ZEININ URED
Još jedan dan, gužva, sklapanje poslova, zarađivanje.
Ali moja djeca ne žele dadilje, žele mene.
Imam svoje bebe Alinu i Ayanu.
-I, jasno, igračke. -Ku-kuc!
Da imaju zanimaciju dok mama radi.
Ovo je mamin ured. Ovdje radi.
Kad sam htjela raditi sa Zeinom, mislila sam da ću moći sve,
biti majka i raditi.
No iskreno, mnogo je teže nego što izgleda.
Dobro. Dosta mi je ovoga!
Bože. Tiho!
Bok, dječice!
Bože! Ozbiljno?!
Što da radim s njom?
-Što je ovo? -Što?
Žalim, ali djeca me trebaju.
Imamo četiri dadilje, ali žele mene. Što da radim?
Moram. Ne mogu birati između njih.
A rekla si mi da moram doći na sastanak.
Onda nisi spremna za posao i ozbiljnost.
Vidi kako je profesionalna.
Došla je u kostimiću.
Što? U čemu je problem?
Zabavljaju se. Ovo su htjele.
Sigurno se šališ.
Prvi i zadnji put.
Bilo mi je drago.
Dugo nisam vidjela curice, ali Safina logika…
Mislim da ona to radi samo da me naživcira.
DUBAI BLING
Nalazim se s Heroiesom. Želi biti s obitelji…
-Što ima, Aydine? -Tata!
…i porazgovarati.
-Bok, Heroies. -Što ima?
-Bok. -Što ima?
Što ima?
Moja sestra i on bliski su i dobri su prijatelji
pa sam je povela.
Tata je ovdje. Skači.
U redu je, ovdje sam.
Bolje da nas ne slušaš.
Što ima, Farhana?
Htio si biti s Aydinom, lijepo.
Kako to misliš? Uvijek.
Znam, ali kao obitelj, što je nevjerojatno.
Jako je važno da se moj sin
kvalitetno druži s ocem i sa mnom
jer ga ne želim lišiti druženja s obitelji.
Molim te. Ne želim se svađati.
Znam da nam nije bilo lako.
Ne želim još jednu zapreku.
Došao sam te lijepo pitati o Aydinu, a…
Opet pokrećeš tu temu. Bože.
Što misliš da je ovo? Zašto se onda sastajemo?
Da pokrenem ovu temu.
Dosta mi je ponavljanja.
Odlučila sam, a on stalno pokreće istu temu
i tomu nikad kraja.
Heroies, molim te, shvati.
Aydin ne smije upoznati tvoju djevojku!
-Želim provoditi vrijeme… -Možeš, sam!
-Ne možeš govoriti… -Možeš.
Zašto mora biti s Aydinom?
-Što? Ne radi se o njoj. -Zašto onda?
-Ja biram. -Ne kužim.
Kad je sa mnom, radi što želi.
-Ne. -Sa mnom.
Misli na Aydina.
Samo želim svog sina.
Bez obzira na sve, nitko neće utjecati na moju odluku.
Kao da ti biraš.
Da. Ja sam mu majka.
Ne poričem to i nitko te neće zamijeniti. Neću ga odvesti. Budi poštena.
Ja sam mu majka i imam svako pravo na Aydina.
Otišao je pa je izgubio to pravo jer je otišao zbog nje.
Znaš što se dogodilo. Iza toga stoji cijela povijest.
-Nema povijesti. -Ima je puno.
Zašto poričeš?
-Da… -Svašta je prošla.
Nije joj ugodno
da se Aydin poveže s njom.
-Ne, samo… -Obećao si mi…
Nisam ti obećao.
…da „nitko neće stati između.”
To se i ne događa.
Kad je otišao, prije pet godina, tražila sam jedno.
„Možeš se pobrinuti da ta žena ne bude u Aydinovu životu?”
„Obećavam da neće.” Sad želi ovo?
Ništa od toga.
To je bila tvoja odluka i to je bio tvoj izbor.
-Ostavio si nas zbog nje. -Ne. Otišao sam zbog tebe.
Želite li biti u vezi u kojoj netko viče na vas kada dođete s posla?
„Što je to?” Svaki dan.
Shvaćam. Bila si povrijeđena, shvaćam.
Ali zašto kriviti nekog drugog za propali brak?
To mi je smiješno. Preuzmi odgovornost.
Zašto ne možeš priznati…
-Nemam što. -„Zabrljao sam.”
-Nisam zabrljao. -Poštovat će te.
Zašto ti ne priznaš pogrešku? Priznaj da si upropastila brak.
Nisi nimalo kriva? Bez razloga?
Svima govori: „Učinio je ovo.”
Ali nisam ništa učinio. Otišao sam jer nisam bio sretan.
Heroies, budi s Aydinom kad god želiš.
Farhana te ne sprječava.
Ali ako ima neka ograničenja, ipak je to njezin sin.
-Razumijem te. -Shvati je.
Slušaj. Iskreno, završila sam s ovom temom.
Sita sam te teme.
-Želim uživati. -Ja nisam.
-Nastavlja se. -Svaki put spomene.
-Trajat će više mjeseci. -Ovo je previše.
-Pa vodim Aydina. -Aydine, dođi.
…i tako dalje.
Lijepo sam je zamolio, kako je Mahira predložila, ali ništa.
Opet smo na početku. Trudit ću se dok ne dobijem sina.
ZEININ URED
Bok svima!
Ja sam Alina Siddiqui.
Želiš li pisati?
Što radite?
Zastor!
Sjela sam za stol da započnem dan
i vidjela sam samo Alinu u štiklama
kako lupka po podu. Mini Safa. Bože!
