NHÀ THỜI TRANG CAO CẤP
Cô bảo cô ấy: "Tôi muốn làm Jwana tổn thương".
JWANA KARIM DOANH NHÂN
Đem con ra thề là không đi! Cô đã nói thế với cô ấy còn gì?
Tôi đã nói thế.
Tôi sao, Loujain? Tôi như mẹ cô, như chị gái cô!
- Tôi như mẹ các con cô! - Jwana. Không.
- Cô làm thế với tôi à? Tôi? - Bình tĩnh đi.
- Nghe tôi nói đã… - Sao tôi phải nghe?
Sau những gì tôi đã làm cho cô ư, Loujain?
Tôi ư?
- Nếu ai đó dám nói xấu cô… - Ngồi xuống đi.
Mặc kệ tôi!
Sao cô ấy lại ôm mối hận thù đó?
Đâu phải tôi từng cố ý làm tổn thương cô ấy.
Cô ấy làm tôi tổn thương, và vết thương đó sẽ không bao giờ lành.
Cô như chị gái tôi.
- Cô nói xấu tôi! - Phải! Tôi không nói xấu…
- Đời tôi chưa làm gì hại cô! - Jwana, cô đã làm!
Đem con cô ra thề đi!
- Cô làm đau tôi nhiều. - Thề có Chúa.
Cô bảo tôi: "Cô ấy làm thế với cô. Cô ấy muốn cô tổn thương".
- Đâu, tôi nói… Vì… - Cô nói!
- Farhana? - Đâu…
Những tin đồn luôn bị lan truyền sai lệch.
Và nó thực sự có thể làm tổn thương người khác
khi bạn nói nó không đúng cách.
- Tôi đâu nói… - Nếu cô…
Tôi nói cô làm thế với cô ấy, cả hai làm thế với nhau.
- Jwana, lại… - Không!
Cô đã làm thế. Ở với cô ấy đi.
Quay lại đi. Làm ơn, Jwana.
Cô ấy muốn làm nó có vẻ rất tệ, vì cô ấy chẳng có gì khác để nói về tôi.
Tôi mới là nạn nhân.
Cô ấy đã giết tôi!
- Tôi đã từng khóc hằng đêm. - Tôi biết.
Suốt hai năm.
Cô ấy muốn làm thế chỉ để làm tôi đau!
Cô ấy… Cô ấy đâu làm gì.
- Cô ấy nói là chỉ… - Tôi mặc kệ!
Đi ra!
Tôi đã quyết định sẽ không bao giờ đi trên cùng sàn diễn mà cô ấy sẽ đi.
Không đời nào.
- Thấy cô ấy không để tôi nói chưa? - Chờ đã.
- Thế là bình thường à? Quá là bịa đặt. - Khoan.
Tôi không thể nói chuyện với người hét toáng lên và chặn không cho tôi nói.
Cô ấy tưởng thế là được. Cứ muốn làm gì là làm.
Cô ấy có thể nói xấu ai cô ấy muốn. Có thể làm tôi và bạn tôi xích mích,
và thích gì làm nấy ư? Được thôi!
- Tôi cố tình đấy. Tôi cố ý nhận xét. - Tôi chịu…
Mà có bao nhiêu người, sao cô lại chọn anh ta để chọc tức cô ấy?
Vì cô ấy làm tôi đau.
Tôi chọc tức cô ấy vì cô ấy đi chơi với người cô ấy biết là tôi thích.
Cô ấy đâu hẹn hò. Họ đi chơi như bạn.
- Cô ấy khơi mào. - Mà anh ta…
Cô ấy ép tôi trở nên thế này với cô ấy.
Sống ở đời, bạn phải là sói.
Khi ai đó làm tổn thương bạn, bạn phải đứng lên và tự bảo vệ mình,
và không im lặng về nó.
Tôi muốn đối chất thêm, mà cô ấy đã lao đi rồi.
DUBAI XA HOA
SÂN BAY QUỐC TẾ AL MAKTOUM
Tôi đến Kenya cho khóa thiền tâm linh của tôi.
MARWAN AL-AWADHI DJ VÀ CHỦ DOANH NGHIỆP
Và Danya sẽ đi cùng tôi đến sân bay. Và tôi muốn cô ấy đi cùng vì,
tôi cần mở lòng và nói hết những gì tôi suy nghĩ.
Nên tôi đã viết một lá thư cho cô ấy.
Được đi, anh thấy vui ghê.
- Em sẽ ổn lúc anh đi vắng chứ? Chắc chứ? - Em sẽ nhớ anh.
Mà em rất vui vì anh dành thời gian cho bản thân.
- Ừ. - Nhất là trước buổi diễn lớn của anh.
Tôi sẽ chơi DJ ở Lễ hội Untold, Dubai, và tôi không muốn ở trạng thái
mà tôi không thể là phiên bản tốt nhất của chính mình ngay trước buổi diễn.
Nên tôi nghĩ đi đâu đó xa xa sẽ tốt hơn cho tôi.
Vậy chúng ta thế nào?
Em nghĩ tình hình của ta tốt hơn năm ngoái,
mà em cảm thấy ta còn một chặng đường dài phía trước.
Không thể phủ nhận rằng năm ngoái là quãng thời gian rất khó khăn.
Và nói thật với em là, anh không muốn ở tình cảnh đó nữa.
Một phần lý do chuyến đi nghỉ này là thế. Không chỉ để chuẩn bị cho buổi diễn lớn.
Mà cũng là về anh và em.
Và anh cũng muốn em nghĩ về mối quan hệ của ta một chút lúc anh đi vắng.
Nhớ ta gặp nhau sao chứ? Kiểu, trẻ trung, hoang dại, tự do,
và ta không cần ngừng trẻ trung, hoang dại và tự do.
Biết chứ? Chỉ vì ta đang già đi chút.
Khi cưới nhau được một thời gian,
đôi khi ta quên mất đoạn tình bạn vui vẻ.
Và tôi nghĩ đây là lúc bọn tôi phải đưa nó trở lại,
vì đó là nơi tình yêu bọn tôi bắt đầu.
