ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΖΕΪΝΑ
Άλλη μια μέρα με συμφωνίες να κλείσουμε και λεφτά να βγάλουμε.
Τα παιδιά δεν θέλουν τις νταντάδες, θέλουν εμένα.
Έχω τα μωρά μου, την Αλίνα και την Αγιάνα.
-Και τα παιχνίδια τους. -Κουκουτζά!
Για να απασχολούνται όσο η μαμά δουλεύει.
Εδώ είναι το γραφείο της μαμάς. Εδώ δουλεύει.
Είπα να δουλέψω με τη Ζέινα,
γιατί νόμιζα ότι μπορούσα να αντέξω και τα δύο.
Και παιδιά και δουλειά.
Είναι πολύ πιο δύσκολο απ' όσο φαίνεται.
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
Θεέ μου.
Γεια σας, μωράκια!
Θεέ μου! Σοβαρά τώρα!
ΖΕΪΝΑ ΚΟΥΡΙ ΜΕΣΙΤΡΙΑ
Τι θα την κάνω;
-Σάφα, τι είναι αυτό; -Τι;
Τα παιδιά μου με χρειάζονται.
Έχουμε τέσσερις νταντάδες, αλλά θέλουν εμένα. Τι να κάνω;
Δεν μπορώ να διαλέξω ή τα παιδιά ή τη δουλειά.
Και μου είπες να έρθω στη συνάντηση σήμερα.
Τότε δεν είσαι έτοιμη να δουλέψεις σοβαρά.
Κοίτα πόσο επαγγελματική δείχνει.
Φοράει και κοστούμι.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Διασκεδάζουν. Αυτό ήθελαν.
Πλάκα μου κάνεις.
Πρώτη και τελευταία φορά.
Χάρηκα που είδα τα κορίτσια.
Είχα καιρό να τις δω, αλλά η λογική της Σάφα…
Νομίζω ότι το κάνει για να με νευριάζει.
DUBAI BLING
BOUNCE, ΝΤΟΥΜΠΑΪ
Πάω να δω τον Χιροΐς. Θέλει να περάσει χρόνο με το παιδί…
-Τι λέει, Αϊντίν; -Μπαμπά!
…και να συζητήσουμε λίγο.
-Γεια, Χιροΐς. -Πώς πάει;
-Γεια. -Πώς πάει, Φαρχάνα;
Τι κάνεις;
Μιας και είναι κοντά και φίλοι με την αδερφή μου,
την έφερα μαζί μου.
Ο μπαμπάς είναι εδώ. Πήδηξε.
Όλα καλά, είμαι εδώ.
Καλύτερα να λείπεις όσο μιλάμε.
Τι λέει, Φαρχάνα;
Χαίρομαι που περνάς χρόνο με τον Αϊντίν.
Τι εννοείς; Πάντα το κάνω.
Εννοούσα ως οικογένεια, που είναι εκπληκτικό.
Είναι πολύ σημαντικό για τον γιο μου να διασκεδάζει με τον πατέρα του κι εμένα,
γιατί δεν θέλω να του στερήσω να περνά χρόνο ως οικογένεια.
Δεν θέλω να μαλώσουμε πάλι.
Ξέρω ότι περάσαμε πολλές δυσκολίες.
Δεν θέλω κι άλλο εμπόδιο.
Ήρθα να σε ρωτήσω ευγενικά για τον Αϊντίν.
Πάλι αναφέρεις το θέμα. Θεέ μου.
Γιατί λες να ζήτησα αυτήν τη συνάντηση;
Για αυτό το θέμα.
Βαρέθηκα να επαναλαμβάνομαι. Αποφάσισα, μα πάλι μιλάει για το ίδιο θέμα
ξανά και ξανά.
Χιροΐς, κατάλαβέ το.
Ο Αϊντίν δεν επιτρέπεται να γνωρίσει την κοπέλα σου!
-Θέλω να περάσω χρόνο με τον Αϊντίν… -Μόνος σου!
-Μη μου λες τι να κάνω. -Μπορείς.
Γιατί να εμπλακεί στη ζωή τού Αϊντίν;
-Δεν έχει σχέση με εκείνη. -Τότε γιατί;
-Εγώ το λέω. -Δεν κατάλαβα.
-Όσο είναι μαζί μου, ας κάνει ό,τι θέλει. -Όχι
Σκέψου τον Αϊντίν.
Θέλω απλώς τον γιο μου.
Ό,τι κι αν γίνει, δεν θα επηρεάσει την απόφασή μου.
Νομίζεις ότι έχεις επιλογή;
Ναι. Είμαι η μαμά του.
Δεν το αρνούμαι και κανείς δεν σε αντικαθιστά.
Δεν θα σου τον πάρω. Φέρσου δίκαια.
Είμαι η μητέρα του, έχω κάθε δικαίωμα για τον Αϊντίν.
Αυτός έφυγε για εκείνη και έχασε το δικαίωμά του.
Ξέρεις τι έγινε. Υπάρχει ιστορία πίσω από αυτό.
-Δεν υπάρχει ιστορία. -Υπάρχει.
Γιατί το αρνείσαι; Έχει περάσει πολλά.
Δεν νιώθει άνετα με το συγκεκριμένο άτομο στη ζωή του Αϊντίν.
-Όχι, μόνο… -Μου υποσχέθηκες…
Δεν το υποσχέθηκα.
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να μπει ανάμεσα.
Κανείς δεν μπαίνει ανάμεσα.
Όταν έφυγε, πριν πέντε χρόνια, του ζήτησα κάτι.
Να σιγουρευτεί ότι αυτή η γυναίκα δεν θα είναι στη ζωή του Αϊντίν.
Το υποσχέθηκε. Τώρα ζητά αυτό;
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Αυτήν την απόφαση πήρες, ήταν επιλογή σου.
-Μας άφησες γι' αυτήν. -Όχι.
Για σένα σε χώρισα.
Θα να είσαι σε μια σχέση που γυρνάς σπίτι και ακούς μόνο γκρίνια;
"Τι είναι αυτό;" Κάθε μέρα.
Πληγώθηκες, το καταλαβαίνω.
Γιατί κατηγορείς κάποιον άλλον που απέτυχε ο γάμος σου;
Είναι γελοίο. Ανάλαβε την ευθύνη σου.
Γιατί δεν το παραδέχεσαι…
-Τι να παραδεχτώ; -"Έκανα λάθος, συγγνώμη".
-Είναι σεβαστό. -Δεν έκανα.
Γιατί δεν το παραδέχεσαι εσύ;
Ότι εσύ χάλασες τον γάμο;
-Δεν χάλασες τον γάμο καθόλου; -Όχι.
Είπε σε όλους "Δείτε τι έκανε".
Αλλά δεν έκανα τίποτα. Έφυγα γιατί ήμουν δυστυχισμένος.
Μπορείς να δεις τον Αϊντίν όποτε θέλεις.
Δεν σε σταματάει.
Αλλά θέτει κάποια όρια, γιατί στην τελική είναι γιος της.
-Καταλαβαίνω. -Κατάλαβέ την κι εσύ!
Τέλος πάντων. Ειλικρινά, φτάνει πια μ' αυτό το θέμα.
-Εγώ όχι. -Θα παίξω με το παιδί.
-Θα επανέλθω. -Το αναφέρει κάθε φορά.
-Θα συνεχίσω για λίγους μήνες. -Δεν μπορώ άλλο.
-Μετά απλώς θα πάρω το παιδί. -Αϊντίν, έλα.
Λέγε, εσύ.
Το ζήτησα ευγενικά, όπως είπε η Μαχίρα, αλλά δεν άλλαξε κάτι.
Είμαστε πάλι στο μηδέν.
Θα συνεχίσω μέχρι πάρω τον γιο μου.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΖΕΪΝΑ
Γεια σε όλους!
Με λένε Αλίνα Σιντίκι.
Θέλεις να γράψεις;
Τι κάνεις;
Μια κουρτίνα!
