DESIGNERS & US HAUTE COUTURE DIVATHÁZ
Azt mondtad: „Bántani akarom Jwanát.”
Esküdj a gyerekeid életére! Nem ezt mondtad neki?
De.
Engem, Loujain? Az anyád és a nővéred voltam!
- A gyerekeidé is. - Nem, Jwana!
- Ezt teszed velem? Velem? - Nyugodj meg!
- Ha meghallgatsz… - Miért kellene?
Miután a lelkem is kitettem érted?
Velem?
- Ha rosszat beszéltek rólad… - Ülj le!
Hagyjál!
Mi ez a gyűlölet benne?
Sosem ártottam volna neki szándékosan.
Megsebzett, és ez a seb sosem gyógyul be.
A testvérem voltál.
- Mocskoltál mások előtt! - Az voltam, és dehogy!
- Sosem bántottalak! - De igen, Jwana!
Esküdj a gyerekeidre!
- Sokszor bántottál. - Esküszöm!
Te mondtad, hogy ez az ő műve, bántani akart.
- Én csak… - Te mondtad!
- Farhana? - Nem…
A pletykából csak a baj van.
Komolyan megsebezhet másokat,
ha valamit nem úgy mondasz, ahogy kellene.
- Sosem mondtam… - Ha…
Azt mondtam, te csináltad, és egymással csináltátok.
- Jwana… - Nem!
A te műve, hát maradj!
Gyere vissza! Jwana, kérlek!
Szörnyetegnek akar beállítani,
mert nem tud mást mondani rólam. Itt én vagyok az áldozat.
Megölt!
- Minden éjjel sírtam. - Tudom.
Két éven át.
Csak azért csinálta, hogy bántson!
Nem csinált semmit.
- Azt mondja, csak… - Nem számít!
Takarodj!
Úgy döntöttem, nem leszek vele egy kifutón.
Kizárt.
- Láttad, hogy ordított le? - Várj…
Normális ez?
- Hatalmas hazugság! - Várj!
Nem lehet úgy beszélgetni, hogy a másik ordít, és nem hallgat meg.
Azt hiszi, ez nem gond. Hogy neki bármit szabad.
Bárkit befeketíthet.
Összeugraszthat a barátaimmal,
azt csinál, amit akar? Hát jó! Szándékosan csináltam.
- Direkt kommenteltem azt. - De miért pont vele provokáltad?
Mert bántott engem.
Randizott valakivel, akiről tudta, hogy tetszik nekem.
Nem randi volt. A barátja.
- Ő kezdte! - De a férfi…
Ő kényszerített arra, hogy ezt tegyem vele.
Az életben farkasnak kell lenni.
Ha valaki bánt,
ki kell állnod megvédeni magad,
nem szabad némán tűrni.
Szembesíteni akartam ezzel, de elmenekült.
DUBAJI CSILLOGÁS
AL MAKTOUM NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Kenyába utazom spirituális meditációs feltöltődésre,
és Danya kikísér a reptérre.
Azért hívtam, mert ki akarom önteni neki a szívem.
Ezért írtam neki levelet.
Úgy örülök, hogy elutazom! Megleszel, amíg nem vagyok itt?
- Biztos? - Hiányozni fogsz.
Viszont örülök, hogy időt áldozol önmagadra.
- Igen. - Főleg a nagy fellépésed előtt.
A dubaji Untold Fesztiválon lépek fel DJ-ként, és nem akartam,
hogy ne tudjam a legjobb formámat hozni a fellépésre.
Ezért akartam elutazni pihenni egy kicsit.
Szóval, mi van kettőnkkel?
Szerintem jobb a kapcsolatunk, mint tavaly volt,
de úgy érzem, még hosszú út vár ránk.
Nem tagadhatjuk, hogy a tavalyi év nagyon nehéz volt.
Őszinte leszek, még egyszer nem akarok átélni ezt.
Részben ezért utazom el,
nem egyszerűen csak a fontos fellépés miatt.
Részben kettőnk miatt is van.
Szeretném, ha te is gondolkodnál a kapcsolatunkon, amíg nem vagyok itt.
Emlékszel a megismerkedésünkre? Fiatalok voltunk, vadak, szabadok,
és ezt nem kell feladnunk, csak mert kicsit idősebbek lettünk.
Amikor házas vagy már egy ideje,
néha elfelejted, hogy ez kellemes barátság is.
Szerintem ide kell visszatérnünk,
mert így szerettünk bele egymásba.
