ồ, Jovana đến rồi kìa.
Tôi đã hỏi Zeina số của Jovana.
Một huấn luyện viên cá nhân đáng tin.
Nên nay Hassan và tôi sẽ đưa cô ấy đến
để chỉ cho Fahad vài thứ quanh phòng tập.
- Sao rồi? - Chào.
- Jovana. Hân hạnh. - Hân hạnh.
Chúa ơi! Họ làm gì thế này?
- Bọn tôi phải làm anh ấy thích phòng tập. - Các anh lôi anh ấy đến à?
Anh ấy không muốn tự đến. Hiểu rồi.
Kiểu anh ấy bị ép đến.
Ừ, anh ấy ở đây dù không muốn.
Safa rất hay ghen. Tôi không được ở gần những cô gái khác.
Nếu Safa chưa chọn, kiểu… Safa sẽ thấy không ổn với nó.
Vậy, anh đã sẵn sàng cho một bài tập toàn thân
để kiểm tra thể lực chưa?
Tôi tưởng nay là ngày đầu nên nhẹ nhàng thôi.
- Nhẹ thôi, ừ. - Ừ.
Fahad, anh ấy cứ ngồi đó và kiểu…
Lúc anh làm động tác squat, hãy hạ xuống càng thấp càng tốt.
Giữ nguyên tư thế này nửa giây để cảm nhận cơ đùi trước và cơ mông.
Đứng lên và siết nhẹ chút ở phần trên, nhé?
- Thế này à? - Ừ, chuẩn.
Hai.
Đẩy hông ra sau nhiều hơn, như ngồi trên ghế, nhé?
- Năm! - Năm!
- Sáu! - Sáu!
- Ra sau. Giúp anh ấy đi, Jovana. - Ừ.
Tôi đã quay video lúc Fahad tập luyện
để anh ấy thấy sự tiến bộ của mình.
Đó cũng là bằng chứng bọn tôi đã thực sự kéo anh ấy đến phòng tập.
- Sẵn sàng tập thêm chút nữa chưa? - Thôi. Nay tôi hết xí quách rồi.
Tôi thấy hơi khó chịu vì tôi chưa sẵn sàng.
Tôi chưa chuẩn bị gì cho việc này cả.
- Thân trên? Tay? Vai? - Không, tôi nghĩ…
Để bọn họ tập. Tôi muốn nghỉ.
- Thế thôi à? - Ừ.
Không!
Anh ấy ghét nó.
Vậy là kế hoạch của bọn tôi thất bại…
Không, vấn đề là…
Chỉ là tôi, không biết nữa. Tôi không có động lực tập gym lắm.
Toàn bộ ý tưởng đi tập gym và làm… nó không dành cho tôi.
Hassan và Hanna tưởng có lẽ việc này sẽ tạo động lực,
với họ, có lẽ đó là động lực.
Tôi phải nói rõ với Safa về việc này.
Và khi nói với cô ấy, mong cô ấy không nghĩ quá lên.
Cô ấy hiểu rõ tôi.
- Nay Fahad chứng tỏ mình tử tế. - Đây đâu phải kiểm tra.
SÂN BAY QUỐC TẾ DUBAI
- Chào! - Chào, Mahira!
- Chào! - Cưng à!
Chào!
Người mẫu Roz và tôi đã là bạn được khoảng bốn năm.
Cô ấy là người mẫu Ả Rập Xê-út đầu tiên. Sống ở Mỹ.
Khoảng mười năm rồi, cô ấy mới đến một đất nước Ả Rập.
Hôm nay tôi quyết định đi và gặp cô ấy ở sân bay.
Tôi là Roz.
Tôi đến từ Ả rập Xê-út.
Tôi được biết với tên Người mẫu Roz trên mạng xã hội. Và tôi ở LA.
Tôi là người mẫu Ả Rập Xê-út đầu tiên.
Người mẫu thời trang, sắc đẹp, chụp ảnh, tạp chí, bìa… Đó là chuyên môn của tôi.
Năm 2013, tôi đến LA để học ở đó.
Và đó là nơi tôi bắt đầu công việc người mẫu.
Tôi có khoảng 30 triệu người theo dõi
trên các nền tảng mạng xã hội.
