ＤＥＳＩＧＮＥＲＳ＆ ＵＳ
“ジョアンナを傷つけたい”と 言ったのよね
起業家 ジョアンナ･カリム 否定できるの？
言ったんでしょ
ルージャン･アダダ ファルハナ･ボディ
言ったわ
母であり 姉のような存在の私に
ジョアンナ やめて
よくもそんな
落ち着いて
聞いてよ
なぜ私が？
あんなにもあなたに 尽くしてきた私に？
あなたの悪口を聞けば…
座って
放して
なぜ私を憎むの？
彼女をわざと 傷つけたことはない
彼女が私に負わせた傷は 決して癒えない
姉同然だった
そのとおりよ
私の悪口ばかり
傷つけたことはない
ウソよ
何言ってるの
何度も傷つけられた
あなたが私に 告げ口したのよね
違うわ 私は…
ファルハナ
陰口は いつも裏目に出るの
言い方を間違えれば 本当に人を傷つける
言ってない
お互いに 過ちがあったと言ったの
ジョアンナ
あなたのせいよ
戻って ジョアンナ
私を悪者に仕立てたいのよ
他に言うことがないの
私は被害者よ
心が死んだ
毎晩 泣いてたの
ええ
２年間ね
ただ私を傷つける目的で
彼女は何もしてないわ
関係ない
出てけ
彼女が歩くランウェイは 絶対に歩かないと決めた
ムリよ
話させもしない
待って
普通？
大ウソなのよ
叫んでばかりで 私には一言も話させない
それで 乗り切れると思ってる
人の悪口を言って
私と友達の間も裂く
やりたい放題なのよ
私はわざとコメントした
なぜ よりにもよって 彼を選んだの？
傷ついたから
私が好きな男性と 知ってて出かけたの
デートじゃなかった
あっちが仕掛けたの 彼女が始めたのよ
オオカミにならなきゃ
傷つけられたら 自分を守るべきよ
黙ってちゃダメ
対決したかったのに 逃げられた
きらめきドバイ ～ラグジュアリーなセレブ界～
アル･マクトゥーム 国際空港
ケニアへ リトリートに行く
ＤＪ＆ビジネスオーナー マルワン･アル=アワディ
ダニヤに空港まで 見送りに来てもらった
胸のうちをすべて 彼女に伝えたかったんだ
だから手紙を書いた
旅立ててうれしい
留守しても平気か
本当？
寂しいわ
でも自分の時間は 大事だもの
ブイロガー ダニヤ･モハメド
大きなショーの前だしね
UNTOLDドバイという フェスでＤＪを務める
ショーの前には 最高の自分でいたいからね
少し 日常を 離れようと思った
俺らの関係は？
去年より よくなったけど
まだ改善の余地はあるわよね
去年はキツい年だったよな
正直 もう 去年の二の舞はごめんだ
そのこともあって 旅に出たいと思った
俺らのことを考えたい
俺がいない間 君も考えてみてほしい
昔は若くて ワイルドで自由だった
今は若くもないし 自由でもない
大人になったからな
結婚生活が長くなると
友情を 忘れてしまうことがある
今こそ それを 取り戻すべきだ
恋に落ちた頃の２人をね
荷詰め中に…
あら
面白い物を見つけて 持ってきた
覚えてるかな
君が俺にくれた 手紙やメモだよ
ウソ
見てみろよ
手紙を？
“あなたの妻より 愛を”
見て
10年前の手紙を 持ってたなんて信じられない
思い出がよみがえった
紙一面に“愛してる”と 書きつづってる
ほら
最後に手紙を書いたのは？
子育てに忙しくて やめてしまったわ
人生で負う 責任が増えてくると
相手の存在を忘れてしまう
私たちはお互いを 忘れてしまったのね
今は少しずつ 取り戻してると思う
恋に落ち結婚した理由を 思い出そうとしてる
あなたは大切な人よ
子供が生まれてからは
父親として愛が深まった
俺も愛してる
離れたら 君を恋しく思うだろう
２人の時間もね
私もよ