Κάθισα στο γραφείο μου για να ξεκινήσω τη μέρα μου
και έβλεπα μόνο την Αλίνα με τα τακούνια,
σε όλον τον όροφο. Μια μίνι Σάφα. Θεέ μου.
-Γεια, καλή μου! -Γεια.
Τι ωραίο αυτό!
Κάθεται πολύ καλά. Νομίζω ότι συνήθισε το γραφείο.
Την επόμενη φορά που έχεις πρόβλημα στο σπίτι,
είτε πες μου
να κανονίσουμε με τα παιδιά μου, να παίξουν…
-Μα κάθονται καλά! -Είτε δούλεψε από το σπίτι.
Δεν ξέρω. Δεν αντέχω το μεσιτικό πια.
Ειλικρινά, δεν θέλω να συνεχίσω.
Ίσως θα είναι πιο εύκολο να δουλεύω για μένα.
Να είμαι το αφεντικό του εαυτού μου.
Έτσι θα ελέγχω τι κάνω και δεν θα απογοητεύω τη Ζέινα.
Είναι πολύ χρονοβόρο. Δεν περνάω χρόνο με τα παιδιά.
Είμαι τόσο κουρασμένη
και νομίζω ότι δεν είναι πια το πάθος μου.
Η επιχείρηση μόδας μου τα πάει καλά.
-Πραγματικά… -Τελείωσε;
Κάπως λυπηρό, έτσι;
Όντως.
Με βαριά καρδιά, αποφάσισα να παραιτηθώ.
Νόμιζα ότι μπορούσα να διαχειριστώ τη δουλειά σε εταιρικό περιβάλλον.
Αλλά δεν είμαι η ίδια Σάφα.
Οι προτεραιότητές μου άλλαξαν όταν έκανα παιδιά.
Η υγεία του Φαχάντ είναι χάλια.
Άλλος ένας λόγος να τελειώνω από εδώ πέρα.
Δεν θέλει να κάνει κάτι γι' αυτό. Πρέπει να τον κάνω να χάσει βάρος.
Μου δίνεις τον αριθμό της γυμνάστριας;
-Αυτής που πρότεινες. -Της γυμνάστριας;
Θες να ξαναρχίσει;
Κάτι τέτοιο.
Δεν σε πειράζει τώρα;
Κάτι τέτοιο.
Η γυναίκα ελικόπτερο
έχει μια μικρή αποστολή.
Κάτι υπάρχει στον ορίζοντα.
-Το έστειλα. -Ήταν φοβερή εμπειρία.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες στο γραφείο σου.
-Ναι. -Αυτό ήταν;
Ναι.
Το γραφείο θα είναι πολύ πιο ήσυχο τώρα.
Λιγότερο δράμα.
Λιγότερα κουλ ρούχα.
Ναι.
Είναι πιο διασκεδαστικό όταν είναι εδώ η Σάφα.
Και η Σάφα έχει ό,τι χρειάζεται ένας κορυφαία συνεργάτης.
Αλλά δεν έχει πια τη θέληση.
Τι θα κάνεις με την εκδήλωση της Μαχίρα;
-Τι εκδήλωση κάνει η Μαχίρα; -Δεν ξέρω.
Μετά την εκδήλωση της Σάφα, φοβάμαι τις εκπλήξεις.
Η Μαχίρα μας κάλεσε κάπου.
Έχει κάτι μεγάλο να μας ανακοινώσει.
Ανυπομονώ να αποκαλυφθεί αυτό το μυστήριο
που αναφέρει εδώ και καιρό.
Δεν ξέρω αν θα πάω.
Θέλω να περάσω όσο χρόνο μπορώ με τον Φαχάντ και τα παιδιά τώρα.
Εσύ να περάσεις καλά!
Εντάξει, θα έχει πλάκα.
Θα πρέπει να βάλουμε λευκό, ασημί και πεταλούδες.
-Τρία θέματα σε ένα. -Ίσως στείλω την Αλίνα, τότε.
Η Μαχίρα είναι πολύ γλυκιά.
Αλλά δυστυχώς, δεν μπορώ να πάω στην αυριανή της εκδήλωση.
Πρέπει να περάσω χρόνο με τα παιδιά μου τώρα.
Τέλος πάντων, μίλησα με τον Ιμπραχίμ.
-Πότε; -Στη φωτογράφιση της Μόνα.
Μου το είπε ευθέως.
Τι;
"Αν ο Χάνα δεν ζητήσει συγγνώμη, δεν σκοπεύω να σου δώσω το σήμα".
Τι;
Αλλά δεν το είπα στον Χάνα.
Δεν θέλω να τον βάλω σε αυτήν τη θέση.
Ο Ιμπραχίμ το τραβάει και βάζει όρους για να δώσει το σήμα.
Οπότε, δεν νομίζω ότι αυτή η κατάσταση θα αρέσει στον Χάνα.
Οπότε, τι θα κάνεις;
Αν επιμείνει να μη μου δίνει το εμπορικό μου σήμα
εκτός κι αν ο Χάνα ζητήσει συγγνώμη…
Θα πρέπει να το κάνω με τον δύσκολο τρόπο.
-Αλήθεια; -Θα το πάω νομικά.
Αυτό το θέμα ανάμεσα στον Ιμπραχίμ και τη Ζέινα
με απογοητεύει.
Δεν είναι καλή ιδέα να κινηθείς νομικά, ειδικά μεταξύ φίλων.
Μετά από αυτό, δεν υπάρχει γυρισμός.
Και θα φροντίσω να διορθωθεί αυτό.
Μετά τις διακοπές μου στην Κένυα,
είμαι πίσω στο Ντουμπάι!
Πάω κατευθείαν στη συναυλία μου,
κατευθείαν στο μπουθ του DJ.
Σήμερα θα κάνω DJ στο Untold Festival,
ένα απ' τα πέντε κορυφαία φεστιβάλ στον κόσμο.
Είναι τέσσερις μέρες
με τους καλύτερους DJ και καλλιτέχνες στον κόσμο.
Και εμένα.
Έναν DJ απ' τα Εμιράτα, που συναγωνίζεται τους καλύτερους.
Έχω μια νέα ενέργεια, μια νέα συμπεριφορά.
Νιώθω αναγεννημένος και έτοιμος να κυριαρχήσω στη σκηνή.
Θα δω τον Ιμπραχίμ στη συναυλία.
Είπε ότι θα με βρει εκεί,
να δούμε τον Μπλις να παίζει. Είμαι ενθουσιασμένη.
Και φυσικά, θέλω να στηρίξω τον άντρα μου.
Πέρα από τις εντάσεις
και όλες τις παρεξηγήσεις,
ο DJ Μπλις κι εγώ είμαστε αδέρφια.
Θα είμαι εκεί να τον στηρίξω.
Όλοι έτοιμοι;
Πάμε, να ξεκινήσει το πάρτι.
Ένα, δύο, τρία!
ΜΑΖΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΡΥΘΜΟ
Να σας γυρίσω στον κόσμο;
Σε βλέπω, Ντίβα Ντι. Πάμε!
Σε αγαπάμε.
Ενώ έπαιζα, είδα την Ντάνια να κρατάει ένα πανό για μένα.
Ήταν εκεί. Χαρούμενη, υποστηρικτική.
Το μόνο άτομο που θέλω εδώ τώρα.
Αλλά βλέπω και τον Ιμπραχίμ…
Σοκαρίστηκα λίγο,
γιατί νόμιζα ότι δεν ήμασταν καλά.
Ωστόσο, δεν θα πω ψέματα.
Πάντα με στήριζε.
Οπότε, χαίρομαι που τον είδα κι αυτόν εδώ.
Ευχαριστώ, Ντουμπάι! Σας αγαπώ!
Φοβερά ήταν.
Ευχαριστώ για το πανό.
"Μαζί σε κάθε ρυθμό".
-Είμαι περήφανη. Άψογος όπως πάντα. -Ευχαριστώ.
Πρώτη φορά βλέπω την Ντάνια από κοντά,
γιατί πήγα κατευθείαν στο σόου.