-Bok, dušo! Bok! -Bok.
Ovo je tako lijepo!
Lijepo sjedi. Mislim da se navikava na ured.
Sljedeći put kad budeš imala problem kod kuće,
ili mi reci
da dogovorimo druženje s mojom djecom…
-Ali dobre su! -…ili radi od kuće.
Mislim da više nisam za nekretnine.
Iskreno, ne želim se baviti nekretninama.
Mislim da je mnogo lakše da radim za sebe.
Tako sam svoja šefica.
Mogu upravljati onime što pokušavam i onda neću razočarati Zeinu.
Oduzima mi mnogo vremena. Ne provodim vrijeme s djecom.
Tako sam umorna
i mislim da to više nije moja strast.
Imam svoj modni posao. Cvjeta.
-Ja… Bilo je stvarno… -Gotovo je?
Čini mi se da je tužno, ne?
Jest.
Teška srca odlučila sam dati ostavku.
Mislila sam da mogu uspjeti
u ponovnom radu u poslovnom okruženju.
Ali Safa nije ista Safa.
Safini su se prioriteti promijenili otkad je rodila.
Fahad nije baš zdrav.
I zato sam htjela sve završiti ovdje.
On ništa ne poduzima.
Moram ga navesti da smršavi.
Mogu li dobiti broj osobne trenerice?
-One koju si predložila. -Osobne trenerice?
Želiš da počne ispočetka?
Tako nešto.
Sad ti to ne smeta?
Tako nešto.
Žena helikopter
ima malu misiju.
Nešto spremam.
-Poslano. -Ovo je sjajno iskustvo.
Hvala ti što si me primila u svoj ured.
-Da. -To je to?
Da.
Bože. Ured će biti mnogo tiši.
Manje drame.
Manje fora odjeće.
Da.
Svakako je zabavnije kad je Safa u blizini.
A Safa ima sve što treba da bude vrhunska agentica.
Ali više je to ne zanima.
Što ćeš s Mahirinim događanjem?
-Što je Mahirino događanje? -Ne znam.
Nakon Safina događanja počela sam se bojati iznenađenja.
Mahira nas je pozvala.
Želi s nama podijeliti važnu vijest.
Jedva čekam otkriti tajnu
o kojoj već neko vrijeme govori.
Ne znam hoću li ići.
Jer sad želim što više biti s djecom
i Fahadom, ali sigurno ćeš se zabaviti.
Dobro, bit će zabavno.
Nosimo bijelo ili srebrno ili… i leptire.
Bijela, srebrna i leptiri. Tri teme u jednoj.
Možda pošaljem Alinu.
Mahira je draga, sviđa mi se.
Ali, nažalost, neću stići na sutrašnje događanje.
Moram biti s djecom. Sad me najviše trebaju.
Uglavnom, Ebraheem je razgovarao sa mnom.
-Kad? -Na Moninu snimanju.
Izravno mi je rekao.
Što?
„Ako se Hanna ne ispriča, ne planiram ti vratiti brend.”
Molim?
Ali nisam rekla Hanni.
Ne želim upletati Hannu.
Ebraheem eskalira situaciju i postavlja uvjete da vrati brend.
Mislim da se ta situacija nimalo neće svidjeti Hanni.
Što ćeš učiniti?
Ako nastavi inzistirati da mi neće vratiti brend
ako mu se Hanna ne ispriča,
morat ću težim putem.
-Stvarno? -Pravnim putem.
Sve to s brendom između Ebraheema i Zeine
jako me razočaralo.
Pravosuđe nikad nije dobra ideja, osobito među prijateljima.
Od toga nema oporavka.
Pobrinut ću se da ovo popravimo.
Nakon odmora u Keniji
dečko se vratio, sletio je u Dubai!
I idem ravno na koncert
i ravno do DJ kabine.
Na festivalu sam Untold Dubai. Među pet najboljih festivala na svijetu.
Četiri dana
s najboljim DJ-ima i izvođačima na svijetu.
I ja sam ovdje.
Emiratski DJ koji je
među najboljima od najboljih.
I imam novu energiju, novi stav.
Kao da sam se preporodio i spreman sam zavladati pozornicom.
Nalazim se s Ebraheemom.
Rekao je da se nađemo
da pogledamo Blissov nastup i baš se veselim.
I naravno, želim suprugu pružiti potporu.
Bez obzira na napetost
i koliko god bilo nesporazuma između DJ Blissa i mene,
on je moj brat.
Htio bih mu pružiti potporu.
Spremni?
Započnimo zabavu.
Jedan, dva, tri!
ZAJEDNO U SVAKOM TEMPU
Idete oko svijeta?
Vidim te, Diva Dee. Idemo!
Volimo te!
Dok sam puštao glazbu, vidio sam Danyu kako drži znak.
I ona je ondje. Sretna, pruža potporu.
I ovdje želim samo nju.
Ali vidim i Ebraheema…
Bio sam malo šokiran jer sam mislio da nismo dobri.
Međutim, neću lagati.
Uvijek me podržavao.
Znate, drago mi je što vidim i Ebraheema.
Hvala, Dubai! Volim vas!
Bilo je fantastično!
Hvala na natpisu.
„Zajedno u svakom tempu.”
-Ponosim se. Rasturio si. -Hvala.
Danya i ja prvi put razgovaramo oči u oči
jer sam došao odmah na nastup.
Imala je taj osmijeh na licu
sličan njezinu osmijehu kad smo se upoznali i to radili.
Misliš li da ti je put u Keniju pomogao s nastupom?
Sigurno. To jest, mislim da sam se previše opustio.
Stvarno?
-Bilo se dobro malo maknuti. -Da.