- Trong lúc anh đang xếp đồ… - Ôi trời!
Anh tìm thấy vài thứ hay ho và đem nó theo.
Không biết em nhớ không,
mà đại khái đây là mọi lá thư và ghi chú mà em đã luôn gửi anh.
Chúa ơi.
- Nhìn em đã viết gì đi. - Sao anh đem nó?
"Từ vợ anh, luôn yêu anh".
Coi này.
Không tin nổi anh ấy vẫn giữ mấy lá thư tôi gửi từ mười năm trước.
Và anh ấy vừa gợi lại thật nhiều kỷ niệm đẹp.
Coi này, em từng viết "Yêu anh" kín cả tờ giấy.
Coi này, em…
Lần cuối em viết thư cho anh là khi nào?
Chắc em đã dừng viết thư cho anh khi quá bận bịu với lũ trẻ.
Với đủ thứ trách nhiệm trong đời,
ta quên mất đối phương trong mối quan hệ.
Đó là điều đã xảy ra với bọn tôi. Bọn tôi đã quên nhau.
Và tôi nghĩ giờ bọn tôi đang dần dần quay lại với nhau,
nhớ về lý do bọn tôi yêu nhau và kết hôn, và đem điều đó trở lại.
Em vẫn yêu và trân trọng anh,
và sau khi có con, tình yêu đó thêm lớn, vì anh là cha của các con em.
Và anh cũng yêu em, và anh muốn nói với em rằng anh rất nhớ em.
- Anh nhớ chúng ta và… - Em cũng nhớ anh.
Anh thực sự mong khi anh về, nó sẽ gần như một chương mới.
- À, anh còn cái này cho em. - Ôi Chúa ơi.
Một lá thư.
Nó có nhiều thứ lắm. Anh mất rất nhiều thời gian để viết, mong là em thích.
- Em đọc luôn nhé? - Giờ thì không.
Anh đi rồi hãy đọc, vì anh nghĩ em nên đọc nó một mình.
Tôi không giỏi giao tiếp, nên viết thư cho cô ấy dễ hơn.
Hãy chờ xem cô ấy đón nhận nó thế nào.
- Yêu em. - Em cũng yêu anh.
Đi bình an nhé.
- Bảo trọng nhé? - Cảm ơn.
- Gặp lại. Chào. - Chào.
Lá thư đó rất xúc động.
Nó có thể thẳng thắn,
mà đó là cảm xúc của tôi, và đó là sự thật.
Và tôi hy vọng rằng đó sẽ là một khởi đầu mới.
"Danya thương mến, đã lâu rồi ta chưa viết thư hay lời nhắn cho nhau.
Nên anh nghĩ đây sẽ là cách hay để nói với em vài suy nghĩ của anh.
Em cũng biết năm ngoái rất tệ với anh,
và anh thấy như em đã không bên anh lúc anh cần em nhất.
Nó làm anh tự hỏi anh có muốn tiếp tục mối quan hệ này không.
Rồi anh nghĩ về những đứa con xinh xắn, về gia đình ta, về thời gian ta bên nhau,
và nghĩ về điều đó khiến anh thấy buồn và tổn thương.
Anh yêu em, Danya.
Em và các con là cả thế giới của anh.
Và anh chỉ muốn hai ta tìm đường trở lại khi đó,
khi chúng ta thực sự thấu hiểu nhau.
Nên mong là trong lúc anh đi chuyến này,
em hãy dành thời gian để nghĩ về mọi thứ,
nghĩ xem điều gì thực sự quan trọng với em trong đời.
- Mãi yêu, Marwan. - "Mãi yêu, Marwan".
Tôi chưa từng nghĩ anh ấy có suy nghĩ đó, rằng không muốn tiếp tục mối quan hệ.
Nên đọc nó như một hồi chuông đánh thức với tôi.
Lúc anh ấy về, tôi sẽ ngồi với anh ấy để nói về lá thư, và tôi sẽ không coi nhẹ nó.
Danya muốn gặp tôi. Nên nay bọn tôi gặp nhau ở Besties Café.
Bọn tôi cần ngồi xuống và nói chuyện.
MÃI MÃI LÀ BẠN THÂN
- Xin chào. - Xin chào.
- Anh thế nào? - Tôi ổn.
- Vui gặp anh. - Cô cố tình đi trễ à?
Cố tình đi trễ á? Đi trễ kiểu sành điệu thì có.
Tôi muốn ta gặp vì tôi cảm thấy
mức độ căng thẳng đang diễn ra trong nhóm của ta,
ta còn chẳng có cơ hội ngồi xuống nói chuyện công việc.
- Ta đã nói ở công viên, nhớ chứ? - Ừ.
Mọi thứ vẫn ổn, chẳng có gì nghiêm trọng. Ta đã rất ổn.
Ba giờ sau lúc ở công viên, anh đăng lên mạng xã hội là muốn bán Besties Café.
Tôi đã rất giận.
- Rất giận. - Rồi.
Siêu giận. Tôi thấy rất tệ.
Sao anh không nói với tôi? Gọi tôi hay…
- Vì đủ rồi! Tôi chả muốn… - …hay ở công viên. Nói "Danya này?"
- Đủ rồi, Danya. - "Ta cãi cọ. Bán đi".
Tôi đã quyết. Đó là quyết định của tôi. Vì cô không nhận sai.
Tôi đã nói nếu có vấn đề gì, tôi sẽ bán nó.
Mà vấn đề là gì? Đi trễ à? Đó là bất đồng, đâu phải vấn đề.
Đó là khởi đầu vấn đề. Vậy đó. Tôi muốn chặn nó. Không muốn nó tệ hơn.
Tôi đã cố nói với Danya, nhưng cô ấy không nghe.
Nên cách duy nhất để khiến cô ấy coi nó nghiêm túc
là phải đẩy đến cực đoan. Và cực đoan là bán nó.
Tôi biết làm ăn cần gì để thành công.
Tôi biết để thành công, phải thẳng thắn và đúng giờ.
Ừ, và tôi đang cải thiện.
- Tôi sẽ nói các bước tôi làm để đúng giờ. - Ừ, nói một bước đi.
Rồi, bước đầu tiên là, tôi có hai cái đồng hồ.
Một cái chạy đúng giờ,
còn cái kia chạy sớm hơn 30 phút.
Chí ít anh thừa nhận là tôi đang cố chứ?
- Tôi thừa nhận là cô nhận sai trước. Nhỉ? - Tôi nhận.
Mà khi nào anh mới chịu trách nhiệm cho phía của anh?
Hãy nhận là lúc kể với Safa và Zeina, anh đã làm tôi tổn thương.
Tội nghiệp cô!
Anh không nhận thế là sai ư?
Không.
- Anh không nghĩ là thiếu tôn trọng? - Ừ.
Ebraheem! Làm ơn!
- Anh làm tôi buồn. Nhận lỗi đi. - Xin lỗi.
- Hả? - Bánh quy nhé?
- Chưa nghe. - Xin lỗi. Bánh quy nhé?
Ebraheem Al Samadi nói "Xin lỗi" rồi mọi người ơi!
Người đàn ông không bao giờ xin lỗi, đã xin lỗi. Cảm ơn.
Cảm ơn anh.
Hãy thống nhất đây là cơ hội cuối cùng để cô đến đúng giờ và nghiêm túc,
để ta có thể tiếp tục.
- Đồng ý? Rồi. - Rồi.
Tôi rất vui vì bọn tôi đã nói chuyện, và thống nhất với nhau.
Nên tôi quyết định sẽ không bán nó, nhưng đây là cơ hội cuối cùng,
để cô ấy nghiêm chỉnh hơn và làm điều đúng đắn.
Tôi có chuyện nữa muốn kể, một việc lớn với tôi.
Hôm trước, Marwan đã đưa tôi chìa khóa của Karak Inc.
Kiểu: "Anh trao công ty anh cho em".
- Cưng quá. Mashallah. - Một triệu năm nữa tôi cũng không nghĩ.
Là Marwan sẽ tin tôi đến mức đó, đến mức giao việc làm ăn cho tôi.
Nói thật, tôi hơi ngạc nhiên về thời điểm,
vì bọn tôi vừa mới mở Besties Café.
Nếu cô ấy không thể làm những việc đơn giản
mà tôi bảo cô ấy làm ở Besties Café,
cô ấy sẽ không thể gánh nổi trách nhiệm ở Karak Inc.
Giờ DJ Bliss đang ở đâu?
- Anh ấy đi du lịch. Anh ấy đã đến Kenya. - Tại sao?
Anh ấy muốn kết nối lại với chính mình.
Biết đó, năm ngoái bọn tôi đã rất tệ,
mà giờ bọn tôi đang cải thiện mối quan hệ, giao tiếp, các thứ.
Nói thật tôi rất sốc khi Bliss đi chuyến đó, vì anh ấy không kể tôi.
Tôi đã nhiều lần rủ DJ Bliss đi đâu đó với tôi, và anh ấy sẽ từ chối.
Tôi hỏi Danya có chuyện gì, cô ấy sẽ nói: "Chịu, anh ấy bận".
Lúc nào cũng có lý do.
Khi nào Bliss về, tôi muốn tôi, anh và anh ấy đi làm mấy thứ vui vẻ.
- Trở lại là con nít. - Được rồi.
Giờ nghe này. Các công ty có quy mô.
Được rồi.
Nên họ thường đặt tên kích cỡ. Vài người gọi là cỡ lớn gì đó.
Nên ý tưởng là
Zeina và Safa.
Cái đó hài lắm luôn.
Tôi sẽ để mọi người tự liên tưởng.
- Hỏi họ trước đi? Nhỡ họ mất lòng. - Chắc không đâu.
- Hanna có thể… có thể sẽ mất lòng đấy. - Hanna là ai?
- Hanna. - Hanna.
Anh nói với anh ấy chứ, hay…?
Không, tôi muốn gì ở anh ta? Trừ khi anh ta xin tôi giao lại công ty vợ anh ta.
Khoan. Anh chưa giao thương hiệu cho Zeina?
- Chưa. - Mà Zeina bảo tôi là anh bảo cô ấy.
"Tin xấu, tôi có nó. Tin tốt, tôi sẽ giao cho cô".
Tôi sẽ giao. Mà chồng cô ấy phá hỏng nó.
- Anh ta phải xin lỗi. - Vì Hanna làm thế?
Ừ, cô ấy và tôi đã đồng ý. Sao anh ta phải xen vào?
Tôi được mời dự Tuần lễ Thời trang Dubai. Tôi muốn xem Hanna phản ứng sao
sau vụ đụng độ đã xảy ra ở bữa tiệc của Jwana.
QUẬN THIẾT KẾ DUBAI
Hôm nay, tôi sẽ đi catwalk ở Tuần lễ Thời trang Dubai.
Tuần lễ Thời trang Dubai là một trong số sự kiện thời trang lớn nhất.
Ngành thời trang ở Dubai đang phát triển vô cùng mạnh mẽ,
và hằng năm đều có các nhà thiết kế lớn tham gia.
Hôm nay sẽ là lần đầu tiên trong sự nghiệp tôi đi catwalk trên sàn diễn.
Nói thật, ở hậu trường rất điên rồ,
mà đó là một trải nghiệm tuyệt vời.
- Sẵn sàng chưa? - Sắp rồi.
Cô thấy sao?
Tôi siêu căng thẳng.
- Thế à? - Lần đầu của tôi.
Lúc cô đi catwalk ấy,
đừng nhìn lên, cứ nhìn theo ánh đèn thôi.
Được rồi.
Tôi không phải người mẫu sàn diễn, mà đó là kinh nghiệm, nên tôi nghĩ sẽ thử,
và để hỗ trợ các nhà thiết kế địa phương.
Hôm trước, lúc thử đồ có chuyện gì thế?
Tôi nghe thấy giọng cô. Có vẻ là có căng thẳng.
- Căng thẳng à? - Ừ.
- Có gì đâu. - Không có gì à?
- Chả liên quan đến cô đâu. - Ừ.
- Đừng lo. - Không.
Tôi biết. Tôi thường né mấy vụ đó.
Cô ấy hỏi không đúng chỗ gì cả. Chẳng có gì để nói hết.
Mà tôi dặn trước nhé, đừng buôn chuyện.
- Tôi ghét thế lắm. - Không.
Không phải việc của tôi, tôi muốn đảm bảo mọi thứ đều ổn thôi.
LJ không muốn kể chi tiết. Cô ấy không muốn để lộ chuyện xấu của họ ra.
TUẦN LỄ THỜI TRANG DUBAI
QUẬN THIẾT KẾ DUBAI
LJ và Người mẫu Roz sẽ đi trên sàn diễn
ở Tuần lễ Thời trang Dubai.
Tiếc là, Hanna đã bỏ lỡ sự kiện.
Dù sao thì, sau vụ việc đó, nếu Hanna và Ebraheem ở cùng một nơi,
thì sẽ rất nguy hiểm.
Tôi mê sự sôi động ở Tuần lễ Thời trang. Bọn tôi quá quen đến Paris, Milan.
SAFA SIDDIQUI NỘI TRỢ
Không, cưng. Để thấy thời trang thực sự, đến Dubai.
- Sao rồi? Vui gặp cô. - Chào.
- Sao rồi? - Đẹp quá!
Cô thế nào?
- Vui gặp anh. - Tốt.
- Đừng chào. Tôi cần hỏi tội anh. - Ừ.
Tôi và Hassan có việc chưa giải quyết xong.
Biết anh ấy đã làm gì chứ?
CHỦ DOANH NGHIỆP DOANH NHÂN
Vụ huấn luyện viên à?
- Cô biết à? - Tôi có nghe.
Mà sao cô lại cười?
- Vụ PT á? - Thôi.
Nghiêm trọng mà. Bọn tôi cãi nhau to.
- Vấn đề là gì? - Cô ấy là nữ. Cô ấy…
- Thì sao? - Tôi có luật cho Fahad.
Anh ấy không được ở gần phụ nữ không xác định.
- Đâu vui. - Đâu nghiêm trọng thế, Safa.
Đâu nghiêm trọng.
Fahad được phép ở gần Zeina,
em gái tôi, em gái anh ấy,
mẹ tôi.
Vậy thôi.
À, cả tôi nữa.
Muốn giận ai đó thì bảo Zeina ấy. Zeina giới thiệu cô ấy.
- Zeina? - Zeina giới thiệu.
Cô ấy là huấn luyện viên cá nhân giỏi.
Xin chào!
Zeina, có vẻ là cô đã giới thiệu cô ta.
- Cô nào? - Xin lỗi, không. Chờ chút.
Cô gái cô đưa đến tập với Fahad là ai?
- PT! - Cô biết tôi mà. Khi nào?
Sao cô nói như tôi cố móc nối anh ấy thế? Bọn tôi muốn ai đó có thể đem lại kết quả.
Gì cơ?
Tôi phải đưa cô ấy cho cô duyệt à?
- Phải đấy. - Được rồi.
Tôi nghĩ Safa đang lãng phí thì giờ.
Vì Fahad là một người rất tốt,
và anh ấy yêu cô ấy điên cuồng,
nhưng cô ấy là thế.
Cô ấy muốn kiểm soát Fahad từng chân tơ kẽ tóc.
Không được có phụ nữ không xác định nào lởn vởn quanh chồng tôi.
Nếu gửi hồ sơ cho tôi, tôi sẽ kiểm tra, tôi sẽ phải đồng ý,
và tôi sẽ nói là chấp nhận hay từ chối.
Thường 99,9% là từ chối. Được chấp nhận thì làm. Ngược lại thì không.
Đủ rồi! Kết thúc cuộc nói chuyện này đi.
Tôi nghĩ Safa đôi khi có thể hơi quá đáng.
Mà bọn tôi quan tâm đến Fahad. Bọn tôi muốn Fahad có kết quả.
- Dù sao, Fahad là người tốt. - Ừ.
Anh chàng này là người đàn ông mẫu mực đấy.
Nên cô chẳng có gì phải lo đâu.
Tôi đã cho Fahad một cơ hội thứ hai.
Tôi phải hiểu rằng
đó không phải ý định của anh ấy,
nhưng tôi vẫn tổn thương.
Vui vẻ lên nào!
- Nào. Vào đi. - Tôi có được sờ…
- Được cưng. - Đừng đi xa quá, Zeina.
- Tôi là phụ nữ rõ danh tính! - Zeina, lùi lại.
Chào cưng. Thế nào rồi?
- Chào! - Chào!
- Ổn chứ? - Nhớ cô.
Không biết các cô vào hậu trường đó!
- Quý cô Xinh đẹp! - Cưng à! Khỏe chứ?
Khỏe chứ? Nhìn cô đẹp quá.
- Tôi muốn xem cô sao. Cô ổn chứ? - Tất nhiên là tôi ổn. Có gì mà không ổn?
Sau vụ việc xảy ra
giữa tôi, LJ, và Jwana ở buổi thử đồ, tôi muốn xem LJ thế nào để đảm bảo cô ấy ổn,
để ủng hộ và cho cô ấy biết tôi ở đó vì cô ấy.
Cô làm lành với bạn cô chưa? Cô đã rất lo vì cô ấy giận cô mà.
Bọn tôi nói chuyện rồi, mà sẽ gặp, mong là vài ngày tới.
Cô ấy đi du lịch, nên khi nào về.
- Ai cơ? - Jwana.
Sau việc xảy ra với LJ và Jwana,
cô ấy đã chặn tôi cỡ hai tiếng,
rồi sau đó bỏ chặn tôi. Và bọn tôi làm lành, thấy cưng lắm.
Tôi mong chờ buổi diễn của cô lắm.
