MODNA KUĆA VISOKE MODE
Rekla si joj: „Želim nauditi Jwani.”
Zakuni se u djecu da nisi!
Nisi li joj rekla?
Jesam.
Meni?! Bila sam ti poput majke i sestre!
-Kao majka tvojoj djeci! -Ne.
-To bi mi učinila? Meni? -Opusti se.
-Da me saslušaš… -Zašto bih?
Nakon svega što sam učinila za tebe?
Meni?
-Ako te se itko usudio vrijeđati… -Sjedni.
Ostavi me!
Odakle tolika mržnja u njoj?
Nikad je ne bih namjerno povrijedila.
Ranila me, a ta rana nikad neće zacijeliti.
Bila si mi kao sestra.
-Pričala si sranja o meni! -Točno! Nisam sranja…
-Nikad te u životu nisam povrijedila. -Jesi!
Zakuni se u djecu!
-Mnogo si me povrijedila. -Kunem se.
Rekla si mi: „Ona ti je to učinila. Želi te povrijediti.”
-Ne, rekla… -Rekla si mi!
-Farhana? -Ne…
Trač uvijek izađe na pogrešan način.
I može povrijediti ljude
kad nešto govoriš na neispravan način.
-Nisam rekla… -Da si…
Rekla sam da si joj ti to učinila, same ste si krive.
-Jwana, dođi… -Ne!
Kriva si. Ostani s njom.
Vrati se. Molim te, Jwana.
Želi da zvuči tako loše
jer nema što drugo reći o meni.
Ja sam žrtva.
Ubila me!
-Plakala sam svake noći. -Znam.
Dvije godine.
Željela je ovo samo da me povrijedi!
Ona nije ništa učinila.
-Rekla je da je samo… -Nije bitno!
Izađi!
Odlučila sam da nikad neću hodati na istoj pisti kao i ona.
Nema šanse.
Ne da mi govoriti.
Čekaj.
Je li normalna?
-Ovo je velika laž. -Čekaj.
Ne mogu razgovarati s nekim tko viče i ne ostavi mi mjesta za razgovor.
Ona misli da je to u redu. Svašta si dopušta.
Može govoriti sranja. Stvarati probleme između mene i mojih prijatelja
i raditi što god želi? U redu je!
-Namjerno sam je komentirala. -Ne znam…
Ali zašto si odabrala njega, od svih ljudi, da je isprovociraš?
Jer me povrijedila.
Isprovocirala sam je nakon što je izašla s nekim tko mi se sviđao.
Nije. Izašli su kao prijatelji.
-Ona je sve izazvala. -No…
Prisilila me da budem ovakva s njom.
U životu moraš biti vuk. Kad te neki ljudi povrijede,
moraš se zauzeti za sebe i obraniti,
a ne šutjeti o tome.
Htjela sam se suočiti s njom, ali pobjegla je.
DUBAI BLING
ZRAČNA LUKA AL MAKTOUM
Idem u Keniju u duhovno odmaralište.
Danya ide sa mnom u zračnu luku.
Htio sam da dođe
jer moram otvoriti srce i reći sve što mi je na umu.
Zato sam joj napisao pismo.
Drago mi je što odlazim.
Hoćeš li biti dobro dok me nema?
-Sigurno? -Nedostajat ćeš mi.
Ali drago mi je što uzimaš vremena za sebe.
-Da. -Pogotovo prije važnog nastupa.
DJ sam na Untold Festivalu
i nisam htio biti u situaciji
u kojoj ne mogu biti najbolja verzija sebe prije nastupa.
Pomislio sam da je za mene bolje da samo nakratko odem.
Kako smo mi?
Mislim da je bolje nego prošle godine,
ali mislim da je pred nama još dug put.
Ne možeš poreći da mi je prošla godina bila jako teška.
I ne želim više da bude tako, da budem iskren.
Zato i odlazim na odmor.
Ne samo da se pripremim za nastup.
Radim to i zbog nas.
I htio bih da i ti malo razmisliš o našem odnosu
dok me nema.
Kad smo se upoznali, bili smo mladi, divlji i slobodni
i ne moramo prestati biti mladi, divlji i slobodni.
Zato što smo malo stariji.
Kako vrijeme u braku prolazi,
katkad zaboraviš onaj zabavni dio prijateljstva.
Mislim da se moramo vratiti na to
jer smo se tako zaljubili jedno u drugo.
Dok sam se pakirao…
Bože!
Našao sam neke fora stvari i ponio sam ih sa sobom.