戻った時２人の 新たな章を始めたい
もう１つある
何かしら
手紙だ
いろいろ書いてある 書くのに時間がかかったよ
今 読む？
いや 俺が発った後 １人で読んでくれ
口下手だから 手紙を書くほうが楽だ
どう受け取めてくれるかな
愛してる
私もよ
気をつけて
君もね
行ってくる
じゃあね
厳しい内容に感じるかも
でも俺の正直な気持ちだ
新しい始まりに なることを望んでる
“ダニヤ 長い間手紙を 書かなかったね”
この手紙で 俺の気持ちを伝えたかった
去年はキツい年だった
君がそばに いてくれないと感じた
このまま関係を 続けるべきか悩んだよ
でも 子供たちや 家族で過ごした時間を思うと
別れを考えたことも 悲しくなった
愛してるよ
君と子供は俺のすべてだ
お互いを理解し合える家族に 何とかして戻りたい
俺が旅に出てる間
時間をかけて考えてくれ
人生で何が一番大切なのかを
“愛してる マルワン”
別れを考えるほど 思いつめてたとは
全然気づかなかった
私への大きな警鐘だったわ
彼が戻ったらこの手紙のこと じっくり話したい
アル･シーフ
ダニヤと べスティーズ･カフェで会う
話し合いが必要だ
実業家 エブラヒム･ アル＝サマディ
“永遠に親友”
どうも
やあ
元気？
ああ
わざと遅刻を？
わざと？ ファッションよ
最近 仲間うちで 騒動が多かったでしょ
落ち着いて 話す時間がなかった
公園で話したよね
ああ
私たちの関係は うまくいってたはずよ
あの３時間後 あなたは カフェを売りに出した
〝売却希望〞
頭にきてたからだ
気分が悪かった
なぜ私に相談もなく あんなことを？
もう うんざりしてた
公園で言ってくれたら
僕の決断だ 君は過ちを認めない
問題があったら 売ると言ったはずだ
何が問題なの？ 遅刻？
何かの兆しがあった
それを止めたかった
ダニヤは聞く耳を持たない
真剣に受け止めてもらうには
売却という極端な手段に 出る必要があった
ビジネスを成功に導くには
時間を守らないとダメだ
努力はしてる
何をしてるか教えようか
教えて
まず 時計を２つ用意した
１つは普通の時間 もう１つは30分早めてる
努力は認めてくれる？
まず過ちを認めてほしい
認めるわ
でもあなたの責任は どう取るの
サファとゼイナに話して 私を傷つけた
哀れだ
過ちを認めないの？
認めない
失礼だったとは？
ウソでしょ
私を傷つけた
ごめん
聞こえなかった
ごめん
エブラヒムが ごめんと言ったわ
絶対に謝らない男が謝った
ありがとう
これが最後のチャンスだ
ちゃんと時間を守って 前に進もう
オーケー？
合意に至ったことがうれしい
売却はやめたが これが最後のチャンスだ
真剣に取り組んでほしい
この前すごいことがあったの
夫がカラック･インクの 鍵をくれた
ビジネスを譲るって
ステキだ
こんなこと あり得ないと思った
マルワンが私に ビジネスを任せるなんてね
正直 このタイミングには 驚いた
カフェの開店直後だ
今のカフェでの 簡単な仕事ですら
彼女は苦戦してる
カラック･インクを 運営できるのか？
ブリスは今どこ？
旅行よ ケニヤに行ったわ
なぜ？
自分を見つめ直す旅よ
去年はいろいろあったから
夫婦のコミュニケーションを 見直してる
僕に黙って彼が旅立った
旅行しようと誘っても いつも断られる
ダニヤに聞いても 彼は忙しいと言う
言い訳ばかりだ
ブリスが戻ったら ３人で楽しいことをしよう
ああ
ドリンクにはサイズがある
ええ
“グランデ”とか 名前をつけるだろ
“ゼイナ”と“サファ”はどう？
最高に笑えたわ
想像に任せる