- Chúc may mắn, cưng. - Cảm ơn.
Đi nào. Tôi phải bắt đầu chuẩn bị.
Tôi thấy mọi người, và khóa mắt với Ebraheem.
Nếu Ebraheem là người giữ lời,
chuyện với Hanna không nên ảnh hưởng
đến lời hứa trả lại thương hiệu cho tôi.
Tôi bảo Zeina sẽ cho cô ấy thương hiệu, mà chồng cô ấy đã phá hỏng nó.
Hanna bỏ buổi diễn thời trang vì anh ta là kẻ hèn nhát.
Tôi không muốn lôi nó lên với cô ấy. Đây là chỗ công cộng. Tôi không muốn gây rối.
Tôi chẳng quan tâm đến mọi thứ đang diễn ra.
Giờ phút này, tôi quyết định tập trung vào buổi diễn.
Cảm giác trước khi bước lên sàn diễn có chút choáng ngợp,
vì đó là khoảnh khắc của sự thật.
Bắt đầu chưa?
LJ.
Tôi luôn cảm thấy mở màn buổi diễn là một việc rất đặc biệt
vì nó như lúc bạn mở một cuốn sách vậy.
Trang đầu tiên chứa phần giới thiệu của cả bộ sưu tập.
Lên nào, LJ!
Tôi mê bộ đồ đó. Đẹp ghê. Ừ.
LJ mở màn buổi trình diễn thời trang, cô ấy rất đẹp,
và tôi vô cùng tự hào về cô ấy.
Dubai luôn hướng tới vị trí dẫn đầu trong mọi lĩnh vực.
Dĩ nhiên là gồm Tuần lễ Thời trang Dubai.
Nên các nhà thiết kế đều cố gắng hết sức để tham gia sự kiện đặc biệt này.
Ồ, Người mẫu Roz kìa.
Rất tuyệt. Tôi thấy mình như con bướm lướt trên sàn diễn.
Cô ấy là người bạn mà cô muốn tôi gặp à?
Tôi rất vui khi thấy Người mẫu Roz đi ra và hoàn thành phần catwalk.
Tôi thích bộ đồ cô ấy mặc. Nó rất đẹp và thướt tha.
Cô ấy rất lộng lẫy.
- Đứng dậy vỗ tay! Ừ! - Tuyệt!
Chào mừng đến Dubai, người đẹp!
Tôi đã biết Roz nhiều năm rồi.
Cô ấy đến dự một vài sự kiện ở LA,
và tôi rất vui khi gặp cô ấy ở Dubai này. Cô ấy rất dễ thương.
Thưa quý vị, đến từ tận LA, Roz.
Thật vui khi có cô ấy ở Dubai.
- Từ LA, cưng à! - Tuyệt!
- Mừng đến Dubai! - Mừng đến Dubai!
Rồi, lần đầu tôi đến Dubai. Nên mọi người dẫn tôi đi thăm thú nhé.
Thề, tôi đã ở đây bốn năm rồi. Ngày nào cũng có thứ mới để làm.
- Phải. - Ừ.
Nhất là với nhóm này, cô sẽ không chán đâu.
- Không. - Luôn có chuyện.
- Luôn có giải trí. - Luôn luôn!
Phải đấy.
Tôi rất muốn cho Roz thấy cảm giác thế nào khi sống ở Dubai,
để mong một ngày, cô ấy chuyển đến đây.
TUẦN LỄ THỜI TRANG DUBAI
DINH THỰ CỦA HASSAN VÀ MONA
Hôm nay, tôi mời Roz đến nhà bọn tôi.
Bọn tôi sẽ thử vài công thức của bố tôi.
Bọn tôi rủ cả Mahira nhập hội, và Safa,
em gái tôi, Alia và Hassan.
- Chào! Chào bác. Bác khỏe chứ ạ? - Chào.
- Ôi, đồ ăn! - Ăn nhỉ?
Rồi.
- Sẵn sàng lắm rồi! - Ngồi đây.
IBRAHIM KATTAN BỐ CỦA MONA
- Coi đồ ăn này! - Ừ. Tuyệt quá.
Bọn bác đã chuẩn bị cho cháu món Dolma đặc biệt của Iraq.
Bác đã nấu món này ạ?
- Kiểu thế. - Thế ạ?
Tôi rất nhớ đồ ăn Ả Rập, và thèm đủ món.
Đúng là ở Mỹ có đồ ăn Ả Rập, nhưng vị nó không giống.
Roz, ở Dubai cô có vui không?
Nó khác Mỹ thế nào?
- Đầu tiên, an toàn. - Phải.
Tôi có thể tự do đi lại. Không cần nhìn qua vai. Điều đó quan trọng nhất với tôi.
Là người Ả Rập Xê-út và người mẫu có gì khó không?
Ban đầu, khi tôi bắt đầu, thì rất khó vì nó mới mẻ với họ.
Tôi là người mẫu Ả Rập Xê-út đầu tiên. Giờ thì tốt.
Tôi tự hào về những gì đang có ở Ả Rập Xê-út.
- Ả Rập Xê-út đã thay đổi. - Cháu biết.
Cháu rất vui khi thấy nó tiến triển.
Bao lâu rồi cô chưa về Ả rập Xê-út?
Cũng khoảng mười năm rồi.
Mười năm á?
Mong là, tôi định về thăm Ả Rập Xê-út, cầu Chúa.
Tôi chưa đến Trung Đông khoảng mười năm rồi.
Lý do là, sau khi ly hôn,
không may là tôi bị kẹt ở Mỹ.
Khi tôi về Ả Rập Xê-út, mời tất cả đến nhà tôi.
Giờ ai cũng muốn đến Ả Rập Xê-út
để xem mọi thứ họ thấy trên mạng xã hội. Tôi rất háo hức được tận mắt thấy mọi thứ.
Dạo này cô có gì không?
Chồng tôi đang cố chăm sóc cho bản thân
và sức khỏe của anh ấy.
Hassan và Hanna đã kiểu: "Rồi. Bọn tôi sẽ đưa anh đến phòng gym".