Είχε ένα χαμόγελο στα χείλη της,
όπως όταν πρωτογνωριστήκαμε και κάναμε αυτά τα πράγματα.
Το ταξίδι σου στην Κένυα σε βοήθησε με το σετ σήμερα;
Ναι, σίγουρα. Δηλαδή, νομίζω ότι χαλάρωσα.
Αλήθεια;
-Ήταν καλό που έφυγα, σίγουρα. -Ναι.
Έμαθα πολλά στην Κένυα,
για τον εαυτό μου, για τη ζωή, για τις σχέσεις, για τους ανθρώπους.
Είμαι γεμάτος γνώση τώρα.
Κυριολεκτικά πήγα εκεί, γύρισα
και νιώθω σαν να διάβασα χίλια βιβλία.
Λοιπόν, όταν έφυγες,
διάβασα το γράμμα σου.
Στεναχωρήθηκα γιατί δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι.
-Ξέρεις; -Ναι.
Ειδικά όταν είπες ότι, κάποια στιγμή,
ένιωθες ότι ήθελες να λήξεις τη σχέση.
Δεν είχα ιδέα.
Πραγματικά με έθλιψε πολύ.
Ναι.
Δεν σε θέλω να νιώθει έτσι για εμάς.
Ούτε εγώ θέλω να νιώθω έτσι.
Μερικές φορές κρατάω τα όλα μέσα μου.
Ναι.
Απλώς ήταν όλα όσα συνέβαιναν.
Και νιώθω ότι τα περνούσα μόνος μου.
Προσπαθούσα πολύ να επικοινωνήσω μαζί σου πέρυσι
και να σου πω τι περνάω.
Αλλά δεν μου το είπες ποτέ. Ήσουν…
Το είπα. Ίσως όχι με αυτά τα λόγια,
αλλά θα το καταλάβαινες αν πρόσεχες.
-Σου έδωσα -Δεν το ήξερα.
Δεν κατάλαβα ότι δυσκολευόσουν σε σημείο που ήθελες να χωρίσουμε.
-Ναι. -Δεν το ήξερα.
Είμαι πεπεισμένος ότι καταλαβαίνει πόσο σοβαρό είναι το θέμα τώρα.
Ο στόχος είναι η οικογένειά μας να είναι στα καλύτερά της.
Κι αν αυτό που έπρεπε να κάνω ήταν ό,τι χρειαζόταν για να είμαστε καλά,
τότε ήταν για καλό σκοπό.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Και λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ για όσα πέρασες.
Και που δεν ήμουν εκεί να σε ακούσω.
Θα δουλέψω τη σχέση μας, θα βάλω όλα τα άλλα στην άκρη.
Η σχέση και η επικοινωνία μας είναι το πιο σημαντικό για μένα.
Σ' ευχαριστώ.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Η σχέση μου με την Ντάνια από σήμερα είναι μια λευκή σελίδα,
όπου θα ξαναγράψουμε την ιστορία μας.
Πάμε σπίτι; Είμαι πολύ κουρασμένος.
Πάμε, θα σε πάω σπίτι, καρδιά μου.
Έχω να μοιραστώ τα καλύτερα νέα,
αλλά είναι κουρασμένος από μια τεράστια συναυλία.
Δεν είναι η ώρα για να του τα πω.
Θα περιμένω να πάει σπίτι, να κοιμηθεί
και θα βρω την κατάλληλη στιγμή να του τα πω.
Ανυπομονώ να πάω σπίτι να δω τα παιδιά.
Το ξέρω. Κι εγώ.
Αλ ΣΙΦ
Σήμερα, η Ντάνια κι εγώ, ως συνήθως θα πάμε στο Μπέστις Καφέ.
Η Σάφα ζήτησε να με δει. Θα ήθελα να ακούσω τι θα πει.
Ο Μπλις μόλις γύρισε, ξέρεις.
Του το είπες;
Ναι, αργότερα.
Εντάξει.
Η Ντάνια έχει ένα μυστικό.
Εγώ το έμαθα πρώτος,
επειδή είμαστε συνεχώς μαζί, αλλά δεν θέλει να το πει σε κανέναν.
Του τα είπα όλα. Ναι, τα ξέρει όλα.
Ο Ιμπραχίμ μάντεψε τα νέα μου.
Δεν του τα είπα.
Αφορά εμένα και τον άντρα μου. Πρέπει να σεβαστεί την ιδιωτικότητά μου.
Σχεδιάζω να περάσω μια μέρα με τον Μπλις.
-Θες να έρθεις; -Φυσικά. Και το ρωτάς;
Αυτή τη βδομάδα θα πάμε μάλλον σε arcade.
-Χαλαρά. Τίποτα τρελό. -Καλό ακούγεται.
Ξέρω ότι ο Μπλις και ο Ιμπραχίμ δεν είναι καλά.
Αυτή είναι η στιγμή να πω στον Ιμπραχίμ να έρθει μαζί μου στο arcade
και μετά να μιλήσουν μεταξύ τους και να λύσουν το θέμα.
Σήμερα θα βρω τον Ιμπραχίμ στο καφέ.
Πρέπει να του μιλήσω για εκείνον και τον Χάνα. Νισάφι πια.
-Γεια σου, Σάφα! -Γεια!
-Πώς είσαι; -Πώς είσαι;
Έπρεπε να φορέσω φίδι σήμερα;
Το τζιν σου πάει.
-Ούτε δέρμα, ούτε φίδι σήμερα. -Το τζιν φαίνεται καλό.
-Ναι, πλάκα έχει. -Με γυαλιά αυγά.
Έχουμε μια πρόταση για σένα να συνεισφέρεις στο Μπέστις Καφέ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Είναι εντάξει από εσένα και τη Ζέινα
αν χρησιμοποιήσουμε το όνομά σας για μια πολύ ωραία ιδέα μάρκετινγκ;
Ξέρεις πως διαφορετικά μαγαζιά
έχουν διαφορετικά ονόματα για τα μεγέθη του καφέ.
Σκεφτόμουν "Ζέινα" και "Σάφα".
-Φάρχα και Μάρχα. -Τι γλυκό!
-Ξέρεις ποια είσαι, έτσι; -Φυσικά. Εγώ είμαι το μικρό.
Εσπρέσο, αυτό είμαι. Μικρή, αλλά ισχυρή.
Από μένα, ελεύθερα. Αλλά να ρωτήσουμε τη Ζέινα.
Διόρθωσε τα πράγματα και μετά ρώτα την.
Παρεμπιπτόντως, τι συμβαίνει με αυτό το εμπορικό σήμα;
Το σήμα, όπως είπα, θα της το έδινα…
Ως δώρο.
-Μα… -Δεν το έδωσες.
Όντως. Δεν είχα την ευκαιρία να το δώσω,
πριν έρθει ο Χάνα και καταστρέψει τα πάντα.
-Δεν έχει σχέση. -Έχει σχέση.
Ο άντρας της έκανε λάθος. Να ζητήσει συγγνώμη.
Αυτό δεν είναι καλό.
Ιμπραχίμ, βάλε τον εγωισμό σου λίγο στην άκρη.
Δεν μιλάμε για τον Χάνα,
αλλά για σένα και τη Ζέινα, που πρέπει να τα βρείτε.
Το δώρο είναι δώρο. Ό,τι κι αν συμβεί.
Αν θέλεις να το πάρεις πίσω, απόφασή σου.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το δώσεις, το υποσχέθηκες.
-Αλλά… -Κρατάς τον λόγο σου.
Ναι, αλλά ο άντρας της πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
Η Ζέινα και ο άντρας της πρέπει να μάθουν ποιος κάνει κουμάντο.
Ο Ιμπραχίμ.
Τελεία.
Τόσο απλό.
Ξέρεις τι; Ειλικρινά, δεν το αντέχω άλλο.
-Είστε και οι δύο ώριμοι άντρες. -Ναι.
-Μπορείτε να συζητήσετε. -Ναι, μπορώ.
Δεν χρειάζεται να είσαι επιθετικός.
Πες του ότι πρέπει να ζητήσει συγγνώμη, για να ξέρει.