- Csomagolás közben… - Istenem!
Találtam pár szuper dolgot, és elhoztam őket.
Nem tudom, emlékszel-e,
de ez itt az összes leveled és üzeneted.
- Amiket tőled kaptam. - Istenem!
- Nézd, miket írtál! - Hogy szedted össze?
„A kis feleségedtől, örök szerelemmel.”
Nézd!
Nem hiszem el, hogy megtartotta a tíz ével ezelőtti leveleimet.
Rengeteg gyönyörű emléket idézett fel.
Nézd! Egy teljes oldal, és annyi van rajta sokszor, hogy „szeretlek”.
Nézd csak meg!
Mikor írtál utoljára levelet nekem?
Akkor hagytam abba, amikor lefoglaltak a gyerekek.
A sok tennivaló miatt elfelejted, kivel vagy párkapcsolatban.
Azt hiszem, nálunk ez történt. Elfelejtkeztünk egymásról.
Azt hiszem, most kezdünk lassan közelebb kerülni egymáshoz,
felidézzük, miért szerettünk egymásba,
és visszahozzuk ezt.
Még mindig szeretlek,
és a gyerekekkel csak nőtt a szeretetem, mert az apjuk vagy.
Én is szeretlek, és el akartam mondani, hogy hiányzol.
- Hiányoznak a közös napok… - Te is nekem.
Remélem, hogy amikor visszajövök, új fejezetet nyitunk.
- Hoztam még valamit. - Istenem!
Ez itt egy levél.
Sok minden van benne, sokáig tartott megírni,
remélem, tetszeni fog.
- Most olvassam el? - Nem.
Majd ha elmentem. Egyébként is egyedül kell elolvasnod.
Nem vagyok jó a kommunikációban, könnyebb levelet írni.
Lássuk, mit szól hozzá!
- Szeretlek. - Én is téged.
Jó utat!
- Vigyázz magadra! - Kösz.
- Szia! - Szia!
Az érzelmeimről szól.
Talán nyers,
de ezt érzem, és ez az igazság.
Remélem, hogy új kezdetet jelent.
„Drága Danya! Levelet vagy üzenetet már…
…rég nem írtunk egymásnak.
Azt gondoltam, így jól elmondhatok néhány dolgot, ami foglalkoztat.
Tudod, hogy tavaly nehéz évem volt,
és úgy éreztem, nem voltál mellettem, amikor kellett volna.
Elkezdtem azon tűnődni, akarom-e egyáltalán ezt a kapcsolatot.
Aztán eszembe jutottak a gyerekeink, a családunk,
a közös percek,
és elszomorított, hogy egyáltalán felmerült bennem ez.
Szeretlek, Danya. A gyerekek és te vagy a legfontosabb nekem.
Szeretném, ha újra tökéletesen megértenénk egymást.
Szóval remélem, amíg nem vagyok itthon,
lesz időd végiggondolni mindent,
kitalálni, mi igazán fontos számodra az életben.
Örök szeretettel, Marwan.
Nem hittem, hogy eszébe jutott, hogy esetleg szakítana velem.
Kijózanító volt ezt olvasni.
Amikor visszajön, leülök vele beszélgetni, és nem veszem biztosra a szerelmét.
Danya találkozni akar velem. A Besties Caféban vár.
Beszélnünk kell.
LEGJOBB BARÁTOK ÖRÖKRE
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
- Örülök. - Direkt késtél?
Direkt? Divatosan késtem.
Azért akartam találkozni, mert úgy érzem, a társaságban zajló drámák mellett
már esélyünk sincs az üzletről beszélni.
- Beszéltünk a parkban, igaz? - Igen.
Minden rendben volt, jó volt a viszonyunk.
Három órával később
kiposztoltad, hogy eladod a kávézót.
- Felhúztam magam. Dühös voltam. - Oké.
Rosszul éreztem magam.
Miért nem hívtál fel, vagy…?
Mert elegem volt. Nem akarok…
Miért nem hoztad fel, hogy…?
- Nem, kész. - „Veszekszünk, adjuk el!”
Meghoztam egy döntést, mert nem ismerted el a hibádat.
Megmondtam, hogy ha gond lesz, eladom. Megmondtam.
De mi a gond? A késés? Ez csak egy vita, nem gond.
Ez csak a kezdet volt. Ennyi.
Nem akartam, hogy elfajuljon.
Próbáltam beszélni Danyával, de hiába.
Csak akkor veszi komolyan,
ha túlzásba viszem. És ez itt az eladás volt.