Toliko sam toga naučio u Keniji
o sebi, o životu, o odnosima, o ljudima.
Opa!
Pun sam znanja.
Doslovce sam otišao onamo
i kao da sam pročitao tisuću knjiga.
Kad si otišao, pročitala sam tvoje pismo.
Bila sam tužna jer nisam znala da si se tako osjećao.
-Znaš? -Da.
Pogotovo jer si u nekom trenutku
želio odustati od veze. Nisam imala pojma.
To me zbilja ražalostilo i rastužilo.
Da.
I ne želim da se tako osjećaš sa mnom.
Da, ni ja to ne želim.
Mislim da katkad previše toga gutam u sebi.
Da.
Iskreno, zbog svega što se događalo.
I kao da sam to prolazio sam.
I lani sam se trudio komunicirati s tobom
i reći ti da nešto prolazim.
Ali nikad mi to nisi rekao. Bio si, ono…
Ali jesam. Možda nisam rekao tim riječima,
ali primijetila bi da si pratila.
-Dao sam ti… -Nisam.
Stvarno nisam znala da ti je teško toliko da bi odustao od veze.
-Da. -Nisam znala.
Uvjeren sam da razumije koliko je situacija ozbiljna.
Cilj je da oboje, kao i naša obitelj, budemo dobro.
I ako je ono što sam učinio bilo potrebno da budemo dobro,
onda se isplatilo.
-Volim te. -I ja tebe.
I oprosti.
Žao mi je što si to prolazio
I što nisam bila uz tebe da te saslušam.
Poradit ću na našoj vezi i staviti sve ostalo postrani.
Najvažniji su mi naš odnos i komunikacija.
Hvala.
-Volim te. -Volim te.
Moj odnos s Danyom od danas je prazan bijeli papir
da možemo početi mijenjati našu priču.
Kad smo kod kuće, idemo? Umoran sam.
-Idemo, odvest ću te kući. -Molim te.
Htjela bih podijeliti jako važnu vijest,
ali Bliss je jako umoran. Upravo je završio veliku gažu.
Sad nije vrijeme da mu kažem.
Čekat ću da ode kući, naspava se
i naći ću pravi trenutak da mu kažem vijest.
Jedva čekam da vidim djecu.
Znam. I ja.
Danas Danya i ja, kao i obično, idemo u Besties Café.
Safa me treba pa me zanima što mi želi reći.
Bliss se tek vratio.
Jesi li mu rekla?
Da, poslije.
Dobro.
Danya ima tajnu.
Prvi sam saznao
jer smo stalno u kontaktu,
ali ne želi nikomu reći.
Sve sam mu rekla. Da, zna sve.
Ebraheem je pogodio moju važnu vijest. Nisam mu rekla.
Ali to je između mene i muža. Treba poštovati moju privatnost.
Planiram zabavan dan s Blissom.
-Želiš li doći? -Naravno. To nije upitno.
Ovaj tjedan možda možemo u igraonicu.
-Opušteno. Ništa ludo. -To bi bilo lijepo.
Znam da Bliss i Ebraheem nisu u dobrim odnosima.
Pa sam mislila da trebam pozvati Ebraheema u igraonicu.
I navesti ih da razgovaraju kako bismo riješili probleme.
Danas se nalazim s Ebraheemom u Besties Caféu.
Moram razgovarati s njim o njemu i Hanni. Dosta je.
-Bok, Safa! -Bok!
-Kako si? -Kako ste?
Trebam zmijski uzorak?
Traper ti stoji.
-Nije koža ni zmija. -Traper izgleda mirno.
-I zaigrano. -S jajastim očalama.
Imamo priliku za tebe da sudjeluješ u Besties Caféu.
-Dobro. -Dobro.
Zanima nas slažete li se ti i Zeina
da upotrijebimo vaša imena u sjajnoj marketinškoj ideji.
Znaš kako različiti kafići
imaju različita imena za veličine kave.
Mislio sam na „Zeina” i „Safa”.
-Naš dinamični duo. -Slatko!
-Znaš koja si ti, zar ne? -Naravno. Ja sam mala.
Espresso, to sam ja. Malena, ali moćna.
Meni ne smeta. Ali moramo pitati Zeinu.
Prvo se pomirite pa je pitaj.
Usput, što se događa s tim brendom?
Brend, kao što sam rekao,
darovao bih joj ga.
-Onda… -Ali nisi.
Nisam. Nisam imao priliku
jer se upleo Hanna i sve upropastio.
-To nije povezano. -Povezano je.
Muž je pogriješio. Mora se ispričati.
Ovo nije dobro.
Ebraheeme, potisni ego na trenutak.
Ne radi se o Hanni.
Sa Zeinom popravljaš ono što si već popravio.
Vjerujem da je dar dar. Bez obzira na sve.
Ako netko želi povući dar, njegov problem.
Trebao bi joj ga dati jer si obećao.
-No… -Čovjek si od riječi.
Jesam, ali muž se prvo mora ispričati.
Zeina i njezin muž moraju shvatiti tko je šef.
Ebraheem je šef.
I točka.
Jednostavno je.
Znaš što? Iskreno, sita sam ovoga.
-Obojica ste zreli muškarci. -Da.
-Možete razgovarati. -Da, mogu.
Ne mora biti agresivno.
Pripremi ga da se mora ispričati da zna.
Da mu ne moram govoriti.
I točka.
Znam kad nešto kaže, to i misli.
Ako ne pripremite Hannu, ili nemojte to učiniti…
-Ili… -Propast će.
Upozori ga: „Ebraheem je to rekao.”
To nije pošteno prema Zeini.