NGƯỜI MẪU ROZ - 15,4 TRIỆU 8,6 TRIỆU
1,6 TRIỆU NGƯỜI THEO DÕI
Khi tôi mới bắt đầu làm người mẫu, người mẫu Ả Rập Xê-út đầu tiên,
phải có người bước tới để thay đổi tương lai, và tôi quyết định nắm lấy nó.
Tôi vui vì mở ra cơ hội cho nhiều cô gái
để xuất hiện trên mạng xã hội, thời trang, sắc đẹp.
Tôi tự hào về họ và mừng về thứ họ đang làm.
- Lần cuối cô ở đây là khi nào? - Cũng gần mười năm rồi.
- Chà! Được rồi. - Đây là năm thứ mười một.
Kể về Tuần lễ Thời trang đi. Cô đến show nào? Cô đi catwalk hay đến dự?
Cô biết tôi không đi catwalk ở Tuần lễ Thời trang,
mà họ bảo tôi đi catwalk.
Nói thật, tôi đồng ý ủng hộ các thương hiệu địa phương.
- Thương hiệu địa phương? Hay lắm, Roz. - Ừ.
Tôi không phải người mẫu sàn diễn, mà muốn hỗ trợ tài năng địa phương
vì tôi biết bọn tôi có rất nhiều người tài và họ chỉ cần ánh đèn sân khấu.
Thật vui khi giới thiệu các tài năng đó.
Mong một ngày, họ sẽ thành công trên toàn cầu, và tôi sẽ là lý do, sau Chúa.
Nói tôi nghe để tôi xếp lịch trình đi. Cô sẽ ở Dubai bao lâu?
- Khoảng hai tuần. - Tuyệt. Tôi sẽ giới thiệu cô với cả nhóm.
- Họ tốt mà hay kiếm chuyện. - Kiếm chuyện à?
- Tôi đủ thứ chuyện rồi. Không cần thêm. - Phải.
Tôi rất háo hức được gặp cả nhóm.
Mong là sẽ không có rắc rối gì xung quanh họ.
- Tôi cũng cần giới thiệu cô với LJ. - Tuyệt. Tôi phải gặp cô ấy trực tiếp.
- Cô ấy rất dễ thương. - Phải.
Vì LJ cũng diễn ở cùng một chương trình,
tôi sẽ giới thiệu họ và cô ấy có thể xin LJ vài lời khuyên.
- Kể tôi nghe, cuộc sống thế nào? - Mọi thứ ổn cả. Ơn Chúa.
Vụ ly hôn xong chưa?
Ôi trời ơi!
Cô biết tôi thuê luật sư nhỉ.
- Cô biết mấy vụ này mất bao lâu mà. - Ừ. Tôi biết.
Người mẫu Roz biết những gì tôi đang trải qua,
vì lần cuối tôi ở LA,
bọn tôi đều đang cùng trải qua một việc, nên rõ ràng bọn tôi hay nói về nó.
- Còn cô? Xử lý xong chưa hay vẫn… - Bọn tôi vẫn ra tòa.
- Còn tệ hơn à? - Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.
Nói thật, tôi đã từng trải qua, và biết ly hôn tàn nhẫn thế nào.
Vì thế nên bọn tôi đã dựa vào nhau.
Bọn tôi là bạn kể từ đó.
- Này, nói về ly hôn thế đủ rồi. - Đổi chủ đề đi.
- Ta không ở đây để gợi lại vết thương cũ. - Chuẩn đấy.
- Chơi vài bài hát hay nào. - Ừ.
- Roz, cưng à, chào mừng đến Dubai! - Chúa ơi!
DINH CƯ CỦA FAHAD VÀ SAFA
Anh có hoa cho em đây.
- Để nó ở đó đi. - Cảm ơn.
Sao anh lại đi như thế?
Tối nay tôi về nhà với hoa.
Và sẽ báo cho Safa về việc xảy ra ở phòng tập
với Hassan và Hanna, và bàn với cô ấy.
Anh bị sao thế?
- Gân khoeo, đùi anh, chỗ nào cũng đau. - Fahad! Anh mới đến phòng tập có một lần.
Nhưng Safa…
Fahad, em còn sinh ra một con người. Mà không làm quá thế này.
Sao nay em giản dị thế?
- Lần cuối thấy em mặc quần bò là khi nào? - Lâu rồi.
Không trang sức. Đơn giản vậy thôi.