Για να μην του το πω εγώ.
Τελεία.
Ξέρω ότι όταν λέει κάτι, το εννοεί.
Αν δεν προετοιμάσεις τον Χάνα, ας μη συναντηθούν καθόλου, αν δεν θες…
-Τζάμπα κόπος. -Πες στον Χάνα αυτό που είπε ο Ιμπραχίμ.
Δεν είναι δίκαιο για τη Ζέινα.
Δεν της αξίζει αυτό.
Ο Χάνα κι ο Ιμπραχίμ πρέπει να το διορθώσουν.
Και θα φροντίσω να τους φέρω κοντά.
Θα δεις.
Χαλάρωσε!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ
Σήμερα είναι η μέρα μου.
Στην εκδήλωση,
θα ανακοινώσω το διαζύγιό μου για πρώτη φορά.
Η απόφαση να χωρίσω
μου πήρε τέσσερα χρόνια.
Μόλις το διαζύγιο έγινε οριστικό,
πήρα την απόφαση ότι ήρθε η ώρα να ανακοινωθεί σωστά.
Φαίνεται καταπληκτικό. Μέσα στο θέμα, οι πεταλούδες.
Αποφάσισα να ανακοινώσω τον χωρισμό.
Κάλεσα όλη την παρέα για να τους το ανακοινώσω.
Μόλις επέστρεψα και θα πάμε στην εκδήλωση της Μαχίρα.
Ψυχολογικά, είμαι στην καλύτερή μου φάση.
Οπότε, δεν ανυπομονώ καθόλου να τους δω όλους.
Αυτό είναι σίγουρο.
-Μέσα στο θέμα. Ευχαριστώ! -Παρακαλώ.
Τέλειο!
Σήμερα είναι η εκδήλωση της Μαχίρα. Είμαι ενθουσιασμένη.
Κανείς δεν ξέρει περί τίνος πρόκειται, εκτός από μένα.
Ελπίζω να περάσουμε καλά και να μην έχουμε εντάσεις.
Πρώτη φορά συναντιόμαστε όλοι,
από τη φωτογράφιση της Μόνα Κατάν.
Έχουμε πολλές εντάσεις κι ανοιχτές υποθέσεις.
Όλοι είναι επιφυλακτικοί μεταξύ τους.
-Πώς είσαι; -Πεταλουδίτσα μας.
Εσύ είσαι η πεταλούδα σήμερα.
Θεέ μου!
-Γεια σου, καλή μου. -Γεια σου. Είσαι πανέμορφη.
Ναι.
Είτε είναι εκεί η Λοζέιν είτε όχι, το ίδιο μου κάνει.
Για μένα, δεν υπάρχει.
Δεν θέλω μπελάδες, ούτε με τη Ζέινα ούτε με τον άντρα της.
Αλλά η ηρεμία μου δεν θα έρθει εις βάρος της αξιοπρέπειάς μου.
Αν ο Χάνα είναι άντρας, να πει συγγνώμη.
Αποφεύγω να πω στον Χάνα
ότι ο όρος του Ιμπραχίμ για να μου δώσει πίσω το σήμα μου
είναι μια συγγνώμη από τον Χάνα.
Μπορεί να γίνει έξαλλος
και αντί να φτιάξουν τα πράγματα, να γίνουν χειρότερα.
-Δεν πειράζει. -Παρά τρίχα.
Δεν πειράζει.
Απίστευτο!
Πρέπει να είναι το κακό το μάτι. Ό,τι πέφτει και σπάει
επηρεάζεται από το κακό.
Θέλω το Χέρι της Φατιμά για προστασία.
Εντάξει, λοιπόν…
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Θα αναρωτιέστε όλοι γιατί σας φώναξα εδώ σήμερα.
Όπως ξέρετε, όλοι μεγαλώσαμε γοητευμένοι από παραμύθια
που έχουν ευτυχισμένο τέλος.
Ωστόσο, δεν έχουν όλα τα παραμύθια ευτυχισμένο τέλος.
Άκουσα όλες τις φήμες,
ειδικά επειδή δεν έχω φανεί με τον άντρα μου πρόσφατα.
Μετά από πολλές αναμνήσεις,
μετά από πολλά κεφάλαια
και μετά από πολλές προσπάθειες να σωθεί,
με λύπη μου ανακοινώνω…
-Δεν ξέρω γιατί δυσκολεύομαι. -Καλή μου!
…ότι το παραμύθι μου τελείωσε και είμαι επισήμως διαζευγμένη.
Αυτά, λοιπόν.
Ξέρω… Είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
Με εξέπληξε η αντίδρασή μου.
Δεν μπορούσα να το πω. Ακόμα και τώρα, δεν μπορώ να το πω.
Έχω…
Έχω χωρίσει. Θεέ μου.
Πονάω, αλλά θεραπεύομαι μαζί. Μη με ρωτάτε πώς.
Είναι πολύ… Είναι ένα τρενάκι συναισθημάτων.
Αλλά είμαι έτοιμη για αυτό το νέο κεφάλαιο.
Έτοιμη να διεκδικήσω όσα πραγματικά αξίζω.
-Ξεκάθαρα. -Ευχαριστώ.
Σε μια νέα αρχή!
Η Μαχίρα αξίζει μια νέα ζωή.
Της αξίζει ένα χτύπημα στον ώμο.
Έχει περάσει πολλά.
Άντεξε πολλά και ήταν πολύ υπομονετική.
Και ελπίζω οι προσπάθειές της να μην πήγανε χαμένες.
Τα δίνεις όλα, γιατί δεν μπορείς να χάσεις την οικογένειά σου.
Εγώ περίμενα πέντε ή έξι χρόνια.
Κι αυτή περίμενε μερικά χρόνια,
γιατί είναι η γυναίκα που κουβαλάει το βάρος και υπομένει και…
Αλλά μερικές φορές, δεν έχει άλλη επιλογή από το να χωρίσει.
Δεν της μένει άλλη επιλογή.
Δεν είναι εύκολη απόφαση.
Χωρίζοντας, διαλύεις μια οικογένεια, ειδικά αν έχεις παιδιά.
Προσπάθησα να σώσω τον γάμο μου για το παιδί μου.
Και αποφάσισα να φύγω για το παιδί μου.
Συμβιβάστηκα και θυσίασα την αξιοπρέπειά μου,
για να κρατήσω την οικογένειά μου.
Προσπάθησα μέχρι το τέλος.
Η κόρη σου νομίζω ότι θα καταλάβει
και θα γίνει ένα πιο δυνατό άτομο.
-Το ελπίζω. -Θα είναι περήφανη.
Δεν ξέρω πώς θα της το πω.
Βαρέθηκα να μου λένε "Είσαι τόσο δυνατή".
Δεν είμαι δυνατή γιατί το θέλω, αλλά γιατί πρέπει.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Και μερικές φορές είναι δύσκολο.
Απλώς δεν θέλω να είμαι δυνατή πια.
Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα, για όλες τις γυναίκες,
είναι το ν είσαι η τέλεια μαμά,
ενώ η ζωή σου κυριολεκτικά καταρρέει
και η καρδιά σου ραγίζει, αλλά δεν μπορείς να το δείξεις.
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη μαμά και στοργική μαμά,
ενώ δεν θες καν να σηκωθείς από το κρεβάτι.
Δεν είναι δύσκολο επειδή είσαι αδύναμη, αλλά λόγω του καιρού που περάσατε μαζί.
Μεγάλωσες με αυτές τις αξίες. Είναι προφανές ότι σε μεγάλωσαν σωστά.
Πρέπει να συνεχίσεις τη ζωή σου.
Να δείξεις σε όλους ότι είσαι πιο δυνατή, γιατί δεν βασίζεσαι σε κανέναν.
Τώρα μπορείς να αφοσιωθείς στην κόρη σου
και να τη δεις να ανθίζει με κάθε τρόπο.
Το ελπίζω.
Προφανώς, η Μαχίρα ήταν βαθιά δεμένη με τον πρώην της
και σεβόταν αυτήν τη σύνδεση.
