1 00:00:13,800 --> 00:00:15,320 ZEININ URED 2 00:00:16,360 --> 00:00:20,000 Još jedan dan, gužva, sklapanje poslova, zarađivanje. 3 00:00:20,080 --> 00:00:23,080 Ali moja djeca ne žele dadilje, žele mene. 4 00:00:23,160 --> 00:00:26,160 Imam svoje bebe Alinu i Ayanu. 5 00:00:26,240 --> 00:00:28,600 -I, jasno, igračke. -Ku-kuc! 6 00:00:28,680 --> 00:00:30,800 Da imaju zanimaciju dok mama radi. 7 00:00:30,880 --> 00:00:33,520 Ovo je mamin ured. Ovdje radi. 8 00:00:36,520 --> 00:00:40,400 Kad sam htjela raditi sa Zeinom, mislila sam da ću moći sve, 9 00:00:40,480 --> 00:00:42,160 biti majka i raditi. 10 00:00:42,240 --> 00:00:44,720 No iskreno, mnogo je teže nego što izgleda. 11 00:00:45,320 --> 00:00:48,440 Dobro. Dosta mi je ovoga! 12 00:00:49,600 --> 00:00:51,240 Bože. Tiho! 13 00:00:51,320 --> 00:00:52,960 Bok, dječice! 14 00:00:55,480 --> 00:00:58,840 Bože! Ozbiljno?! 15 00:00:59,480 --> 00:01:00,880 Što da radim s njom? 16 00:01:01,680 --> 00:01:02,880 -Što je ovo? -Što? 17 00:01:02,960 --> 00:01:04,680 Žalim, ali djeca me trebaju. 18 00:01:04,760 --> 00:01:07,800 Imamo četiri dadilje, ali žele mene. Što da radim? 19 00:01:09,120 --> 00:01:11,640 Moram. Ne mogu birati između njih. 20 00:01:13,280 --> 00:01:15,800 A rekla si mi da moram doći na sastanak. 21 00:01:15,880 --> 00:01:18,360 Onda nisi spremna za posao i ozbiljnost. 22 00:01:18,440 --> 00:01:20,240 Vidi kako je profesionalna. 23 00:01:20,880 --> 00:01:22,440 Došla je u kostimiću. 24 00:01:24,160 --> 00:01:25,560 Što? U čemu je problem? 25 00:01:26,080 --> 00:01:28,120 Zabavljaju se. Ovo su htjele. 26 00:01:28,200 --> 00:01:29,560 Sigurno se šališ. 27 00:01:30,080 --> 00:01:31,480 Prvi i zadnji put. 28 00:01:33,080 --> 00:01:34,440 Bilo mi je drago. 29 00:01:34,520 --> 00:01:37,560 Dugo nisam vidjela curice, ali Safina logika… 30 00:01:37,640 --> 00:01:40,280 Mislim da ona to radi samo da me naživcira. 31 00:01:40,360 --> 00:01:43,160 DUBAI BLING 32 00:01:55,120 --> 00:01:58,160 Nalazim se s Heroiesom. Želi biti s obitelji… 33 00:01:58,240 --> 00:01:59,760 -Što ima, Aydine? -Tata! 34 00:01:59,840 --> 00:02:01,320 …i porazgovarati. 35 00:02:01,400 --> 00:02:03,000 -Bok, Heroies. -Što ima? 36 00:02:03,080 --> 00:02:04,320 -Bok. -Što ima? 37 00:02:04,400 --> 00:02:05,400 Što ima? 38 00:02:05,480 --> 00:02:08,560 Moja sestra i on bliski su i dobri su prijatelji 39 00:02:08,640 --> 00:02:09,760 pa sam je povela. 40 00:02:13,640 --> 00:02:15,200 Tata je ovdje. Skači. 41 00:02:15,280 --> 00:02:16,640 U redu je, ovdje sam. 42 00:02:16,720 --> 00:02:18,440 Bolje da nas ne slušaš. 43 00:02:20,040 --> 00:02:21,040 Što ima, Farhana? 44 00:02:21,560 --> 00:02:23,600 Htio si biti s Aydinom, lijepo. 45 00:02:23,680 --> 00:02:25,280 Kako to misliš? Uvijek. 46 00:02:25,360 --> 00:02:28,040 Znam, ali kao obitelj, što je nevjerojatno. 47 00:02:28,120 --> 00:02:30,200 Jako je važno da se moj sin 48 00:02:30,280 --> 00:02:34,040 kvalitetno druži s ocem i sa mnom 49 00:02:34,120 --> 00:02:39,120 jer ga ne želim lišiti druženja s obitelji. 50 00:02:40,000 --> 00:02:42,040 Molim te. Ne želim se svađati. 51 00:02:42,120 --> 00:02:44,560 Znam da nam nije bilo lako. 52 00:02:44,640 --> 00:02:46,280 Ne želim još jednu zapreku. 53 00:02:46,360 --> 00:02:48,760 Došao sam te lijepo pitati o Aydinu, a… 54 00:02:48,840 --> 00:02:51,200 Opet pokrećeš tu temu. Bože. 55 00:02:51,280 --> 00:02:54,440 Što misliš da je ovo? Zašto se onda sastajemo? 56 00:02:54,520 --> 00:02:56,080 Da pokrenem ovu temu. 57 00:02:56,160 --> 00:02:57,720 Dosta mi je ponavljanja. 58 00:02:57,800 --> 00:03:00,760 Odlučila sam, a on stalno pokreće istu temu 59 00:03:00,840 --> 00:03:02,400 i tomu nikad kraja. 60 00:03:02,480 --> 00:03:05,120 Heroies, molim te, shvati. 61 00:03:05,200 --> 00:03:10,040 Aydin ne smije upoznati tvoju djevojku! 62 00:03:10,120 --> 00:03:12,520 -Želim provoditi vrijeme… -Možeš, sam! 63 00:03:12,600 --> 00:03:14,200 -Ne možeš govoriti… -Možeš. 64 00:03:14,280 --> 00:03:16,240 Zašto mora biti s Aydinom? 65 00:03:16,320 --> 00:03:18,760 -Što? Ne radi se o njoj. -Zašto onda? 66 00:03:18,840 --> 00:03:20,080 -Ja biram. -Ne kužim. 67 00:03:20,160 --> 00:03:22,120 Kad je sa mnom, radi što želi. 68 00:03:22,200 --> 00:03:23,040 -Ne. -Sa mnom. 69 00:03:23,920 --> 00:03:25,520 Misli na Aydina. 70 00:03:25,600 --> 00:03:27,200 Samo želim svog sina. 71 00:03:27,280 --> 00:03:30,520 Bez obzira na sve, nitko neće utjecati na moju odluku. 72 00:03:30,600 --> 00:03:32,360 Kao da ti biraš. 73 00:03:32,440 --> 00:03:33,640 Da. Ja sam mu majka. 74 00:03:33,720 --> 00:03:38,680 Ne poričem to i nitko te neće zamijeniti. Neću ga odvesti. Budi poštena. 75 00:03:38,760 --> 00:03:42,080 Ja sam mu majka i imam svako pravo na Aydina. 76 00:03:42,840 --> 00:03:46,600 Otišao je pa je izgubio to pravo jer je otišao zbog nje. 77 00:03:46,680 --> 00:03:49,760 Znaš što se dogodilo. Iza toga stoji cijela povijest. 78 00:03:49,840 --> 00:03:51,640 -Nema povijesti. -Ima je puno. 79 00:03:51,720 --> 00:03:52,680 Zašto poričeš? 80 00:03:52,760 --> 00:03:54,080 -Da… -Svašta je prošla. 81 00:03:54,160 --> 00:03:55,360 Nije joj ugodno 82 00:03:55,440 --> 00:03:57,280 da se Aydin poveže s njom. 83 00:03:57,360 --> 00:03:59,160 -Ne, samo… -Obećao si mi… 84 00:03:59,240 --> 00:04:00,320 Nisam ti obećao. 85 00:04:00,400 --> 00:04:02,360 …da „nitko neće stati između.” 86 00:04:02,440 --> 00:04:03,720 To se i ne događa. 87 00:04:04,360 --> 00:04:07,320 Kad je otišao, prije pet godina, tražila sam jedno. 88 00:04:07,400 --> 00:04:10,880 „Možeš se pobrinuti da ta žena ne bude u Aydinovu životu?” 89 00:04:10,960 --> 00:04:12,960 „Obećavam da neće.” Sad želi ovo? 90 00:04:13,040 --> 00:04:14,520 Ništa od toga. 91 00:04:15,240 --> 00:04:18,040 To je bila tvoja odluka i to je bio tvoj izbor. 92 00:04:18,120 --> 00:04:21,280 -Ostavio si nas zbog nje. -Ne. Otišao sam zbog tebe. 93 00:04:22,120 --> 00:04:26,520 Želite li biti u vezi u kojoj netko viče na vas kada dođete s posla? 94 00:04:26,600 --> 00:04:28,280 „Što je to?” Svaki dan. 95 00:04:28,360 --> 00:04:30,600 Shvaćam. Bila si povrijeđena, shvaćam. 96 00:04:30,680 --> 00:04:33,560 Ali zašto kriviti nekog drugog za propali brak? 97 00:04:33,640 --> 00:04:35,960 To mi je smiješno. Preuzmi odgovornost. 98 00:04:36,640 --> 00:04:38,120 Zašto ne možeš priznati… 99 00:04:38,200 --> 00:04:39,840 -Nemam što. -„Zabrljao sam.” 100 00:04:39,920 --> 00:04:41,920 -Nisam zabrljao. -Poštovat će te. 101 00:04:42,000 --> 00:04:45,720 Zašto ti ne priznaš pogrešku? Priznaj da si upropastila brak. 102 00:04:45,800 --> 00:04:47,880 Nisi nimalo kriva? Bez razloga? 103 00:04:49,000 --> 00:04:50,880 Svima govori: „Učinio je ovo.” 104 00:04:50,960 --> 00:04:54,360 Ali nisam ništa učinio. Otišao sam jer nisam bio sretan. 105 00:04:54,440 --> 00:04:56,920 Heroies, budi s Aydinom kad god želiš. 106 00:04:57,000 --> 00:04:58,480 Farhana te ne sprječava. 107 00:04:58,560 --> 00:05:01,840 Ali ako ima neka ograničenja, ipak je to njezin sin. 108 00:05:01,920 --> 00:05:04,040 -Razumijem te. -Shvati je. 109 00:05:04,120 --> 00:05:06,920 Slušaj. Iskreno, završila sam s ovom temom. 110 00:05:07,000 --> 00:05:08,400 Sita sam te teme. 111 00:05:08,480 --> 00:05:10,000 -Želim uživati. -Ja nisam. 112 00:05:10,080 --> 00:05:12,120 -Nastavlja se. -Svaki put spomene. 113 00:05:12,200 --> 00:05:14,680 -Trajat će više mjeseci. -Ovo je previše. 114 00:05:14,760 --> 00:05:16,680 -Pa vodim Aydina. -Aydine, dođi. 115 00:05:16,760 --> 00:05:17,760 …i tako dalje. 116 00:05:18,280 --> 00:05:22,040 Lijepo sam je zamolio, kako je Mahira predložila, ali ništa. 117 00:05:22,120 --> 00:05:25,840 Opet smo na početku. Trudit ću se dok ne dobijem sina. 118 00:05:28,280 --> 00:05:30,120 ZEININ URED 119 00:05:30,200 --> 00:05:31,400 Bok svima! 120 00:05:31,480 --> 00:05:33,960 Ja sam Alina Siddiqui. 121 00:05:35,320 --> 00:05:36,560 Želiš li pisati? 122 00:05:39,880 --> 00:05:41,040 Što radite? 123 00:05:41,800 --> 00:05:42,840 Zastor! 124 00:05:43,440 --> 00:05:46,400 Sjela sam za stol da započnem dan 125 00:05:46,480 --> 00:05:49,000 i vidjela sam samo Alinu u štiklama 126 00:05:50,840 --> 00:05:53,920 kako lupka po podu. Mini Safa. Bože! 127 00:05:54,000 --> 00:05:55,480 -Bok, dušo! Bok! -Bok. 128 00:05:59,480 --> 00:06:01,240 Ovo je tako lijepo! 129 00:06:01,320 --> 00:06:04,400 Lijepo sjedi. Mislim da se navikava na ured. 130 00:06:05,000 --> 00:06:07,680 Sljedeći put kad budeš imala problem kod kuće, 131 00:06:07,760 --> 00:06:09,080 ili mi reci 132 00:06:09,160 --> 00:06:12,160 da dogovorimo druženje s mojom djecom… 133 00:06:12,240 --> 00:06:14,640 -Ali dobre su! -…ili radi od kuće. 134 00:06:14,720 --> 00:06:17,320 Mislim da više nisam za nekretnine. 135 00:06:18,760 --> 00:06:21,520 Iskreno, ne želim se baviti nekretninama. 136 00:06:21,600 --> 00:06:24,240 Mislim da je mnogo lakše da radim za sebe. 137 00:06:24,320 --> 00:06:26,680 Tako sam svoja šefica. 138 00:06:26,760 --> 00:06:31,000 Mogu upravljati onime što pokušavam i onda neću razočarati Zeinu. 139 00:06:31,080 --> 00:06:34,560 Oduzima mi mnogo vremena. Ne provodim vrijeme s djecom. 140 00:06:34,640 --> 00:06:36,600 Tako sam umorna 141 00:06:36,680 --> 00:06:39,520 i mislim da to više nije moja strast. 142 00:06:40,040 --> 00:06:42,160 Imam svoj modni posao. Cvjeta. 143 00:06:42,840 --> 00:06:44,800 -Ja… Bilo je stvarno… -Gotovo je? 144 00:06:44,880 --> 00:06:46,640 Čini mi se da je tužno, ne? 145 00:06:46,720 --> 00:06:47,600 Jest. 146 00:06:48,320 --> 00:06:50,720 Teška srca odlučila sam dati ostavku. 147 00:06:51,480 --> 00:06:53,440 Mislila sam da mogu uspjeti 148 00:06:53,520 --> 00:06:56,520 u ponovnom radu u poslovnom okruženju. 149 00:06:57,080 --> 00:06:58,680 Ali Safa nije ista Safa. 150 00:06:58,760 --> 00:07:01,920 Safini su se prioriteti promijenili otkad je rodila. 151 00:07:02,000 --> 00:07:03,520 Fahad nije baš zdrav. 152 00:07:03,600 --> 00:07:07,280 I zato sam htjela sve završiti ovdje. 153 00:07:07,360 --> 00:07:09,600 On ništa ne poduzima. 154 00:07:09,680 --> 00:07:11,400 Moram ga navesti da smršavi. 155 00:07:11,480 --> 00:07:13,760 Mogu li dobiti broj osobne trenerice? 156 00:07:14,280 --> 00:07:17,200 -One koju si predložila. -Osobne trenerice? 157 00:07:17,280 --> 00:07:18,760 Želiš da počne ispočetka? 158 00:07:18,840 --> 00:07:19,960 Tako nešto. 159 00:07:20,480 --> 00:07:21,720 Sad ti to ne smeta? 160 00:07:21,800 --> 00:07:23,360 Tako nešto. 161 00:07:23,440 --> 00:07:24,720 Žena helikopter 162 00:07:25,760 --> 00:07:27,480 ima malu misiju. 163 00:07:28,520 --> 00:07:29,960 Nešto spremam. 164 00:07:30,480 --> 00:07:32,640 -Poslano. -Ovo je sjajno iskustvo. 165 00:07:32,720 --> 00:07:35,720 Hvala ti što si me primila u svoj ured. 166 00:07:35,800 --> 00:07:36,920 -Da. -To je to? 167 00:07:39,400 --> 00:07:40,240 Da. 168 00:07:40,320 --> 00:07:43,600 Bože. Ured će biti mnogo tiši. 169 00:07:43,680 --> 00:07:45,080 Manje drame. 170 00:07:45,800 --> 00:07:47,000 Manje fora odjeće. 171 00:07:47,080 --> 00:07:48,360 Da. 172 00:07:48,440 --> 00:07:51,600 Svakako je zabavnije kad je Safa u blizini. 173 00:07:51,680 --> 00:07:55,240 A Safa ima sve što treba da bude vrhunska agentica. 174 00:07:55,320 --> 00:07:58,040 Ali više je to ne zanima. 175 00:07:58,800 --> 00:08:00,640 Što ćeš s Mahirinim događanjem? 176 00:08:01,440 --> 00:08:04,000 -Što je Mahirino događanje? -Ne znam. 177 00:08:04,080 --> 00:08:07,440 Nakon Safina događanja počela sam se bojati iznenađenja. 178 00:08:07,520 --> 00:08:09,000 Mahira nas je pozvala. 179 00:08:09,080 --> 00:08:11,480 Želi s nama podijeliti važnu vijest. 180 00:08:11,560 --> 00:08:14,560 Jedva čekam otkriti tajnu 181 00:08:14,640 --> 00:08:16,960 o kojoj već neko vrijeme govori. 182 00:08:17,040 --> 00:08:18,600 Ne znam hoću li ići. 183 00:08:18,680 --> 00:08:21,080 Jer sad želim što više biti s djecom 184 00:08:21,160 --> 00:08:24,120 i Fahadom, ali sigurno ćeš se zabaviti. 185 00:08:24,200 --> 00:08:25,800 Dobro, bit će zabavno. 186 00:08:25,880 --> 00:08:29,880 Nosimo bijelo ili srebrno ili… i leptire. 187 00:08:29,960 --> 00:08:32,560 Bijela, srebrna i leptiri. Tri teme u jednoj. 188 00:08:32,640 --> 00:08:34,040 Možda pošaljem Alinu. 189 00:08:35,080 --> 00:08:36,800 Mahira je draga, sviđa mi se. 190 00:08:36,880 --> 00:08:40,640 Ali, nažalost, neću stići na sutrašnje događanje. 191 00:08:40,720 --> 00:08:43,480 Moram biti s djecom. Sad me najviše trebaju. 192 00:08:44,360 --> 00:08:46,960 Uglavnom, Ebraheem je razgovarao sa mnom. 193 00:08:47,040 --> 00:08:49,000 -Kad? -Na Moninu snimanju. 194 00:08:49,080 --> 00:08:50,760 Izravno mi je rekao. 195 00:08:50,840 --> 00:08:51,760 Što? 196 00:08:51,840 --> 00:08:56,680 „Ako se Hanna ne ispriča, ne planiram ti vratiti brend.” 197 00:08:58,960 --> 00:09:00,000 Molim? 198 00:09:00,520 --> 00:09:02,880 Ali nisam rekla Hanni. 199 00:09:02,960 --> 00:09:04,920 Ne želim upletati Hannu. 200 00:09:05,000 --> 00:09:08,600 Ebraheem eskalira situaciju i postavlja uvjete da vrati brend. 201 00:09:08,680 --> 00:09:12,720 Mislim da se ta situacija nimalo neće svidjeti Hanni. 202 00:09:13,240 --> 00:09:14,480 Što ćeš učiniti? 203 00:09:15,000 --> 00:09:18,680 Ako nastavi inzistirati da mi neće vratiti brend 204 00:09:18,760 --> 00:09:20,840 ako mu se Hanna ne ispriča, 205 00:09:22,640 --> 00:09:25,400 morat ću težim putem. 206 00:09:26,400 --> 00:09:27,960 -Stvarno? -Pravnim putem. 207 00:09:28,040 --> 00:09:30,840 Sve to s brendom između Ebraheema i Zeine 208 00:09:30,920 --> 00:09:32,280 jako me razočaralo. 209 00:09:32,360 --> 00:09:36,200 Pravosuđe nikad nije dobra ideja, osobito među prijateljima. 210 00:09:36,280 --> 00:09:38,920 Od toga nema oporavka. 211 00:09:39,000 --> 00:09:41,440 Pobrinut ću se da ovo popravimo. 212 00:09:47,640 --> 00:09:49,920 Nakon odmora u Keniji 213 00:09:50,000 --> 00:09:52,360 dečko se vratio, sletio je u Dubai! 214 00:09:52,440 --> 00:09:54,440 I idem ravno na koncert 215 00:09:54,520 --> 00:09:56,520 i ravno do DJ kabine. 216 00:09:57,920 --> 00:10:02,080 Na festivalu sam Untold Dubai. Među pet najboljih festivala na svijetu. 217 00:10:02,160 --> 00:10:03,840 Četiri dana 218 00:10:03,920 --> 00:10:07,440 s najboljim DJ-ima i izvođačima na svijetu. 219 00:10:07,520 --> 00:10:08,480 I ja sam ovdje. 220 00:10:08,560 --> 00:10:10,600 Emiratski DJ koji je 221 00:10:10,680 --> 00:10:12,480 među najboljima od najboljih. 222 00:10:12,560 --> 00:10:15,880 I imam novu energiju, novi stav. 223 00:10:15,960 --> 00:10:19,480 Kao da sam se preporodio i spreman sam zavladati pozornicom. 224 00:10:25,880 --> 00:10:27,520 Nalazim se s Ebraheemom. 225 00:10:27,600 --> 00:10:29,320 Rekao je da se nađemo 226 00:10:29,400 --> 00:10:32,000 da pogledamo Blissov nastup i baš se veselim. 227 00:10:32,080 --> 00:10:35,160 I naravno, želim suprugu pružiti potporu. 228 00:10:38,800 --> 00:10:40,320 Bez obzira na napetost 229 00:10:40,400 --> 00:10:43,680 i koliko god bilo nesporazuma između DJ Blissa i mene, 230 00:10:43,760 --> 00:10:44,720 on je moj brat. 231 00:10:44,800 --> 00:10:46,760 Htio bih mu pružiti potporu. 232 00:10:49,080 --> 00:10:49,960 Spremni? 233 00:10:50,040 --> 00:10:52,080 Započnimo zabavu. 234 00:10:52,160 --> 00:10:54,080 Jedan, dva, tri! 235 00:10:57,040 --> 00:10:58,880 ZAJEDNO U SVAKOM TEMPU 236 00:10:59,920 --> 00:11:01,080 Idete oko svijeta? 237 00:11:06,240 --> 00:11:08,120 Vidim te, Diva Dee. Idemo! 238 00:11:08,200 --> 00:11:09,800 Volimo te! 239 00:11:11,560 --> 00:11:15,480 Dok sam puštao glazbu, vidio sam Danyu kako drži znak. 240 00:11:15,560 --> 00:11:17,800 I ona je ondje. Sretna, pruža potporu. 241 00:11:17,880 --> 00:11:20,080 I ovdje želim samo nju. 242 00:11:20,160 --> 00:11:21,840 Ali vidim i Ebraheema… 243 00:11:22,560 --> 00:11:26,160 Bio sam malo šokiran jer sam mislio da nismo dobri. 244 00:11:26,240 --> 00:11:28,680 Međutim, neću lagati. 245 00:11:28,760 --> 00:11:30,800 Uvijek me podržavao. 246 00:11:30,880 --> 00:11:33,640 Znate, drago mi je što vidim i Ebraheema. 247 00:11:38,120 --> 00:11:40,120 Hvala, Dubai! Volim vas! 248 00:11:46,640 --> 00:11:47,960 Bilo je fantastično! 249 00:11:48,040 --> 00:11:49,520 Hvala na natpisu. 250 00:11:49,600 --> 00:11:51,640 „Zajedno u svakom tempu.” 251 00:11:51,720 --> 00:11:53,880 -Ponosim se. Rasturio si. -Hvala. 252 00:11:53,960 --> 00:11:56,840 Danya i ja prvi put razgovaramo oči u oči 253 00:11:56,920 --> 00:11:59,840 jer sam došao odmah na nastup. 254 00:11:59,920 --> 00:12:02,840 Imala je taj osmijeh na licu 255 00:12:02,920 --> 00:12:06,360 sličan njezinu osmijehu kad smo se upoznali i to radili. 256 00:12:06,440 --> 00:12:09,720 Misliš li da ti je put u Keniju pomogao s nastupom? 257 00:12:10,680 --> 00:12:13,640 Sigurno. To jest, mislim da sam se previše opustio. 258 00:12:13,720 --> 00:12:14,720 Stvarno? 259 00:12:15,240 --> 00:12:18,160 -Bilo se dobro malo maknuti. -Da. 260 00:12:18,240 --> 00:12:20,520 Toliko sam toga naučio u Keniji 261 00:12:20,600 --> 00:12:24,760 o sebi, o životu, o odnosima, o ljudima. 262 00:12:24,840 --> 00:12:25,680 Opa! 263 00:12:31,920 --> 00:12:33,600 Pun sam znanja. 264 00:12:33,680 --> 00:12:35,600 Doslovce sam otišao onamo 265 00:12:35,680 --> 00:12:38,160 i kao da sam pročitao tisuću knjiga. 266 00:12:39,440 --> 00:12:42,280 Kad si otišao, pročitala sam tvoje pismo. 267 00:12:42,800 --> 00:12:46,920 Bila sam tužna jer nisam znala da si se tako osjećao. 268 00:12:47,000 --> 00:12:48,040 -Znaš? -Da. 269 00:12:48,120 --> 00:12:50,440 Pogotovo jer si u nekom trenutku 270 00:12:50,520 --> 00:12:53,960 želio odustati od veze. Nisam imala pojma. 271 00:12:54,640 --> 00:12:58,640 To me zbilja ražalostilo i rastužilo. 272 00:12:58,720 --> 00:12:59,560 Da. 273 00:12:59,640 --> 00:13:02,040 I ne želim da se tako osjećaš sa mnom. 274 00:13:02,120 --> 00:13:03,960 Da, ni ja to ne želim. 275 00:13:04,040 --> 00:13:06,640 Mislim da katkad previše toga gutam u sebi. 276 00:13:06,720 --> 00:13:07,760 Da. 277 00:13:08,680 --> 00:13:11,160 Iskreno, zbog svega što se događalo. 278 00:13:11,240 --> 00:13:13,520 I kao da sam to prolazio sam. 279 00:13:14,120 --> 00:13:17,200 I lani sam se trudio komunicirati s tobom 280 00:13:17,280 --> 00:13:19,920 i reći ti da nešto prolazim. 281 00:13:20,520 --> 00:13:23,520 Ali nikad mi to nisi rekao. Bio si, ono… 282 00:13:23,600 --> 00:13:26,280 Ali jesam. Možda nisam rekao tim riječima, 283 00:13:26,360 --> 00:13:28,640 ali primijetila bi da si pratila. 284 00:13:28,720 --> 00:13:30,520 -Dao sam ti… -Nisam. 285 00:13:30,600 --> 00:13:34,760 Stvarno nisam znala da ti je teško toliko da bi odustao od veze. 286 00:13:34,840 --> 00:13:36,160 -Da. -Nisam znala. 287 00:13:37,520 --> 00:13:41,440 Uvjeren sam da razumije koliko je situacija ozbiljna. 288 00:13:42,200 --> 00:13:45,720 Cilj je da oboje, kao i naša obitelj, budemo dobro. 289 00:13:45,800 --> 00:13:51,280 I ako je ono što sam učinio bilo potrebno da budemo dobro, 290 00:13:51,360 --> 00:13:53,880 onda se isplatilo. 291 00:13:53,960 --> 00:13:55,320 -Volim te. -I ja tebe. 292 00:13:55,400 --> 00:13:56,440 I oprosti. 293 00:13:56,520 --> 00:13:58,440 Žao mi je što si to prolazio 294 00:13:58,520 --> 00:14:01,120 I što nisam bila uz tebe da te saslušam. 295 00:14:01,200 --> 00:14:04,880 Poradit ću na našoj vezi i staviti sve ostalo postrani. 296 00:14:04,960 --> 00:14:08,560 Najvažniji su mi naš odnos i komunikacija. 297 00:14:08,640 --> 00:14:10,160 Hvala. 298 00:14:10,240 --> 00:14:11,560 -Volim te. -Volim te. 299 00:14:13,040 --> 00:14:18,400 Moj odnos s Danyom od danas je prazan bijeli papir 300 00:14:18,480 --> 00:14:21,240 da možemo početi mijenjati našu priču. 301 00:14:21,960 --> 00:14:24,160 Kad smo kod kuće, idemo? Umoran sam. 302 00:14:24,240 --> 00:14:26,600 -Idemo, odvest ću te kući. -Molim te. 303 00:14:27,200 --> 00:14:31,280 Htjela bih podijeliti jako važnu vijest, 304 00:14:31,360 --> 00:14:34,600 ali Bliss je jako umoran. Upravo je završio veliku gažu. 305 00:14:34,680 --> 00:14:36,840 Sad nije vrijeme da mu kažem. 306 00:14:36,920 --> 00:14:39,440 Čekat ću da ode kući, naspava se 307 00:14:39,520 --> 00:14:42,240 i naći ću pravi trenutak da mu kažem vijest. 308 00:14:42,320 --> 00:14:44,320 Jedva čekam da vidim djecu. 309 00:14:44,400 --> 00:14:46,040 Znam. I ja. 310 00:15:04,760 --> 00:15:08,680 Danas Danya i ja, kao i obično, idemo u Besties Café. 311 00:15:08,760 --> 00:15:12,160 Safa me treba pa me zanima što mi želi reći. 312 00:15:16,120 --> 00:15:18,320 Bliss se tek vratio. 313 00:15:18,400 --> 00:15:19,440 Jesi li mu rekla? 314 00:15:21,880 --> 00:15:22,960 Da, poslije. 315 00:15:23,040 --> 00:15:24,000 Dobro. 316 00:15:24,080 --> 00:15:26,440 Danya ima tajnu. 317 00:15:26,520 --> 00:15:28,200 Prvi sam saznao 318 00:15:28,280 --> 00:15:30,480 jer smo stalno u kontaktu, 319 00:15:30,560 --> 00:15:32,240 ali ne želi nikomu reći. 320 00:15:32,320 --> 00:15:34,880 Sve sam mu rekla. Da, zna sve. 321 00:15:34,960 --> 00:15:38,680 Ebraheem je pogodio moju važnu vijest. Nisam mu rekla. 322 00:15:38,760 --> 00:15:42,360 Ali to je između mene i muža. Treba poštovati moju privatnost. 323 00:15:42,440 --> 00:15:45,320 Planiram zabavan dan s Blissom. 324 00:15:45,400 --> 00:15:48,000 -Želiš li doći? -Naravno. To nije upitno. 325 00:15:48,080 --> 00:15:50,480 Ovaj tjedan možda možemo u igraonicu. 326 00:15:50,560 --> 00:15:53,040 -Opušteno. Ništa ludo. -To bi bilo lijepo. 327 00:15:53,120 --> 00:15:56,440 Znam da Bliss i Ebraheem nisu u dobrim odnosima. 328 00:15:56,520 --> 00:16:00,680 Pa sam mislila da trebam pozvati Ebraheema u igraonicu. 329 00:16:00,760 --> 00:16:04,360 I navesti ih da razgovaraju kako bismo riješili probleme. 330 00:16:10,880 --> 00:16:13,560 Danas se nalazim s Ebraheemom u Besties Caféu. 331 00:16:14,560 --> 00:16:17,960 Moram razgovarati s njim o njemu i Hanni. Dosta je. 332 00:16:20,120 --> 00:16:22,480 -Bok, Safa! -Bok! 333 00:16:22,560 --> 00:16:23,880 -Kako si? -Kako ste? 334 00:16:25,800 --> 00:16:27,640 Trebam zmijski uzorak? 335 00:16:28,280 --> 00:16:29,480 Traper ti stoji. 336 00:16:29,560 --> 00:16:32,200 -Nije koža ni zmija. -Traper izgleda mirno. 337 00:16:32,280 --> 00:16:34,320 -I zaigrano. -S jajastim očalama. 338 00:16:35,960 --> 00:16:39,640 Imamo priliku za tebe da sudjeluješ u Besties Caféu. 339 00:16:39,720 --> 00:16:41,000 -Dobro. -Dobro. 340 00:16:41,600 --> 00:16:44,520 Zanima nas slažete li se ti i Zeina 341 00:16:45,040 --> 00:16:49,080 da upotrijebimo vaša imena u sjajnoj marketinškoj ideji. 342 00:16:49,160 --> 00:16:50,960 Znaš kako različiti kafići 343 00:16:51,040 --> 00:16:53,920 imaju različita imena za veličine kave. 344 00:16:54,000 --> 00:16:56,720 Mislio sam na „Zeina” i „Safa”. 345 00:16:57,920 --> 00:16:59,800 -Naš dinamični duo. -Slatko! 346 00:17:00,480 --> 00:17:03,600 -Znaš koja si ti, zar ne? -Naravno. Ja sam mala. 347 00:17:03,680 --> 00:17:06,400 Espresso, to sam ja. Malena, ali moćna. 348 00:17:06,480 --> 00:17:08,960 Meni ne smeta. Ali moramo pitati Zeinu. 349 00:17:09,040 --> 00:17:11,520 Prvo se pomirite pa je pitaj. 350 00:17:12,480 --> 00:17:15,680 Usput, što se događa s tim brendom? 351 00:17:16,240 --> 00:17:18,120 Brend, kao što sam rekao, 352 00:17:18,200 --> 00:17:20,880 darovao bih joj ga. 353 00:17:21,480 --> 00:17:22,640 -Onda… -Ali nisi. 354 00:17:22,720 --> 00:17:25,640 Nisam. Nisam imao priliku 355 00:17:25,720 --> 00:17:28,360 jer se upleo Hanna i sve upropastio. 356 00:17:29,160 --> 00:17:31,000 -To nije povezano. -Povezano je. 357 00:17:32,120 --> 00:17:34,360 Muž je pogriješio. Mora se ispričati. 358 00:17:34,960 --> 00:17:36,040 Ovo nije dobro. 359 00:17:36,720 --> 00:17:39,800 Ebraheeme, potisni ego na trenutak. 360 00:17:39,880 --> 00:17:41,160 Ne radi se o Hanni. 361 00:17:41,240 --> 00:17:44,000 Sa Zeinom popravljaš ono što si već popravio. 362 00:17:44,080 --> 00:17:46,560 Vjerujem da je dar dar. Bez obzira na sve. 363 00:17:47,400 --> 00:17:49,880 Ako netko želi povući dar, njegov problem. 364 00:17:49,960 --> 00:17:52,520 Trebao bi joj ga dati jer si obećao. 365 00:17:52,600 --> 00:17:54,080 -No… -Čovjek si od riječi. 366 00:17:54,160 --> 00:17:56,640 Jesam, ali muž se prvo mora ispričati. 367 00:17:57,600 --> 00:18:00,520 Zeina i njezin muž moraju shvatiti tko je šef. 368 00:18:01,240 --> 00:18:02,200 Ebraheem je šef. 369 00:18:02,280 --> 00:18:03,240 I točka. 370 00:18:03,320 --> 00:18:04,440 Jednostavno je. 371 00:18:04,520 --> 00:18:07,600 Znaš što? Iskreno, sita sam ovoga. 372 00:18:07,680 --> 00:18:10,640 -Obojica ste zreli muškarci. -Da. 373 00:18:10,720 --> 00:18:13,200 -Možete razgovarati. -Da, mogu. 374 00:18:13,280 --> 00:18:15,120 Ne mora biti agresivno. 375 00:18:15,200 --> 00:18:18,560 Pripremi ga da se mora ispričati da zna. 376 00:18:18,640 --> 00:18:20,080 Da mu ne moram govoriti. 377 00:18:21,040 --> 00:18:21,880 I točka. 378 00:18:24,160 --> 00:18:26,280 Znam kad nešto kaže, to i misli. 379 00:18:26,360 --> 00:18:30,200 Ako ne pripremite Hannu, ili nemojte to učiniti… 380 00:18:30,280 --> 00:18:31,680 -Ili… -Propast će. 381 00:18:31,760 --> 00:18:33,960 Upozori ga: „Ebraheem je to rekao.” 382 00:18:34,560 --> 00:18:36,360 To nije pošteno prema Zeini. 383 00:18:36,440 --> 00:18:40,480 Ne zaslužuje to. Hanna i Ebraheem moraju ovo popraviti. 384 00:18:40,560 --> 00:18:43,120 I pobrinut ću se da ih spojim. 385 00:18:43,200 --> 00:18:44,320 Vidjet ćeš. 386 00:18:45,360 --> 00:18:47,560 Smiri se! 387 00:19:00,640 --> 00:19:02,840 Danas je moj dan. 388 00:19:02,920 --> 00:19:03,920 Na dan događanja 389 00:19:04,000 --> 00:19:06,600 prvi ću put objaviti svoju rastavu. 390 00:19:09,920 --> 00:19:14,080 Trebale su mi četiri godine da se odlučim na rastavu. 391 00:19:14,160 --> 00:19:16,080 Kad smo okončali postupak, 392 00:19:16,160 --> 00:19:19,520 odlučila sam da je vrijeme za pravu objavu. 393 00:19:22,920 --> 00:19:26,240 Izgleda sjajno. U skladu s temom leptira. 394 00:19:26,960 --> 00:19:29,120 Odlučila sam objaviti rastavu. 395 00:19:29,200 --> 00:19:32,520 Pozvala sam cijelu grupu da im kažem svima odjednom. 396 00:19:37,800 --> 00:19:41,120 Idemo na Mahirino događanje i baš sam se vratio s odmora. 397 00:19:41,200 --> 00:19:44,480 Psihički sam sada u odličnom stanju. 398 00:19:44,560 --> 00:19:47,800 Pa se ne veselim što ću vidjeti ostale. 399 00:19:47,880 --> 00:19:49,080 To je sigurno. 400 00:19:49,160 --> 00:19:51,680 -U skladu s temom. Hvala. -Nema na čemu. 401 00:19:51,760 --> 00:19:52,600 Ovo je divno! 402 00:19:58,840 --> 00:20:01,640 Danas je Mahirino događanje. Jedva čekam. 403 00:20:01,720 --> 00:20:03,480 Nitko ne zna o čemu je riječ 404 00:20:03,560 --> 00:20:06,000 ni zašto organizira događanje, osim mene. 405 00:20:06,080 --> 00:20:08,960 Nadam se da će biti zabavno i proći bez drame. 406 00:20:12,480 --> 00:20:14,520 Ovo nam je prvi susret 407 00:20:14,600 --> 00:20:16,720 od snimanja Mone Kattan. 408 00:20:16,800 --> 00:20:19,520 Mnogo je napetosti i problema među nama. 409 00:20:19,600 --> 00:20:23,160 Ljudi su oprezni jedni s drugima. 410 00:20:26,120 --> 00:20:27,520 -Kako si? -Mali leptir. 411 00:20:27,600 --> 00:20:29,200 -Dobro. -Danas si ti leptir. 412 00:20:29,280 --> 00:20:30,120 Bože! 413 00:20:30,200 --> 00:20:33,320 -Zdravo, dušo. -Bok, dušo. Izgledaš predivno. 414 00:20:33,920 --> 00:20:35,160 Da. 415 00:20:36,960 --> 00:20:40,240 Isto mi je bila Loujain ondje ili ne. 416 00:20:40,320 --> 00:20:42,680 Za mene ona ne postoji. 417 00:20:51,560 --> 00:20:55,120 Iskreno, ne želim probleme. Ni sa Zeinom ni s njezinim mužem. 418 00:20:56,000 --> 00:21:01,440 Ali neću žrtvovati svoj mir nauštrb svog dostojanstva. 419 00:21:01,520 --> 00:21:03,640 Da je Hanna muško, ispričao bi se. 420 00:21:06,880 --> 00:21:08,920 Izbjegavam reći Hanni 421 00:21:09,000 --> 00:21:12,600 što je Ebraheemov uvjet da mi vrati brend, 422 00:21:12,680 --> 00:21:14,800 a to je Hannova isprika. 423 00:21:14,880 --> 00:21:17,920 Mogao bi eksplodirati 424 00:21:18,000 --> 00:21:20,840 i samo dodatno pogoršati situaciju. 425 00:21:33,080 --> 00:21:34,520 -Dobro. -Izvukla si se. 426 00:21:34,600 --> 00:21:35,800 U redu je. 427 00:21:36,840 --> 00:21:38,000 Opa! 428 00:21:38,080 --> 00:21:40,800 Urokljivo oko jer sve što padne i razbije se 429 00:21:40,880 --> 00:21:42,680 pod utjecajem je zla. 430 00:21:42,760 --> 00:21:44,800 Zaštitila bih se Fatiminom rukom. 431 00:21:47,080 --> 00:21:48,720 Dobro, dakle… 432 00:21:49,440 --> 00:21:51,360 Hvala vam svima što ste došli. 433 00:21:51,440 --> 00:21:54,440 Zacijelo se pitate zašto sam vas okupila. 434 00:21:54,520 --> 00:21:58,120 Kao što znate, kao djeca odrastali smo opčinjeni bajkama 435 00:21:58,200 --> 00:22:00,400 i srećom do kraja života. 436 00:22:00,480 --> 00:22:05,480 Međutim, ne završe sve bajke sretnim krajem. 437 00:22:06,000 --> 00:22:07,360 Svjesna sam glasina, 438 00:22:07,440 --> 00:22:10,120 osobito jer mog muža ne viđaju sa mnom. 439 00:22:10,720 --> 00:22:14,520 Nakon mnogih sjećanja, 440 00:22:14,600 --> 00:22:16,720 nakon brojnih poglavlja 441 00:22:16,800 --> 00:22:20,960 i nakon brojnih pokušaja da ga spasim, 442 00:22:21,720 --> 00:22:24,400 tužna sam što moram objaviti… 443 00:22:25,400 --> 00:22:27,480 -Ne znam zašto je teško. -Dušo! 444 00:22:27,560 --> 00:22:30,960 …da je moja bajka završila i službeno sam rastavljena. 445 00:22:32,000 --> 00:22:33,280 Stoga, da. 446 00:22:34,000 --> 00:22:35,320 Znam… 447 00:22:35,400 --> 00:22:37,120 Teže je nego što sam mislila. 448 00:22:37,880 --> 00:22:39,440 Kako sam reagirala. 449 00:22:39,520 --> 00:22:43,120 Nisam to mogla izgovoriti. Ni sada to ne mogu izreći. 450 00:22:43,200 --> 00:22:44,240 Ja… 451 00:22:45,400 --> 00:22:47,560 rastavljena sam. Bože. 452 00:22:47,640 --> 00:22:50,600 Boli me, ali i zacjeljujem. Ne pitajte me kako. 453 00:22:50,680 --> 00:22:54,320 To je vrlo… previše je to emocija. 454 00:22:54,400 --> 00:22:56,320 Spremna sam za novo poglavlje. 455 00:22:56,400 --> 00:22:59,680 Spremna sam uzeti što zaslužujem i koliko vrijedim. 456 00:22:59,760 --> 00:23:01,160 -Apsolutno. -Hvala. 457 00:23:01,240 --> 00:23:02,920 Zdravica za novi početak. 458 00:23:03,000 --> 00:23:05,040 Mahira zaslužuje novi život. 459 00:23:08,760 --> 00:23:10,680 Zaslužuje tapšanje po ramenu. 460 00:23:10,760 --> 00:23:12,200 Svašta je prošla. 461 00:23:13,480 --> 00:23:16,600 Mnogo je pretrpjela i bila je iznimno strpljiva 462 00:23:16,680 --> 00:23:20,000 i nadam se da njezin trud neće biti uzaludan. 463 00:23:21,000 --> 00:23:25,240 Daješ sve od sebe jer gubitak obitelji ne dolazi u obzir. 464 00:23:25,320 --> 00:23:29,120 Ja sam čekala pet ili šest godina. 465 00:23:29,200 --> 00:23:31,080 Ona je čekala nekoliko godina 466 00:23:31,160 --> 00:23:34,800 jer je žena ta koji nosi teret i podnosi… 467 00:23:34,880 --> 00:23:39,880 Ali katkad žena nema izbora nego da se rastane. 468 00:23:39,960 --> 00:23:41,840 Nije joj ostalo izbora. 469 00:23:41,920 --> 00:23:43,640 Nije lako. Nije laka odluka. 470 00:23:43,720 --> 00:23:46,440 Rastava razara obitelj, osobito s djecom. 471 00:23:46,520 --> 00:23:49,800 Trudila sam se da brak uspije zbog svog djeteta. 472 00:23:49,880 --> 00:23:52,360 I odlučila sam otići zbog svog djeteta. 473 00:23:53,000 --> 00:23:55,960 Pristala sam na kompromis i žrtvovala dostojanstvo 474 00:23:56,040 --> 00:23:58,560 da moja obitelj opstane. 475 00:23:58,640 --> 00:24:01,640 Trudila sam se do samog kraja. 476 00:24:01,720 --> 00:24:04,320 Mislim da će tvoja kći razumjeti 477 00:24:04,400 --> 00:24:06,520 i da će postati snažnija osoba. 478 00:24:07,200 --> 00:24:09,360 -Nadam se. -Ponosit će se tobom. 479 00:24:10,080 --> 00:24:11,880 Ne znam kako ću joj reći. 480 00:24:13,600 --> 00:24:17,080 Dosta mi je da mi svi govore: „Tako si snažna, tako si…” 481 00:24:17,160 --> 00:24:20,080 Nisam snažna jer to želim biti, nego jer moram. 482 00:24:20,680 --> 00:24:24,080 Nemam drugu opciju. Katkad jednostavno postane teško. 483 00:24:24,160 --> 00:24:26,320 Kažeš: „Ne želim više biti snažna.” 484 00:24:26,400 --> 00:24:31,040 Jedna od najtežih stvari svim ženama koje ovo prolaze 485 00:24:31,720 --> 00:24:35,120 jest biti savršena mama 486 00:24:35,200 --> 00:24:37,680 dok ti se život doslovce urušava 487 00:24:38,320 --> 00:24:41,080 i srce ti se slama, ali ne možeš to pokazati. 488 00:24:41,600 --> 00:24:45,080 Moraš biti sretna mama i brižna mama, 489 00:24:45,160 --> 00:24:47,520 a ne želiš ni ustati iz kreveta. 490 00:24:48,880 --> 00:24:51,200 Tebi je teško, ne zato što si slaba, 491 00:24:51,280 --> 00:24:54,400 nego zbog zajedničkih godina. Tako si odgojena. 492 00:24:54,480 --> 00:24:56,640 Očito je da si dobro odgojena. 493 00:24:56,720 --> 00:24:58,360 Moraš nastaviti sa životom, 494 00:24:58,440 --> 00:25:03,000 možda i svima pokažeš da si jača jer se ne oslanjaš ni na koga. 495 00:25:03,080 --> 00:25:06,200 Sad se možeš posvetiti svojoj kćeri 496 00:25:06,280 --> 00:25:09,240 i vidjet ćeš kako cvjeta u svakom pogledu. 497 00:25:09,320 --> 00:25:10,160 Nadam se. 498 00:25:10,240 --> 00:25:15,000 Očito je Mahira imala duboku vezu s bivšim mužem 499 00:25:15,080 --> 00:25:16,920 i istinski je to poštovala. 500 00:25:17,000 --> 00:25:20,360 Život ide dalje. Ne prestaje ni za koga. 501 00:25:20,960 --> 00:25:23,400 Ne zaboravi, sve se događa s razlogom. 502 00:25:23,480 --> 00:25:25,680 A Božji je plan uvijek bolji. 503 00:25:25,760 --> 00:25:28,920 Sve što prolazimo prilika je za učenje. 504 00:25:29,000 --> 00:25:32,720 Bolje da sad to naučiš nego da potratiš cijeli život 505 00:25:32,800 --> 00:25:34,920 prije shvaćanja da veza nije zdrava. 506 00:25:38,280 --> 00:25:40,840 Jako je teško jer boli. 507 00:25:40,920 --> 00:25:43,960 I ja prolazim isto i razumijem je. 508 00:25:44,040 --> 00:25:46,920 Kad govoriš o vezi koja je završila, 509 00:25:47,560 --> 00:25:51,200 ne govoriš samo o osobi koja je otišla iz tvog života, 510 00:25:51,280 --> 00:25:54,520 govoriš o izgubljenim godinama. 511 00:25:56,560 --> 00:25:57,480 Dobro, dakle… 512 00:25:57,560 --> 00:26:01,080 Bilo da ste u braku ili slobodni, svi smo bili u vezama. 513 00:26:01,160 --> 00:26:03,640 Danas želim prekinuti taj krug. 514 00:26:03,720 --> 00:26:06,240 Želim da svatko od vas na papir napiše 515 00:26:06,760 --> 00:26:09,680 kakvu prtljagu nosi iz prethodne veze. 516 00:26:10,480 --> 00:26:13,720 Svi smo imali propale veze, ma kakve bile. 517 00:26:13,800 --> 00:26:18,160 Cijenimo ono što smo prošli, 518 00:26:18,240 --> 00:26:22,040 a u isto vrijeme, pomažemo jedni drugima da krenemo ispočetka. 519 00:26:22,920 --> 00:26:25,760 Prtljaga iz moje prijašnje veze bilo je to 520 00:26:25,840 --> 00:26:28,600 što nisam prepoznala loše signale. 521 00:26:28,680 --> 00:26:33,040 Ne daj drugu priliku u nadi u promjene jer se ljudi nikad ne mijenjaju. 522 00:26:34,040 --> 00:26:37,160 Sljedeća osoba s kojom ću se vjenčati ili biti u vezi, 523 00:26:37,240 --> 00:26:39,720 najmanje želim toksično ponašanje. 524 00:26:39,800 --> 00:26:41,080 Bez nepoštovanja. 525 00:26:41,840 --> 00:26:45,960 Ne forsiram veze. Ne forsiram osjećaje. Ne forsiram ljubav. 526 00:26:46,040 --> 00:26:47,480 Neka se dogodi prirodno. 527 00:26:47,560 --> 00:26:51,640 Iskrenost je ključna. Iskrenost je sve. 528 00:26:51,720 --> 00:26:52,920 -I povjerenje. -Da. 529 00:26:53,000 --> 00:26:56,200 Teško mi je vjerovati ljudima jer su ljudi oportunisti. 530 00:26:57,440 --> 00:26:58,920 Jako sam se bojala 531 00:26:59,000 --> 00:27:01,920 sebi dati prioritet i raditi. 532 00:27:02,000 --> 00:27:02,840 No s Hassanom, 533 00:27:02,920 --> 00:27:05,240 mislim da me ohrabruje i podupire 534 00:27:05,320 --> 00:27:07,200 da se prvo usredotočim na sebe 535 00:27:07,280 --> 00:27:10,160 i zaista to cijenim, a to prije nisam osjećala. 536 00:27:10,240 --> 00:27:12,120 Stoga ti hvala. Volim te. 537 00:27:14,440 --> 00:27:17,880 Ja sam uvijek prigušivala svoju svjetlost. 538 00:27:17,960 --> 00:27:21,080 Ali jedan od glavnih razloga, osim njegova izgleda, 539 00:27:21,160 --> 00:27:22,040 UGOSTITELJ 540 00:27:22,120 --> 00:27:26,960 što sam završila s Hannounom jest taj što će on uvijek prvi zapljeskati 541 00:27:27,040 --> 00:27:29,400 svakomu mome uspjehu. 542 00:27:29,480 --> 00:27:31,240 -To je tako slatko! -Ljubavi. 543 00:27:31,320 --> 00:27:34,000 Jako sam sretna što smo Hanna i ja zajedno. 544 00:27:34,080 --> 00:27:36,880 I pronašla sam nekoga tko potiče moj rast 545 00:27:36,960 --> 00:27:39,840 i želi da budem uspješnija i bolja. 546 00:27:39,920 --> 00:27:42,160 Jedino što je najvažnije u svakoj vezi 547 00:27:42,240 --> 00:27:45,360 i životu općenito i čemu se vraćaš jesu srce i ljubav. 548 00:27:45,440 --> 00:27:47,720 Tada sve postaje bolje 549 00:27:47,800 --> 00:27:51,080 i zato sam s ovom divnom damom koja sjedi preda mnom. 550 00:27:51,160 --> 00:27:54,920 Dan nakon povratka iz Kenije Danya mi je rekla najbolju vijest. 551 00:27:55,000 --> 00:27:57,800 Još nikomu nismo rekli. Čekamo pravi trenutak. 552 00:27:58,680 --> 00:28:00,920 Dok ste ulazili, vidjeli ste prtljagu. 553 00:28:01,000 --> 00:28:04,320 Uzet ćemo ovo, staviti u prtljagu 554 00:28:04,400 --> 00:28:06,360 i nadam se, prekinuti taj krug. 555 00:28:06,440 --> 00:28:09,480 Uništavanje prtljage pomoći će da prekinu taj krug. 556 00:28:09,560 --> 00:28:10,400 Hajdemo. 557 00:28:10,480 --> 00:28:13,120 To je način da pustiš sav potisnuti bijes 558 00:28:13,200 --> 00:28:15,120 i sve negativne osjećaje. 559 00:28:16,320 --> 00:28:18,560 Stavite papir u prtljagu 560 00:28:18,640 --> 00:28:20,120 i zatim je razbijte. 561 00:28:22,120 --> 00:28:24,960 Oprostite, molim vas! Želim nekom otvoriti glavu. 562 00:28:25,560 --> 00:28:27,840 Živčana sam. Nije mi ugodno u skupini. 563 00:28:28,400 --> 00:28:29,600 Malo je napeto. 564 00:28:30,200 --> 00:28:31,800 Uništavamo samo prtljagu. 565 00:28:31,880 --> 00:28:33,400 -Moram ići. -Idemo. Dobro. 566 00:28:33,480 --> 00:28:36,520 Prije nego što su počeli razbijati, otišla sam. 567 00:28:36,600 --> 00:28:38,880 Jer sam već imala nešto dogovoreno. 568 00:28:38,960 --> 00:28:41,000 Uopće nisam htjela biti ondje. 569 00:28:41,080 --> 00:28:42,280 Bok! 570 00:28:42,920 --> 00:28:43,880 Hajde. 571 00:28:44,840 --> 00:28:45,880 Hajde, Mahira. 572 00:28:46,960 --> 00:28:48,920 Hajde, Roz! Herkule! 573 00:28:49,000 --> 00:28:49,840 Dobro! 574 00:28:49,920 --> 00:28:52,840 Dok sam ga razbijala, kao da razbijam prošlost. 575 00:28:52,920 --> 00:28:54,720 Kao da sam spremna to pustiti. 576 00:28:57,240 --> 00:28:59,640 Mnogo je gnjeva u ovoj grupi. Opa! 577 00:29:00,440 --> 00:29:04,680 Možda ću uskoro morati cijelu grupu poslati u odmaralište u Keniji. 578 00:29:06,840 --> 00:29:07,720 Idemo. 579 00:29:07,800 --> 00:29:11,720 Pustila sam mnogo toga iz prijašnje veze, naravno. 580 00:29:11,800 --> 00:29:15,040 Ali ima još nekih stvari koje treba riješiti. 581 00:29:16,280 --> 00:29:18,640 Bok, ljudi. Vidimo se. Bok. 582 00:29:18,720 --> 00:29:21,440 Danya i ja moramo se pristojno ispričati. 583 00:29:21,520 --> 00:29:22,560 Iskreno, 584 00:29:22,640 --> 00:29:26,040 nisam htio biti okružen tom energijom. 585 00:29:27,040 --> 00:29:29,520 Farhana, kako je prošao spoj? 586 00:29:29,600 --> 00:29:30,560 S bivšim? 587 00:29:30,640 --> 00:29:33,440 Stalno pokreće istu temu. Sad sam živčana. 588 00:29:33,520 --> 00:29:34,960 Preboli to. Pusti to. 589 00:29:35,040 --> 00:29:36,880 Mora znati da to ne prihvaćam. 590 00:29:36,960 --> 00:29:38,640 I to je to. Neću. 591 00:29:38,720 --> 00:29:41,440 Pa ćete se stalno vraćati na iste teme? 592 00:29:41,520 --> 00:29:43,240 Zatražit ću skrbništvo. 593 00:29:43,320 --> 00:29:45,680 Dosad nisam. Sad ću. 594 00:29:45,760 --> 00:29:49,520 Kad smo se Heroies i ja rastali, nismo tražili skrbništvo 595 00:29:49,600 --> 00:29:52,080 jer smo htjeli zajedno biti roditelji. 596 00:29:52,160 --> 00:29:53,920 Ali ako dođe do situacije 597 00:29:54,000 --> 00:29:56,480 da moram zatražiti skrbništvo, hoću. 598 00:29:57,600 --> 00:29:59,320 Pokušaj posljednji put. 599 00:29:59,400 --> 00:30:00,640 Vidjet ćemo. 600 00:30:01,760 --> 00:30:06,920 Mislim da moraju pronaći rješenje zbog njihova sina. 601 00:30:14,680 --> 00:30:15,600 Bože! 602 00:30:21,840 --> 00:30:23,120 To! 603 00:30:24,360 --> 00:30:26,320 U redu, ljudi. Mogu nešto reći? 604 00:30:26,960 --> 00:30:29,000 Prvo, bilo mi je zabavno s vama. 605 00:30:29,080 --> 00:30:31,840 Ali odlazim za dva dana. 606 00:30:31,920 --> 00:30:34,160 Voljela bih se naći s curama 607 00:30:34,240 --> 00:30:36,800 da se oprostimo. Nađimo se prije odlaska. 608 00:30:36,880 --> 00:30:38,360 -Svađat ćemo se. -Slušaj. 609 00:30:38,440 --> 00:30:40,640 -To je dio okupljanja. -Jedan uvjet! 610 00:30:40,720 --> 00:30:42,280 Bez drame. 611 00:30:42,360 --> 00:30:43,520 Vraćam se u LA. 612 00:30:43,600 --> 00:30:46,840 Pa sam odlučila organizirati ručak za cure 613 00:30:46,920 --> 00:30:48,480 da im zahvalim na svemu. 614 00:30:49,640 --> 00:30:50,840 Farhana, gdje je LJ? 615 00:30:50,920 --> 00:30:52,280 -Otišla je. -Zašto? 616 00:30:52,360 --> 00:30:54,600 Ne znam, ali želim nešto pitati Jwanu. 617 00:30:54,680 --> 00:30:57,400 Kao prijateljici stalo mi je do Jwane. 618 00:30:57,480 --> 00:31:00,000 Kad je LJ otišla, našla sam pravi trenutak 619 00:31:00,080 --> 00:31:02,880 da pitam što je bilo na Moninu snimanju. 620 00:31:03,480 --> 00:31:06,640 Na snimanju je fotograf pitao LJ da stane uz tebe 621 00:31:06,720 --> 00:31:08,800 jer nas je pozicionirao, zar ne? 622 00:31:08,880 --> 00:31:12,080 Zašto si glasno rekla „Ne ovdje” pred svima? 623 00:31:12,160 --> 00:31:13,560 Ti u sredini, straga? 624 00:31:13,640 --> 00:31:16,120 Ne ovdje, molim vas. Negdje drugdje. 625 00:31:16,200 --> 00:31:17,240 Možeš prestati? 626 00:31:17,320 --> 00:31:19,720 Zašto stalno zabadaš nos u ovo? 627 00:31:19,800 --> 00:31:21,040 -Slušaj. -Pristojno. 628 00:31:21,120 --> 00:31:23,280 -Umorna sam. -Rekla si da prestanem. 629 00:31:23,360 --> 00:31:24,840 Zašto… Bože! 630 00:31:24,920 --> 00:31:26,640 Farhana! 631 00:31:26,720 --> 00:31:31,000 Farhana me ne živcira samo sad, ide mi na živce. 632 00:31:31,600 --> 00:31:32,920 Dosta mi je ovoga. 633 00:31:33,000 --> 00:31:36,200 Ako ima drame među vama, zašto ste prijateljice? 634 00:31:36,280 --> 00:31:38,880 Dušo, i meni je teško to povjerovati. 635 00:31:38,960 --> 00:31:41,600 Trebala sam prekinuti prijateljstvo. 636 00:31:41,680 --> 00:31:44,840 -Što je učinila? Reci nam. -Dosta mi je ovoga. 637 00:31:44,920 --> 00:31:47,280 Farhana ima dvije dobre prijateljice. 638 00:31:47,360 --> 00:31:49,480 -Ne razgovaraju međusobno. -Ne. 639 00:31:49,560 --> 00:31:50,840 -Popravlja to. -Čekaj! 640 00:31:50,920 --> 00:31:54,160 -Nisam „prijateljica”. -Ona ti je sestra. Da. 641 00:31:54,240 --> 00:31:56,080 Bila sam uz Farhanu. 642 00:31:56,160 --> 00:31:57,400 Ona mi je kao sestra. 643 00:31:58,000 --> 00:32:00,280 Ako moja sestra nije uz mene, 644 00:32:01,400 --> 00:32:04,080 zašto mi je onda uopće sestra? 645 00:32:05,480 --> 00:32:08,080 Farhana, kad bi morala birati, koga bi? 646 00:32:08,160 --> 00:32:09,840 To nas sve zanima! 647 00:32:09,920 --> 00:32:12,120 Neka netko odgovori na to pitanje. 648 00:32:13,200 --> 00:32:16,440 To je moja stvar. To je Jwanina stvar. LJ-ina stvar. 649 00:32:16,520 --> 00:32:19,920 Što radimo s prijateljstvom nema nikakve veze s drugima. 650 00:32:20,800 --> 00:32:22,400 I moraju prestati 651 00:32:22,480 --> 00:32:24,600 jer me to počinje ljutiti. 652 00:32:24,680 --> 00:32:27,960 -Odgovori joj. -Meni je Jwana na prvome mjestu. 653 00:32:28,040 --> 00:32:29,760 -Ona to zna. -Hvala lijepa. 654 00:32:29,840 --> 00:32:31,960 Uvijek ću biti odana Jwani. 655 00:32:32,040 --> 00:32:34,240 -Ona to zna. -Tebe najviše voli. 656 00:32:34,320 --> 00:32:38,400 Prva logična izjava večeras. 657 00:32:38,480 --> 00:32:41,840 Da, ali LJ mora nazočiti ovom razgovoru 658 00:32:41,920 --> 00:32:43,800 da vidi što će svi reći. 659 00:32:43,880 --> 00:32:45,600 Bravo, Zeina. 660 00:32:46,440 --> 00:32:48,800 Imaj hrabrosti, Farhana, 661 00:32:48,880 --> 00:32:52,280 i odgovori na to pitanje pred Jwanom i LJ. 662 00:32:52,360 --> 00:32:55,400 -Na kraju krajeva, ja sam Farhana. -Da. 663 00:32:55,480 --> 00:32:58,360 Nitko ne govori Farhani što da radi. Nismo djeca. 664 00:32:58,440 --> 00:33:01,800 Nismo djeca i baš zašto moramo imati čvrsta mišljenja. 665 00:33:01,880 --> 00:33:05,760 Moramo moći procijeniti ljude oko sebe. 666 00:33:06,280 --> 00:33:08,720 Ne znam zašto se svi žele uključiti. 667 00:33:08,800 --> 00:33:10,160 Pogotovo Zeina, ono… 668 00:33:10,680 --> 00:33:12,800 Mislim da želi doliti ulje na vatru. 669 00:33:14,960 --> 00:33:17,440 -Gdje je Mahira? -Točno. 670 00:33:17,520 --> 00:33:18,760 Što se događa vani? 671 00:33:18,840 --> 00:33:21,440 Mahira je otišla dok smo razgovarali. 672 00:33:21,520 --> 00:33:25,360 Pogledali smo iza sebe, a ona je ležala na stolu. 673 00:33:25,440 --> 00:33:27,400 Svi smo ustali da vidimo kako je. 674 00:33:27,480 --> 00:33:29,920 Bože. Mahira, što se događa? 675 00:33:34,960 --> 00:33:35,920 Ne! 676 00:33:36,720 --> 00:33:37,640 -Ne… -Ne, daj. 677 00:33:38,400 --> 00:33:39,240 Bože! 678 00:33:40,400 --> 00:33:44,880 Mahira odjednom počne lebdjeti iznad stola 679 00:33:44,960 --> 00:33:46,960 i letjeti u zraku. 680 00:33:48,600 --> 00:33:50,040 Bilo je simbolično. 681 00:33:52,720 --> 00:33:54,720 Letjela sam kao leptir. 682 00:33:57,920 --> 00:34:02,040 Prvo moram zahvaliti Ahmedu El Bayedu. Ne treba ga predstavljati. 683 00:34:02,120 --> 00:34:06,240 Došao je iz Saudijske Arabije da nam ponudi malo zabave. 684 00:34:06,320 --> 00:34:08,040 Hvala što si došao. 685 00:34:08,120 --> 00:34:09,560 -Hvala, Ahmede. -Hvala. 686 00:34:09,640 --> 00:34:11,000 Svašta se događalo. 687 00:34:11,080 --> 00:34:12,520 Toliko osjećaja. 688 00:34:12,600 --> 00:34:16,280 Ali sad se osjećam mnogo bolje jer je moja rastava sad javna. 689 00:34:16,360 --> 00:34:17,400 Svi znaju. 690 00:34:17,920 --> 00:34:20,440 I spremna sam započeti novo poglavlje. 691 00:34:20,520 --> 00:34:22,600 ODNEDAVNO SLOBODNA! 692 00:34:27,520 --> 00:34:28,840 Hajde! 693 00:34:28,920 --> 00:34:31,000 Na kraju događanja ušla sam u auto 694 00:34:31,080 --> 00:34:32,920 i osjećala sam se tako spokojno 695 00:34:33,000 --> 00:34:35,640 i spremno za početak novog poglavlja života. 696 00:35:00,160 --> 00:35:01,240 Bok! 697 00:35:01,320 --> 00:35:02,560 -Kako si? -Dobro. Vi? 698 00:35:02,640 --> 00:35:05,120 Mogu li dobiti stazu za kuglanje, molim? 699 00:35:05,200 --> 00:35:07,200 -Za dvije osobe? -Dvoje ljudi. Da. 700 00:35:08,160 --> 00:35:10,760 Idem u igraonicu na spoj s Danyom. 701 00:35:10,840 --> 00:35:14,280 Vraćam se u dane kad smo izlazili, igrali se, zabavljali. 702 00:35:14,360 --> 00:35:16,440 I radili zabavne stvari, kao prije. 703 00:35:17,160 --> 00:35:19,200 U redu, idemo. Ova je ta. 704 00:35:22,120 --> 00:35:23,160 To je ta. 705 00:35:27,320 --> 00:35:28,760 Iznenađenje! 706 00:35:30,000 --> 00:35:32,960 -Dovela sam Ebraheema. -Opa! Imaš gosta? 707 00:35:33,040 --> 00:35:35,920 Što se događa? Mislio sam da večeras imamo spoj, 708 00:35:36,000 --> 00:35:37,320 ali… 709 00:35:37,400 --> 00:35:38,560 Ebraheem je ovdje. 710 00:35:39,560 --> 00:35:41,560 Neka to bude… 711 00:35:42,440 --> 00:35:44,360 spoj i privjesak. 712 00:35:45,720 --> 00:35:48,480 -Znaš li zašto sam pozvala Ebraheema? -Zašto? 713 00:35:48,560 --> 00:35:49,920 Jer mi se prošli put 714 00:35:50,000 --> 00:35:53,240 učinilo da niste baš u najboljem odnosu. 715 00:35:53,320 --> 00:35:57,520 I bilo je, znate, čudne vibre među vama. 716 00:35:58,240 --> 00:36:02,200 Voljela bih da se Bliss i Ebraheem pomire i krenu dalje. 717 00:36:02,280 --> 00:36:05,040 Voljela bih da se možemo vratiti na staro. 718 00:36:05,120 --> 00:36:06,960 Dugo se nismo zabavljali. 719 00:36:07,040 --> 00:36:09,160 Jeste li dobri? Je li sve u redu? 720 00:36:09,240 --> 00:36:11,320 -Naravno. On je moj frend. -Mislim… 721 00:36:11,400 --> 00:36:14,640 Iskreno, ovo putovanje promijenilo mi je cijelu… 722 00:36:14,720 --> 00:36:16,560 -Vratio se kao nov čovjek. -Da. 723 00:36:16,640 --> 00:36:20,400 Cijenim što je važno. Naše je prijateljstvo važnije od svega. 724 00:36:20,480 --> 00:36:25,680 Znam da Ebraheem duboko u sebi ima veliko srce. 725 00:36:26,320 --> 00:36:27,680 Ali i najveću gubicu. 726 00:36:27,760 --> 00:36:29,320 Dobar sam s Ebraheemom. 727 00:36:29,400 --> 00:36:32,760 Međutim, u svojoj sam glavi postavio neke granice. 728 00:36:32,840 --> 00:36:34,600 Ne, dobar si. Privjesak. 729 00:36:34,680 --> 00:36:36,480 Ti si privjesak. 730 00:36:37,680 --> 00:36:38,800 Ja sam privjesak? 731 00:36:38,880 --> 00:36:42,120 Danya i ja najbolji smo frendovi. On je privjesak. 732 00:36:45,720 --> 00:36:47,400 To te ja pitam! 733 00:36:49,720 --> 00:36:50,640 Gledaj… 734 00:37:04,040 --> 00:37:07,040 Bliss i ja imamo posebne vijesti. 735 00:37:07,640 --> 00:37:10,760 Ebraheem je pogodio i dao si oduška. 736 00:37:10,840 --> 00:37:15,200 Mislio je da je šala jer smo prijatelji i uvijek se šalimo. 737 00:37:15,280 --> 00:37:17,440 Ali znate, katkad je ozbiljno. 738 00:37:18,160 --> 00:37:20,680 Usput, dugo nisam vidjela Hamdah. 739 00:37:20,760 --> 00:37:22,600 Je li dobro? Što se događa? 740 00:37:23,160 --> 00:37:24,520 Situacija nije bajna. 741 00:37:24,600 --> 00:37:25,840 Molim? 742 00:37:26,960 --> 00:37:28,000 Što se događa? 743 00:37:28,080 --> 00:37:30,240 Ona i moja mama posvađale su se. 744 00:37:30,320 --> 00:37:31,680 Molim? 745 00:37:31,760 --> 00:37:35,200 Zapravo, ona i ja, ali mama se umiješala jer je bila ondje. 746 00:37:35,720 --> 00:37:38,480 Mama je vidjela kako se svađamo 747 00:37:38,560 --> 00:37:41,800 i bilo je baš gadno. 748 00:37:42,480 --> 00:37:47,080 U zadnje vrijeme moja žena Hamdah i ja imamo problema u braku 749 00:37:47,160 --> 00:37:48,960 i uopće ne razgovaramo. 750 00:37:49,040 --> 00:37:51,440 -To me rastužuje. -Također. 751 00:37:51,520 --> 00:37:54,080 Tek ste se vjenčali i volite se. 752 00:37:54,160 --> 00:37:55,440 Stvar je u tome 753 00:37:55,520 --> 00:37:58,080 da teško nalazimo zajednički jezik. 754 00:37:58,160 --> 00:37:59,720 To mi je slomilo srce. 755 00:37:59,800 --> 00:38:02,440 Htjela sam da bude sretan. 756 00:38:02,520 --> 00:38:06,200 Htjela sam da ta veza funkcionira jer ih oboje jako volim. 757 00:38:06,280 --> 00:38:07,920 -Moraš raditi na vezi. -Da. 758 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 Zar ne? 759 00:38:08,920 --> 00:38:11,360 Prolazili smo uspone i padove u vezi, 760 00:38:11,440 --> 00:38:12,840 ali nismo odustali. 761 00:38:12,920 --> 00:38:15,280 Želim da pokušaš još jednom da uspije. 762 00:38:15,360 --> 00:38:17,920 Nemoj odustati od vaše veze, u redu? 763 00:38:18,000 --> 00:38:20,920 I želim vidjeti tvoj osmijeh, buraz. 764 00:38:21,440 --> 00:38:25,960 Učinit ću sve što treba da spasim svoj brak s Hamdom. 765 00:38:26,040 --> 00:38:28,560 Nisam osoba koja olako shvaća rastavu. 766 00:38:28,640 --> 00:38:31,280 Ali ako ne uspije, onda nam nije suđeno. 767 00:38:38,760 --> 00:38:41,160 ČETVRTAK, SPOJ S HASSANOM DANAS U 20 SATI 768 00:38:41,240 --> 00:38:42,200 ZAUVIJEK ZAJEDNO 769 00:38:45,160 --> 00:38:46,440 Danas, napokon, 770 00:38:46,520 --> 00:38:48,520 Mona i ja idemo na spoj 771 00:38:48,600 --> 00:38:50,480 za našu godišnjicu. 772 00:38:50,560 --> 00:38:53,200 Slavimo drugu godinu braka. 773 00:38:57,800 --> 00:39:00,480 Prekrio sam joj oči da je mogu iznenaditi 774 00:39:00,560 --> 00:39:03,360 svime što smo priredili. 775 00:39:03,440 --> 00:39:06,440 Postavili smo stol za večeru nasred mora. 776 00:39:06,520 --> 00:39:11,360 Imamo veliko srce prepuno ruža. 777 00:39:11,440 --> 00:39:13,280 To su joj najdraže stvari. 778 00:39:13,960 --> 00:39:15,960 -Gdje smo? -Stigli smo, kolačiću. 779 00:39:16,040 --> 00:39:18,200 Gdje smo? Želim vidjeti. 780 00:39:18,920 --> 00:39:23,320 Ne mogu vjerovati da nam je već druga godišnjica braka. 781 00:39:23,400 --> 00:39:26,400 Zapravo sam vrlo uzbuđena. 782 00:39:26,480 --> 00:39:28,520 Volim iznenađenja kao gestu, 783 00:39:28,600 --> 00:39:30,680 no voljela bih znati što je. 784 00:39:30,760 --> 00:39:32,320 Netko bi mi trebao reći. 785 00:39:32,400 --> 00:39:34,120 -Želim vidjeti. -Ne. 786 00:39:34,200 --> 00:39:36,800 -Pokaži mi. Želim vidjeti. -Pogađaj malo. 787 00:39:38,400 --> 00:39:40,840 Bože! Ovo je tako slatko! 788 00:39:40,920 --> 00:39:43,480 Prelijepo je. Tako je romantično. 789 00:39:43,560 --> 00:39:46,680 Iskreno, ako će me ovako iznenađivati 790 00:39:46,760 --> 00:39:49,200 kad mu dopustim da preuzme kontrolu, 791 00:39:50,360 --> 00:39:51,720 prepustit ću mu je. 792 00:39:51,800 --> 00:39:53,600 -Ljubavi! -Volim te, ljepotice. 793 00:39:55,360 --> 00:39:57,720 Drago mi je što ti se sviđa. 794 00:39:57,800 --> 00:40:01,200 Bio sam sretan što se Mona malo opustila. 795 00:40:01,280 --> 00:40:03,520 Ne možeš svime upravljati. 796 00:40:04,280 --> 00:40:06,640 Odlučila sam se riješiti mnogočega 797 00:40:06,720 --> 00:40:10,160 što nisam koristila više od četiri ili pet godina. 798 00:40:10,240 --> 00:40:11,280 I to je početak. 799 00:40:11,360 --> 00:40:14,520 I vjerojatno ćeš uživati u dodatnom prostoru 800 00:40:14,600 --> 00:40:16,800 za što god želiš. 801 00:40:19,040 --> 00:40:20,040 Za što? 802 00:40:20,560 --> 00:40:22,600 -Možda za dječju sobu. -Da? 803 00:40:22,680 --> 00:40:24,680 Odlučila sam 804 00:40:24,760 --> 00:40:28,040 u kalendar staviti 805 00:40:28,680 --> 00:40:31,160 da zatrudnim u kolovozu, za tvoj rođendan. 806 00:40:33,960 --> 00:40:36,360 Ne bi bilo samo u njezinu kalendaru 807 00:40:36,440 --> 00:40:38,720 nego i u aplikaciji za odbrojavanje. 808 00:40:39,640 --> 00:40:42,840 Nadam se da će uspjeti kako ona želi. 809 00:40:42,920 --> 00:40:45,360 -Zašto se smiješ? Ozbiljna sam! -Super! 810 00:40:45,440 --> 00:40:49,360 Znam da smo prošle godine razgovarali o datumu trudnoće, 811 00:40:49,440 --> 00:40:51,680 ali morala sam na operaciju. 812 00:40:52,200 --> 00:40:56,360 Prošlo je više od šest mjeseci otkako sam operirana. 813 00:40:56,440 --> 00:40:57,920 Sad mogu zatrudnjeti. 814 00:40:58,000 --> 00:41:00,600 I tako mogu roditi na svoj rođendan. 815 00:41:02,200 --> 00:41:04,360 -Da? -Obožavam to. 816 00:41:04,440 --> 00:41:07,560 Da zatrudni na moj rođendan, to bi bio najbolji dar 817 00:41:07,640 --> 00:41:09,520 koji bih dobio u životu. 818 00:41:09,600 --> 00:41:12,120 Ali ne možeš planirati baš do te mjere. 819 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 Sve je u Božjim rukama. 820 00:41:13,880 --> 00:41:18,640 Bio bih zadovoljan bilo kad, bilo kojim mjestom, bilo gdje. 821 00:41:18,720 --> 00:41:22,200 Mislim da do toga 822 00:41:22,800 --> 00:41:26,480 možemo nastojati izlaziti na što više spojeva. 823 00:41:26,560 --> 00:41:28,560 Nešto što će biti održivo. 824 00:41:28,640 --> 00:41:30,440 -I za to… -A to je? 825 00:41:30,520 --> 00:41:35,680 Svaki tjedan rezerviraj jedan dan u kalendaru. 826 00:41:35,760 --> 00:41:37,240 Nazovi to „spojem” 827 00:41:37,320 --> 00:41:40,560 i svu logistiku prepusti meni. Pobrinut ću se za sve to. 828 00:41:40,640 --> 00:41:44,240 Možemo se složiti da svaki drugi tjedan nešto isplaniramo, 829 00:41:44,320 --> 00:41:47,320 a sljedeći tjedan ti mi pripremiš iznenađenje. 830 00:41:47,840 --> 00:41:48,840 Dogovoreno. 831 00:41:50,600 --> 00:41:53,640 Prvi se put osjećam ugodno sa svime. 832 00:41:53,720 --> 00:41:56,280 Ne osjećam se prisiljeno, osjećam se spremno 833 00:41:56,360 --> 00:42:00,160 planirati bebu, sve pustiti, riješiti se stvari 834 00:42:00,240 --> 00:42:03,040 i samo… promijeniti život. 835 00:42:05,520 --> 00:42:07,240 Volim te, dušo. Da plešemo? 836 00:42:08,120 --> 00:42:10,720 -Hajde. -Idemo. Odvedi me na ples. 837 00:42:12,160 --> 00:42:14,400 Bila je to divna večer. 838 00:42:14,480 --> 00:42:17,720 Iskreno, nisam mogao isplanirati bolji spoj. 839 00:42:19,200 --> 00:42:22,960 Samo želim živjeti u ovome trenutku što duže 840 00:42:23,040 --> 00:42:25,320 i zauvijek ga pamtiti. 841 00:42:32,680 --> 00:42:33,640 Ljubavi. 842 00:42:43,920 --> 00:42:46,800 MEĐUNARODNI FINANCIJSKI CENTAR 843 00:42:56,560 --> 00:42:58,360 Ovo mi je zadnji dan u Dubaiju 844 00:42:58,440 --> 00:43:01,640 pa sam odlučila ručati s curama. 845 00:43:01,720 --> 00:43:02,720 Pozvala sam sve. 846 00:43:10,080 --> 00:43:13,080 Ovih dana često provodim vrijeme s obitelji. 847 00:43:13,160 --> 00:43:15,800 Ali Roz nas je pozvala na oproštajni ručak. 848 00:43:15,880 --> 00:43:17,880 Veselim se oproštaju. 849 00:43:29,200 --> 00:43:31,080 -Ovdje sam. -Bok, dušo. 850 00:43:36,680 --> 00:43:38,320 Kako ste? Što ima? 851 00:43:38,400 --> 00:43:40,200 Ne vjerujem da sutra odlaziš. 852 00:43:40,280 --> 00:43:42,320 Ni ja, ne mogu vjerovati. 853 00:43:48,480 --> 00:43:50,280 Cure, kao prvo, 854 00:43:50,360 --> 00:43:54,080 puno vam hvala što ste mi pružile najbolji provod u Dubaiju. 855 00:43:55,440 --> 00:43:57,000 Bilo mi je zadovoljstvo. 856 00:43:57,080 --> 00:44:00,880 Hvala, Mahira. Hvala, Mona. Zaista ste se potrudile. 857 00:44:00,960 --> 00:44:02,800 Roz će mi jako nedostajati. 858 00:44:02,880 --> 00:44:05,680 Bilo je lijepo što je bila u Dubaiju. 859 00:44:07,800 --> 00:44:09,560 Nakon Mahirina događanja 860 00:44:09,640 --> 00:44:13,880 vidjela sam pravi trenutak da pitam Monu pred LJ. 861 00:44:13,960 --> 00:44:17,480 Lijepo je kad je sve otvoreno 862 00:44:18,000 --> 00:44:21,120 i da vidimo kakvi su ljudi koji nas okružuju. 863 00:44:21,960 --> 00:44:26,880 Safa, jučer si propustila događanje. Trebala si biti ondje. 864 00:44:26,960 --> 00:44:28,720 Propustila si akciju. 865 00:44:28,800 --> 00:44:31,320 Što sam propustila? 866 00:44:31,400 --> 00:44:33,520 Raspravljali smo za stolom, dobro? 867 00:44:33,600 --> 00:44:36,760 A onda je Mona, iz vedra neba, nekoga uvalila. 868 00:44:37,360 --> 00:44:38,840 Jednostavno pitanje. 869 00:44:38,920 --> 00:44:40,160 Kakvo pitanje? 870 00:44:40,240 --> 00:44:42,320 Ne tiče te se. Zašto to spominješ? 871 00:44:43,280 --> 00:44:44,840 Zeina 872 00:44:44,920 --> 00:44:47,600 nema pametnijeg posla od tračanja. 873 00:44:47,680 --> 00:44:49,400 Ali mislim da nije pošteno. 874 00:44:49,480 --> 00:44:51,160 Ako se ta rasprava odvija, 875 00:44:51,240 --> 00:44:53,920 trebala bi se odviti pred LJ, ne dok je nema. 876 00:44:54,000 --> 00:44:57,640 Vrijeme je da Mona dobije pravi odgovor na svoje pitanje, 877 00:44:57,720 --> 00:44:59,280 uz sve prisutne. 878 00:44:59,960 --> 00:45:02,440 Događa li se nešto iza mojih leđa? 879 00:45:03,120 --> 00:45:04,000 Pitala sam. 880 00:45:04,080 --> 00:45:06,520 Mona je pitala Farhanu. 881 00:45:06,600 --> 00:45:09,600 Kad bi morala birati između tebe i Jwane… 882 00:45:10,240 --> 00:45:13,720 -Dobro? -Osjećala se napetost. 883 00:45:13,800 --> 00:45:16,840 Jer se Farhana uvijek trudi da sjedneš s Jwanom. 884 00:45:16,920 --> 00:45:19,120 Dobro, želim tebe to pitati. 885 00:45:19,200 --> 00:45:22,240 Kad bi morala birati između mene i nje, koga bi? 886 00:45:24,200 --> 00:45:25,360 Dobro. 887 00:45:25,440 --> 00:45:29,200 Vi meni niste toliko bliske koliko si ti bliska s Farhanom. 888 00:45:29,280 --> 00:45:31,400 Znaš? Situacija je drukčija. 889 00:45:31,480 --> 00:45:34,040 Dobro, ali zašto bi tražila da izabere? 890 00:45:34,120 --> 00:45:37,200 Mislim da smo se sve pitale i samo mi je izletjelo. 891 00:45:37,280 --> 00:45:40,720 Samo sam bila znatiželjna. Nisam imala loše namjere. 892 00:45:44,360 --> 00:45:46,560 Ne mogu više trpjeti ovo fejkanje. 893 00:45:46,640 --> 00:45:50,280 Ako netko želi nešto reći, recite to odmah i završite s tim. 894 00:45:50,360 --> 00:45:51,240 Sita sam. 895 00:45:51,320 --> 00:45:53,000 -Ja želim nešto reći. -Reci. 896 00:45:53,080 --> 00:45:56,520 Mislim da se LJ i Jwana vole 897 00:45:56,600 --> 00:45:59,280 i mnogo je boli i morate razgovarati o tome. 898 00:45:59,360 --> 00:46:01,200 Molim te, oprosti. 899 00:46:01,800 --> 00:46:04,440 Zadrži svoje mišljenje za sebe. 900 00:46:04,520 --> 00:46:06,520 -Pitala je i rekla sam. -Molim te. 901 00:46:06,600 --> 00:46:09,240 Ne, ali ne spominji me. 902 00:46:09,320 --> 00:46:12,400 Kontrol frik. Voliš upravljati svima. 903 00:46:12,480 --> 00:46:14,400 Da budu kao tvoje marionete. 904 00:46:14,480 --> 00:46:17,120 Ima slobodu da kaže što god želi. 905 00:46:17,200 --> 00:46:21,320 -Želim da se slažete. Ne želim dramu. -Nikad se nećemo slagati. 906 00:46:21,400 --> 00:46:24,200 To je to! Ja sam okončala ovo prijateljstvo 907 00:46:24,280 --> 00:46:25,360 i držim se toga. 908 00:46:25,440 --> 00:46:26,880 -Da! Točno! -Ja sam ta! 909 00:46:27,920 --> 00:46:30,160 Ne prihvaćaš jer imaš toliki ego. 910 00:46:30,240 --> 00:46:32,760 -Bolje da ne govorim. -Govori, molim te! 911 00:46:34,240 --> 00:46:37,880 Trebaš se sramiti. Trebalo bi ti biti neugodno. 912 00:46:37,960 --> 00:46:39,400 Stvarno želiš o tome? 913 00:46:39,480 --> 00:46:41,720 -Da, želim! Hajde! -Dobro. 914 00:46:41,800 --> 00:46:43,640 Loujain mi je bila frendica. 915 00:46:43,720 --> 00:46:46,360 Spavale smo u istome krevetu. 916 00:46:46,440 --> 00:46:48,240 Razgovarala je s mojim bivšim. 917 00:46:49,080 --> 00:46:51,280 -Rekla je Farhani… -To nije istina! 918 00:46:51,360 --> 00:46:53,960 „Učinila sam to da napakostim Jwani.” 919 00:46:54,040 --> 00:46:56,240 Nije istina. Prijatelji smo! 920 00:46:57,560 --> 00:46:58,560 Vidjela sam to 921 00:46:58,640 --> 00:47:02,920 i mnogi su mi rekli da je Loujain dodala mog bivšeg na svoj profil. 922 00:47:03,000 --> 00:47:06,760 Čak je i priznala i ne osjeća se krivom zbog toga. 923 00:47:06,840 --> 00:47:09,120 Smijem se družiti s kim želim. 924 00:47:09,200 --> 00:47:11,240 Zašto? Ne, ne smiješ! 925 00:47:11,320 --> 00:47:12,480 Slušaj, začepi! 926 00:47:12,560 --> 00:47:14,160 Nećeš mi reći: „Začepi!” 927 00:47:14,240 --> 00:47:16,640 -Imaš li hrabrosti govoriti? -Imam! 928 00:47:16,720 --> 00:47:18,480 -Usuđuješ se sjesti tu? -Da! 929 00:47:18,560 --> 00:47:19,880 -Nož u leđa! -Lažeš! 930 00:47:19,960 --> 00:47:24,280 -Nemaš poštovanja, kulture ni tradicije! -Ti si lažljivica! Ti si ta! 931 00:47:24,360 --> 00:47:29,400 -Sad znaju tvoje pravo lice! -Ti si lažljivica! 932 00:47:29,480 --> 00:47:32,880 Problem između njih podsjetio me na nešto što sam prošla. 933 00:47:32,960 --> 00:47:35,680 Mnogo su me puta izdali meni najbliži. 934 00:47:35,760 --> 00:47:37,960 Znam koliko to boli. 935 00:47:38,040 --> 00:47:41,600 Nisam htjela da me podsjećaju na to pa sam izašla. 936 00:47:41,680 --> 00:47:44,360 -Mrziš što smo prijatelji. -Tišina! 937 00:47:44,440 --> 00:47:46,520 Mrziš što sam mu prijateljica. 938 00:47:46,600 --> 00:47:47,880 -Nemoj… -Mrziš to! 939 00:47:47,960 --> 00:47:49,280 Ne možeš si pomoći! 940 00:47:49,360 --> 00:47:50,800 Zašto ste prijatelji? 941 00:47:50,880 --> 00:47:51,760 Zaboga! 942 00:47:51,840 --> 00:47:53,880 Zamisli da ti je to normalno. 943 00:47:53,960 --> 00:47:57,000 -Ako mi ne daš da govorim… -Molim vas, saslušajmo. 944 00:47:57,080 --> 00:47:58,600 -Stanka. -Saslušajmo je. 945 00:47:58,680 --> 00:48:00,960 -Ako mi ne daš da govorim… -Govori. 946 00:48:01,720 --> 00:48:05,160 LJ mora govoriti. Uvijek postoje dvije strane priče. 947 00:48:05,240 --> 00:48:07,680 Moraš poštovati moju stranu priče. 948 00:48:07,760 --> 00:48:09,480 Ili nemoj sudjelovati. 949 00:48:09,560 --> 00:48:10,640 Uopće. 950 00:48:10,720 --> 00:48:14,560 Iznosi svoju stranu priče nakon svega što sam joj učinila. 951 00:48:14,640 --> 00:48:16,160 A što je ona meni? 952 00:48:16,240 --> 00:48:18,640 Jwana mi je bila poput sestre. 953 00:48:18,720 --> 00:48:20,800 Jako sam je voljela. 954 00:48:20,880 --> 00:48:23,480 Ali nekad i nije bila dobra. 955 00:48:23,560 --> 00:48:26,240 Ponašala se kao da sam govno. 956 00:48:26,320 --> 00:48:29,680 Upravljala je mnome i to mi se nije sviđalo. 957 00:48:29,760 --> 00:48:31,800 Jednom mi se svidio tip. 958 00:48:31,880 --> 00:48:33,200 Reći ću to pred vama. 959 00:48:33,880 --> 00:48:35,320 I predstavim je njemu. 960 00:48:35,400 --> 00:48:37,960 Otišla je k njemu i rekla mu: 961 00:48:38,040 --> 00:48:40,840 „Slušaj! Jako se sviđaš toj curi. 962 00:48:41,440 --> 00:48:42,680 Budi oprezan, dobro?” 963 00:48:42,760 --> 00:48:46,040 Zašto ne zna čuvati tajnu? Onda se sprijateljila s njim. 964 00:48:46,120 --> 00:48:48,800 -To me povrijedilo. -Poznajem njegovu obitelj. 965 00:48:48,880 --> 00:48:51,200 I oni su moji vrlo bliski prijatelji. 966 00:48:51,280 --> 00:48:53,160 Znala si da je bilo nečega. 967 00:48:55,880 --> 00:48:59,320 Stvarno misli da drugima može raditi što god želi. 968 00:48:59,400 --> 00:49:00,760 Njoj je to: „Pa što?” 969 00:49:00,840 --> 00:49:03,320 Ali ako njoj netko nešto učini: „Ne!” 970 00:49:03,400 --> 00:49:07,840 Znate kako kažu: „Oko za oko.” Ovo je postalo više od oka. 971 00:49:07,920 --> 00:49:10,520 Ja nisam očijukala s njezinim bivšim. 972 00:49:10,600 --> 00:49:13,200 Jer to ništa ne dodaje mome životu. 973 00:49:13,280 --> 00:49:16,720 Ali htjela sam da te boli kao što si ti povrijedila mene! 974 00:49:16,800 --> 00:49:19,080 -To nije lijepo. -Ma da? Baš ti hvala! 975 00:49:19,160 --> 00:49:20,720 To je užasno! 976 00:49:20,800 --> 00:49:22,920 LJ je ispričala svoju stranu priče. 977 00:49:26,760 --> 00:49:28,040 Voljela bih da nije. 978 00:49:28,920 --> 00:49:30,520 -To je užasno. -Jako loše. 979 00:49:30,600 --> 00:49:33,640 To je užasno. Ali užasno je i to što ona radi. 980 00:49:33,720 --> 00:49:35,040 Ajme! 981 00:49:35,600 --> 00:49:37,800 Sad svi vide njezino pravo lice. 982 00:49:38,680 --> 00:49:42,480 I sama si je to učinila. Nitko drugi. 983 00:49:42,560 --> 00:49:45,480 Je li ti bilo žao što si to učinila? Žališ li? 984 00:49:45,560 --> 00:49:46,840 Nije to. Znaš? 985 00:49:46,920 --> 00:49:50,280 Prije četiri godine još sam bila dijete, u redu? 986 00:49:50,360 --> 00:49:52,040 Sad ne bih to učinila jer… 987 00:49:52,120 --> 00:49:54,280 Ali ono što sam učinila… Bože! 988 00:49:54,360 --> 00:49:57,440 Nije stvar u godinama. Važno je biti razuman. 989 00:49:57,520 --> 00:49:59,080 Kažu da je um dar, 990 00:49:59,160 --> 00:50:01,360 ali čini se da ona svoj ne koristi. 991 00:50:01,960 --> 00:50:04,960 Radila sam sve za tebe. Sve! 992 00:50:05,040 --> 00:50:07,120 O čemu govoriš? Kako to misliš? 993 00:50:07,200 --> 00:50:09,520 -Bilo što… -Bila si mi poput sestre. 994 00:50:09,600 --> 00:50:10,440 Upravo tako! 995 00:50:12,960 --> 00:50:15,960 Zato sam ti bila poput sestre i ti si mi to učinila! 996 00:50:17,240 --> 00:50:18,280 Jebote! 997 00:50:19,320 --> 00:50:21,760 -Moraš se ispričati. LJ, molim te. -Ne! 998 00:50:21,840 --> 00:50:23,960 Ne priznaje da me povrijedila! 999 00:50:24,040 --> 00:50:27,760 Zašto ne razumijete? Povrijedila me na toliko načina. 1000 00:50:27,840 --> 00:50:29,160 -Znam. Molim te… -Ne! 1001 00:50:29,240 --> 00:50:32,680 Naravno, svi će reći: 1002 00:50:32,760 --> 00:50:36,160 „O, Jwana. Tako si tužna.” 1003 00:50:36,240 --> 00:50:38,320 Jer se svi boje progovoriti. 1004 00:50:38,400 --> 00:50:40,080 Svi znate kakva je Jwana. 1005 00:50:40,160 --> 00:50:41,920 Nitko ne može protiv nje. 1006 00:50:42,520 --> 00:50:43,440 Nitko. 1007 00:51:22,600 --> 00:51:24,720 Prijevod titlova: Željko Radić