彼らの許可をもらわないと
大丈夫
でもハンナが不快に思うかも
誰？
ハンナ
話すつもりは？
商標を渡せと彼が 懇願しない限りないね
商標を返してないの？
まだだ
ゼイナは返してもらえると
返すつもりだったが
夫が台なしにしたんだ
ハンナのせいで？
返すはずだったのに ジャマされた
ファッションウィークで ハンナと会ったら
どんな顔をするか見たいね
ドバイ デザイン地区
今日はランウェイを歩く
最大級の ファッションイベントよ
ドバイのファッション界は 劇的に進化中よ
毎年 有名デザイナーが 流入してる
ランウェイを歩くのは 初めての経験なの
舞台裏はカオスだけど いい経験だわ
ロズ･アブドゥラ 〝モデル･ロズ〞
舞台裏はカオスだけど いい経験だわ
準備は？
ええ
気分はどう？
緊張してる
初めてなの
歩く時は
顔を上げずにライトを追うの
わかった
ランウェイは専門外だけど 挑戦してみたい
地元の才能の支援にもなる
この前は何があったの？
ピリピリしてたみたいだけど
そう
ええ
何もなかった
あなたには関係ない 心配しないで
詮索する気はない
場違いな質問だし 話すことは何もないわ
うわさ話はやめてね
そういうの嫌いなの
わかってる
問題がないならいいの
ＬＪは 話したくないようだった
秘密にしたいのね
〝ドバイ ファッションウィーク〞
ドバイ デザイン地区
ＬＪとモデル･ロズが ランウェイを歩く
ハンナは欠席だけど
エブラヒムと同席は マズいからよかった
不動産会社ＣＥＯ ゼイナ･クーリー
危険すぎるわ
この雰囲気が大好き
パリやミラノに行ってた
主婦 サファ･シディキ
今 本物を見るなら ドバイよ
会えてうれしいわ
どうも
元気？
ファハド･シディキ あなたに話がある
ああ
ハッサンと片をつけなきゃ
彼の仕業を？
モナ･カタン ハッサン･エラミン
ジムでのこと？
知ってた？
聞いてたわ
なぜ笑うの？
トレーナー？
深刻よ 大げんかしたわ
何が問題だ？
女でしょ
それが？
知らない女のそばに いたらダメなの
ひどい
大げさだ
笑えない
騒ぐなよ
ゼイナといるのはいい
私の姉妹や彼の姉妹
私の母
それだけ
私もよ
ゼイナの紹介だから 文句なら彼女に
ゼイナ？
そうだ 優秀なトレーナーだよ
どうも
あの女を 紹介したのはあなたね
誰？
待って やめてよ
ジムによこした女は誰？
トレーナー？
浮気相手の紹介じゃないし
結果を出せる人よ
何ですって
あなたに先に紹介すべきと？
もちろん
サファは時間をムダにしてる
ファハドはいい人だし
サファに夢中なの
なのにあの態度
ファハドのすべてを 支配したいのね
私の夫の周囲に 知らない女はいちゃダメ
身上書を送ってくれたら 内容を確認する
許可か拒否か伝えるけど
99.9%拒否よ
私が許可しない限りムリ
この話題は終わりだ
サファはちょっと 極端すぎるよね
ファハドに 結果を出してほしいだけだ
ファハドは いいヤツだ
彼は模範的な夫だよ
心配は要らない
今回は大目に見てあげる
彼の意思じゃなかったと 理解してあげなきゃ
でも傷ついた
気分を変えて
触れて大丈夫？
もちろんだ
大げさよ
私は許可された女性よ
調子はどう？
ハーイ
会いたかった
舞台裏に来たのね
とてもステキだわ
元気？ とてもキレイよ
大丈夫だった？
もちろんよ 当然でしょ
ＬＪとジョアンナとの あの騒動の後
ＬＪが平気か確かめたかった
彼女を支えたいと思ったの
怒ってたお友達とは 仲直りできたの？
数日のうちに会って話すわ
旅行から帰ってからね
誰のこと？
ジョアンナ