Tudom, hogy mi kell az üzleti sikerhez.
És a sikerhez egyenes kommunikáció és pontosság kell.
Rendben, és igyekszem.
Elmondom, mit teszek a pontosságért.
Hallgatlak.
Oké. Az első lépés, hogy két órám van.
Az egyik a pontos időt mutatja,
a másik fél órával előbbre van állítva.
Elismered legalább azt, hogy próbálkozom?
- Először ismered el, hogy hibáztál! - Elismerem.
De te mikor vállalsz felelősséget?
Ismerd el, amikor elmondtad Safának és Zeinának, megbántottál!
Szegénykém!
Szerinted nem volt helytelen?
Nem.
- Nem volt tiszteletlenség? - Nem.
Ebraheem, kérlek!
- Megsértettél. Ismerd be! - Bocs.
- Mi? - Kérsz kekszet?
- Nem hallom. - Bocs. Kekszet?
Emberek, Ebraheem Al Samadi bocsánatot kért!
Az ember, aki sosem kér bocsánatot, bocsánatot kért.
Köszönöm.
Egyezzünk meg abban, hogy ez az utolsó esélyed,
hogy pontos légy, komolyan vedd, és folytassuk.
- Rendben? - Oké.
Nagyon örülök, hogy megbeszéltük,
és sikerült megegyezni.
Úgy döntöttem, nem adom el,
de ez az utolsó esélye arra,
hogy összekapja magát és rendesen csinálja.
El akartam mondani, hogy nagy dolog történt.
Marwan a múltkor átadta nekem a Karak Inc. kulcsát.
„Szeretném, ha tiéd lenne a cégem.”
Ez aranyos.
Sosem hittem volna,
hogy Marwan annyira megbízik bennem,
hogy nekem adja a cégét.
Igazából meglepett egy kicsit az időzítés.
Csak most nyitottuk meg a Bestiest.
Ha az egyszerű feladatokat nem tudja megcsinálni,
amiket a Besties Caféban rábíztam,
a Karak Inc.-vel nem fog boldogulni.
Hol van most DJ Bliss?
- Elutazott. Kenyába. - Miért?
Újra rá akar találni önmagára.
Tavaly nagyon rossz időszakunk volt,
de most dolgozni kezdtünk a kapcsolaton, a kommunikáción meg mindenen.
Megdöbbentett Bliss elutazása, mert nekem nem szólt róla.
Sokszor kértem, hogy utazzunk el valahova együtt, de nemet mondott.
Megkérdeztem Danyát, miért, de csak annyit mondott, elfoglalt.
Mindig volt kifogás.
Ha visszajön, megkérem, hogy csináljunk valami jót hármasban.
- Mint fiatalon. - Oké.
A kávézók többféle méretet árulnak.
Oké.
Ezeknek általában neve is van, például „Grande” és hasonlók.
Az ötletem…
Zeina és Safa.
Sosem hallottam ilyen vicceset.
A fantáziátokra bízom.
- Nem kérdezünk rá? Megsértődhetnek. - Nem hiszem.
- Hanna is rossz néven veheti. - Ki az a Hanna?
- Hanna. - Hanna.
- Beszélő viszonyban vagytok, vagy…? - Nem, miért kellene?
Csak ha könyörögni jön a felesége cégéért.
Várjunk, nem adtad oda a védjegyet?
Még nem.
De Zeina szerint azt mondtad,
a rossz hír, hogy a tiéd, a jó, hogy neki adod.
- Így volt, a férje rondított bele. - Hanna miatt nem adod oda neki?
Igen. Megegyeztem Zeinával. Miért szólt bele?
Meghívtak a Dubaji Divathétre.
Kíváncsi vagyok, hogy reagál Hanna
Jwana eseményének botránya után.
Ma lépek kifutóra a divathéten.
Ez a divatvilág egyik legnagyobb eseménye.
Dubaj divatszcénája szédítő tempóban fejlődik,
minden évben egyre nevesebb tervezők jönnek.
A karrierem során most először leszek kifutón.
A kulisszák mögött teljes az őrület,
de azért kellemes élmény.
- Kész vagy? - Mindjárt.
Hogy érzed magad?
Nagyon stresszelek.
- Tényleg? - Ez az első.
A kifutón
ne nézz fel, hanem kövesd a fényeket!
Oké.
Nem dolgozóm kifutón, de a tapasztalatszerzés miatt elvállaltam,
és a helyi tervezőket is támogatom vele.