Và họ đưa một ả tóc vàng đến. Xin lỗi.
Anh ấy cho tôi xem video và tôi điên lên!
- Sao ai cũng cười? - Hassan không làm thế đâu.
Cô nghe bố vợ tôi nói đó.
Safa đã làm bọn tôi xấu hổ trước mặt bố vợ tôi,
và rõ ràng cô ấy không bỏ qua vụ này.
Này, làm gì sai, anh ấy đã không cho cô xem video, ổn mà.
Sao anh ấy mua hoa?
- Anh ấy biết mình sai. - Anh ấy mua hoa.
- Ừ. - Anh ấy biết cô giận.
Tôi sẽ trả thù anh ấy.
Đúng chuẩn dân Iraq rồi.
Dòng máu Iraq chảy trong cháu mà.
Tôi thật sự cần nghĩ về việc này.
Để đảm bảo rằng nó sẽ không xảy ra nữa.
Cả nhà, tôi sẽ gửi lời mời.
Tôi sắp có buổi chụp hình.
Nó là cho nước hoa Vanilla 28 của bọn tôi, và tôi rất muốn mọi người sẽ đến.
Tất nhiên rồi!
Tôi rất mong chờ buổi chụp hình thương hiệu nước hoa của bọn tôi.
Tôi muốn tập hợp cả nhóm,
và mong là sẽ không có tình huống điên rồ nào xảy ra.
Cô gửi lịch hẹn qua Google Meet à?
- Ừ, phải đấy. - Phải.
- Sao cơ? - Chờ đã. Còn chưa hết đâu.
- Nó phải cho vào lịch trước ba ngày. - Lý tưởng nhất là một tuần.
Và cả thời gian di chuyển nữa,
nên, giả sử bữa tối lúc chín giờ,
nó sẽ kiểu: "8:45 phải lên xe".
Tôi hiểu Mona. Cô ấy rất bận rộn.
Cô ấy lên lịch hết để không quên.
Mà cô ấy đâu cần lôi ông chồng tội nghiệp vào.
"Em đưa anh vào lịch của em để không quên anh".
Tôi có ý hay lắm! Rất dễ. Cô bảo anh ấy: "Thời gian, địa điểm đây. Chuẩn bị đi".
Nếu anh ấy đến trễ hoặc không đến.
- Cô sẽ nói: "Xin lỗi. Thấy chứ?" - Tôi đã nói thế đấy.
Tôi cũng nói thế.
- Chốt sáu giờ chiều, ví dụ, ngày X. - Rồi.
Để anh ấy không thể cãi…
- Về lời mời. - Không.
Tôi ghét từ "Không".
Tôi đã phải cố gắng rất nhiều trong đời để đạt đến mức độ kỷ luật này,
và hy vọng rằng tôi và Hassan có thể tìm được sự cân bằng.
Được rồi.
Tôi đang ở Karak Inc, và cố làm quen với hệ thống,
với cách vận hành,
và tôi đã mời LJ đến ăn sáng với tôi.
Tôi nghĩ, sao không, biết đó, kể với LJ về lá thư của Bliss,
xem cô ấy nói gì.
Mọi chuyện thế nào? Karak thế nào rồi?
Rất khó để cân bằng giữa Karak Inc và Besties Café, cộng thêm cả lũ trẻ nữa.
Nên tôi đang phải rất cố gắng.
Mà một việc khác là,
Marwan đã đi du lịch.
Anh ấy đưa tôi một lá thư, và trong thư,
anh ấy viết trong mối quan hệ của bọn tôi năm ngoái,
bọn tôi bị ngắt kết nối đến mức anh ấy cảm thấy kiểu,
có lúc anh ấy đã muốn từ bỏ mối quan hệ này.
Lúc đọc nó, tôi đã rất buồn.
Điều gì khiến anh ấy đến mức đó? Hiểu chứ?
Năm ngoái, vì tôi quá bận kinh doanh,
nên chắc anh ấy nghĩ tôi không đầu tư vào mối quan hệ này.
Và có lẽ đó là điều đã khiến anh ấy không muốn tiếp tục mối quan hệ.
Chắc đã có khoảng cách gì đó
khiến lúc đó, mối quan hệ này hơi lạnh nhạt.
Phải.
Nên thử hẹn hò một-một xem. Cô và anh ấy ra ngoài.
- Chú ý đến anh ấy. - Ừ, tôi sẽ làm thế.
Tôi cảm thấy để một mối quan hệ được lành mạnh và bền vững,
ta phải liên tục nỗ lực.
Sẽ ổn cả thôi. Tin tôi đi.
Và tôi muốn thấy DJ Bliss phải mê mẩn trước cô.
- Cảm ơn cưng. - Anh ấy sẽ thế.
Tôi không nghĩ nổi việc sống thiếu Bliss.
Và tôi sẽ từ bỏ tất cả chỉ để làm gia đình, mối quan hệ của tôi tốt đẹp.
Ta gọi xem anh ấy làm gì ở Kenya nhé?
- Ừ, gọi anh ấy đi. - Rồi.
Chào cả nhà!
Chào! Anh khỏe chứ?
Chào, Bliss. Anh thế nào?
Kể đi, chuyến đi sao?
Chuyến đi tuyệt lắm. Tôi chẳng muốn quay về chút nào.
Nhóm đó có quá nhiều rắc rối, và tôi biết nó quá là phiền phức.
Tôi không muốn phân tán năng lượng nữa.
Đúng đấy. Anh muốn trao năng lượng
cho những người mà anh muốn cho đi năng lượng.
Tôi coi trọng tự do.
Tôi quyết định tôi muốn ở gần ai.
Tôi lựa. Tôi chọn. Tôi từ chối. Tôi đồng ý.
- Hẹn gặp mọi người. - Yêu anh.
Nói thật, tôi thích điều cô nói. Đôi khi, người mà ta ghét sẽ hút năng lượng của ta.
Ừ, cô biết đó, có vài người mà tôi đã ngừng nói chuyện,
và giờ người đó ở khắp mọi nơi.
- Ở mọi sự kiện. - Ừ.
Bảo tôi làm bạn với bồ cũ của cô ấy. Làm bạn với ai là quyền của tôi.
- Cô ấy cáu vì cô làm bạn với bồ cũ cô ấy? - Quyền của tôi.
Chà! Tôi không biết đấy.
Jwana làm tôi đau.
Nên tôi phải trả lại cô ấy
vị thuốc đắng mà cô ấy đã cho tôi.
- Tôi hiểu. Ừ. - Cô ấy đâu sở hữu hay kiểm soát tôi.
Tôi đâu phải Farhana hay con rối nhỏ của cô ấy.
- Ừ. - Tôi chẳng cần gì ở cô ấy cả.
- Ừ. - Chẳng gì.
Jwana, cô ấy muốn kiểm soát mọi tình huống,
tất cả mọi người.
Nhưng cô ấy đừng mơ kiểm soát được tôi.
Cô ấy có thể có nhiều tiền và đủ thứ, mà nó đâu mua được đẳng cấp.
Và tiền cũng không phải cái cớ.
- Để xúc phạm người khác. - Phải.
Giờ tôi hiểu rồi.
LJ là kiểu người không muốn bị kiểm soát.
Và tôi cảm thấy LJ nói đúng.
Đủ thứ chuyện và ta có buổi chụp hình của Mona.
Tất cả sẽ ở đó. Cô ấy sẽ ở đó. Cô định làm gì?
Nói thật, tôi sẽ chỉ đến vì Mona. Mà thế chả phải tôi sẽ giao du hay nói với cô ấy.
Cô ấy sẽ cố hết sức để gạt tôi ra khỏi nhóm,
nhưng tôi là LJ.
Hôm nay, tôi sẽ gặp Roz và Zeina,
và đưa họ đến Skydive Dubai.
Roz đã muốn làm việc này từ rất lâu rồi.
Xem thế nào nhé.
Háo hức ghê cả nhà. Chúa ơi. Lần đầu của tôi.
Ừ! Các cô thấy thế nào?
- Được rồi. Trước hết, tôi rất háo hức. - Ừ.
Mà tôi biết khi họ mở cánh cửa trên đó, tôi sẽ hoảng loạn.
- Đâu có lựa chọn. - Cô định rút lui à?
- Tôi biết. Không có lựa chọn. - Cô đi trước, tôi sẽ…
Không, cô sẽ không làm thế.
Lúc nhảy khỏi máy bay,
tôi có thể bỏ lại đằng sau chút lo lắng,
nhất là sau vụ rắc rối với Ebraheem và thương hiệu.
- Buổi diễn thế nào? Cô thấy sao? - Tuyệt lắm. Rất tuyệt.
Tôi căng thẳng vì đó là lần đầu, dĩ nhiên,
mà cuối cùng nó rất tuyệt.
Tôi đã hơi lo lắng về buổi diễn.
- Sao? - Vụ gì?
Vì tôi biết là Ebraheem sẽ ở đó.
Ơn Chúa Hanna cũng không ở đó vì tôi đã lo vụ đó.
- Ừ. - Ôi, xin lỗi.
Tôi biết Ebraheem đôi khi hơi buồn cười,
và, kiểu, anh ấy thích gây sự với mọi người.
Tôi nghĩ anh ấy đùa cô thôi.
Tôi không biết liệu tình huống này có thực sự buồn cười đến thế không.
Tôi đã điều tra một thời gian,
để đảm bảo rằng thương hiệu đã được đăng ký dưới tên Ebraheem.
Cũng có khả năng anh ta chỉ giỡn.
- Và anh ta không đăng ký. - Ừ.
Nên tôi đã tìm hiểu. Tôi gọi cơ quan về thương hiệu,
họ kiểm tra lại hệ thống và nó đã đăng ký.
Khó tin ghê!
Ở thời điểm này, Ebraheem đang giữ thương hiệu.
Giờ tôi đã chắc chắn về nó.
Anh ta chỉ thêm căng thẳng không cần thiết và gây áp lực cho tôi,
bất kể vấn đề của anh ta với Hanna.
- Mừng đến Skydive Dubai. - Chào!
- Cảm ơn nhiều. - Sẵn sàng nhảy chưa?
- Ờ… rồi. - Rồi.
- Ừ, rồi. - Đi nào.
- Cô sẽ nhảy cùng bọn tôi chứ? - Tôi vừa có lịch hẹn. Tôi phải đi.
Xin lỗi mấy cô nhiều nhé.
Tôi đã nghĩ ra một cái cớ.
Tôi sẽ không nhảy với họ.
Tôi sợ muốn chết ấy.
Bọn tôi tưởng cô nhảy cùng chứ.
Nó khá là quan trọng.
Mona lừa bọn tôi và bỏ chạy.
Không rõ cô ấy có nói thật không. Nhìn vào mắt tôi đi, Mona.
Nó thế nào?
- Tuyệt quá nhỉ? - Siêu đã ấy.
- Tuyệt. Siêu đẹp. - Anh ấy cho tôi thấy Dubai từ trên cao.
Cảm giác như tôi buông bỏ được mọi căng thẳng trong đời, và…
Khởi đầu tốt.
Đó là trải nghiệm tuyệt vời.
Tôi kiểu: "Ôi. Tôi muốn nhảy nữa".
Và tôi đã cố gắng tận hưởng từng giây một.
Và diễn!
Tôi có buổi chụp hình rất quan trọng cho thương hiệu nước hoa của tôi,
và tôi đã rủ cả nhóm
cùng tham gia và tạo vài kỷ niệm đẹp cùng nhau,
và có vài bức ảnh đẹp.
- Chào cưng. - Cưng à.
- Chào cưng. - Sao rồi?
Nhìn em đẹp quá.
Cảm ơn, anh yêu.
- Lát ta làm nốt nhé. - Rồi. Ừ.
- Rồi. Cảm ơn. Cảm ơn cưng. - Hợp với em lắm.
Cảm ơn anh.
Em nhớ ngày kỷ niệm sắp tới của ta chứ?
Dĩ nhiên là em nhớ rồi.
Tốt. Anh muốn em sẵn sàng. Đêm đó sẽ rất tuyệt đấy.
- Anh lên kế hoạch rồi à? - Không nói đâu.
Không nói á?
Lâu lắm rồi
Mona và tôi chưa được ở riêng cùng nhau,
vì cả hai bọn tôi đều quá bận rộn.
Nhưng vài ngày nữa là đến ngày kỷ niệm.
Nên áp lực phết.
- Ta sẽ đi đâu? - Anh cũng không nói đâu.
Cưng à!
Tôi đã biết Hassan sẽ rủ tôi đi chơi vào ngày kỷ niệm của bọn tôi,
nên tôi đã chừa lịch cho anh ấy.
Nhưng tôi không thích bất ngờ.
Em nên chừa lịch lúc nào? Một ngày? Nửa ngày?
- Buổi tối? - Cả buổi tối.
Cả buổi tối? Được rồi, anh sẽ có nó.
Tôi đã dự tính mọi thứ. Tôi còn tính cả trang phục cho cô ấy.
Và tôi khá chắc chắn rằng cô ấy sẽ rất ấn tượng.
Đúng rồi.
Diễn cho máy quay ở đây nào. Xong! Cắt!
Tôi thấy dạo này trong nhóm có nhiều xích mích,
và tôi muốn đảm bảo ai nấy đều vui vẻ.
Bọn tôi cần thứ gì đó để gắn kết, và tôi mong đó là việc này.
Cưng quá.
Tôi không né nói chuyện với Ebraheem.
Tôi ở đó. Sẵn sàng và chuẩn bị,
nếu anh ấy muốn nói về nó.
Mà bọn tôi chả có lúc nào ở riêng.
Tôi quyết định nói với Zeina và nói với cô ấy điều mấu chốt.
Tôi chỉ chờ lúc thích hợp.
- Sao rồi? Ổn chứ? - Tuyệt.
Dù Jwana có đó hay không, không có nghĩa tôi sẽ không đến.
Tôi sẽ đến buổi chụp hình, chỉ để đối mặt với cô ấy.
Thô lỗ ghê.
Loujain chắc chắn sẽ ở đó,
mà tôi sẽ tránh mặt cô ta.
Rồi cả nhà. Sẵn sàng chụp chưa?
- Mừng đến phim trường! Tuyệt! - Ôi! Đi nào.
- Được rồi! - Chà!
- Trời! - Chúa ơi!
Đây là Maan, nhiếp ảnh gia xịn của ta. Anh ấy sẽ chỉ ta ngồi ở đâu.
Cô ngồi xuống đây nhé?
Còn cô ngồi đây được chứ?
Rồi, tuyệt.
- Còn cô ở giữa, đằng sau nhé? - Không, trừ ở đó. Chỗ khác đi.
Chỗ khác à? Không sao.
Trừ ở đó ra!
Có từng ấy chỗ, mà anh ấy xếp cô ta cạnh tôi ư?
Tôi không muốn có rắc rối, và tôi chỉ muốn, kiểu, chạy trốn.
Xin lỗi. Đây là buổi chụp của cô à? Cô là nhiếp ảnh gia ư?
Cô là Mona Kattan à? Đừng xen vào. Ngồi xuống và im đi.
Được rồi.
Được rồi, cắt. Cảm ơn.
Sau buổi chụp hình là lúc thích hợp để nói với Zeina. Tôi muốn gây áp lực cho cô ấy.
Zeina?
Nói chuyện đi.
Phải.
Ebraheem đang cố nói chuyện với Zeina.
Không biết nói gì nhỉ?
Cô ổn chứ?
- Để xem. - Cô ấy ổn cả. Đừng lo.
Tôi rất tò mò xem anh ấy định nói gì.
Vì tôi vẫn có lòng tin rằng Ebraheem
sẽ giao thương hiệu cho tôi,
để chứng tỏ anh ấy không cố ý phá hoại.
Tôi chỉ muốn nói về vụ việc giữa tôi và Hanna ở tiệc của Jwana.
Việc anh ấy làm rất nghiêm trọng. Anh ấy chọn sai thời điểm, địa điểm.
Nếu mọi người không giữ tôi và anh ấy lại.
- Sẽ to chuyện. - Ừ, và tôi ghét nó.
- Nó không hay. - Tôi ghét vụ đó.
Ebraheem tái xuất rồi.
Anh ấy đang cố gán vấn đề của anh ấy với Hanna
lên thương hiệu của tôi.
Anh ấy chỉ bảo vệ lợi ích của vợ mình.
Ừ, mà chẳng có gì để bảo vệ, vì tôi đã bảo cô.
- "Cô sẽ có nó". - Anh nói sẽ làm, mà chưa.
Tôi nghĩ Hanna muốn chứng tỏ bản thân.
Kiểu: "Ôi, Hanna! Hoan hô Hanna! Hanna là người chồng tốt!"
Mashallah! Tuyệt! Anh ta muốn bánh quy.
Mà giở trò đó với tôi sao?
Nghĩ lại đi, bạn.
Tôi không muốn trừng phạt cô vì những gì anh ấy nói.
Nhưng đồng thời, anh ấy nợ tôi một lời xin lỗi.
Vậy Hanna đã đúng.
Tôi sẽ không kể Hanna.
Không đời nào.
Vậy đó, Zeina.
Nếu cô muốn thương hiệu, tôi sẽ tiếp tục như đã hứa, mà Hanna cần xin lỗi. Vậy đó.
Tôi đã làm những gì phải làm.
Tôi đã làm phần của mình, còn lại là ở cô ấy.
Anh muốn chơi à, Ebraheem Al Samadi?
Vậy để tôi chỉ cho anh cách chơi.
Dù có mất 100 năm, tôi sẽ lấy lại những gì thuộc về tôi.
Biên dịch: Dzung Nguyen