あの後ジョアンナに ２時間ブロックされたけど
解除してくれた
仲直りしたの
ショーが楽しみ 頑張って
ありがとう
もう準備しないと
エブラヒムに目が止まった
彼が約束を守る男なら
ハンナの件には関係なく 商標を返してくれるはず
商標を譲ると言ったけど
夫が台なしにした
ハンナは臆病者だから ショーを欠席したんだ
この件は 持ち出さないことにした
騒ぎを起こしたくないからね
いろいろあったけど関係ない
今はショーに 集中するつもりよ
ランウェイに出るまで ドキドキした
正念場だもの
〝ドバイデザイン地区〞
始まった？
ＬＪよ
ショーの幕開けは いつも特別に感じる
新しい本を開くみたい
１ページ目が全体の紹介なの
いいわよ ＬＪ
このスタイルは好き
ＬＪの登場で幕が開いた
すばらしかったわ
ドバイはすべての分野で トップを目指す
会長／起業家 サレム･クハマス
ドバイはすべての分野で トップを目指す
ファッションもそうだ
デザイナーは参加に向けて 全力を尽くすんだ
モデル･ロズよ
ランウェイを舞う 蝶の気分だったわ
彼女が紹介したい友達？
ショーのトリを飾る ロズを見てうれしかった
流れるような 華麗な衣装だったわ
美しかった
最高だったわ
ドバイへようこそ
数年前 ロズと知り合った
ＬＡでイベントに 来てくれたの
ドバイで会えてうれしい
いい人よ
ＬＡからはるばる来たロズよ
ドバイへようこそ
ＬＡからね
ようこそ
ドバイへ
ドバイは初めてよ 観光に連れてって
４年住んでるけど 毎日新しいことがあるわ
この仲間といれば退屈しない
いつも何か起きる
飽きるヒマがないのね
そうよ
ドバイの暮らしを ロズに見せたい
いつか移り住んでくれるかも
“ドバイ ファッションウィーク”
ハッサンとモナの邸宅
今日はロズを家に招待した
父のレシピでもてなすわ
マヒラとサファも来る
妹のアリアと ハッサンもね
モナの妹 アリア･カタン
妹のアリアと ハッサンもね
ご機嫌いかが？
やあ
ごちそうね
ああ
食べる気満々よ
モナの父 イブラヒム･カタン こっちへ
モナの父 イブラヒム･カタン
このごちそう見て
イラクのドルマを用意したよ
あなたが料理を？
ああ
まあ
アラビア料理が懐かしいわ
アメリカにもあるけど 同じではない
ドバイはどう？
アメリカと違う？
まず治安ね
ええ
背後を確認せず自由に歩ける
それが一番大事なの
サウジ出身ってことは？
初のサウジ出身モデルだから 最初は苦労した
でも今は最高よ
サウジのことは誇りに思う
変化したね
ええ
進歩を見るのが楽しみよ
サウジを出て何年？
だいたい10年よ
10年も？
機会があれば 訪ねたいと思ってる
中東は10年訪れていなかった
離婚した後 残念ながら
アメリカから 出られなかったの
サウジに来たら招待するわ
ＳＮＳでの変化を見て 皆 サウジに行きたがってる
この目で見るのが楽しみ
他には何か？
健康状態を改善しようと 夫が奮闘してるの
ハッサンとハンナが彼を ジムに連れていって
金髪女を用意した
動画を見て驚いた
どうして笑うの
婿は善人だよ
今の聞いた？
義父の前で サファに恥をかかされた
まだ許してくれてない
やましければ 動画は見せないはずよ
ヤバいと思って花を買ってた
お花を
怒ると思ったのよ
仕返ししてやるわ
イラク人だね
私にはイラクの血が流れてる
二度とこんなことが 起きないように
対策するわ
みんなを宣材の撮影に 招待したいの
フレグランス バニラ28よ
参加してほしくて
もちろんよ
フレグランスラインの 宣材撮影が楽しみよ
みんなに集まってほしいけど