Η ζωή συνεχίζεται. Δεν σταματά για κανέναν.
Θυμήσου, όλα γίνονται για κάποιον λόγο.
Το σχέδιο του Θεού είναι πάντα καλύτερο.
Όλα είναι εμπειρίες από τις οποίες μαθαίνουμε.
Καλύτερα να το μάθεις τώρα παρά να χαραμίσεις όλη σου τη ζωή,
πριν καταλάβεις ότι δεν είναι υγιής σχέση.
Είναι πολύ δύσκολο, γιατί πονάει.
Κι εγώ το ίδιο περνάω και τη νιώθω.
Όταν μιλάς για μια σχέση που τελείωσε,
δεν μιλάς απλώς για κάποιον που έφυγε από τη ζωή σου,
μιλάς για χαμένα χρόνια.
Λοιπόν…
Παντρεμένοι ή ελεύθεροι, όλοι είχαμε σχέσεις.
Σήμερα, θέλω να σπάσω τον κύκλο.
Θέλω ο καθένας σας να γράψει σε ένα χαρτί
αυτά που κουβαλάτε από την προηγούμενη σχέση σας.
Όλοι είχαμε αποτυχημένες σχέσεις, ό,τι κι αν ήταν.
Ας εκτιμήσουμε όλα όσα περάσαμε
και, ταυτόχρονα, ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Από την προηγούμενη σχέση μού έμεινε
το ότι δεν αναγνώρισα τα σημάδια όταν τα είδα.
Μη δίνεις δεύτερες ευκαιρίες ελπίζοντας να αλλάξει,
δεν θα αλλάξει ποτέ.
Από το επόμενο άτομο που θα παντρευτώ ή να κάνω σχέση,
δεν θέλω την τοξική συμπεριφορά.
Να υπάρχει σεβασμός.
Δεν θέλω σχέσεις, αισθήματα ή αγάπη με το ζόρι.
Ας έρθουν φυσικά.
Είναι σημαντικό να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. Αυτό είναι το παν.
-Κι η εμπιστοσύνη. -Ισχύει.
Δυσκολεύομαι να εμπιστευτώ κόσμο, όλοι είναι οπορτουνιστές.
Παλιά φοβόμουν πολύ
να δώσω προτεραιότητα στον εαυτό και στη δουλειά μου.
Αλλά ο Χασάν νιώθω ότι με ενθαρρύνει και με στηρίζει
να επικεντρωθώ στον εαυτό μου
και το εκτιμώ πολύ, δεν το έχω ξανανιώσει αυτό.
Οπότε, σ' ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
Ένα πράγμα που έκανα πάντα ήταν να μη με αφήνω να λάμψω.
Αλλά ένας από τους λόγους, πέρα από την εμφάνισή του…
ΧΑΝΑ ΑΖΙ, ΞΕΝΟΔΟΧΟΣ
…που κατέληξα με τον Χανούν,
είναι ότι είναι πάντα ο πρώτος που με χειροκροτά σε κάθε επιτυχία μου.
-Πολύ χαριτωμένο! -Αγάπη μου.
Χαίρομαι που ο Χάνα κι εγώ καταλήξαμε μαζί.
Και βρήκα κάποιον που με βοηθά να εξελιχθώ
και θέλει να γίνω μεγαλύτερη και καλύτερη.
Το μόνο που πρέπει να κρατάς από μια σχέση ή ό,τι άλλο,
είναι η καρδιά και η αγάπη σου.
Έτσι όλα γίνονται καλύτερα,
γι' αυτό είμαι με αυτήν την όμορφη κυρία μπροστά μου.
Όταν γύρισα από την Κένυα, η Ντάνια μου είπε τα καλύτερα νέα.
Δεν το έχουμε πει πουθενά. Περιμένουμε τη σωστή στιγμή.
Καθώς ερχόσασταν, είδατε βαλίτσες.
Θα πάρουμε αυτό, θα το βάλουμε εκεί μέσα
και ελπίζω να σπάσουμε τον κύκλο.
Καταστρέφοντας όσα κουβαλούν ίσως σπάσουν τον κύκλο.
Πάμε.
Είναι ένας τρόπος να ξεσπάσουμε όλον τον θυμό
και τα αρνητικά συναισθήματα.
Βάλτε το χαρτί σας στις βαλίτσες
και μετά σπάστε τις.
Με συγχωρείτε! Θέλω να σπάσω μερικά κεφάλια.
Είμαι ενοχλημένη. Δεν νιώθω άνετα στην παρέα.
Υπάρχει λίγη ένταση.
Μόνο τις αποσκευές.
-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
Πριν αρχίσουν να σπάνε πράγματα, έφυγα από την εκδήλωση,
γιατί είχα κάπου να πάω.
Δεν ήθελα καν να είμαι εκεί.
Στο καλό!
Άντε.
Εμπρός, Μαχίρα.
Πάμε, Ροζ! Ηρακλής!
Έτσι!
Καθώς την έσπαγα, ένιωθα να σπάω το παρελθόν μου,
σαν να ήμουν έτοιμη να το ξεπεράσω.
Έχει πολύ θυμό αυτή η παρέα.
Ίσως χρειαστεί να στείλω όλη την ομάδα διακοπές στην Κένυα άμεσα.
Πάμε.
Άφησα πολλά πράγματα από την προηγούμενη σχέση μου, φυσικά.
Αλλά υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα να αντιμετωπίσω.
Γεια σας, παιδιά. Τα λέμε. Αντίο.
Εγώ και η Ντάνια πρέπει να φύγουμε ευγενικά.
Ειλικρινά…
Αυτή η ατμόσφαιρα δεν ήταν κάπου που ήθελα να είμαι.
Φαρχάνα, τι έγινε με το ραντεβού σου; Με τον πρώην σου;
Όλο αναφέρει το ίδιο θέμα. Είμαι εκνευρισμένη.
Τότε ξεπέρασέ το.
Πρέπει να μάθει ότι δεν θα το δεχτώ. Και αυτό είναι όλο.
Άρα θα συνεχίσεις να επαναλαμβάνεσαι;
Θα αιτηθώ πλήρη επιμέλεια.
Δεν το έκανα ως τώρα, αλλά θα το κάνω.
Όταν πήραμε διαζύγιο, δεν ζητήσαμε την επιμέλεια,
γιατί θέλαμε να είμαστε γονείς μαζί.
Αλλά αν βρεθώ σε κατάσταση
που χρειάζομαι την επιμέλεια, θα το κάνω.
Δώσε μια τελευταία ευκαιρία.
Θα δούμε.
Πρέπει να βρουν μια λύση για το καλό του γιου τους.
Θεέ μου!
Εντάξει, παιδιά. Να πω κάτι;
Πρώτον, πέρασα πολύ καλά μαζί σας,
αλλά φεύγω σε δύο μέρες.
Θα ήθελα πολύ να βγω με τα κορίτσια
για να πούμε αντίο. Ας μαζευτούμε πριν φύγω.
-Θα τσακωθούμε. -Όχι, άκου.
-Είναι παράδοση. -Υπό έναν όρο!
Όχι δράματα.
Γυρνάω στο Λος Άντζελες, οπότε ήθελα να βγάλω τα κορίτσια για φαγητό,
για να τις ευχαριστήσω.
Πού είναι η Ελ Τζέι;
-Έφυγε. -Γιατί;
Δεν ξέρω, αλλά θέλω να ρωτήσω κάτι την Τζουάνα.
Ως φίλη, νοιάζομαι πολύ για την Τζουάνα.
Τώρα που έφυγε η Ελ Τζέι,
βρήκα την ευκαιρία να της μιλήσω για το τι έγινε στη φωτογράφιση της Μόνα.
Ο φωτογράφος είπε στην Ελ Τζέι να σταθεί δίπλα σου,
γιατί μας έδινε οδηγίες, σωστά;
Γιατί είπες "Όχι εδώ" δυνατά μπροστά σε όλους;
Εσύ στη μέση, εδώ πίσω.
Όχι εδώ, παρακαλώ. Κάπου αλλού.