Mi történt a múltkor a ruhapróbán?
Hallottam a stresszt a hangotokon.
- A stresszt? - Igen.
- Nem történt semmi. - Semmi?
- Téged nem érint. - Igaz.
- Ne aggódj! - Nem.
Tudom. Kimaradok az ilyesmikből.
A kérdése nem volt odaillő. Nincs miről beszélnünk.
Előre megkérlek, hogy ne pletykálj.
- Utálom az ilyesmit. - Nem.
Nem az én stílusom, csak azért kérdeztem, hogy nincs-e baj.
LJ nem beszélt a részletekről. Nem akarta kiteregetni a szennyesüket.
DUBAJI DIVATHÉT
LJ és Model Roz a kifutón lesz
a Dubaji Divathéten.
Hannah sajnos kihagyja az eseményt.
Mindenesetre, ha ezek után Hanna és Ebraheem ugyanott tűnik fel…
Rettenetesen veszélyes.
Imádom a divathét körüli felhajtást. Mindenki Párizsba és Milánóba jár.
Nem, édeseim.
Az igazi divat Dubajban vár.
- Hogy vagy? Örülök! - Szia!
- Gyönyörű vagy. - Hogy vagy?
Örülök, hogy látlak.
- Beszélnem kell veled. - Oké.
Hassannal van egy lezáratlan ügyem.
Tudod, mit csinált?
ÜZLETEMBER
Az edzőről beszélünk?
- Tudsz róla? - Hallottam.
De miért mosolyogsz?
- Az edző? - Ne!
Súlyos dolog. Nagyon összevesztünk.
- Mi a baj? - Az, hogy nő.
- És? - Van egy szabályunk.
Nem koslathat idegen nők után.
- Ez nem vicces. - Ez nem súlyos, Safa.
Nem olyan súlyos.
Fahad találkozhat Zeinával,
a húgommal, a saját húgával,
az anyukámmal…
Ennyi.
Ja, és velem.
Zeinára légy mérges. Ő ajánlotta.
- Zeina volt? - Ő ajánlotta.
Kiváló személyi edző.
Helló!
Zeina, azt mondják, te javasoltad azt a nőt.
- Milyen nőt? - Bocsánat, de nem. Pillanat!
Ki ez az edző, akit Fahadhoz küldtél?
- Az edző! - Mióta ismersz?
Miért mondod úgy, mintha randi lenne?
Olyan ember kell, aki eredményt ér el.
Tessék?
Előtte egyeztetnem kellett volna veled?
- Mindenképpen. - Oké.
Szerintem Safa feleslegesen vesztegeti az időt.
Fahad nagyon rendes srác
és őrülten szereti Safát,
de Safa már csak ilyen.
Teljesen kontrollálni akarja Fahadot.
Kurvára nem megy egy ismeretlen nő sem a férjem közelébe.
Küldjétek át a profilt, ellenőrzöm,
és szólok, jóváhagyom-e vagy nem.
99,9%, hogy nem,
de ha elfogadom, lehet. Egyébként nem.
Jól van, ezt itt zárjuk le!
Szerintem Safa néha kicsit túl sok.
Viszont Fahad fontos nekünk. Fontos, hogy eredményt érjünk el.
Mindenesetre Fahad remek srác.
Ez a srác mintaférj,
és nincs miért aggódnod.
Fahad kapott egy második esélyt.
Valahol meg kell értenem,
hogy ezt nem ő akarta,
de akkor is fáj.
Vidám arcot!
- Szabad… - Gyertek!
- Persze. - Ne feszítsd túl a húrt!
- Én vagyok az ismert nő. - Lépj hátrébb!
Szia, kicsim, hogy vagy?
- Szia! - Helló!
- Hogy vagy? - Hiányzol.
Nem tudtam, hogy benéztek.
- Szépség! - Szia, hogy vagy?
Hogy vagy? Gyönyörű vagy.
Rád akartam nézni. Jól vagy?
Persze, miért ne lennék?
Miután történt, ami történt,
LJ, Jwana és köztem a ruhapróbán,
meg akartam nézni, jól van-e LJ,
és tudatni akartam vele, hogy mellette állok.
Kibékültél a barátnőddel?
Aggódtam, hogy dühös rád.
Beszéltünk, és pár nap múlva találkozunk, de most elutazott, szóval ha visszajön.
- Ki? - Jwana.
LJ és Jwana veszekedése után
Jwana két órára letiltott,
aztán meg feloldotta.