Ne znam sjećaš li se,
ali ovo su zapravo sva pisma i poruke.
-Koje si mi uvijek davala. -Bože.
-Pogledaj. -Kako si ovo spakirao?
„Od tvoje ženice, volim te zauvijek.”
Pogledaj.
Ne mogu vjerovati da ima ta pisma koja sam mu dala prije deset godina.
I vratilo mi se toliko lijepih uspomena.
Prije bi iskoristila cijeli papir samo da napišeš: „Volim te.”
Pogledaj, ti…
Kad si mi zadnji put napisala pismo?
Mislim da sam ti prestala pisati pisma kad sam rodila.
Uza sve životne obveze,
zaboraviš s kim si u vezi.
Mislim da nam se to dogodilo. Zaboravili smo jedno drugo.
I mislim da se sad počinjemo polako vraćati sebi
i prisjećati se zašto smo se vjenčali
i vraćamo to.
Još te volim i cijenim
i nakon djece volim te još više
jer si otac moje djece.
I ja volim tebe i želim ti reći da mi nedostaješ.
-Nedostaje mi kakvi smo bili i… -I ti meni.
Nadam se, kad se vratim, da započinjemo novo poglavlje.
-Imam još nešto. -Bože.
To je pismo.
Ima svašta. Dugo mi je trebalo. Nadam se da će ti se svidjeti.
-Da ga sad pročitam? -Ne.
Kad odem jer mislim da ga trebaš pročitati nasamo.
Ne znam komunicirati i lakše mi je napisati joj pismo.
Da vidimo kako će ona to prihvatiti.
-Volim te. -I ja tebe.
Sretan put.
-Čuvaj se, može? -Hvala.
-Vidimo se. Bok. -Bok.
To je emotivno pismo.
Moglo bi biti grubo,
ali tako se osjećam i to je istina.
I nadam se da će ovo biti novi početak.
„Draga Danya, dugo si nismo pisali pisma…”
…ni poruke.
Stoga ti ovako želim reći
što mi je na umu.
Prošla mi je godina bila teška
i činilo mi se da nisi bila uz mene kad sam te najviše trebao.
Zapitao sam se želim li nastaviti s tim odnosom.
Onda sam se sjetio naše krasne djece, naše obitelji,
sveg našeg zajedničkog vremena
i rastužila me i zaboljela i sama pomisao.
Volim te, Danya.
Ti i djeca mnogo mi značite.
I samo želim da se vratimo u vrijeme
kad smo se istinski razumjeli.
Dok budem na putovanju, nadam se
da ćeš pomno razmisliti o svemu,
dokučiti što ti je zaista važno u životu.
-Uvijek ću te voljeti. -„Marwan.”
Nisam znala da je imao takve misli,
da nije htio nastaviti vezu.
Stoga mi je to pismo bilo kao hladan tuš.
Kad se vrati, sjest ću s njime,
razgovarati i neću to uzeti zdravo za gotovo.
Danya me tražila. Danas se sastajemo u Besties Caféu.
Moramo sjesti i razgovarati.
NAJBOLJI FRENDOVI ZAUVIJEK
-Bok. -Bok.
-Kako si? -Dobro sam.
-Bok. -Namjerno kasniš?
Namjerno kasnim? Kasnim sa stilom.
Htjela sam da se nađemo
jer zbog toliko drame koja se događa u našoj skupini
nemamo priliku sjesti i razgovarati o poslu.
-Razgovarali smo u parku. -Jesmo.
Sve je bilo dobro, ništa ozbiljno. Bili smo si dobri.
Tri sata nakon parka
objavio si da želiš prodati Besties Café.
Bio sam frustriran.
-I uzrujan. -Dobro.
Ljut. Bilo mi je loše.
Zašto nisi razgovarao sa mnom? Nazvao…
-Jer mi je dosta! -Ili u parku.
Zašto nisi rekao: „Znaš što?”
-To je bilo to, Danya. -„Svađamo se.”
To je bila moja odluka.
Nisi priznala pogrešku.
Rekao sam ti da ako bude problema, prodat ću ga.
Kašnjenje? To je neslaganje, to nije problem.
To je bio početak nečega. Eto.
Htio sam to zaustaviti.
Pokušao sam razgovarati s Danyom, nije slušala.
Jedini način da ona to shvati ozbiljno
bio je da odem u krajnost. A krajnost je prodaja.
Znam što tvrtka treba za uspjeh.
Da uspijemo, moramo biti iskreni i točni.
U redu, radim na tome. Reći ću što radim da stižem na vrijeme.
Hajde, da čujem.
Prvi je korak da imam dva sata.
Jedan sa stvarnim vremenom,
a jedan ide 30 minuta ranije.
Priznaješ li barem da se trudim?
Prvo želim da priznaš da je to pogrešno.
-Ne? -Priznajem.
Ali kad ćeš ti preuzeti odgovornost za svoje pogreške?
Ono kad si rekao Safi i Zeini,
povrijedio si me.
Jadna ti!
Ne priznaješ pogrešku?
Ne.
Misliš da to nije bilo uvredljivo?
Ebraheeme! Molim te!
-Povrijedio si me. Priznaj. -Oprosti.
-Što? -Želiš keks?
-Nisam čula. -Oprosti. Keks?
Ebraheem Al Samadi rekao je: „Oprosti”!
Čovjek koji se nikad ne ispričava, ispričao se. Hvala.
Hvala ti.
Složimo se da ti je ovo zadnja prilika da budeš točna i da budeš ozbiljna,
da možemo napredovati.
-Može? Dobro. -Dobro.
Drago mi je što smo razgovarali
i dogovorili se.
Odlučio sam da ne želim prodati,
ali ovo joj je zadnja prilika
da se pribere i postupi ispravno.
Drugo, dogodilo mi se nešto važno.
Nekidan Marwan mi je dao ključ Karak Inca.
Rekao je: „Želim da preuzmeš posao.”
-Baš slatko. -Nisam očekivala.
Kunem se, za milijun godina,
da će Marwan toliko vjerovati u mene da mi prepusti svoj posao.
Iskreno, malo sam iznenađen zbog trenutka
jer smo nedavno otvorili Besties Café.
Ako ne može obavljati jednostavne zadatke
koje sam joj zadao u Besties Caféu,
neće moći podnijeti dužnosti u Karak Incu.
Gdje je sad DJ Bliss?
-Otputovao je. Otišao je u… Keniju. -Zašto?
Želi se ponovno povezati sa sobom.
Znaš, lani smo bili u lošoj situaciji.
Ali sad radimo na našem odnosu i komunikaciji i svemu tome.
Iskreno, šokiran sam što je Bliss otišao jer mi nije rekao.
Mnogo sam puta pitao DJ Blissa da ode nekamo sa mnom, a on bi odbio.
Pitao bih Danyu što je, a ona bi rekla: „Ne znam, zauzet je.”
Uvijek je bilo izlika.
Kad se vrati, želim da se nas troje
samo zabavljamo.
-Da opet budemo djeca. -Dobro.
Slušaj. Tvrtke imaju veličinu.
Dobro.
Obično daju imena veličinama. Neki je zovu Grande ili kako već.
Poenta je…
Zeina i Safa.
To je bilo presmiješno.
Prepuštam to tvojoj mašti.
Možemo ih pitati?
-Možda se uvrijede. -Mislim da ne.
Hanna bi mogao…
-I on. -Tko je Hanna?
-Hanna. -Hanna.
Razgovaraš li sad s njim ili…
Što bih htio od njega?
Osim ako me preklinje da predam ženinu tvrtku.
Čekaj. Nisi Zeini vratio brend?
Još nisam.
Rekla je da si rekao:
„Loša vijest: moj je. Dobra: dajem ga tebi.”
Dao bih, ali muž je sve upropastio.
-Mora se ispričati. -Zbog Hanne?
Već smo se dogovorili. „Zašto si se morao miješati?”
Pozvan sam na Tjedan mode u Dubaiju.
Želim vidjeti kako će Hanna reagirati
nakon drame koja se dogodila na Jwaninu događanju.
DIZAJNERSKA ČETVRT
Danas ću nositi reviju na Tjednu mode u Dubaiju.
To je jedno od najvažnijih modnih događanja.
Modna scena u Dubaiju strahovito napreduje
i svake godine imamo sve poznatije dizajnere.
Danas će mi biti prvi put u karijeri da hodam po pisti.
Iskreno, iza pozornice je ludnica.
Ali to je lijepo iskustvo.
-Jesi li spremna? -Još malo.
Kako se osjećaš?
Napeta sam.
-Zbilja? -Prvi mi je put.
Kad hodaš,
ne diži pogled i samo prati svjetla.
Dobro.
Nisam model za piste, ali to je iskustvo
pa ću pokušati.
A istodobno podržavam lokalne dizajnere.
Ono što se dogodilo tijekom probe?