もめごとは起きないでほしい
アプリで招待を送る？
ええ そうよ
それだけじゃない
３日前に入力しないとダメだ
できれば１週間前
移動時間もだ
ディナーが９時からだとして
“８時45分には車に”と
超多忙だから 管理が大事なのはわかるけど
予定表に入れないと 夫を 忘れるようでかわいそうね
いい考えがある
時間と場所を決めて 彼に伝えるの
彼が遅刻したら 文句を言えばいい
僕は そう言ってる
“この日の６時は押さえて”と
そうすれば…
文句なし
ええ
ノーは言いたくない
努力を積み重ねて完璧に 時間管理できるようになった
ハッサンとの間に 妥協点を見つけたい
〝カラック･インク〞
さてと
〝カラック･インク〞
業務に慣れるために カラック･インクにいる
朝食にＬＪを呼んだわ
ブリスの手紙のこと ＬＪに意見を聞いてみたい
カラックは順調？
こことベスティーズを 両立するのは大変
それに 子供の世話も頑張ってる
それとマルワンが旅に出たの
発つ時 私にくれた手紙に こう書いてあった
２人の心が 離れてしまったと感じて
別れようとまで思ったと
すごく動揺したわ
そこまで思ってたなんて
去年は私が事業で忙しくて
夫婦関係を軽んじたと 彼は感じたのかも
それで関係を 終わらせるとまで考えたのね
２人に距離があって 関係が冷えたと感じたのかも
ええ
２人だけで デートに行くのはどう？
彼を見つめるの
そうする
恋愛関係を維持して 健全に保つには
努力が必要よ
きっとうまくいく
ブリスはあなたに きっと夢中になるわ
ありがとう
彼なしの人生は無意味よ
家族でいられるなら 他は何も惜しくない
ケニアに電話してみようか
そうしよう
ええ
やあ
ハーイ 調子は？
ブリス 元気？
旅はどう？
最高だよ 帰りたくないくらいだ
グループ内での いさかいが多すぎたよ
エネルギーが奪われる
そうね
エネルギーは 大切な人に使わないと
自由は大事よ
周囲にいるべき人は 私が決める
私が選び 私が選択するの
じゃあな
愛してる
確かにそうね
気の合わない人が エネルギーを奪う
話すのをやめた人がいるけど
今はすべてのイベントに 出没するの
ええ
私が元夫と友達になったとか 言いふらしてる
問題が？
誰とでも友達になれる
知らなかった
ジョアンナに 傷つけられたから
同じ痛みを 味わわせてやったの
そう
思いどおりにはできない
ファルハナみたいな 操り人形と私は違うのよ
ジョアンナはすべてを 思いどおりにしようとする
でも私のことは操れない
お金はあっても 品格は買えないわ
お金は無礼の理由にならない
そうよ
なるほどね
ＬＪは人からの支配を嫌う
それは正しいわ
モナの撮影があるでしょ
彼女も来る どうするの？
モナのために行くけど 彼女と話す気はないわ
私を仲間外れにしようと するだろうけど
私はＬＪよ
スカイダイブ･ドバイ
今日はロズとゼイナを スカイダイブへ案内する
ロズがずっと やりたがってたの
乞うご期待
〝スカイダイブ･ドバイ〞
すっごく楽しみ 初めてよ
気分はどう？
今はワクワクしてるけど
ドアが開いたら パニックになりそう
飛ぶだけ
やめる？
そうよね
あなたが先で…
そんなのやめて
飛び降りたら 心配事を忘れられそう
商標のことで ごたごたしてるから
ショーは？
最高だった
初めてだから緊張してたけど
うまくいったわ
ショーのこと心配してた
なぜ？
エブラヒムがいるからよ
ハンナがいなくてよかった
ええ
失礼
エブラヒムは時々 おかしなことをするよね
からかってるのかも
笑っていられる状況かは わからないわ