Đây là một cuộc cách mạng cho Safa Siddiqui.
Đây là việc em trở thành người tốt hơn,
trưởng thành, hiểu giá trị của những thứ vật chất.
Tôi không nhận ra chính mình khi mặc quần bò và áo phông.
Ai thế này?
Làm sạch đi, Safa! Làm sạch.
Chắc em sẽ quen với việc tặng quà là hoa.
Khó thật đấy.
Ý tôi là, hoa á?
Nếu là quà kèm theo thì được. Mà tặng quà là hoa sao?
Mỗi hoa thôi á?
Chả rõ tôi quen được không.
Lúc bọn anh đến phòng tập, họ nghĩ sẽ thú vị nếu có huấn luyện viên.
Họ nói nó sẽ giúp chỉnh dáng.
Anh thấy ổn. Em cũng có huấn luyện viên đến nhà.
Thì có gì thú vị?
Thú vị là cách cô ấy ăn mặc. Ừ.
- Cô ấy à? - Ừ, đó là một cô gái.
Vì tôi biết rõ Safa, nên khi nó xảy ra, tôi kiểu:
"Chúa ơi! Vợ mình sẽ nghĩ gì đây?"
Và đưa chân xuống, được chứ? Ngồi ở vị trí này trong nửa giây.
- Anh muốn thử, hay… - Tôi sẽ thử, ừ.
Chuyện quái quỷ này là sao?
Đây là đùa à?
Anh có nữ huấn luyện viên riêng từ khi nào? Cái gì đây?
Hôn nhân bọn tôi có một thỏa thuận.
Không được đi lang thang với những cô gái không rõ danh tính.
- Anh còn không nhìn cô ấy mà. - Khoan, chờ đã!
Và đưa chân xuống, được chứ? Ngồi ở vị trí này trong nửa giây…
Anh nhìn cô ta!
Sao anh không bỏ đi lúc thấy cô ta là phụ nữ?
Cô ấy là huấn luyện viên. Cô ấy giúp anh giảm cân. Vậy thôi.
Safa rất điên rồ về chuyện ghen tuông.
Tôi không ngờ Safa sẽ phản ứng thế với cô ta.
Mà nhắc lại, anh bảo họ anh không muốn, nên…
Fahad, em đã đi tút tát sau sinh và làm mọi thứ để thật xinh đẹp với anh!
Và giờ anh đi nhìn mấy ả khác? Em đáng bị thế à?
Em đã làm mọi thứ có thể để đẹp hơn với anh.
Tôi mặc đồ Ấn Độ vì anh ấy. Đi qua đi lại Ấn Độ vì anh ấy.
Tôi làm mọi thứ anh ấy muốn.
Sao anh dám ở trong phòng với một ả khác?
- Ta thế từ khi nào? - Cưng à…
- Bình tĩnh đã. - Em không bình tĩnh!
Anh đâu nhìn cô ta. Chả làm gì. Anh chẳng… Anh còn chẳng hỏi tên cô ta!
Anh đã đi quá giới hạn.
Mối quan hệ bọn tôi không có điều này. Bọn tôi có quy tắc hai giây.
Anh có thể nhìn một người phụ nữ một giây,
nhưng nếu hai giây, thì đó là lừa dối.
- Anh biết luật mà! - Anh không…
Em không có huấn luyện viên nam.
Em đã từng có huấn luyện viên nam chưa? Nói đi, còn gì em không cho anh nữa?
Nếu có gì để giấu, anh đã giấu em rồi.
Anh đã không đến và tự cho em xem.
- Bình tĩnh. - Hôn nhân của em gặp khủng hoảng.
Anh ấy khiến tôi rất nghi ngờ.
Tôi không ngờ anh ấy phản bội luật hai giây.
Em yêu anh vì em tưởng anh chỉ nhìn mỗi em.
Vì cô ta tóc vàng à?
Tôi sẽ nhuộm tóc vàng. Tôi rất hối hận vì xóa ứng dụng theo dõi.
Không có nó, mấy việc này sẽ xảy ra.
Em cạn lời rồi. Em rất thất vọng về anh. Em rất giận.
Vậy đấy.
Hôn nhân của em…
Hôn nhân của em làm sao? Em bị điên à?
Tôi không ngờ phản ứng của cô ấy sẽ như thế.