Ne zaslužuje to. Hanna i Ebraheem moraju ovo popraviti.
I pobrinut ću se da ih spojim.
Vidjet ćeš.
Smiri se!
Danas je moj dan.
Na dan događanja
prvi ću put objaviti svoju rastavu.
Trebale su mi četiri godine da se odlučim na rastavu.
Kad smo okončali postupak,
odlučila sam da je vrijeme za pravu objavu.
Izgleda sjajno. U skladu s temom leptira.
Odlučila sam objaviti rastavu.
Pozvala sam cijelu grupu da im kažem svima odjednom.
Idemo na Mahirino događanje i baš sam se vratio s odmora.
Psihički sam sada u odličnom stanju.
Pa se ne veselim što ću vidjeti ostale.
To je sigurno.
-U skladu s temom. Hvala. -Nema na čemu.
Ovo je divno!
Danas je Mahirino događanje. Jedva čekam.
Nitko ne zna o čemu je riječ
ni zašto organizira događanje, osim mene.
Nadam se da će biti zabavno i proći bez drame.
Ovo nam je prvi susret
od snimanja Mone Kattan.
Mnogo je napetosti i problema među nama.
Ljudi su oprezni jedni s drugima.
-Kako si? -Mali leptir.
-Dobro. -Danas si ti leptir.
Bože!
-Zdravo, dušo. -Bok, dušo. Izgledaš predivno.
Da.
Isto mi je bila Loujain ondje ili ne.
Za mene ona ne postoji.
Iskreno, ne želim probleme. Ni sa Zeinom ni s njezinim mužem.
Ali neću žrtvovati svoj mir nauštrb svog dostojanstva.
Da je Hanna muško, ispričao bi se.
Izbjegavam reći Hanni
što je Ebraheemov uvjet da mi vrati brend,
a to je Hannova isprika.
Mogao bi eksplodirati
i samo dodatno pogoršati situaciju.
-Dobro. -Izvukla si se.
U redu je.
Opa!
Urokljivo oko jer sve što padne i razbije se
pod utjecajem je zla.
Zaštitila bih se Fatiminom rukom.
Dobro, dakle…
Hvala vam svima što ste došli.
Zacijelo se pitate zašto sam vas okupila.
Kao što znate, kao djeca odrastali smo opčinjeni bajkama
i srećom do kraja života.
Međutim, ne završe sve bajke sretnim krajem.
Svjesna sam glasina,
osobito jer mog muža ne viđaju sa mnom.
Nakon mnogih sjećanja,
nakon brojnih poglavlja
i nakon brojnih pokušaja da ga spasim,
tužna sam što moram objaviti…
-Ne znam zašto je teško. -Dušo!
…da je moja bajka završila i službeno sam rastavljena.
Stoga, da.
Znam…
Teže je nego što sam mislila.
Kako sam reagirala.
Nisam to mogla izgovoriti. Ni sada to ne mogu izreći.
Ja…
rastavljena sam. Bože.
Boli me, ali i zacjeljujem. Ne pitajte me kako.
To je vrlo… previše je to emocija.
Spremna sam za novo poglavlje.
Spremna sam uzeti što zaslužujem i koliko vrijedim.
-Apsolutno. -Hvala.
Zdravica za novi početak.
Mahira zaslužuje novi život.
Zaslužuje tapšanje po ramenu.
Svašta je prošla.
Mnogo je pretrpjela i bila je iznimno strpljiva
i nadam se da njezin trud neće biti uzaludan.
Daješ sve od sebe jer gubitak obitelji ne dolazi u obzir.
Ja sam čekala pet ili šest godina.
Ona je čekala nekoliko godina
jer je žena ta koji nosi teret i podnosi…
Ali katkad žena nema izbora nego da se rastane.
Nije joj ostalo izbora.
Nije lako. Nije laka odluka.
Rastava razara obitelj, osobito s djecom.
Trudila sam se da brak uspije zbog svog djeteta.
I odlučila sam otići zbog svog djeteta.
Pristala sam na kompromis i žrtvovala dostojanstvo
da moja obitelj opstane.
Trudila sam se do samog kraja.
Mislim da će tvoja kći razumjeti
i da će postati snažnija osoba.
-Nadam se. -Ponosit će se tobom.
Ne znam kako ću joj reći.
Dosta mi je da mi svi govore: „Tako si snažna, tako si…”
Nisam snažna jer to želim biti, nego jer moram.
Nemam drugu opciju. Katkad jednostavno postane teško.
Kažeš: „Ne želim više biti snažna.”
Jedna od najtežih stvari svim ženama koje ovo prolaze
jest biti savršena mama
dok ti se život doslovce urušava
i srce ti se slama, ali ne možeš to pokazati.
Moraš biti sretna mama i brižna mama,
a ne želiš ni ustati iz kreveta.
Tebi je teško, ne zato što si slaba,
nego zbog zajedničkih godina. Tako si odgojena.
Očito je da si dobro odgojena.
Moraš nastaviti sa životom,
možda i svima pokažeš da si jača jer se ne oslanjaš ni na koga.
Sad se možeš posvetiti svojoj kćeri
i vidjet ćeš kako cvjeta u svakom pogledu.
Nadam se.
Očito je Mahira imala duboku vezu s bivšim mužem
i istinski je to poštovala.
Život ide dalje. Ne prestaje ni za koga.
Ne zaboravi, sve se događa s razlogom.
A Božji je plan uvijek bolji.
Sve što prolazimo prilika je za učenje.
Bolje da sad to naučiš nego da potratiš cijeli život
prije shvaćanja da veza nije zdrava.
Jako je teško jer boli.
I ja prolazim isto i razumijem je.