Čula sam vaše glasove. Osjetila sam stres.
-Stres? -Da.
-Ništa se nije dogodilo. -Ništa?
-To nema veze s tobom. -Da.
-Ne brini se. -Ne.
Znam. Ne miješam se u to.
Njezino pitanje nije bilo na mjestu. Nemamo o čemu razgovarati.
Kažem ti odmah, nemoj tračati.
-Mrzim takve stvari. -Ne.
Ne zanima me to.
Ali želim biti sigurna da je sve u redu.
LJ nije željela govoriti o detaljima.
Ne želi iznositi prljav veš.
TJEDAN MODE U DUBAIJU
DIZAJNERSKI KVART DUBAI
LJ i Model Roz hodaju pistom
u sklopu Tjedna mode u Dubaiju.
Nažalost, Hanna propušta to događanje.
Kako god, nakon incidenta
Hanna i Ebraheem na istome mjestu,
to može biti jako opasno.
Volim šušur oko Tjedna mode.
Navikli smo na Pariz i Milano.
Ne, dušo.
Za pravu modu dođite u Dubai.
-Lijepo te vidjeti. -Bok.
-Kako si? -Krasna!
Kako ste?
-Drago mi je. -Dobro.
-Moramo razgovarati. -Dobro.
Imam nedovršenog posla s Hassanom.
Znaš li što je učinio?
Zbog trenerice?
-Znaš za to? -Čula sam.
Zašto se smiješiš?
-Trenerica? -Stani.
Duboko je. Gadno smo se posvađali.
-U čemu je problem? -Žena je. Ona je…
-Pa? -Imam pravilo za Fahada.
Nema druženja s neidentificiranim ženama.
-Nije smiješno. -Nije tako duboko, Safa.
Nije tako duboko.
Fahad smije biti sa Zeinom,
mojom sestrom, svojom sestrom
i mojom majkom.
I to je to.
I sa mnom.
Ljuti se na Zeinu. Ona ju je preporučila.
-Zeina? -Tako je.
Jako je dobra osobna trenerica.
Bok!
Zeina, navodno si ti predložila tu ženu.
-Koju ženu? -Oprosti, ne. Čekaj.
Tko je žena koju si poslala Fahadu?
-Trenerica! -Znaš me.
Pa nisam ih pokušavala spojiti.
Želimo nekoga tko može postići rezultate.
-Oprosti? -Trebala sam provjeriti s tobom?
-Apsolutno. -Dobro.
Mislim da Safa trati vrijeme.
Jer je Fahad jako dobar čovjek
i ludo je zaljubljen u nju,
ali takva je.
Želi da Fahad bude samo njezin.
Nema jebenih neidentificiranih žena oko mog muža.
Ako mi pošalješ profil, provjerit ću, morat ću odobriti
i reći ću je li prihvaćena ili odbijena.
A 99,9 % je odbijena.
Ako je prihvatim, možeš dalje. Inače ne.
Dosta! Završi ovaj razgovor.
Mislim da Safa katkad malo pretjeruje.
Ali nama je stalo do Fahada. Želimo da Fahad uspije.
-Fahad je sjajan tip. -Da.
Ovaj je tip uzoran čovjek.
I nemaš razloga za brigu.
Dala sam Fahadu drugu priliku.
Moram razumjeti
da mu to nije bila namjera,
no i dalje sam povrijeđena.
Sretni osjećaji!
-Hajde. Ulazi. -Smijem ga…
-Naravno. -Ne pretjeruj, Zeina.
-Ja sam identificirana žena! -Zeina, odmakni se.
Bok, dušo. Kako si?
-Bok! -Zdravo!
-Kako si? -Fališ mi.
Nisam znala da dolazite.
-Fenomenalna! -Bok, dušo! Kako si?
Kako si? Izgledaš predivno.
Da vidim kako si. Dobro si?
Naravno da sam dobro. Zašto ne bih bila dobro?
Nakon situacije koja se dogodila
sa mnom, LJ i Jwanom na probi,
htjela sam provjeriti je li LJ dobro,
pokazati potporu i reći joj da sam uz nju.
Jesi se pomirila s prijateljicom? Nisi htjela da se naljuti.
Naći ćemo se. Nadam se za nekoliko dana.
Ali ona putuje pa kad se vrati.
-Tko? -Jwana.
Nakon onoga s LJ i Jwanom,
blokirala me na dva sata.
A onda me odblokirala.
Pomirile smo se, slatko.
Tako se veselim tvojoj reviji.
-Sretno, dušo. -Hvala.
Idemo. Moram se početi pripremati.
Vidjela sam sve i pogled mi se sreo s Ebraheemovim.
Ako je Ebraheem čovjek od riječi,
problem s Hannom ne bi trebao utjecati
na obećanje da će mi vratiti brend.
Rekao sam Zeini da ću joj dati brend.
Ali muž joj je sve uništio.
Hanna je preskočio reviju jer je kukavica.
Ne bih s njom o tome. To je javni prostor.
Ne želim izazivati nevolje.
Nije me briga za sve što se događa.
Sad sam se odlučila usredotočiti na reviju.
Preplavili su me osjećaji
prije izlaska na pistu
jer je to bio trenutak istine.
Je li počelo?
LJ.
Smatram da je otvaranje revije nešto uistinu posebno
jer je to kao kad otvarate knjigu.
Na prvoj je stranici uvod cijele kolekcije.
To, LJ!
Sviđa mi se. Lijepo je. Da.
LJ otvara modnu reviju, izgleda sjajno
i jako se ponosim njome.
Dubai uvijek želi biti na vrhu u svakom polju.
Uključujući i Tjedan mode u Dubaiju.
Svi dizajneri daju sve od sebe da sudjeluju na ovom posebnom događaju.
To je Model Roz.
Fantastičan osjećaj.
Osjećala sam se kao leptir na pisti.
Prijateljica koju želiš da upoznam?
Tako sam sretna što Model Roz zatvara reviju.
Sviđalo mi se što je nosila. Bilo je lepršavo i lijepo.
Prekrasna je.
-Ovacije! Da! -Nevjerojatno!
Dobro došla u Dubai, ljepotice!
Upoznala sam Roz tijekom godina.
Dolazila je na naša događanja u LA-u.
I sretna sam što je vidim ovdje u Dubaiju.
Preslatka je.
Dame i gospodo, skroz iz LA-a, Roz.
Sretni smo što je u Dubaiju.
-Iz LA-a, dušo! -Da!
-Dobro došla u Dubai! -Dobro došla u Dubai!
Prvi put u Dubaiju.
Želim da me vodite u obilaske.
Živim ovdje četiri godine.
Svaki dan imamo nešto novo.
-Da. -Da.
U ovoj skupini neće ti biti dosadno.
-Nikad. -Uvijek ima nešto.
-Uvijek ima zabave. -Uvijek!
Da.
Voljela bih pokazati Roz kako je živjeti ovdje u Dubaiju.
Nadam se da će se doseliti ovamo.
TJEDAN MODE DUBAI
IMANJE HASSANA I MONE
Danas sam pozvala Roz k nama.
Kušat ćemo neke od tatinih recepata.
I Mahira nam se pridružuje, kao i Safa,
moja sestra Alia i Hassan.
-Bok! Bok, ujo. Kako si? -Zdravo.
-Hrana! -Spremni?
Da.
-Jako spremni! -Sjednimo ovamo.
-Hrana! -Blagoslovljeni smo.
Pripremamo vam posebnu iračku Dolmu.
Vi ste ovo skuhali?
-Donekle. -Stvarno?
Fali mi arapska hrana i žudim za svim jelima.
Naravno, u Americi ima arapske hrane, ali nema isti okus.
Roz, jesi sretna u Dubaiju? Kako se razlikuje od Amerike?
-Prvo, sigurnost. -Naravno.
Mogu slobodno hodati. Ne moram se osvrtati.
To mi je najvažnije.
Je li problem biti Saudijka i manekenka?
Isprva, kad sam počela, bilo je teško jer im je bilo novo.
Bila sam prva saudijska manekenka. Sad je sjajno.
Ponosim se razvojem u Saudijskoj Arabiji.
-Arabija se promijenila. -Da.
Uzbuđena sam zbog napretka.
Koliko dugo nisi bila u Arabiji?
Prošlo je oko deset godina.
Deset godina?
Nadam se da ću se vratiti u Arabiju, ako Bog da.
Nisam bila na Bliskom istoku deset godina,
a razlog je taj što sam, nakon rastave,
nažalost, zapela u Americi.
Kad odem u S. Arabiju, svi ste pozvani k meni.
Sad svi žele posjetiti Arabiju
da vide sve što viđaju na društvenim mrežama.
Veselim se da sve osobno vidim.
Što još ima?
Moj se muž nastoji brinuti o sebi
i svome zdravlju.
Hassan i Hanna rekli su: „Dobro, idemo u teretanu.”