Nói thật, tôi đã nói không đúng lúc.
Và lý do là,
tôi có kế hoạch quan trọng cho Safa. Và muốn cô ấy biết tôi định làm gì.
Em không nghe anh nói à? Ừ, để anh…
- Bình tĩnh. - Cái gì đây?
Đây. Anh đã làm cái này cho tụi nhỏ và em, phòng khi có chuyện. Đây, đọc đi.
Vài tuần qua, tôi đã chuẩn bị một di chúc
và để lại tài sản cho vợ và các con tôi.
Anh lo lắng rằng anh cần phải khỏe mạnh hơn.
Rõ ràng anh cũng muốn ở bên các con.
Tôi mà có mệnh hệ gì, giấy tờ đó sẽ được thực hiện,
để gia đình tôi được chăm lo kể cả sau khi tôi mất.
Em đọc đi.
DI CHÚC CỦA FAHAD SIDDIQUI
Đây là điều anh…
Đừng nói thế với em!
- Bình tĩnh. - Nên anh mua hoa.
Gì vậy chứ?
Phản ứng của Safa với tôi thật nực cười.
Tôi nghĩ cô ấy tổn thương hoặc tức giận. Tôi chẳng biết nó là gì nữa.
Mà nó khá dữ dội, phải.
- Sao em cư xử như thế? Lại đây. - Anh muốn gì ở em? Em xong rồi!
Khi thấy di chúc, nó thật sự làm tôi sợ hãi
vì tôi không thể tưởng tượng đời tôi thiếu anh ấy,
nhưng giờ tôi rất tức giận. Tôi cần ở một mình.
NHÀ THỜI TRANG CAO CẤP
Hôm nay tôi thử đồ cho buổi trình diễn thời trang
để đảm bảo mọi số đo đều chính xác.
- Chào. - Chào. Chào mừng.
Tôi đã tham dự Tuần lễ Thời trang Dubai lần thứ ba rồi.
- Cô háo hức chứ? - Ừ, tôi háo hức lắm.
- Cô có kỳ vọng gì không? - Tôi sẽ đốt cháy sàn diễn.
Hay lắm!
Nay Người mẫu Roz và tôi sẽ lấy số đo của cô ấy
cho bộ váy cô ấy mặc ở buổi diễn thời trang.
Hẳn bọn tôi sẽ gặp LJ.
- Chào. - Mừng đến Designers & Us.
- Chào cưng. - Chào cưng.
- Khỏe chứ? - Chào.
- Thế nào? - Ổn chứ?
- Giới thiệu cô với Người mẫu Roz. - Chào LJ.
- Hân hạnh. Cô khỏe chứ? - Hân hạnh.
- Ngoài đời cô đẹp quá. - Cảm ơn.
Mahira giới thiệu tôi với bạn cô ấy.
Cô ấy có vẻ là người tốt.
Một lý do tôi bảo Người mẫu Roz gặp cô là kinh nghiệm catwalk. Lần đầu Roz catwalk.
- Phải. - Dễ lắm.
Cô cứ đi thôi. Thần thái lên. Nhìn thẳng. Không nhìn trái hay phải.
Này, tôi biết catwalk các thứ.
- Mà tôi chẳng biết nhìn vào đâu. - Nhìn thẳng.
LJ cưng lắm. Cô ấy cho tôi vài lời khuyên catwalk.
- Bắt đầu thôi. - Sẵn sàng?
Sẵn sàng. Nào.
- Bắt đầu với LJ. - Tôi sẽ uống trà và ăn bánh quy.
Tuần lễ Thời trang Dubai muốn tôi kết màn. Đây không phải lần đầu tôi đi catwalk.
Nên hôm nay tôi sẽ đi cùng Farhana để lấy số đo.
- Xin chào. - Chào.
- Chào! - Chào!
- Chào. - Chào. Sao rồi?
Thật sự tôi rất bất ngờ khi thấy Loujain ngồi đó.
Khỏe chứ?
- Chào. - Chào.
Tôi không biết cô ấy sẽ ở đó.
- Chào. Sao rồi? - Chào. Ổn chứ? Vui gặp cô.
- Cô đẹp quá. - Cảm ơn nhiều.
- Sao rồi? - Tuyệt.
Cô thử đồ à?
Rồi, tôi đo xong rồi, nên tôi phải đi đây.