Θα σταματήσεις;
Γιατί χώνεις τη μύτη σου συνέχεια;
-Άκου. -Ρωτάω ευγενικά.
-Κουράστηκα. -Είπες να μην το αναφέρω.
Γιατί είσαι… Θεέ μου!
Αχ, Φαρχάνα!
Η Φαρχάνα δεν με ενοχλεί απλώς, τώρα μου έχει σπάσει τα νεύρα.
Κουράστηκα με αυτό.
Αν υπάρχει τόση ένταση γιατί είστε ακόμα φίλες;
Αυτό δυσκολεύομαι να πιστέψω.
Έπρεπε να είχα βάλει τέλος στη φιλία μας.
-Τι έκανε, όμως; Πες μας. -Βαρέθηκα πια.
Η Φαρχάνα έχει δύο πολύ καλές φίλες.
-Δεν μιλάνε μεταξύ τους… -Όχι.
Προσπαθεί να το φτιάξει.
-Δεν είμαι "φίλη". -Είναι αδερφή σου. Ναι.
Ήμουν εκεί για τη Φαρχάνα.
Είναι σαν αδερφή μου.
Αν αυτή δεν είναι εκεί για μένα,
τότε γιατί είναι αδερφή μου, εξ αρχής;
Αν έπρεπε να διαλέξεις, ποια θα διάλεγες;
Είναι κοινό μυστικό!
Ας απαντήσει κάποιος.
Είναι θέμα δικό μου, της Τζουάνα και της Ελ Τζέι.
Τι θα κάνουμε με τη φιλία μας δεν αφορά τους άλλους.
Και πρέπει να μαζευτούν,
γιατί αρχίζει να με εκνευρίζει τώρα.
-Απάντησέ της. -Προφανώς, η Τζουάνα έρχεται πρώτη.
-Και το ξέρει. -Ευχαριστώ.
Η αφοσίωσή μου είναι στην Τζουάνα.
-Το ξέρει. -Σε αγαπάει πιο πολύ.
Το πρώτο λογικό που ειπώθηκε απόψε.
Αλλά η Ελ Τζέι πρέπει να είναι εδώ για αυτήν τη συζήτηση,
για να ακούσει τι λένε όλοι.
Καλά τα λες, Ζέινα.
Έχε τα κότσια, Φαρχάνα,
να απαντήσεις στην ερώτηση, μπροστά και στις δυο τους.
-Στην τελική, είμαι η Φαρχάνα. -Ναι.
Δεν θα μου πεις τι να κάνω. Δεν είμαστε παιδιά.
Δεν είμαστε παιδιά, άρα πρέπει να είμαστε αποφασιστικοί.
Πρέπει να μπορούμε να αξιολογούμε τα άτομα γύρω μας.
Δεν ξέρω γιατί θέλουν να εμπλακούν.
Ειδικά η Ζέινα.
Θέλει να ρίξει λάδι στη φωτιά.
-Πού είναι η Μαχίρα; -Ακριβώς.
Τι συμβαίνει έξω;
Η Μαχίρα έφυγε ξαφνικά από το τραπέζι ενώ μιλούσαμε.
Κοιτάξαμε πίσω μας και ήταν ξαπλωμένη στο τραπέζι.
Σηκωθήκαμε να δούμε τι κάνει.
Θεέ μου. Μαχίρα, τι συμβαίνει;
Όχι!
-Όχι! -Έλα τώρα.
Θεού θέλοντος.
Η Μαχίρα άρχισε ξαφνικά να αιωρείται πάνω από το τραπέζι
και να πετάει στον αέρα.
Ήταν πολύ συμβολικό.
Πέταξα σαν πεταλούδα.
Αρχικά, ευχαριστώ τον Αχμέντ Ελ Μπάγιεντ.
Δεν χρειάζεται συστάσεις.
Ήρθε από τη Σαουδική Αραβία να μας διασκεδάσει.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
-Ευχαριστώ, Αχμέντ. -Ευχαριστώ.
Ήταν μια πολύ έντονη μέρα.
Ένιωσα πολλά πράγματα.
Αλλά νιώθω καλύτερα τώρα που το διαζύγιό μου αποαλύφθηκε.
Είναι γνωστό.
Είμαι έτοιμη για νέο κεφάλαιο στη ζωή μου.
ΝΕΟΧΩΡΙΣΜΕΝΗ
-Εμπρός! -Εμπρός!
Στο τέλος της εκδήλωσης, μπήκα στο αμάξι κι ένιωθα πραγματικά ήρεμη
και έτοιμη να ξεκινήσω ένα νέο κεφάλαιο.
ΤΡΙΠΛ 7, ΡΑΝΤΙΣΟΝ ΜΠΛΟΥ
Γεια!
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
Μπορώ να κλείσω μια λωρίδα μπόουλινγκ;
-Εντάξει. Για δύο άτομα; -Δύο. Ναι.
ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ
Θα βγω ραντεβού με την Ντάνια στο arcade.
Πάμε πίσω στην εποχή που βγαίναμε, παίζαμε, διασκεδάζαμε.
Διασκεδαστικά πράγματα, όπως παλιά.
Εντάξει, πάμε. Αυτό είναι.
Αυτό είναι.
Έκπληξη!
-Έφερα τον Ιμπραχίμ. -Έφερες παρέα;
Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι ήταν ραντεβού, αλλά…
Ήρθε ο Ιμπραχίμ.
Άρα θα…
…κρατάει το φανάρι, φαίνεται.
-Ξέρεις γιατί του είπα να έρθει; -Γιατί;
Γιατί τελευταία,
νιώθω ότι δεν ήσασταν και πολύ κοντά.
Και υπάρχει μια περίεργη κατάσταση μεταξύ σας.
Θα ήθελα ο Μπλις και ο Ιμπραχίμ να τα βρουν και να προχωρήσουν.
Μακάρι να γυρνούσαμε εκεί που ήμασταν.
Πάει καιρός που περάσαμε καλά.
Είστε καλά; Όλα καλά μεταξύ σας;
-Φυσικά. Μια χαρά. -Ναι…
Ειλικρινά, αυτό το ταξίδι μού άλλαξε όλη…
-Γύρισε αλλαγμένος. -Εντελώς.
Εκτιμώ τα σημαντικά πράγματα.
Η φιλία μας είναι πιο σημαντική από όλα.
Ξέρω ότι ο Ιμπραχίμ, βαθιά μέσα του, έχει καλή καρδιά.
Αλλά μιλάει πολύ.
Είμαι καλά με τον Ιμπραχίμ.
Ωστόσο, στο μυαλό μου έβαλα κάποια όρια.
Όλα καλά. Θα κρατάς το φανάρι.
"Κρατάς το φανάρι"!
Εγώ; Το φανάρι;
Η Ντάνια κι εγώ είμαστε κολλητοί. Εσύ περισσεύεις.
Γεια!
Δείτε!
Κι εγώ και ο Μπλις έχουμε εξαιρετικά νέα.
Ο Ιμπραχίμ τα μάντεψε και έδωσε πόνο.
Νόμιζε ότι ήταν αστείο γιατί είμαστε φίλοι και πάντα αστειευόμαστε.
Αλλά μερικές φορές, τα πράγματα είναι σοβαρά.
Παρεμπιπτόντως, έχω καιρό να δω τη Χάμντα.
Είναι καλά; Τι συμβαίνει;
-Τα πράγματα δεν πάνε καλά. -Τι;
Τι συμβαίνει;
Τσακώθηκε με τη μαμά μου.
Τι;
Βασικά μάλωσε μαζί μου,
αλλά η μαμά μου ανακατεύτηκε, γιατί ήταν εκεί.
Η μαμά μάς έβλεπε να μαλώνουμε
και ήταν πολύ άσχημο.
Τελευταία, η γυναίκα μου κι εγώ είχαμε κάποια θέματα
και δεν μιλιόμαστε καν.
-Με στενοχωρεί που το ακούω. -Κι εμένα.
Μόλις παντρευτήκατε κι αγαπιέστε.
Το θέμα είναι ότι δυσκολευόμαστε να συμφωνήσουμε.