Našli su mu plavušu. Oprosti.
Pokazao mi je i pošizila sam!
Zašto se smiješ?
Ne bi Hassan.
Čula si mog punca.
Safa nas je osramotila pred mojim puncem
i očito neće to zaboraviti.
Ne bi ti pokazao snimku da je nešto zgriješio, to je dobro.
Kupio mi je cvijeće.
-Znao je da je zabrljao. -Uzeo je cvijeće.
-Da. -Očekivao je gnjev.
Osvetit ću mu se.
Prava je Iračanka.
Iračka je krv u meni.
Moram dobro razmisliti.
Da se uvjerim da se to ne ponovi.
Poslat ću vam pozivnicu.
Ubrzo imam snimanje.
To je za naš miris Vanilla 28.
I voljela bih da sudjelujete.
Naravno!
Tako se veselim fotografiranju za naš brend.
Želim okupiti grupu
i nadam se da neće biti ludih situacija.
Šalješ li termine putem Google Meeta?
-Da, šaljem. -Da.
-Što? -Čekaj. To nije kraj.
Mora to dodati u kalendar tri dana unaprijed.
Ili tjedan dana.
Uračunato je i vrijeme prijevoza,
recimo da je večera u 21 sat,
pisat će: „20.45 u autu.”
Razumijem Monu. Jako je zaposlena.
Sve planira da ne zaboravi.
Ali ne mora uvlačiti jadnog muža u to.
„Upisala sam te u svoj kalendar da te ne zaboravim.”
Imam fantastičnu ideju.
Jednostavno je. Reci mu: „Ovo je vrijeme i mjesto.”
Ako zakasni ili se ne pojavi,
onda kažeš: „Oprosti.
-Vidiš?” -To sam rekao.
To sam i rekao.
-Rezerviraj 18, primjerice, na taj dan. -Dobro.
Onda nema svađe.
-Oko pozivnice. -Ne.
Mrzim riječ „ne”.
Morala sam toliko raditi u životu da dođem do te razine discipline
i nadam se da ćemo ja i Hassan pronaći ravnotežu.
Dobro.
Radim u Karak Incu i pokušavam se upoznati sa sustavom,
s radom
i pozvala sam LJ da dođe na doručak sa mnom.
Zašto ne bih s LJ razgovarala o Blissovu pismu
da vidim što će reći.
Kako ide? Kako ti ide s Karakom?
Balansiranje između Karak Inca i Besties Caféa bilo je teško,
a tu su i djeca.
Stvarno se trudim.
Ali ima još nešto,
Marwan je otputovao.
Dao mi je pismo, a u njemu
pisao je o našoj vezi prošle godine,
bili smo toliko nepovezani da se osjećao
kao da u nekom trenutku želi odustati od veze.
Uzrujala sam se zbog pisma.
Što bi ga dovelo do te točke? Znaš?
Prošle sam godine bila tako zauzeta
da je možda mislio da se nisam posvetila našoj vezi.
I možda je zbog toga razmišljao o tome da ne želi nastaviti vezu.
Možda je bilo distanciranja
zbog čega je vaš odnos kratko zahladio.
Da.
Pokušajte otići na nekakav spoj.
Ti i on izađite.
-Posveti mu pozornost. -Da, učinit ću to.
Kako bi veza ostala zdrava i kako bi se nastavila,
moraš se stalno truditi.
Riješit će se to. Vjeruj mi.
I želim vidjeti kako je DJ Bliss zaljubljen u tebe preko ušiju.
-Hvala, dušo. -Bit će.
Ne mogu zamisliti život bez njega.
I sve bih odbacila
da održim svoju obitelj i svoju vezu.
Da ga nazovemo i vidimo što radi u Keniji?
-Da, nazovimo ga. -Dobro.
Bok, cure!
Bok! Kako si?
Bok, Blisse. Kako si?
Reci nam, kako ti je?
Sjajno mi je na putovanju. Zapravo se ne želim vratiti.
Bilo je toliko drame u toj skupini
i znao sam da je mnogo drame.
Ne želim uludo trošiti energiju.
Točno. Želiš svoju energiju posvetiti
onima kojima ti želiš posvetiti svoju energiju.
Cijenim slobodu.
Ja sam ta koja odlučuje koga želim u blizini.
Ja biram. Ja odlučujem. Ja potvrđujem. Ja kažem „da”.
-Vidimo se. -Volim te.
Sviđa mi se što si rekla.
Da ti nekad ljudi s kojima se ne slažeš
crpe energiju.
Da, postoje neki ljudi s kojima sam prestala razgovarati,
a ta je osoba sad uvijek u blizini.
-Na svakom događanju. -Da.
Govori da se družim s njezinim bivšim. Mogu se družiti s kim želim.
Smetalo joj je što si se družila s njezinim bivšim?
Opa! Nisam imala pojma.
Jwana me povrijedila.
Morala sam joj vratiti
istom mjerom kao ona meni.
-Shvaćam. -Ona me ne posjeduje.
-Da. -Nije šefica.
Nisam Farhana, njezina marioneta.
-Da. -Ne trebam ništa od nje.
-Da. -Baš ništa.
Jwana želi upravljati svakom situacijom,
svakom osobom.
Ali nikad neće upravljati mnome.
Možda ima mnogo novca i svega, no time ne kupuješ bonton.
Novac nikomu ne smije biti izlika.
-Da ne poštuje druge. -Da.
Sad ima smisla.
LJ je tip osobe koja ne trpi tuđu kontrolu.
I mislim da LJ ima pravo.
Uza sve što se događa, imamo Monino fotkanje.
Svi ćemo doći. Ona će biti ondje. Što ćeš učiniti?
Idem samo zbog Mone.
Ali to ne znači da ću razgovarati s njom.
Dat će sve od sebe da me izbaci iz kruga,
ali ja sam LJ.
SKAKANJE PADOBRANOM DUBAI
Danas se nalazim s Roz i Zeinom.
I vodim ih na skakanje padobranom.
Roz već tako dugo želi ovo isprobati.
Baš da vidimo.
Cure, tako sam uzbuđena. Bože. Prvi put.
Da! Kako se osjećate?
-Dobro. Kao prvo, jako sam uzbuđena. -Da.
Ali znam, kad otvore vrata,
pošizit ću.
-Morat ćeš. -Odustala bi?
-Znam. Nemam izbora. -Ti prva, a ja ću…
Ne, nećeš to učiniti.
Kad iskočim iz aviona,
mogu ostaviti dio tjeskobe iza sebe,
pogotovo nakon drame s Ebraheemom i mojim brendom.
-Kako je bilo na reviji? -Bilo je sjajno.
Bila sam pod stresom jer mi je prvi put, jasno,
ali ispalo je tako dobro.
Malo sam se zabrinula zbog revije.
-Zašto? -Što?
Jer sam znala da će Ebraheem biti ondje.
Sreća da Hanna nije došao jer sam se pribojavala.
-Da. -Oprosti.
Znam da je Ebraheem katkad čudan
I voli započinjati svađe s ljudima.
Poigrava se tobom.
Ne znam je li ova situacija baš toliko smiješna.
Već neko vrijeme istražujem
da potvrdim je li moj brend registriran na Ebraheemovo ime.
Postoji mogućnost da se samo igra.
-Da ga nije registrirao. -Da.
Istražila sam. Nazvala sam agenta za brendove,
provjerili su sustav i registrirao ga je.
Nevjerojatno.
U ovom trenutku Ebraheem ima pravo na moj brend.
Sad sam sigurna u to.
Samo stvara nepotreban stres i pritisak na mene,
neovisno o njegovu problemu s Hannom.
-Dobro došli na skakanje. -Bok!
-Hvala. -Jeste li spremne za skok?
-Pa… jesmo. -Da.
-Idemo.
Vi ćete s nama?
Upravo sam dobila pozivnicu. Moram ići.
Oprostite, ljudi.
Smislila sam izliku.
Neću skakati s njima.
Uhvati me panika.
Mislile smo da ćeš s nama.
Važno je.
Mona nas je prevarila.
Ne znam je li bila iskrena. Pogledaj me u oči, Mona.
SKAKANJE PADOBRANOM
Kako je bilo?
-Bilo je sjajno, ne? -Bilo je tako dobro.
-Nevjerojatno. Baš lijepo. -Dubai odozgo.
Kao da sam pustila sav stres u životu i…
Dobar početak.
Ovo je bilo predivno iskustvo.
Ono: „Bože! Želim to ponoviti.”
Forsirala sam sebe da uživam u svakoj sekundi.
I snima se!
Imam važno fotografiranje za svoj brend parfema
i pozvala sam cijelu skupinu
da napravimo lijepe zajedničke uspomene
i prekrasne fotografije.
-Bok, srce. -Bok, dušo.
-Kako si?
Prelijepo izgledaš.
Hvala ti, ljubavi.
-Možda ubrzo završimo. -Da.
-Dobro. Hvala, dušo. -Pristaje ti.
Hvala.
Znaš da nam je ubrzo godišnjica?
Naravno da znam.
Želim da budeš spremna.
Bit će to jako lijepa noć.
Već si nešto isplanirao?
Neću ništa reći.
Nećeš mi reći?
Već jako dugo
Mona i ja nismo bili sami
jer smo oboje jako zauzeti.
Ali godišnjica nam je za nekoliko dana.
Pritisak raste.
Kamo idemo?
Ne mogu ti reći.
Mili!
Već sam znala
da će me Hassan izvesti na godišnjicu
pa sam mu ostavila otvoren termin.
Ali ne volim iznenađenja.
Kad? Cijeli dan? Pola dana?
-Večer? -Cijelu večer.
Cijelu večer? Dobro, može.
Sve sam isplanirao. Čak sam joj isplanirao i odjeću.
I prilično sam siguran da ću je zadiviti.
Tako.
Daj mi nešto za kameru. Gotovo! Rez!
U zadnje je vrijeme bilo mnogo trzavica
i želim da se svi lijepo zabave.
Trebamo nešto što će nas povezati i nadam se da je to to.
Sladak si.
Ne izbjegavam razgovor s njim.
Ondje sam. Dostupna i spremna
ako želi načeti tu temu.
Ali nismo imali priliku biti sami.
Odlučio sam razgovarati sa Zeinom i reći joj poentu.
Samo čekam pravi trenutak.
-Kako si? Dobro? -Dobro.
Bila Jwana ondje ili ne, to ne znači da ja neću doći.
Idem na snimanje samo da joj budem pred očima.
Bezobraština.
Loujain će sigurno doći,
ali ja ću je izbjegavati.
U redu. Spremni za slikanje?
-Dobro došli na set! Hura! -Opa! Idemo.
-Dobro! -Opa!
-Bože! -Zaboga!
Ovo je Maan, naš sjajan fotograf.
Reći će kamo da sjednemo.
Možeš li sjesti ovamo?
Da, sjajno.
Ti u sredini, u pozadini?
Ne onamo. Negdje drugdje.
Drugdje? Nema problema.
Sigurno ne ondje!
Od svih mjesta, odlučio ju je staviti pokraj mene?
Samo ne želim dramu, najradije bih pobjegla.
Oprosti. Je li ovo tvoje snimanje? Ti si fotograf?
Jesi li Mona Kattan? Ne miješaj se. Sjedni i šuti.
Dobro.
U redu, rez. Hvala.
Nakon snimanja mislio sam da je pravi trenutak
za razgovor sa Zeinom.
Da je pritisnem.
Zeina?
Razgovarajmo.
Da.
Ebraheem pokušava razgovarati sa Zeinom.
Pitam se što će reći.
Sve u redu?
-Vidjet ćemo. -U dobrim je rukama.
Zanima me što će mi reći.
Jer još vjerujem da će mi Ebraheem
vratiti brend
da dokaže da nije imao loše namjere.
Želim razgovarati o onom na Jwaninu događanju između mene i Hanne.
Grdno je pogriješio.
Izabrao je pogrešno vrijeme i mjesto.
Da nas ljudi nisu zadržavali, bilo bi gadno.
I ne sviđa mi se to.
-Nije lijepo. -Ne sviđa mi se to.
Ebraheem se vratio.
Pokušava povezati svoj problem s Hannom
s mojim brendom.
On brani interese svoje supruge.
Da, ali nema što braniti jer već sam ti rekao.
-„Dobit ćeš ga.” -Ali nisi mi ga dao.
Mislim da se Hanna želi dokazati.
Ono: „Divno! Hanna!
Bravo za Hannu! Divan je suprug!
Mašala! Hura!” Želi keks.
Ali da u to uplete mene?
Ipak malo razmisli.
Ne želim te kažnjavati zbog nečega što je on rekao.
Ali u isto vrijeme, duguje mi ispriku.
Hanna ima pravo.
Neću reći Hanni.
Nema šanse.
To je to, Zeina.
Ako želiš brend, možemo nastaviti kako sam obećao.
Hanna se mora ispričati.
Ja sam učinio što sam morao.
Odradio sam svoj dio i sve ostalo prepustio njoj.
Želiš se igrati, Ebraheeme Al Samadi?
Pokazat ću ti kako se igra.
Čak i ako prođe 100 godina, vratit ću što mi pripada.
Prijevod titlova: Željko Radić