Kad govoriš o vezi koja je završila,
ne govoriš samo o osobi koja je otišla iz tvog života,
govoriš o izgubljenim godinama.
Dobro, dakle…
Bilo da ste u braku ili slobodni, svi smo bili u vezama.
Danas želim prekinuti taj krug.
Želim da svatko od vas na papir napiše
kakvu prtljagu nosi iz prethodne veze.
Svi smo imali propale veze, ma kakve bile.
Cijenimo ono što smo prošli,
a u isto vrijeme, pomažemo jedni drugima da krenemo ispočetka.
Prtljaga iz moje prijašnje veze bilo je to
što nisam prepoznala loše signale.
Ne daj drugu priliku u nadi u promjene jer se ljudi nikad ne mijenjaju.
Sljedeća osoba s kojom ću se vjenčati ili biti u vezi,
najmanje želim toksično ponašanje.
Bez nepoštovanja.
Ne forsiram veze. Ne forsiram osjećaje. Ne forsiram ljubav.
Neka se dogodi prirodno.
Iskrenost je ključna. Iskrenost je sve.
-I povjerenje. -Da.
Teško mi je vjerovati ljudima jer su ljudi oportunisti.
Jako sam se bojala
sebi dati prioritet i raditi.
No s Hassanom,
mislim da me ohrabruje i podupire
da se prvo usredotočim na sebe
i zaista to cijenim, a to prije nisam osjećala.
Stoga ti hvala. Volim te.
Ja sam uvijek prigušivala svoju svjetlost.
Ali jedan od glavnih razloga, osim njegova izgleda,
UGOSTITELJ
što sam završila s Hannounom jest taj što će on uvijek prvi zapljeskati
svakomu mome uspjehu.
-To je tako slatko! -Ljubavi.
Jako sam sretna što smo Hanna i ja zajedno.
I pronašla sam nekoga tko potiče moj rast
i želi da budem uspješnija i bolja.
Jedino što je najvažnije u svakoj vezi
i životu općenito i čemu se vraćaš jesu srce i ljubav.
Tada sve postaje bolje
i zato sam s ovom divnom damom koja sjedi preda mnom.
Dan nakon povratka iz Kenije Danya mi je rekla najbolju vijest.
Još nikomu nismo rekli. Čekamo pravi trenutak.
Dok ste ulazili, vidjeli ste prtljagu.
Uzet ćemo ovo, staviti u prtljagu
i nadam se, prekinuti taj krug.
Uništavanje prtljage pomoći će da prekinu taj krug.
Hajdemo.
To je način da pustiš sav potisnuti bijes
i sve negativne osjećaje.
Stavite papir u prtljagu
i zatim je razbijte.
Oprostite, molim vas! Želim nekom otvoriti glavu.
Živčana sam. Nije mi ugodno u skupini.
Malo je napeto.
Uništavamo samo prtljagu.
-Moram ići. -Idemo. Dobro.
Prije nego što su počeli razbijati, otišla sam.
Jer sam već imala nešto dogovoreno.
Uopće nisam htjela biti ondje.
Bok!
Hajde.
Hajde, Mahira.
Hajde, Roz! Herkule!
Dobro!
Dok sam ga razbijala, kao da razbijam prošlost.
Kao da sam spremna to pustiti.
Mnogo je gnjeva u ovoj grupi. Opa!
Možda ću uskoro morati cijelu grupu poslati u odmaralište u Keniji.
Idemo.
Pustila sam mnogo toga iz prijašnje veze, naravno.
Ali ima još nekih stvari koje treba riješiti.
Bok, ljudi. Vidimo se. Bok.
Danya i ja moramo se pristojno ispričati.
Iskreno,
nisam htio biti okružen tom energijom.
Farhana, kako je prošao spoj?
S bivšim?
Stalno pokreće istu temu. Sad sam živčana.
Preboli to. Pusti to.
Mora znati da to ne prihvaćam.
I to je to. Neću.
Pa ćete se stalno vraćati na iste teme?
Zatražit ću skrbništvo.
Dosad nisam. Sad ću.
Kad smo se Heroies i ja rastali, nismo tražili skrbništvo
jer smo htjeli zajedno biti roditelji.
Ali ako dođe do situacije
da moram zatražiti skrbništvo, hoću.
Pokušaj posljednji put.
Vidjet ćemo.
Mislim da moraju pronaći rješenje zbog njihova sina.
Bože!
To!
U redu, ljudi. Mogu nešto reći?
Prvo, bilo mi je zabavno s vama.
Ali odlazim za dva dana.
Voljela bih se naći s curama
da se oprostimo. Nađimo se prije odlaska.
-Svađat ćemo se. -Slušaj.
-To je dio okupljanja. -Jedan uvjet!
Bez drame.
Vraćam se u LA.
Pa sam odlučila organizirati ručak za cure
da im zahvalim na svemu.
Farhana, gdje je LJ?
-Otišla je. -Zašto?
Ne znam, ali želim nešto pitati Jwanu.
Kao prijateljici stalo mi je do Jwane.
Kad je LJ otišla, našla sam pravi trenutak
da pitam što je bilo na Moninu snimanju.
Na snimanju je fotograf pitao LJ da stane uz tebe
jer nas je pozicionirao, zar ne?
Zašto si glasno rekla „Ne ovdje” pred svima?
Ti u sredini, straga?
Ne ovdje, molim vas. Negdje drugdje.
Možeš prestati?
Zašto stalno zabadaš nos u ovo?
-Slušaj. -Pristojno.
-Umorna sam. -Rekla si da prestanem.
Zašto… Bože!
Farhana!
Farhana me ne živcira samo sad, ide mi na živce.