És kibékültünk. Cuki volt.
- Alig várom a bemutatót. Sok szerencsét! - Köszönöm.
Menjünk! Készülnöm kell.
Mindenkivel találkoztam, és belenéztem Ebraheem szemébe.
Ha Ebraheem állja a szavát,
a kis összezördülése Hannával nem akadályozza meg,
hogy átadja a védjegyet, ahogy ígérte.
Azt mondtam, megkapja a védjegyet,
de a férje ellehetetlenítette.
Hanna nem jött el a bemutatóra, mert gyáva.
Inkább kerülöm a témát. Nyilvános helyen vagyunk.
Nem akarok veszekedést.
Nem érdekelnek a botrányok.
Úgy döntöttem, csak a bemutatóra koncentrálok.
A bemutató előtti percek eléggé megterheltek érzelmileg,
mert eljött az igazság pillanata.
Elkezdődött?
LJ az.
Mindig is azt gondoltam, hogy a bemutató megnyitása különleges,
olyan, mint amikor kinyitunk egy könyvet.
Az első oldal a bevezetés a teljes kollekcióhoz.
Hajrá, LJ!
Tetszik ez a megjelenés. Nagyon szép.
LJ nyitja meg a divatbemutatót, fantasztikusan néz ki,
és nagyon büszke vagyok rá.
Dubaj mindenben a legjobb akar lenni, és ez persze a Dubaji Divathétre is igaz.
Így aztán minden tervező meg akar jelenni ezen a különleges eseményen.
Jön Model Roz.
Fantasztikus érzés volt.
Pillangóként siklottam a kifutón.
Őt akarjátok bemutatni nekem?
Nagyon örültem, hogy Model Roz zárta a bemutatót.
Nagyon tetszett a ruhája, légies és gyönyörű volt.
Lenyűgöző volt.
- Vastaps! - Csodás!
Isten hozott Dubajban!
Évek óta ismerem Rozt.
Ott volt néhány eseményünkön LA-ben,
és örülök, hogy most itt van Dubajban.
Annyira aranyos!
Hölgyeim és uraim, egyenesen LA-ből: Roz.
Örömmel köszöntjük Dubajban.
- LA-ből! - Igen!
Isten hozott Dubajban!
Most járok először itt, szeretném, ha megmutatnátok a várost.
Négy éve lakom itt, de esküszöm,
mindennap jön valami új.
Igen.
Főleg ezzel a társasággal nincs unalom. Mindig történik valamit.
- Mindig van szórakozás. - Mindig.
Igen.
Nagyon szeretném megmutatni Roznak, milyen Dubajban élni,
hogy egy nap ő is ideköltözzön.
DUBAJI DIVATHÉT
HASSAN ÉS MONA OTTHONA
Ma meghívtam magunkhoz Rozt.
Apa receptjeit kóstoljuk meg.
Itt lesz Mahira, Safa.
A testvérem, Alia, és Hassan.
- Szia, hogy vagy? - Szia!
- Istenem, az étel! - Eszünk?
- Igen! - Üljünk le!
MONA APJA
- Micsoda lakoma! - Igen.
Különleges iraki dolmát készítettünk.
Te főzted?
- Valahogy úgy. - Igen?
Hiányzik az arab konyha. Gyönyörű fogások.
Amerikában is van arab étel, de az íze nem az igazi.
Jól érzed magad Dubajban, Roz? Miben más, mint az USA?
- Az első a biztonság. - Persze.
Szabadon sétálhatok. Nem kell résen lenni.
Számomra ez a legfontosabb.
Szaúdiként nem gond a modellkedés?
Amikor elkezdtem, nehéz volt, mert még új volt nekik.
Én volt az első modell. De most már teljesen jó.
Büszke vagyok arra, ami ott történt.
- Más lett. - Tudom.
Izgalmas látni a fejlődést.
Mikor jártál utoljára Szaúd-Arábiában?
Olyan tíz éve.
Tíz éve?
Ha az Úr is úgy akarja, tervezek egy látogatást.
Nagyjából tíz éve nem jártam a Közel-Keleten.
Az a helyzet, hogy a válásom után
Amerikában ragadtam.
Ha Szaúd-Arábiában leszek, a vendégeim vagytok.
Mindenki oda akar utazni, hogy lássák, amit bemutat a közösségi média.
Izgatottan várom, hogy láthassam.
Mi van veletek?
A férjem próbál vigyázni magára
és az egészségére.