調査の結果 エブラヒムの名前で
商標が登録されてた
冗談の可能性も あると思ってた
ええ
弁理士に頼んで 調べてもらったら
実際に商標登録されてたと 確認が取れた
今はエブラヒムが 商標を持ってること
確認が取れた
ただでさえ ハンナの問題があるのに
余計な心配事が増えた
ようこそ
どうも
準備は？
ええまあ
ええ
行こう
一緒に来る？
実は予定が入っちゃって
行かなきゃ ごめん
言い訳を考えた
飛ぶ気はないわ
パニクっちゃう
一緒にやると思ってた
大事な用事なの
モナは逃げたわ
だましてるの？ 私の目を見なさい
〝スカイダイブ･ドバイ〞
どう？
最高でしょ
よかった
空からドバイを見たわ
ストレスが 飛んでいった気がした
最高
すばらしい経験よ
またやりたいと思った
１秒１秒を楽しもうと 自分を鼓舞したの
アクション
フレグランスラインの 大事な写真撮影よ
グループ全員を呼んだから
ステキな思い出とともに いい写真を撮りたい
やあ
あなた
調子はどう？
きれいだよ
ありがとう
後で仕上げを
ありがとう
似合う
ありがとう
記念日のこと覚えてる？
もちろんよ
心構えをしてて
ステキな夜になる
何か計画を？
言えない
言えない？
最近２人きりの時間を 過ごしてない
２人とも忙しくてね
結婚記念日が 数日先に迫ってる
責任重大だ
場所は？
言えない
あなた
夫が記念日に 何か計画してるのは知ってる
だから時間は空けておいた
でもサプライズは嫌い
半日空ければいいの？
夕方から夜まで
夜までね わかった
彼女の服も含めて すべて計画してる
感動してくれること 間違いないよ
いいよ
何か頼む
カット
最近 仲間うちで衝突が多い
みんなに楽しんでほしい
皆をひとつにする イベントが必要なの
かわいい
会話は避けない
私は いつでも受けて立つわ
もし彼に話す気があるならね
でも 機会がなかった
ゼイナに状況を 伝えようと決めて
時をうかがってた
ごきげんよう
ジョアンナがいても 私はためらわない
写真撮影に行って 堂々を顔を見せるわ
恥知らずな ルージャンは来るはず
避けるだけよ
始めましょう
セットよ
行こう
すごいわ
すばらしい
カメラマンのマーンよ
指示を聞いてね
あなたはここ
あなたはここに座って
わかった
後ろの列の真ん中へ
別の場所にして
別の場所？
そこはダメね
よりによって私の隣に？
騒動は困る 逃げたかった
あなたの撮影？ カメラマンなの？
モナの撮影よ 静かに座ってなさい
では
カット どうも
撮影の後 ゼイナと話そうと思った
圧をかけたかった
ゼイナ
話そう
ああ
彼がゼイナと話そうとしてる
何を言う気？
平気？
そうね
心配ない
何を言い出すか興味があった
商標を返してくれると まだ彼を信じてる
悪意がないことを 証明してくれるはずと
この前の ハンナとのことを話したい
彼がしたことは軽視できない
皆が制止しなければ 大ごとになってた
そうね それは困るわ
よくない
昔のエブラヒムが戻った
ハンナと商標のことを 結び付けようとしてる
妻をかばおうとしたの
かばうことはない 約束した
でも返してないわ
ハンナは証明したかったんだ
“ハンナはいい夫だ”ってね
褒美が欲しいのさ
でも僕をダシにしないでくれ
彼のせいで 君を罰したくはない
でも謝罪してもらわないと
夫が正しいわ
ハンナには言わない
以上だ
商標を返してほしければ ハンナに謝らせて
僕は言うべきことは言った 判断は彼女に任せる
私とゲームがお望み？
戦い方を教えてあげる
100年かかっても 私のものを取り返す
日本語字幕 赤木 真理子