Dosta mi je ovoga.
Ako ima drame među vama, zašto ste prijateljice?
Dušo, i meni je teško to povjerovati.
Trebala sam prekinuti prijateljstvo.
-Što je učinila? Reci nam. -Dosta mi je ovoga.
Farhana ima dvije dobre prijateljice.
-Ne razgovaraju međusobno. -Ne.
-Popravlja to. -Čekaj!
-Nisam „prijateljica”. -Ona ti je sestra. Da.
Bila sam uz Farhanu.
Ona mi je kao sestra.
Ako moja sestra nije uz mene,
zašto mi je onda uopće sestra?
Farhana, kad bi morala birati, koga bi?
To nas sve zanima!
Neka netko odgovori na to pitanje.
To je moja stvar. To je Jwanina stvar. LJ-ina stvar.
Što radimo s prijateljstvom nema nikakve veze s drugima.
I moraju prestati
jer me to počinje ljutiti.
-Odgovori joj. -Meni je Jwana na prvome mjestu.
-Ona to zna. -Hvala lijepa.
Uvijek ću biti odana Jwani.
-Ona to zna. -Tebe najviše voli.
Prva logična izjava večeras.
Da, ali LJ mora nazočiti ovom razgovoru
da vidi što će svi reći.
Bravo, Zeina.
Imaj hrabrosti, Farhana,
i odgovori na to pitanje pred Jwanom i LJ.
-Na kraju krajeva, ja sam Farhana. -Da.
Nitko ne govori Farhani što da radi. Nismo djeca.
Nismo djeca i baš zašto moramo imati čvrsta mišljenja.
Moramo moći procijeniti ljude oko sebe.
Ne znam zašto se svi žele uključiti.
Pogotovo Zeina, ono…
Mislim da želi doliti ulje na vatru.
-Gdje je Mahira? -Točno.
Što se događa vani?
Mahira je otišla dok smo razgovarali.
Pogledali smo iza sebe, a ona je ležala na stolu.
Svi smo ustali da vidimo kako je.
Bože. Mahira, što se događa?
Ne!
-Ne… -Ne, daj.
Bože!
Mahira odjednom počne lebdjeti iznad stola
i letjeti u zraku.
Bilo je simbolično.
Letjela sam kao leptir.
Prvo moram zahvaliti Ahmedu El Bayedu. Ne treba ga predstavljati.
Došao je iz Saudijske Arabije da nam ponudi malo zabave.
Hvala što si došao.
-Hvala, Ahmede. -Hvala.
Svašta se događalo.
Toliko osjećaja.
Ali sad se osjećam mnogo bolje jer je moja rastava sad javna.
Svi znaju.
I spremna sam započeti novo poglavlje.
ODNEDAVNO SLOBODNA!
Hajde!
Na kraju događanja ušla sam u auto
i osjećala sam se tako spokojno
i spremno za početak novog poglavlja života.
Bok!
-Kako si? -Dobro. Vi?
Mogu li dobiti stazu za kuglanje, molim?
-Za dvije osobe? -Dvoje ljudi. Da.
Idem u igraonicu na spoj s Danyom.
Vraćam se u dane kad smo izlazili, igrali se, zabavljali.
I radili zabavne stvari, kao prije.
U redu, idemo. Ova je ta.
To je ta.
Iznenađenje!
-Dovela sam Ebraheema. -Opa! Imaš gosta?
Što se događa? Mislio sam da večeras imamo spoj,
ali…
Ebraheem je ovdje.
Neka to bude…
spoj i privjesak.
-Znaš li zašto sam pozvala Ebraheema? -Zašto?
Jer mi se prošli put
učinilo da niste baš u najboljem odnosu.
I bilo je, znate, čudne vibre među vama.
Voljela bih da se Bliss i Ebraheem pomire i krenu dalje.
Voljela bih da se možemo vratiti na staro.
Dugo se nismo zabavljali.
Jeste li dobri? Je li sve u redu?
-Naravno. On je moj frend. -Mislim…
Iskreno, ovo putovanje promijenilo mi je cijelu…
-Vratio se kao nov čovjek. -Da.
Cijenim što je važno. Naše je prijateljstvo važnije od svega.
Znam da Ebraheem duboko u sebi ima veliko srce.
Ali i najveću gubicu.
Dobar sam s Ebraheemom.
Međutim, u svojoj sam glavi postavio neke granice.
Ne, dobar si. Privjesak.
Ti si privjesak.
Ja sam privjesak?
Danya i ja najbolji smo frendovi. On je privjesak.
To te ja pitam!
Gledaj…
Bliss i ja imamo posebne vijesti.
Ebraheem je pogodio i dao si oduška.
Mislio je da je šala jer smo prijatelji i uvijek se šalimo.
Ali znate, katkad je ozbiljno.
Usput, dugo nisam vidjela Hamdah.
Je li dobro? Što se događa?
Situacija nije bajna.
Molim?
Što se događa?
Ona i moja mama posvađale su se.
Molim?
Zapravo, ona i ja, ali mama se umiješala jer je bila ondje.
Mama je vidjela kako se svađamo
i bilo je baš gadno.
U zadnje vrijeme moja žena Hamdah i ja imamo problema u braku
i uopće ne razgovaramo.
-To me rastužuje. -Također.
Tek ste se vjenčali i volite se.
Stvar je u tome
da teško nalazimo zajednički jezik.
To mi je slomilo srce.
Htjela sam da bude sretan.
Htjela sam da ta veza funkcionira jer ih oboje jako volim.
-Moraš raditi na vezi. -Da.
Zar ne?
Prolazili smo uspone i padove u vezi,
ali nismo odustali.
Želim da pokušaš još jednom da uspije.
Nemoj odustati od vaše veze, u redu?
I želim vidjeti tvoj osmijeh, buraz.
Učinit ću sve što treba da spasim svoj brak s Hamdom.
Nisam osoba koja olako shvaća rastavu.
Ali ako ne uspije, onda nam nije suđeno.
ČETVRTAK, SPOJ S HASSANOM DANAS U 20 SATI
ZAUVIJEK ZAJEDNO
Danas, napokon,
Mona i ja idemo na spoj
za našu godišnjicu.
Slavimo drugu godinu braka.
Prekrio sam joj oči da je mogu iznenaditi
svime što smo priredili.
Postavili smo stol za večeru nasred mora.
Imamo veliko srce prepuno ruža.
To su joj najdraže stvari.
-Gdje smo? -Stigli smo, kolačiću.
Gdje smo? Želim vidjeti.
Ne mogu vjerovati da nam je već druga godišnjica braka.
Zapravo sam vrlo uzbuđena.
Volim iznenađenja kao gestu,
no voljela bih znati što je.
Netko bi mi trebao reći.
-Želim vidjeti. -Ne.
-Pokaži mi. Želim vidjeti. -Pogađaj malo.
Bože! Ovo je tako slatko!
Prelijepo je. Tako je romantično.
Iskreno, ako će me ovako iznenađivati
kad mu dopustim da preuzme kontrolu,
prepustit ću mu je.
-Ljubavi! -Volim te, ljepotice.
Drago mi je što ti se sviđa.
Bio sam sretan što se Mona malo opustila.
Ne možeš svime upravljati.
Odlučila sam se riješiti mnogočega
što nisam koristila više od četiri ili pet godina.
I to je početak.
I vjerojatno ćeš uživati u dodatnom prostoru
za što god želiš.
Za što?
-Možda za dječju sobu. -Da?
Odlučila sam
u kalendar staviti
da zatrudnim u kolovozu, za tvoj rođendan.
Ne bi bilo samo u njezinu kalendaru
nego i u aplikaciji za odbrojavanje.
Nadam se da će uspjeti kako ona želi.
-Zašto se smiješ? Ozbiljna sam! -Super!
Znam da smo prošle godine razgovarali o datumu trudnoće,
ali morala sam na operaciju.
Prošlo je više od šest mjeseci otkako sam operirana.
Sad mogu zatrudnjeti.
I tako mogu roditi na svoj rođendan.
-Da? -Obožavam to.
Da zatrudni na moj rođendan, to bi bio najbolji dar
koji bih dobio u životu.
Ali ne možeš planirati baš do te mjere.
Sve je u Božjim rukama.
Bio bih zadovoljan bilo kad, bilo kojim mjestom, bilo gdje.
Mislim da do toga
možemo nastojati izlaziti na što više spojeva.
Nešto što će biti održivo.
-I za to… -A to je?
Svaki tjedan rezerviraj jedan dan u kalendaru.
Nazovi to „spojem”
i svu logistiku prepusti meni. Pobrinut ću se za sve to.
Možemo se složiti da svaki drugi tjedan nešto isplaniramo,
a sljedeći tjedan ti mi pripremiš iznenađenje.
Dogovoreno.
Prvi se put osjećam ugodno sa svime.
Ne osjećam se prisiljeno, osjećam se spremno
planirati bebu, sve pustiti, riješiti se stvari
i samo… promijeniti život.
Volim te, dušo. Da plešemo?
-Hajde. -Idemo. Odvedi me na ples.
Bila je to divna večer.
Iskreno, nisam mogao isplanirati bolji spoj.
Samo želim živjeti u ovome trenutku što duže
i zauvijek ga pamtiti.
Ljubavi.
MEĐUNARODNI FINANCIJSKI CENTAR
Ovo mi je zadnji dan u Dubaiju
pa sam odlučila ručati s curama.
Pozvala sam sve.
Ovih dana često provodim vrijeme s obitelji.
Ali Roz nas je pozvala na oproštajni ručak.
Veselim se oproštaju.
-Ovdje sam. -Bok, dušo.
Kako ste? Što ima?
Ne vjerujem da sutra odlaziš.
Ni ja, ne mogu vjerovati.
Cure, kao prvo,
puno vam hvala što ste mi pružile najbolji provod u Dubaiju.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Hvala, Mahira. Hvala, Mona. Zaista ste se potrudile.
Roz će mi jako nedostajati.
Bilo je lijepo što je bila u Dubaiju.
Nakon Mahirina događanja
vidjela sam pravi trenutak da pitam Monu pred LJ.
Lijepo je kad je sve otvoreno
i da vidimo kakvi su ljudi koji nas okružuju.
Safa, jučer si propustila događanje. Trebala si biti ondje.
Propustila si akciju.
Što sam propustila?
Raspravljali smo za stolom, dobro?
A onda je Mona, iz vedra neba, nekoga uvalila.
Jednostavno pitanje.
Kakvo pitanje?
Ne tiče te se. Zašto to spominješ?
Zeina
nema pametnijeg posla od tračanja.
Ali mislim da nije pošteno.
Ako se ta rasprava odvija,
trebala bi se odviti pred LJ, ne dok je nema.
Vrijeme je da Mona dobije pravi odgovor na svoje pitanje,
uz sve prisutne.
Događa li se nešto iza mojih leđa?
Pitala sam.
Mona je pitala Farhanu.
Kad bi morala birati između tebe i Jwane…
-Dobro? -Osjećala se napetost.
Jer se Farhana uvijek trudi da sjedneš s Jwanom.
Dobro, želim tebe to pitati.
Kad bi morala birati između mene i nje, koga bi?
Dobro.
Vi meni niste toliko bliske koliko si ti bliska s Farhanom.
Znaš? Situacija je drukčija.
Dobro, ali zašto bi tražila da izabere?
Mislim da smo se sve pitale i samo mi je izletjelo.
Samo sam bila znatiželjna. Nisam imala loše namjere.
Ne mogu više trpjeti ovo fejkanje.
Ako netko želi nešto reći, recite to odmah i završite s tim.
Sita sam.
-Ja želim nešto reći. -Reci.
Mislim da se LJ i Jwana vole
i mnogo je boli i morate razgovarati o tome.
Molim te, oprosti.
Zadrži svoje mišljenje za sebe.
-Pitala je i rekla sam. -Molim te.
Ne, ali ne spominji me.
Kontrol frik. Voliš upravljati svima.
Da budu kao tvoje marionete.
Ima slobodu da kaže što god želi.
-Želim da se slažete. Ne želim dramu. -Nikad se nećemo slagati.
To je to! Ja sam okončala ovo prijateljstvo
i držim se toga.
-Da! Točno! -Ja sam ta!
Ne prihvaćaš jer imaš toliki ego.
-Bolje da ne govorim. -Govori, molim te!
Trebaš se sramiti. Trebalo bi ti biti neugodno.
Stvarno želiš o tome?
-Da, želim! Hajde! -Dobro.
Loujain mi je bila frendica.
Spavale smo u istome krevetu.
Razgovarala je s mojim bivšim.
-Rekla je Farhani… -To nije istina!
„Učinila sam to da napakostim Jwani.”
Nije istina. Prijatelji smo!
Vidjela sam to
i mnogi su mi rekli da je Loujain dodala mog bivšeg na svoj profil.
Čak je i priznala i ne osjeća se krivom zbog toga.
Smijem se družiti s kim želim.
Zašto? Ne, ne smiješ!
Slušaj, začepi!
Nećeš mi reći: „Začepi!”
-Imaš li hrabrosti govoriti? -Imam!
-Usuđuješ se sjesti tu? -Da!
-Nož u leđa! -Lažeš!
-Nemaš poštovanja, kulture ni tradicije! -Ti si lažljivica! Ti si ta!
-Sad znaju tvoje pravo lice! -Ti si lažljivica!
Problem između njih podsjetio me na nešto što sam prošla.
Mnogo su me puta izdali meni najbliži.
Znam koliko to boli.
Nisam htjela da me podsjećaju na to pa sam izašla.
-Mrziš što smo prijatelji. -Tišina!
Mrziš što sam mu prijateljica.
-Nemoj… -Mrziš to!
Ne možeš si pomoći!
Zašto ste prijatelji?
Zaboga!
Zamisli da ti je to normalno.
-Ako mi ne daš da govorim… -Molim vas, saslušajmo.
-Stanka. -Saslušajmo je.
-Ako mi ne daš da govorim… -Govori.
LJ mora govoriti. Uvijek postoje dvije strane priče.
Moraš poštovati moju stranu priče.
Ili nemoj sudjelovati.
Uopće.
Iznosi svoju stranu priče nakon svega što sam joj učinila.
A što je ona meni?
Jwana mi je bila poput sestre.
Jako sam je voljela.
Ali nekad i nije bila dobra.
Ponašala se kao da sam govno.
Upravljala je mnome i to mi se nije sviđalo.
Jednom mi se svidio tip.
Reći ću to pred vama.
I predstavim je njemu.
Otišla je k njemu i rekla mu:
„Slušaj! Jako se sviđaš toj curi.
Budi oprezan, dobro?”
Zašto ne zna čuvati tajnu? Onda se sprijateljila s njim.
-To me povrijedilo. -Poznajem njegovu obitelj.
I oni su moji vrlo bliski prijatelji.
Znala si da je bilo nečega.
Stvarno misli da drugima može raditi što god želi.
Njoj je to: „Pa što?”
Ali ako njoj netko nešto učini: „Ne!”
Znate kako kažu: „Oko za oko.” Ovo je postalo više od oka.
Ja nisam očijukala s njezinim bivšim.
Jer to ništa ne dodaje mome životu.
Ali htjela sam da te boli kao što si ti povrijedila mene!
-To nije lijepo. -Ma da? Baš ti hvala!
To je užasno!
LJ je ispričala svoju stranu priče.
Voljela bih da nije.
-To je užasno. -Jako loše.
To je užasno. Ali užasno je i to što ona radi.
Ajme!
Sad svi vide njezino pravo lice.
I sama si je to učinila. Nitko drugi.
Je li ti bilo žao što si to učinila? Žališ li?
Nije to. Znaš?
Prije četiri godine još sam bila dijete, u redu?
Sad ne bih to učinila jer…
Ali ono što sam učinila… Bože!
Nije stvar u godinama. Važno je biti razuman.
Kažu da je um dar,
ali čini se da ona svoj ne koristi.
Radila sam sve za tebe. Sve!
O čemu govoriš? Kako to misliš?
-Bilo što… -Bila si mi poput sestre.
Upravo tako!
Zato sam ti bila poput sestre i ti si mi to učinila!
Jebote!
-Moraš se ispričati. LJ, molim te. -Ne!
Ne priznaje da me povrijedila!
Zašto ne razumijete? Povrijedila me na toliko načina.
-Znam. Molim te… -Ne!
Naravno, svi će reći:
„O, Jwana. Tako si tužna.”
Jer se svi boje progovoriti.
Svi znate kakva je Jwana.
Nitko ne može protiv nje.
Nitko.
Prijevod titlova: Željko Radić