Hassan és Hanna azt mondta, oké, leviszik az edzőterembe.
Szereztek egy szőke nőt. Bocsánat.
Megmutatta a videót, és kibuktam. Miért nevetsz?
Hassan nem olyan.
Az apósom is ezt mondja.
Safa kínos helyzetbe hoz az apósom előtt,
és láthatóan nem engedi el a témát.
Ha bűnös, nem mutatta volna meg a videót. Nincs gond.
Miért vett virágot?
- Bűntudatból. - Virágot vett.
- Igen. - Tudta, mi lesz.
Bosszút állok rajta.
Ez a lány igazi iraki.
Iraki vér folyik az ereimben.
Alaposan át kell gondolnom ezt,
hogy többé ne fordulhasson elő.
Srácok, küldök egy meghívót.
Fotózásunk lesz.
A Vanilla 28 illatunkhoz készülnek képek,
és szeretném, ha ott lennétek.
Persze.
Alig várom a parfümmárkánk fotózását.
Össze akarom hozni a csapatot, és remélem, nem tör ki semmilyen botrány.
A randikra is Google Meet-meghívót küldesz?
- Igen. - Igen.
- Mi? - Várjatok! Ez még nem minden.
- Három nappal előtte kell beírni. - Ha lehet, egy héttel.
És az utazási idő is számít,
tehát ha vacsora kilenckor,
akkor „20:45, a kocsiban”.
Megértem Monát. Nagyon elfoglalt.
A naptár segít mindenre emlékezni,
de szegény férjét nem érdemes belerángatni.
„Beírtalak a naptárba, hogy ne felejtselek el.”
Fantasztikus ötletem támadt!
Szólsz neki, hogy ez az időpont és a hely. „Légy kész!”
Ha késik vagy nem jön el, részedről annyi, hogy „Bocs!”
- „Látod?” - Én is ezt mondtam.
- Foglald be az este hat órát X napra! - Oké.
Akkor nem moroghat…
- A meghívó miatt. - Úgy nem.
Utálom a „nem” szót.
Nagyon keményen dolgoztam, hogy ilyen fegyelmezetté váljak,
és remélem, hogy Hassannal megtaláljuk az egyensúlyt.
Rendben.
A Karaknál vagyok megismerni a rendszert,
a működést,
és áthívtam LJ-t reggelizni.
Azt gondoltam, átbeszéljük Bliss levelét, és meghallgatom a véleményét.
Hogy vagy? Hogy megy a Karak?
Nagyon nehéz egyeztetni a Karak Inc.-et és a Besties Cafét,
plusz a gyerekeket.
Mindent megteszek,
de a másik dolog az, hogy Marwan elutazott.
Adott egy levelet, amiben azt írta,
a kapcsolatunk tavalyi mélypontja alatt
annyira eltávolodott, hogy már úgy érezte,
szakítani akar velem.
Ez szíven ütött.
Mi juttatta el erre a pontra, tudod?
Tavaly annyira lefoglaltak a cégek,
hogy talán már azt hitte, nem fontos nekem a kapcsolatunk.
Talán emiatt jutott arra, hogy nem akarja folytatni.
Talán volt némi távolság,
ami akkor elhidegülést hozott a kapcsolatba.
Igen.
Talán próbálkozzatok meg randikkal. Csak ti ketten.
- Figyelj oda rá! - Így lesz.
Az egészséges, folyamatos kapcsolathoz
energiát kell belerakni.
Hidd el, be fog válni!
Szeretném látni, hogy DJ Bliss fülig szerelmes legyen beléd.
- Köszönöm. - Így lesz.
Nem tudnék Bliss nélkül élni.
Mindenről lemondanék, hogy működjön a családom és a kapcsolatom.
Felhívjuk, hogy mit csinál Kenyában?
- Igen, hívjuk fel! - Oké.
Sziasztok!
Szia, hogy vagy?
Szia, Bliss, hogy vagy?
Milyen az út?
Egyszerűen csodás. Vissza se akarok menni.
Túl sok a dráma a társaságban,
és ezt pontosan tudtam is.
Nem akarok több energiát áldozni erre.
Pontosan. Azokra áldozod az energiádat, akikre áldozni akarod.
Élvezem a szabadságot. Én döntöm el, ki legyen körülöttem.
Én választok. Én döntök. Én ikszelek. Én nyomok igent.
- Sziasztok! - Szeretlek.
Tetszett, amit mondtál,
hogy néha azok, akikkel nem jössz ki, elszívják az energiádat.
Van olyan, akivel megszakítottam a kapcsolatot,
és ez az illető most mindenhol feltűnik.
- Minden eseményen. - Igen.
Rólam beszél, hogy az exe a haverom. Azzal barátkozom, akivel akarok.
- Ez volt a baj, hogy a barátod? - Akivel akarok!
Hű, erről fogalmam sem volt.
Jwana megbántott.
Pontosan azt adtam vissza neki,
amit én kaptam tőle.
- Értem. - Nem vagyok az övé.
- Igen. - Nem vagyok Farhana, a kiskutyája.
- Igen. - Nem kell tőle semmi.
- Igen. - Semmi.
Jwana uralkodni akar minden helyzet, minden ember felett.
Engem viszont sosem irányíthat.
Pénze talán sok van, de eleganciát nem lehet venni.
- És a pénz nem tehet tiszteletlenné. - Pontosan.
Most már értem.
LJ az a típus, aki nem szereti, ha irányítják, és úgy érzem, igaza van.
Ráadásul jön Mona fotózása is,
és mindenki ott lesz, ő is. Mit fogsz csinálni?
Csak Mona miatt megyek,
de ettől még nem fogok szóba állni vele.
Mindent megtesz, hogy kiszorítson a társaságból,
csakhogy én LJ vagyok.
Ma Rozzal és Zeinával találkozom, és elviszem őket a Skydive Dubaiba.
Roz nagyon régóta ki akarja próbálni.
Lássuk, mi lesz!
Olyan izgatott vagyok! Istenem! Az első alkalom.
Igen. Mit éreztek?
- Oké. Először is izgatott vagyok. - Igen.
De tudom, hogy amikor kinyitják az ajtót, kikészülök.
- Nem lesz választás. - Feladod?
- Tudom. - Te mész előre, én meg…
Dehogy csinálsz ilyet.
Amikor kiugrok a repülőből,
megszabadulok a szorongás egy részétől,
főleg Ebraheem és a védjegy körüli bonyodalmak után.
- Milyen volt a bemutató? - Csodás. Jó lett.
Ideges voltam, mert ez volt az első ilyen,
de nagyon jól alakult, igen.
Én aggódtam egy kicsit… a bemutató miatt.
- Miért? - Mert?
Mert tudtam, hogy Ebraheem is ott lesz.
Hanna szerencsére nem. Emiatt én is aggódtam.
- Igen. - Bocsánat!
Tudom, hogy Ebraheem néha furcsa,
és szereti kóstolgatni az embereket.
Szerintem csak játszik veled.
Nekem ennyire nem tűnik viccesnek a helyzet.
Lenyomoztattam,
hogy a védjegy tényleg Ebraheemé-e.
Lehetséges, hogy csak játszik.
- És nem jegyeztette be. - Igen.
Ezért utánanéztem, megbíztam egy ügynököt,
ellenőrizte, és tényleg bejegyeztette.
Hihetetlen.
Jelenleg Ebraheemé a védjegy.
Ez most már biztos.
Szükségtelen nyomás alá helyez, függetlenül a veszekedésétől Hannával.
- Köszöntelek titeket! - Helló!
- Köszönjük. - Mehet az ugrás?
- Igen. - Igen.
Akkor menjünk!
Te is jössz?
Most foglalták be a naptáramat. Mennem kell.
Annyira sajnálom!
Kitaláltam egy kifogást.
Nem ugrom velük.
Pánikolok az ilyesmitől.
Azt hittük, te is jössz.
Igazából elég fontos.
Mona átvert és elmenekült.
Nem tudom, igazat mondott-e. Nézz a szemembe, Mona!
Milyen volt?
- Csodás, igaz? - Annyira jó volt!
Megmutatta Dubajt fentről.
Úgy éreztem, az életem összes stressze kimegy belőlem.
Jó kezdés.
Csodás élmény volt.
Azt éreztem, ezt meg kell ismételni,
és kényszerítettem magam, hogy minden pillanatát élvezzem.
És tessék!
Fontos fotósorozat készül a parfümmárkámhoz,
és meghívtam az egész csapatot,
hogy legyen pár gyönyörű közös emlékünk
és néhány csodás fotónk.
- Szia, kicsim! - Szia!
- Hogy vagy?
Gyönyörű vagy.
Köszönöm, szerelmem.
- Fejezzük be később! - Jó.
- Köszönöm. - Jól áll.
Köszönöm.
Emlékszel, hogy közeledik az évfordulónk?
Persze hogy emlékszem.
Jó, mert szeretném, ha készülnél. Nagyszerű este lesz.
Már kitaláltál valamit?
Nem árulhatom el.
Nem?
Eltelt egy kis idő az utolsó igazi közös programunk óta,
mert nagyon elfoglaltak vagyunk.
Viszont pár nap múlva itt az évfordulónk, szóval indul az izgalom.
- Hova megyünk? - Ezt sem árulhatom el.
Kicsim!
Tudtam,
hogy Hassan programot szervez az évfordulónkra,
ezért hagytam rá helyet a naptárban.
De nem szeretem a meglepetéseket.
Mennyi időt kérsz? Egy nap? Fél nap?
- Egy este? - Az egész este.
Az egész estét? Rendben.
Mindent kiterveltem. Még a ruháját is.
Biztos vagyok abban, hogy le fogom nyűgözni.
Ez az!
Játssz a kamerának! Megvan, ennyi!
Mostanában sok a súrlódás a társaságon belül,
szeretném, ha mindenki jól érezné magát.
Kell valami, ami összeköt minket, és remélem, ez lesz az.
De cuki!
Nem kerülöm a beszélgetést Ebraheemmel. Itt vagyok, belevághatunk,
ha szóba akarja hozni.
De nem maradtunk négyszemközt.
Úgy döntöttem, közlöm Zeinával a lényeget. Csak a megfelelő pillanatra várok.
- Hogy vagy? Jól? - Jól.
Akár ott lesz Jwana, akár nem, attól én még megyek.
Elmegyek a fotózásra, csak hogy idegesítsem.
Mekkora tahó!
Loujain biztosan ott lesz,
de el fogom kerülni.
Oké, srácok, indulhat a fotózás?
- Íme a díszlet! - Hűha! Gyerünk!
- Rendben. - Hű!
- Istenem! - Őrület!
Bemutatom Maant, a csodás fotósunkat.
Ő rendezi el, hova üljünk.
Megtennéd, hogy leülsz ide?
Megkérhetlek, hogy te gyere ide?
Tökéletes.
Te idejönnél hátra középre?
Nem, ide ne! Máshova.
Máshova? Nem gond.
Oda biztos nem.
Bárhova állíthatná, erre mellém akarja rakni?
Nem akarok botrányt, és legszívesebben elmenekülnék.
Bocs, ez a te fotózásod? Te vagy a fotós?
Mona Kattan vagy? Ne szólj bele!
Ülj le és hallgass!
Rendben.
Rendben, ennyi, köszönjük.
A fotózás után úgy döntöttem, itt az ideje
beszélni Zeinával. Nyomás alá helyezem.
Zeina?
Beszéljünk!
Igen.
Ebraheem beszélni akar Zeinával.
Vajon mit akar tőle?
Minden oké?
- Meglátjuk. - Nyugi, jó kezekben van.
Kíváncsi voltam, mit akar mondani.
Még mindig hiszek abban, hogy Ebraheem nekem adja a védjegyet,
hogy bebizonyítsa, nem akart rosszat.
Arról akarok beszélni, ami Hanna és köztem történt Jwana buliján.
Súlyos dolgot követett el. Rosszkor és rossz helyen csinálta.
Ha nem fognak vissza minket…
- Csúnya vége lett volna. - Nem tetszett.
- Nem volt szép. - Ezt én sem szeretem.
Ebraheem újra a régi.
Megpróbálja összekötni a problémáit Hannával
a védjegyemmel.
A felesége érdekeit védi.
Igen, de nincs mit védeni. Megmondtam.
- „Megkapod.” - De nem adtad oda.
Szerintem Hanna bizonyítani akar.
Tudjátok. „Nahát, Hanna! Ez az, Hanna! Hanna remek férj!”
Isten áldja! Kekszet akar.
De velem akar bizonyítani?
Keress mást, haver!
Nem akarlak büntetni azért, amit mondott.
Viszont bocsánatkéréssel tartozik nekem.
Hannának igaza volt.
Ezt nem mondom meg Hannának. Kizárt.
Ennyi, Zeina.
Hajlandó vagyok betartani az ígéretem, de Hannának bocsánatot kell kérnie.
Ami engem illet, megtettem, amit kell. A többi rajta múlik.
Játszani akarsz, Ebraheem Al Samadi?
Megmutatom, hogy játsszák ezt.
Visszaszerzem a jogos tulajdonom, ha száz évig tart is.
A feliratot fordította: Vass András