Ừ, ta sẽ làm kiểu…
Cô ta sẽ đi trên sàn diễn. Tôi không muốn ở gần người đó,
không phải ở buổi diễn thời trang hay bất kỳ chỗ nào cả.
Tôi muốn nói chuyện trước khi cô đi.
Có vấn đề gì à?
Vì ta đều ở đây, ta nên nói chuyện. Ta qua đó nói đi.
Tôi cảm thấy đây là thời điểm thích hợp
để hai người họ ngồi với nhau, và để họ nói chuyện.
Hãy cố gắng giải quyết vấn đề giữa họ.
Tôi biết giữa Jwana và LJ có căng thẳng,
và thấy rằng Jwana không chào LJ.
Tôi cảm thấy vô cùng khó xử.
Tôi đi trước nhé.
- Đâu sao, Mahira. Ở lại đi. - Ngồi đi.
Ở lại đi.
Không.
Không đời nào.
Cưng à, ta chỉ cần…
- Tôi phải nói với họ. - Rồi!
- Nếu được. - Tôi lấy ví nhé?
Được chứ. Xin lỗi cưng.
Tôi nghĩ giữa Farhana, Jwana và LJ có một cuộc nói chuyện riêng.
Nên Mahira và tôi đã lấy ví
và cho họ sự riêng tư.
Làm gì thì làm, đừng lôi bọn tôi vào.
Tôi chỉ muốn ba chúng ta ngồi với nhau,
và trò chuyện hòa nhã. Dù các cô không muốn lại làm bạn.
- Sao ép tôi vào mấy tình huống này? - Tôi không ép.
Cô biết vấn đề là gì mà? Tôi hỏi cô đó.
- Dù hai cô có vấn đề gì… - Không. Không phải vấn đề gì.
Cô muốn thế này, nhỉ?
- Mà ta đâu cần cãi nhau. - Tôi không cãi nhau.
Farhana là người cuối cùng nên yêu cầu tôi làm lành với cô ta.
Cô muốn gì, Farhana?
Tôi muốn các cô cư xử văn minh. Vậy thôi! "Chào". "Xin chào".
Này, tôi đã tránh cuộc nói chuyện này với tất cả.
Suốt hơn ba năm,
tôi và Jwana không nói chuyện với nhau vì nhiều lý do.
Chỉ vậy thôi.
Jwana, tôi đã tránh xa cô.
Ở Dubai đã xảy ra chuyện. Tôi không muốn bàn.
Không, nói đi.
- Tôi không muốn. - Tôi ổn. Tôi xong rồi!
- Nói đi. Loujain! - Nghe nói cô nói nhiều về tôi.
Thì sao? Ai chẳng nói.
Và chuyện tôi bí mật kể cho cô, cô đã đi kể cho người khác.
Bằng chứng đâu?
Ít nhất hãy nhìn tôi lúc tôi nói với cô.
Nếu tự tin vào điều cô nói, cô sẽ nhìn vào mắt người kia và nói.
Tôi đang nói chuyện với cô, không phải với bức tường.
Không thể, Loujain.
Cô có gan nhìn vào mắt tôi sao?
Cô dựa vào đâu mà làm thế?
Cô bảo cô ấy: "Tôi chỉ làm thế để chọc tức cô ta".
- Mà trước đó ta không nói chuyện. - Không quan trọng!
Đi chơi với chồng cũ của tôi là cái cớ để không nói chuyện à?
Tôi không đi chơi với chồng cũ của cô!
Tôi gây chuyện rồi.
Cô còn theo dõi và thả tim cho anh ta nữa.
- Ai cũng đến kể cho tôi. - Bọn tôi thành bạn.
Sao cô làm bạn với anh ta? Anh ta là gì với cô?
Nói thật, tôi thấy rất hối hận.
Tôi kết bạn với anh ấy trên mạng xã hội. Vậy thôi. Dù thế nào…
Cô bảo cô ấy: "Tôi muốn làm Jwana tổn thương". Đem con ra thề là không đi!
Cô đã nói thế với cô ấy còn gì?
Tôi đã nói thế.
Tôi đã cố tình nói thế. Tôi đã rất đau lòng vì Jwana.
Tôi muốn cô ấy phải chịu điều cô ấy bắt tôi phải chịu.
Biên dịch: Dzung Nguyen