Μου ράγισε την καρδιά.
Ήθελα πολύ να είναι ευτυχισμένος.
Ήθελα να πετύχει αυτή η σχέση, γιατί τους αγαπώ πολύ.
-Πρέπει να σώσεις τη σχέση σου. -Ναι.
Σωστά, Μάρβαν;
Περάσαμε και εμείς σκαμπανεβάσματα,
αλλά δεν τα παρατήσαμε.
Θέλω να κάνεις άλλη μία προσπάθεια.
Μην παρατήσεις τη σχέση σου, εντάξει;
Θέλω να σε δω κι εγώ να χαμογελάς.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να σώσω τον γάμο μου με τη Χάμντα.
Δεν παίρνω τα διαζύγια στ' αστεία.
Αλλά αν δεν πιάσει, τότε δεν ήταν γραφτό.
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΙΣ 8:00
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ
Σήμερα, επιτέλους,
θα βγω ραντεβού με τη Μόνα,
για την επέτειό μας.
Γιορτάζουμε τον δεύτερο χρόνο του γάμου μας.
Έκλεισα τα μάτια της για να της κάνω έκπληξη
με όλο το στήσιμο που κάναμε.
Βάλαμε τραπέζι στη μέση της θάλασσας.
Και μια μεγάλη καρδιά γεμάτη τριαντάφυλλα.
Είναι τα αγαπημένα της.
-Πού είμαστε; -Φτάσαμε, καραμελίτσα μου.
Πού είμαστε; Θέλω να δω.
Δεν το πιστεύω ότι είναι ήδη η δεύτερη επέτειος του γάμου μας.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις σαν σκέψη,
αλλά μακάρι να ήξερα την έκπληξη.
Να μου πει κάποιος.
-Θέλω να δω. -Όχι.
-Μωρό μου, δείξε μου. -Μάντεψε λίγο.
Θεέ μου! Είναι πολύ γλυκό!
Είναι τόσο όμορφο. Είναι τόσο ρομαντικό.
Αν αυτές είναι οι εκπλήξεις που θα μου κάνει
αν τον αφήνω να πάρει τον έλεγχο,
τότε ας τον πάρει.
-Αγάπη μου! -Σ' αγαπώ, ομορφιά μου!
Χαίρομαι που σου άρεσε η έκπληξη.
Χάρηκα που είδα τη Μόνα να χαλαρώνει λίγο.
Δεν μπορείς να ελέγχεις τα πάντα.
Αποφάσισα να πετάξω πολλά πράγματα
που δεν έχω χρησιμοποιήσει για πάνω από τέσσερα ή πέντε χρόνια.
Είναι μια αρχή.
Και μάλλον θα λατρέψεις τον επιπλέον χώρο
που θα έχεις για ό,τι θες να κάνεις.
Όπως;
-Παιδικό δωμάτιο; -Ναι;
Επίσης αποφάσισα
ότι έχω βάλει στο ημερολόγιό μου
να μείνω έγκυος τον Αύγουστο, για τα γενέθλιά σου.
Δεν θα είναι μόνο στο ημερολόγιό της,
θα βάλει και αντίστροφη μέτρηση.
Ελπίζω να της πάει όπως το θέλει.
-Γιατί γελάς; Σοβαρολογώ! -Το λατρεύω!
Ξέρω ότι πέρυσι είπαμε να προγραμματίσουμε μια εγκυμοσύνη,
αλλά έπρεπε να κάνω εγχείρηση.
Πέρασαν πάνω από έξι μήνες από τότε που έκανα το χειρουργείο.
Είναι ασφαλές να μείνω έγκυος.
Έτσι, μπορώ να γεννήσω στα γενέθλιά μου.
-Ναι; -Το λατρεύω.
Αν μείνει έγκυος στα γενέθλιά μου θα είναι το καλύτερο δώρο
που έχω πάρει ποτέ.
Αλλά δεν μπορείς να τα ελέγξεις αυτά.
Είναι στη θέληση του Θεού.
Και θα χαιρόμουν οπουδήποτε, οποτεδήποτε.
Οπότε, νομίζω, μέχρι τότε,
ας προσπαθήσουμε να βρισκόμαστε όσο πιο πολύ μπορούμε.
Κάτι που να είναι βιώσιμο.
-Και γι' αυτό… -Δηλαδή;
Κλείσε μια συγκεκριμένη μέρα στο ημερολόγιο κάθε βδομάδα.
Πες την "ώρα ραντεβού".
Και άφησε όλα τα υπόλοιπα σε μένα. Θα τα κανονίσω όλα.
Ας συμφωνήσουμε κάθε δεύτερη βδομάδα να σχεδιάζουμε κάτι
και την επόμενη να έχουμε μια έκπληξη.
Σύμφωνοι.
Πρώτη φορά νιώθω τόσο άνετα με τα πάντα.
Δεν νιώθω πιεσμένη, νιώθω έτοιμη
να σκεφτώ ένα μωρό, να ξεδώσω, να ξεφορτωθώ πράγματα
και να κάνω μια αλλαγή στη ζωή μου.
Σ' αγαπώ. Θες να χορέψουμε;
-Έλα. -Πάμε να με χορέψεις.
Ήταν μια υπέροχη βραδιά.
Ειλικρινά, δεν μπορούσα να σχεδιάσω καλύτερο ραντεβού.
Θέλω να ζήσω αυτήν τη στιγμή για όσο το δυνατόν περισσότερο
και να τη θυμάμαι για πάντα.
Αγάπη μου.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΝΤΟΥΜΠΑΪ
Τελευταία μου μέρα στο Ντουμπάι
κι αποφάσισα να βγούμε για φαγητό με τα κορίτσια.
Τις κάλεσα όλες.
Αυτές τις μέρες, περνάω χρόνο με την οικογένειά μου.
Αλλά σήμερα μας κάλεσε η Ροζ για αποχαιρετιστήριο γεύμα.
Μετά χαράς να πάω για ένα αντίο.
-Ήρθα. -Γλυκιά μου.
Τι κάνεις; Κανένα νέο;
-Δεν το πιστεύω ότι φεύγεις αύριο. -Ούτε κι εγώ το πιστεύω.
Κορίτσια, πρώτα απ' όλα,
ευχαριστώ που με κάνατε να περάσω τέλεια στο Ντουμπάι.
Ήταν χαρά μας.
Ευχαριστώ, Μαχίρα. Ευχαριστώ, Μόνα.
Κάνατε υπέρ αρκετά.
Θα μου λείψει η Ροζ.
Χάρηκα που ήταν εδώ στο Ντουμπάι.
Μετά την εκδήλωση της Μαχίρα,
ήταν η κατάλληλη στιγμή για να κάνω την ερώτηση μπροστά στην Ελ Τζέι.
Είναι υπέροχο να είναι όλα στη φόρα
και να βλέπουμε τα αληθινά πρόσωπα των γύρω μας.
Σάφα, χτες έχασες μια εκδήλωση. Έπρεπε να ήσουν εκεί.
Έχασες αρκετή δράση.
Τι έχασα;
Έγινε μια συζήτηση στο τραπέζι.
Και μετά η Μόνα, ξαφνικά, έβαλε κάποιον στο στόχαστρο.
Έκανε μια απλή ερώτηση.
Τι ερώτηση;
Δεν σε αφορά. Γιατί το λες μπροστά σε όλους;
Αχ, Ζέινα…
Δεν έχει κάτι καλύτερο να κάνει απ' το να κουτσομπολεύει.
Το βρίσκω κάπως άδικο.
Αν γίνει αυτή η συζήτηση,
πρέπει να είναι μπροστά και η Ελ Τζέι.
Ώρα η Μόνα να πάρει την αληθινή απάντηση στην ερώτησή της,
με όλους παρόντες.
Συμβαίνει κάτι πίσω από την πλάτη μου;
Μια ερώτηση ήταν.
Η Μόνα ρώτησε τη Φαρχάνα,
αν έπρεπε να διαλέξει ανάμεσα σε σένα και την Τζουάνα…
-Και; -Επειδή υπήρξε κάποια ένταση.
Γιατί η Φαρχάνα όλο προσπαθεί να σε βάλει δίπλα στην Τζουάνα.
Εντάξει, να σου κάνω μια ερώτηση;
Ποια θα διάλεγες εσύ ανάμεσα σ' εμένα κι εκείνη;
Μάλιστα.
Για μένα, εσείς δεν είστε τόσο κοντά όσο είστε με τη Φαρχάνα.
Είναι πολύ διαφορετική περίπτωση.
Ναι, αλλά γιατί να της ζητήσεις να διαλέξει;
Όλοι αναρωτιόμασταν και απλώς μου ξέφυγε.
Ήμουν απλώς περίεργη. Δεν το είπα με κακές προθέσεις.
Δεν αντέχω άλλο αυτήν την ψευτιά.
Αν κάποιος έχει κάτι να πει, ας το πει τώρα, να τελειώνουμε.
Κουράστηκα.
-Έχω κάτι να πω. -Πες το.
Νομίζω ότι η Ελ Τζέι και η Τζουάνα αγαπιούνται.
Αλλά πληγωθήκατε και πρέπει να το συζητήσετε.
Συγγνώμη που το λέω.
Κράτα τη γνώμη σου για τον εαυτό σου.
-Με ρώτησε και το είπα. -Παρακαλώ.
Όχι, αλλά μη λες πράγματα για μένα.
Σου αρέσει να ελέγχεις τους πάντες συνέχεια.
Να είναι όλοι μαριονέτες σου.
Μπορεί να πει ό,τι θέλει να πει.
Θέλω να είστε καλά, όχι δράματα.
Άκου. Δεν θα είμαστε ποτέ καλά.
Αυτό είναι! Εγώ έληξα αυτήν τη φιλία και δεν το μετανιώνω.
-Ακριβώς! -Εγώ ήμουν!
Δεν θα το δεχτείς ποτέ γιατί είσαι εγωίστρια.
-Ας μη μιλήσω. -Όχι, μίλα! Εμπρός.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Αλήθεια θες να φτάσουμε εκεί;
-Το θέλω! Εμπρός! -Εντάξει, λοιπόν.
Η Λοζέιν ήταν η κολλητή μου.
Κοιμόμασταν στο ίδιο κρεβάτι.
Μίλησε με τον πρώην μου.
-Είπε στη Φαρχάνα… -Δεν είναι αλήθεια!
"Το έκανα για να ενοχλήσω την Τζουάνα".
Δεν είναι αλήθεια. Είμαι φίλη του!
Το είδα
και μου το είπαν πολλοί ότι η Λοζέιν πρόσθεσε τον πρώην μου σαν φίλο.
Το παραδέχτηκε, κιόλας, και δεν νιώθει ενοχές γι' αυτό.
Μπορώ να είμαι φίλη με όποιον θέλω.
Γιατί; Όχι, δεν έχεις το δικαίωμα!
Άκου, σκάσε!
Μη μου λες "Σκάσε!"
-Έχεις το θράσος και μιλάς; -Ναι!
-Τολμάς να κάθεσαι μαζί μας; -Ναι!
-Προδότρα! -Λες ψέματα!
-Είσαι ασεβής, αμόρφωτη, απολίτιστη! -Εσύ κι είσαι ψεύτρα! Είσαι!
-Τώρα ξέρουν το αληθινό σου πρόσωπο! -Είσαι ψεύτρα!
Το θέμα μεταξύ τους μου θύμισε κάτι που πέρασα.
Με πρόδωσαν πολλές φορές οι πιο κοντινοί μου.
Ξέρω πόσο πολύ πονάει.
Δεν ήθελα να μου το θυμίσουν αυτό, οπότε βγήκα έξω.
-Σε πειράζει που είμαι φίλη μαζί του. -Ησυχία!
Μισείς που είμαι φίλη μαζί του.
-Μην τολμ… -Το μισείς!
Δεν το ελέγχεις!
Γιατί είσαι φίλη του;
Θεούλη μου!
Ακούς εκεί, δεν πειράζει να είναι φίλοι.
-Αν δεν με αφήσεις να μιλήσω… -Ας την ακούσουμε.
-Τάιμ άουτ. -Ας την ακούσουμε.
-Αν δεν με αφήσεις να μιλήσω… -Μίλα.
Η Ελ Τζέι πρέπει να μιλήσει. Η ιστορία έχει δύο πλευρές.
Πρέπει να σέβεσαι τη δική μου πλευρά,
αλλιώς να μην μπλέκεσαι.
Καθόλου.
Λέει τη δική της πλευρά της ιστορίας, μετά από ό,τι της έκανα.
Αλλά ξέχνα τι μου έκανε.
Η Τζουάνα ήταν σαν αδερφή μου.
Και την αγαπούσα τόσο πολύ.
Αλλά υπήρξε μια περίοδος που δεν ήταν σωστή.
Μου φερόταν σκατά και μου μιλούσε άσχημα.
Με χειραγωγούσε
και δεν μου άρεσε αυτό.
Μια φορά, ήταν ένας τύπος που μου άρεσε.
Θα το πω σε όλους σας.
Εγώ της τον γνώρισα.
Πηγαίνει σ' αυτόν και του λέει
"Άκου, της αρέσεις πολύ.
Να προσέχεις, ναι;".
Δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό;
Μετά έγινε φίλη μαζί του.
-Αυτό με πλήγωσε. -Ξέρω την οικογένειά του.
Και είναι πολύ στενοί μου φίλοι.
Ήξερες ότι κάτι υπήρχε μεταξύ μας.
Πιστεύει ότι μπορεί να κάνει ό,τι θέλει στους ανθρώπους.
Δεν το έχει τίποτα.
Αλλά μην τυχόν και της κάνει κανείς κάτι.
Ξέρετε τι λένε, "Οφθαλμός αντί οφθαλμού".
Αυτό δεν είναι πια ένα μάτι.
Η φιλία μου με τον πρώην της δεν είναι φλερτ.
Γιατί δεν προσθέτει τίποτα στη ζωή μου.
Αλλά ήθελα να σε πονέσω, όπως με πλήγωσες εσύ!
-Δεν είναι ωραίο αυτό. -Σ' ευχαριστώ!
Αυτό είναι φρικτό!
Η Ελ Τζέι είπε την πλευρά της.
Κακώς το έκανε.
-Είναι φρικτό. -Πολύ κακό.
Είναι φρικτό. Αλλά το ίδιο κι αυτό που κάνει.
Τώρα όλοι βλέπουν ποια είναι.
Και το έκανε μόνη της στον εαυτό της. Κανείς άλλος.
Μετάνιωσες που το έκανες αυτό; Ένιωσες άσχημα;
Δεν είναι αυτό.
Πριν τέσσερα χρόνια, ήμουν ακόμα παιδί, εντάξει;
Τώρα δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Αλλά αυτό που έκανα… Θεέ μου!
Δεν είναι θέμα ηλικίας. Είναι θέμα λογικής.
Λένε ότι το μυαλό είναι δώρο, μα δεν φαίνεται να το χρησιμοποιεί.
Έκανα τα πάντα για σένα. Τα πάντα, όλα!
-Τι λες; Τι εννοείς; -Δεν μπορώ…
-Τα πάντα… -Ήσουν σαν αδερφή μου.
Ακριβώς!
Γι' αυτό ήμουν σαν αδερφή σου και εσύ το έκανες!
Γαμώ!
-Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. -Όχι!
Δεν παραδέχεται ότι με πλήγωσε!
Γιατί δεν το καταλαβαίνετε;
Με πλήγωσε με πολλούς τρόπους.
-Το ξέρω. Είσαι… -Όχι!
Φυσικά και όλοι θα λένε
"Α, Τζουάνα, είσαι πολύ λυπημένη".
Γιατί όλοι φοβάστε να μιλήσετε.
Ξέρετε πώς είναι η Τζουάνα. Δεν τολμάτε να της πάτε κόντρα.
Κανείς σας.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη