ZEINA IRODÁJA
Újabb pörgős nap, lezárásra váró üzletek, megszerzendő profit.
A gyerekek viszont velem akarnak lenni.
Ezért behoztam a lányaimat, Alinát és Ayanát.
- És persze a játékaikat. - Kukucs!
Hogy ellegyenek, amíg anya dolgozik.
Ez itt anya irodája. Itt dolgozik.
Amikor megbeszéltem a munkát Zeinával, azt hittem, simán megy
a gyereknevelés és a munka.
De sokkal nehezebb, mint hinnénk.
Oké, ezt már nagyon unom.
Istenem! Csend!
Sziasztok, kicsikéim!
Istenem! De komolyan!
Mit csináljak vele?
- Safa, mi ez? - Mi?
Sajnálom, de a gyerekeknek én kellek. Pedig négy nevelőnőnk van. Mit csináljak?
Muszáj. Nem szakadhatok kétfelé.
Te mondtad, hogy ma jöjjek be valami meeting miatt.
Nem vagy munkára kész, nem vagy komoly.
Nézd, mennyire profi!
Kosztümben jött be.
Mi van? Mi a gond?
Jól érzik magukat. Ezt akarták.
Viccelsz. Ez volt az első és utolsó ilyen.
Jó volt látni a lányokat, rég nem találkoztunk, de Safa logikája…
Csak azért csinálja, hogy felidegesítsen.
DUBAJI CSILLOGÁS
BOUNCE, DUBAJ
Heroies szeretett volna együtt lenni a családdal.
- Mi újság, Aydin? - Apa!
És beszélni velem.
- Szia, Heroies! - Mi újság?
Mi újság, Farhana?
Mi az?
Mivel a testvérem közel áll hozzá és jó barátok, gondoltam, őt is viszem.
Apa itt van, jó? Ugrálj csak! Nyugodtan. Itt vagyok.
Ne légy itt, amíg anyával beszélek.
Mi újság, Farhana?
Jó, hogy Aydinnel akarsz lenni.
Tessék? Mindig így van.
De családként. Ez csodás.
FARHANA VOLT FÉRJE
A fiamnak fontos,
hogy közös programjai legyenek az apjával és velem,
mert nem akarom megfosztani a közösen töltött időtől.
Megismétlem, nem akarok veszekedni.
Sok fájdalmas dolgon mentünk át, nem akarok még egy akadályt.
Kedvesen akarom elmondani a kérésem, és…
Megint ezzel jössz. Istenem!
Mit gondoltál, mi ez? Miért akarok beszélni veled?
Hogy felhozzam a témát.
Már unom ismételgetni.
Döntést hoztam, mégis ugyanazzal jön
újra és újra és újra.
Heroies, kérlek, értsd meg!
Aydin nem találkozhat a barátnőddel.
- Idő akarok tölteni Aydinnel… - Egyedül!
- Nem utasíthatsz. - Miért akarod bevonni Aydin életébe?
- Ez nem a barátnőm miatt van. - Akkor?
Miattam van.
- Nem értem. - A hetemről én döntök.
- Nem. - Én.
Aydinre gondolj! Csak a fiamat akarom, semmi mást.
Bárki bármit mond, a döntésem végleges.
- Azt hiszed, dönthetsz erről. - Az anyja vagyok.
Nem tagadom. Nem akarlak leváltani. Nem veszem el tőled. Igazságosságot kérek.
Aydin anyja vagyok, bármihez jogom van.
Ő elvesztette a jogát, mert elhagyott azért a nőért.
Tudod, mi történt. Mit tett ellenem az a nő.
- Nem volt semmi. - Dehogynem.
Miért tagadod?
Ez nehéz volt neki.
Nem akarja, hogy ő a része legyen Aydin életének.
- Csak… - Megígérted…
- Nem ígértem semmit. - …hogy nem áll közénk senki.
De szó sincs erről.
Amikor öt éve elment, egy dolgot kértem tőle.
„Megígéred, hogy ez a nő nem lesz része Aydin életének?”
Megígérte, most meg ezzel jön?
Hát, ki van zárva.
Ezt a döntést te hoztad meg.
- Miatta hagytál el minket. - Nem. Miattad mentem el.
Ti kibírnátok egy olyan kapcsolatban, ahol mindig kiabálnak veletek?
„Az meg mi?” Naponta.
Értem, hogy nem esett jól. Értem.
De miért vádol mást a házassága kudarcáért?
Ez nevetséges. Vállalja a felelősséget!
- Miért nem vállalod? „Elrontottam.” - Nincs mit.
- „Bocsánat.” - Nem rontottam el.
Miért nem vállalod fel te?
- A kudarcot? - Nem én voltam.
Te semmiben sem voltál hibás?
Mindenkinek azt mondta, ez történt, de nem tettem semmit.
Boldogtalan voltam vele.
Bármikor találkozhatsz Aydinnel. Farhana nem akadályozza meg.
De van pár feltétele. Hiszen a fia.
- Meg kell értened. - Megértem.
Figyelj, unom ezt a témát.
Részemről lezártam.
Én pedig egyáltalán nem.
- Folytatjuk. - Folyton ezzel jön.
- Hónapokig folytatjuk. - Elegem van.
- Aztán elviszem. - Aydin, gyere!
Újra és újra.
Szépen kértem, ahogy Mahira javasolta, de hiába.
Ott vagyunk, ahol az elején. Próbálkozom, amíg megkapom a fiam.
ZEINA IRODÁJA
Sziasztok!
Alina Siddiqui vagyok.
Írsz valamit?
Mit csinálsz?
Egy függöny.
Reggel az asztalomnál ültem,
és csak Alinát láttam a magas sarkúban…
Az irodában járkálva. Mint egy mini Safa. Istenem!
- Szia, édesem! - Szia!
Olyan kellemes így!
Jól elüldögél ott. Kezd hozzászokni az irodához.
Ha legközelebb gond van otthon,
szólj, és összehozzuk a közös játékot a gyerekeimmel vagy…
- De olyan jók! - …dolgozol otthonról.
Nem is tudom. Nem megy ez az ingatlanozás.
Ki akarok szállni az ingatlanüzletből.
Sokkal egyszerűbb magamnak dolgozni,
úgy, hogy én vagyok a saját főnököm.
Én döntöm el, mit csinálok, és nem okozok csalódást Zeinának.
Túl sok időt visz el. Nem vagyok a gyerekekkel.
Nagyon fáradt vagyok,
és azt hiszem, már nem érdekel szenvedélyesen.
Ott a nagyon jól menő divatcégem.
- Az egész… - Vége?
Szomorú, nem?
Az.
Szomorúan, de felmondok.
Azt hittem, vissza tudok térni dolgozni céges környezetbe,
de Safa azóta más lett.
Safának már más a fontos, mióta gyerekei vannak.
Fahad nem egészséges.
Ez az egyik oka annak, hogy be akarom fejezni itt.
Nem akarja megoldani a problémát, és muszáj rávennem a fogyásra.
Elkérhetem a személyi edző számát?
- Azét, akit javasoltál? - Az edző?
- Szeretnéd, ha újra edzene? - Valahogy úgy.
Akkor már nem gond?
Valahogy úgy.
A helikopterfeleség
apró küldetésre indul.
Kitaláltam valamit.
- Elküldve. - Élveztem.
Köszönöm, hogy itt dolgozhattam.
- Ennyi? - Igen.
Igen.
Istenem! Sokkal nagyobb csend lesz az irodában.
Kevesebb lesz a dráma.
És a menő ruha.
Igen…
Sokkal szórakoztatóbb az iroda, ha Safa is itt van.
Safában minden megvan a kivételes teljesítményhez,
de már nem erre koncentrál.
Mi lesz Mahira eseményével?
- Egyáltalán mit tervez? - Nem tudom.
Safa eseménye után már tartok a meglepetésektől.
Mahira meghívott minket.
Nagy bejelentést ígért.
Alig várom, hogy kiderüljön a titok,
amiről már beszél egy ideje.
Nem is biztos, hogy megyek,
mert inkább a gyerekekkel lennék
és Fahaddal, de jó szórakozást!
Oké, biztos jó lesz.
A ruha pedig fehér és ezüst, vagy pillangós.
Fehér, ezüst és pillangók. Három egyben.
Alinát küldöm el rá.
Mahira aranyos, kedvelem,
de nem fogok tudni elmenni
a holnapi eseményére.
A gyerekekkel kell lennem. Szükségük van rám.
Egyébként Ebraheem beszélt velem.
- Mikor? - Mona fotózásán.
Egyenesen megmondta.
Mit?
Csak akkor kapom meg a védjegyet, ha Hanna bocsánatot kér tőle.
Mi van?
De nem mondtam el Hannának. Nem akarom ilyen helyzetbe hozni.
Ebraheem elmérgesíti a helyzetet, feltételekhez köti a védjegyet.
Nem hiszem, hogy ez az egész tetszeni fog Hannának.
Mihez kezdesz most?
Ha nem hajlandó átadni a védjegyet,
kivéve, ha Hanna bocsánatot kér…
Kénytelen leszek keményebb eszközöket bevetni.
- Tényleg? - Ügyvédeket.
A vita a védjegyen Ebraheem és Zeina között
nagy csalódás nekem.
Az ügyvédek bevonása sosem jó ötlet, főleg barátok közt nem.
Jóvátehetetlen károkat okoz.
Gondoskodom arról, hogy helyrehozzuk.
A kenyai pihenés után visszatértem, leszálltam Dubajban,
és egyenesen a koncertre megyek,
irány egyenesen a DJ-pult.
Ma az Untold fesztiválon lépek fel. A világ öt legjobbja közt van.
Négy napon át játszanak
a világ legjobb DJ-i és zenészei.
És ott vagyok én is, egy DJ az Emírségekből,
a világ krémjével.
Új energiát érzek, új a hozzáállásom,
úgy érzem, újjászülettem, és készen állok a fellépésre.
Ebraheem a koncerten vár.
Felhívott, hogy ott találkozzunk, és nézzük meg Blisst. Nagyon várom.
És persze támogatni akarom a férjemet.
A feszültségektől és a félreértésektől eltekintve köztem és Bliss közt,
Bliss a testvérem, ezért ott akarok lenni támogatni.
Mehet?
Indítsuk be a bulit!
Egy, kettő, három!
EGYÜTT MINDEN TEMPÓBAN!
Világ körüli út?
Látlak, Diva Dee. Gyerünk!
Szeretünk!
A színpadról láttam Danya tábláját.
Ott volt, vidáman, támogatott,
és most csak rá van szükségem.
Viszont láttam Ebraheemet is… Először megdöbbentem,
mert azt hittem, nem vagyunk jóban.
Viszont nem fogok hazudni.
Ebraheem mindig is támogatott,
szóval neki is örültem.
Köszönöm, Dubaj! Szeretlek titeket!
Ez fantasztikus volt.
Köszönöm a táblát.
„Együtt minden tempóban!” Büszke vagyok.
- Mindig jó vagy. - Kösz.
Most beszélünk először négyszemközt,
mióta megérkeztem, egyenesen a fellépésre.
Pontosan úgy mosolygott,
mint a megismerkedésünkkor, mint a régi időkben.
Úgy érzed, a kenyai út segített a fellépésen?
Mindenképpen. Igazából már túlpihentem magam.
Komolyan?
- Jó volt távol lenni, az biztos. - Igen.
Rengeteg dolgot tanultam meg Kenyában
önmagamról, az életről, a kapcsolatokról, az emberekről.
Hűha!
Tele vagyok tudással.
Elutaztam, visszajöttem, és olyan, mintha elolvastam volna ezer könyvet.
Miután elutaztál,
elolvastam a leveledet.
Elszomorított, mert nem tudtam, hogy ezt érezted.
- Tudod? - Igen.
Főleg az a része, hogy az is felmerült,
hogy szakítasz velem. Erről nem tudtam.
Mélyen megérintett, nagyon elszomorított.
Igen.
Nem szeretném, hogy ezt érezd.
Igen, én sem szeretném.
Néha túlságosan magamba fojtom a dolgokat.
Igen.
Igazából túl sok volt már minden. És úgy éreztem, egyedül küzdök vele.
Tavaly nagyon próbáltam kommunikálni veled,
jelezni, hogy baj van.
De sosem mondtad ki, inkább…
De, igen. Talán nem mondtam ki,
de észrevehetted volna, ha figyelsz.
- Jeleztem… - Nem vettem észre.
Tényleg nem tudtam, hogy akkora a baj, hogy a szakításon gondolkodsz.
- Igen. - Nem tudtam.
Biztos vagyok abban, hogy már tudja, milyen súlyos ez a dolog.
A cél az, hogy a kapcsolatunk és a család a legjobb legyen,
és ha ehhez az kellett, hogy megtegyem, amit megtettem,
akkor jó célt szolgált.
- Szeretlek. - Én is.
És sajnálom.
Sajnálom azt, amin átmentél,
és azt is, hogy nem vettem észre.
Dolgozni fogok a kapcsolatunkon, minden mást félreteszek.
A kapcsolatunk és a kommunikáció az, amit fontos nekem.
Köszönöm.
- Szeretlek. - Én is.
A mai nappal tiszta lappal kezdünk Danyával,
és újraírhatjuk a történetünket.
Hazamehetnénk? Nagyon fáradt vagyok.
- Hazaviszlek, drágám. - Kérlek!
Hatalmas hírem van,
de Bliss nagyon fáradt, most lett vége a koncertjének.
Nem most van itt az ideje elmondani.
Hazamegyünk, alszik, és majd elmondom, ha meglesz a tökéletes idő rá.
- Alig várom, hogy lássam a gyerekeket. - Tudom, én is.
Ma Danyával szokás szerint a Besties Caféban vagyunk.
Safa találkozni akar velem. Kíváncsi vagyok, mit szeretne.
Bliss most jött vissza.
Elmondtad neki?
Később.
Oké.
Danyának van egy titka.
Én tudtam meg elsőnek,
mert mindig együtt vagyunk, de senkinek sem akarja elmondani.
Mindent elmondtam neki. Mindent tud.
Ebraheem kitalálta a nagy híremet.
Nem mondtam el neki.
De ez rám és a férjemre tartozik. Tiszteletben kell tartania.
El akarom vinni lazítani Blisst.
- Szeretnél jönni? - Persze. Nem is kérdés.
Ezen a héten. Mondjuk játéktermezni.
- Lazítás. Semmi vadulás. - Jó lenne.
Tudom, hogy Bliss és Ebraheem nincs igazán jóban.
Itt a jó alkalom azt mondani Ebraheemnek: „Elmegyünk játéktermezni?”
És aztán leültetni őket, hogy kibeszéljék a problémákat.
Ebraheemmel találkozom a Besties Caféban.
Beszélnem kell vele Hannáról. Ami sok, az sok.
- Helló, Safa! - Sziasztok!
- Hogy vagy? - És ti?
- Kígyóbőrben kellett volna jönnöm? - Jól áll a farmer.
- Se bőr, se kígyó. - A farmer békés. Szép.
- Játékos. - Tojásszemüvegben.
Lehetőséget kapsz, hogy a Besties Café része légy.
- Oké. - Oké.
Az a kérdés, hogy benne vagytok-e Zeinával,
hogy felhasználjuk a neveteket egy menő marketingötlethez.
Tudod, hogy a kávézók el szokták nevezni a kávéméreteket.
Arra gondoltam, ez lenne a „Zeina”, és ez a „Safa”.
- A dinamikus duó. - Aranyos.
- Tudod, melyik vagy, igaz? - Persze. A kicsi.
Az eszpresszó vagyok. Kicsi, de erős.
- Tőlem oké. - Meg kell kérdeznünk Zeinát.
Ki kellene békülnötök, és utána megkérdezni.
Egyébként mi van ezzel a védjegyes sztorival?
A védjegyet, ahogy mondtam,
ajándékba adtam neki.
- És… - Nem adtad oda.
Nem, mert még nem volt rá alkalmam,
de aztán Hanna mindent tönkretett.
- De ez két külön dolog. - Nem.
A férjének bocsánatot kell kérnie.
Ez nem lesz jó.
Ebraheem, tedd félre egy kicsit a büszkeséged!
Ez nem Hannáról szól,
hanem rólad és Zeináról, és már megoldottad.
Szerintem az ajándék ajándék, bármi van.
Ha vissza akarod venni, megteheted,
de oda kellene adnod, mert a szavadat adtad.
- De… - És állod a szavad.
Igen, de ehhez kell a férje bocsánatkérése.
Zeinának és a férjének tudnia kell, ki a főnök.
Ebraheem.
Pont.
Egyszerű.
Tudod, mit? Elegem van ebből. Elegem.
- Mindketten felnőtt férfiak vagytok. - Igen.
- Meg tudjátok beszélni. - Beszélhetünk.
Nem kell agresszívnek lennie.
De készítsd fel, hogy bocsánatot kell kérnie, hogy tudja.
Hogy ne kelljen kérnem.
Pont.
Tudom, hogy komolyan mondja.
Ha nem készíted fel erre Hannát, ne is szervezd meg!
- Mert értelmetlen. - Vagy figyelmeztesd Hannát!
Ez igazságtalan Zeinával. Nem érdemli meg, hogy elszenvedje ezt.
Hannának és Ebraheemnek kell helyrehoznia, és leültetem őket egymással.
Majd meglátod.
Hűtsd le magad!
A mai nagy nap számomra.
A mai eseményen bejelentem a válásomat.
A döntéshez, hogy elválok,
négy év kellett.
Kimondták a válást,
és úgy döntöttem, ideje megfelelően bejelenteni.
Gyönyörű. Illik a pillangós témához.
Nyilvánosságra hozom a válást.
Mindenkit meghívtam, hogy végleges bejelentést tegyek.
Mahira eseményére megyünk. Most jöttem haza az elvonulásról.
Nagyon jó állapotban vagyok mentálisan.
Szóval egyáltalán nem várom a találkozást.
Ezt őszintén mondom.
- A téma szerint. Köszönöm. - Szívesen.
Imádom.
Ma van Mahira eseménye. Izgatottan várom.
Senki sem tudja, miről szól,
vagy miért rendezi, csak én.
Remélem, jó lesz, és nem lesz veszekedés.
Most találkozunk először
Mona Kattan fotózása óta.
Sok a feszültség és a kibeszéletlen dolog.
Az emberek nem bíznak egymásban.
- Hogy vagy? - A pillangónk.
- Jól. - Te vagy az.
Istenem!
- Drágám! - Szia! Gyönyörű vagy.
Igen.
Nem érdekel, hogy ott van Loujain, vagy nincs.
Számomra nem létezik.
Tényleg nem akarok botrányt Zeinával vagy a férjével.
De a nyugalom nem fontosabb a büszkeségemnél.
Ha Hanna férfi, bocsánatot kér.
Nem mondom el Hannának,
hogy Ebraheem csak akkor adja vissza a védjegyet,
ha Hanna bocsánatot kér tőle.
A végén dührohamot kap,
és a vita megoldása helyett csak ront a helyzeten.
Sikerült elkerülni.
Semmi baj.
Hűha!
Szemmel verés lehetett, mert ha eltörik valami,
mindig a gonosz műve.
Fatima kezével védekezem.
Rendben, tehát…
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Tudom, hogy kíváncsiak vagytok a meghívás okára.
Gyerekként lenyűgöznek minket a mesék, a „boldogan éltek, amíg meg nem haltak”.
Azonban nem minden mese ér így véget.
Tudok a pletykákról, főleg mert a férjem mostanában nincs mellettem.
Sok emléket követően,
sok fejezetet követően,
és sok, a megmentésére tett kísérlet után
szomorúan jelentem be…
- Nem tudom, miért nehéz. - Édesem!
…hogy a mesém véget ért, és kimondták a válást.
Hát, igen.
Tudom.
Hű, ez nehezebb, mint hittem.
Nem hittem el a saját a reakciómat. Nem tudtam kimondani. Most sem megy.
El…
Elváltam. Istenem!
Fáj, de már gyógyul is. Ne kérdezzétek, hogyan!
Nagyon… Érzelmileg nagyon megterhelő.
De készen állok az új fejezetre,
elvenni azt, amit érdemlek, és amire méltó vagyok.
- Így van. - Köszönöm.
Az új kezdetre!
Mahira megérdemli az új életet.
A bátorító hátba veregetést.
Sok mindenen ment át.
Sokat tűrt, nagyon türelmes volt,
és reméljük, nem volt felesleges a sok erőfeszítés.
Az ember mindent megtesz, mert nem akarja elveszíteni a családját.
Én öt vagy hat évet vártam.
Ő évekig várt, mert a nő viseli a terhet, és kénytelen elszenvedni…
De a nőnek néha nem marad más választása, csak a válás.
Nem marad más választása.
Ez a döntés nem könnyű.
A válás tönkreteszi a családot. Főleg, ha van gyerek.
A gyerekem miatt próbáltam életben tartani a házasságom,
és a végén miatta hagytam el a férjem.
Megalkudtam, feláldoztam a méltóságomat
a család kedvéért.
Az utolsó percig próbálkoztam.
Szerintem a lányod meg fogja érteni,
és erősebb ember lesz tőle.
- Remélem. - Büszke lesz rád.
Nem tudom, hogy mondom el neki.
Belefáradtam, hogy mindenki azt mondja, erős vagyok, és…
Nem akarok erős lenni. Kényszerből vagyok az.
Nincs más választásom,
és néha nagyon nehéz. Azt érzed, hogy már nem akarsz erős lenni.
A nőknek az az egyik legnehezebb ebben,
hogy tökéletes anyát kell játszaniuk,
miközben éppen összeomlik az életük.
Összetörik a szíved, de nem mutathatod ki.
Vidám, gondoskodó anyának kell lenned,
amikor az ágyból sem akarsz felkelni.
Nem azért nehéz, mert gyenge vagy, hanem a közös évek miatt.
Ilyen értékek mentén neveltek fel, és helyesen neveltek.
Folytatnod kell az életed,
és talán megmutathatod, hogy erős vagy, mert nem támaszkodsz senkire.
Most a lányodra koncentrálhatsz,
és láthatod, hogy minden szempontból kivirágzik.
Remélem.
Mahirának láthatóan mély volt a kapcsolata a férjével,
és fontos volt neki.
Az élet megy tovább. Nem áll meg senkinek a kedvéért.
Ne felejtsd el, minden okkal történik,
és Isten terve mindig jobb.
Mindenből tanulhatunk, amit átélünk.
Jobb most tanulni, mint elvesztegetni az életet,
és utána rájönni, hogy rossz kapcsolat volt.
Nagyon nehéz, mert ez nekem is fáj.
Ugyanezt élem át, együttérzek vele.
Amikor a véget ért kapcsolatokról van szó,
nemcsak a másikról beszélünk, aki elhagyott,
hanem az elveszett évekről is.
Jó, tehát…
Bármi is a helyzet, mindenki volt már kapcsolatban.
Ma meg akarom szakítani az ördögi kört.
Szeretném, ha felírnátok egy papírra
a korábbi kapcsolatotok magatokkal cipelt terhét.
Mindenkinek vannak kudarcot vallott kapcsolatai.
Lássuk meg az értéket a tapasztalatban,
és segítsük egymást az újrakezdésben.
Az én terhem az előző kapcsolatomból az,
hogy nem figyeltem a figyelmeztető jelekre.
Ne adj második esélyt a változásban reménykedve! Az emberek nem változnak.
A következő férjemnél, barátomnál,
nem fogom tűrni a toxikus viselkedést. Nincs tiszteletlenség.
Ne erőltesd a kapcsolatot. Az érzelmeket. A szerelmet.
Jöjjön természetesen!
- Az őszinteség a kulcs. És a bizalom. - Igaz.
Nehezen bízom másokban, mert az emberek haszonlesők.
Régen féltem,
hogy magamat és a munkát helyezzem előtérbe,
Hassan viszont
biztat és támogat, hogy elsősorban magamra figyeljek,
és ezt nagyra értékelem. Ezt sosem éreztem előtte.
Szóval köszönöm. Szeretlek.
Régen mindig próbáltam kisebbnek mutatni magam,
de az egyik fő ok, a sármja mellett…
SZAKTANÁCSADÓ
…hogy Hannoun mellett kötöttem ki, hogy mindig ő örül elsőként
a sikereimnek.
- De aranyos! - Szerelmem.
Boldog vagyok, hogy Hanna lett a párom,
és találtam valakit, aki támogat a fejlődésben,
és szeretné, ha mindenben jobb lennék.
Az életben minden kapcsolatból, mindenből a szívet és a szeretetet kell továbbvinni.
Ettől lesz jobb minden,
és ezért vagyok a csodás nővel, aki velem szemben ül.
Kenyából visszatérve Danya a lehető legjobb hírrel fogadott.
Még senkinek sem mondtuk el, kivárjuk az idejét.
Befelé láthattátok a bőröndöket.
Fogjuk ezeket, belerakjuk a bőröndökbe, és remélhetőleg megtörjük az ördögi kört.
A magunkkal cipelt teher megsemmisítése segíthet.
Menjünk!
Ezzel kiadhatjuk a dühünket,
bármilyen negatív érzést.
Rakjátok be a csomagba a papírt,
aztán zúzzátok szét!
Bocsánat, leszámolnivalóm van valakivel.
Kellemetlen. Nem érzem jól magam velük.
Van némi feszültség.
Csak a bőröndöket!
- Mennem kell. - Oké.
Elmentem, mielőtt nekiálltak szétverni a bőröndöket,
mert más programom is volt.
És nem is akartam volna maradni.
Szia!
Gyerünk!
Rajta, Mahira!
Gyerünk, Roz! A Herkules!
Ez az!
Közben úgy éreztem, a múltammal is leszámolok,
és kész vagyok elengedni.
Sok düh van a társaságban. Hűha!
Lehet, hogy mindenkit el kell küldenem Kenyába, de gyorsan.
Menjünk!
Sok mindentől megszabadultam az előző kapcsolatomból, ez igaz,
de még vannak megoldásra váró dolgok.
Sziasztok!
Danyával udvariasan kimentettük magunkat.
Őszinte leszek,
úgy éreztem, nem akarok ebben az energiában maradni.
Mi történt a találkozón az exeddel, Farhana?
Folyton ugyanazzal jön. Eléggé idegesít.
Lépj tovább! Engedd el!
Tudnia kell, hogy nem megyek bele. Ennyi. Soha.
Szóval újra és újra megismétlitek ugyanazt.
Harcolni fogok a felügyeletért. Eddig nem csináltam. Most ez jön.
Heroies és én a válópernél nem kértünk felügyeleti jogot,
mert együtt akartuk felnevelni,
de ha rákényszerít, perelni fogok a felügyeleti jogért.
Adj még egy esélyt a dolognak!
Meglátjuk.
Szerintem megoldást kell találniuk, a fiuk érdekében.
Istenem!
Igen!
Srácok, mondhatok valamit?
Nagyon jól éreztem magam veletek,
de két nap múlva elutazom.
Szívesen találkoznék a lányokkal elbúcsúzni. Találkozzunk indulás előtt!
- Vita lesz. - Figyeljetek!
- Ez a része. - Egy feltétellel.
Semmi dráma!
Visszamegyek LA-be.
Gondoltam, meghívom ebédre a lányokat,
megköszönni mindent.
Farhana, hol van LJ?
- Elment. - Miért?
Nem tudom, de van egy kérdésem, Jwana.
Jwana a barátom, fontos nekem, ezért most, hogy LJ elment,
úgy éreztem, itt az alkalom megbeszélni Mona fotózását.
A fotózáson
a fotós azt kérte, hogy állj LJ mellé, mert beállított minket, igaz?
Miért mondtad hangosan, hogy „ide ne”, mindenki előtt?
- Te idejönnél hátra középre? - Nem, ide ne! Máshova.
Abbahagynád?
- Miért ártod bele magad ebbe folyton? - Kedvesen kérdezem.
- Unom. - Kérted, hogy hagyjam.
Miért… Istenem!
Jaj, Farhana!
Farhana már nem egyszerűen idegesít, hanem az agyamra megy.
Elegem van ebből.
Jwana, ha ennyit veszekedtek, miért vagytok barátnők?
Ezt nem értem én sem.
Le kellett volna zárnom a barátságot.
- De mit követett el? Mondd el! - Elegem van ebből.
Farhanának két jó barátnője van.
- Nem beszélnek egymással. - Nem!
- Ezt akarja megoldani. - Pillanat! Nem a barátom.
A nővéred. Igen.
Farhana mellett álltam. Szinte a húgomként szeretem.
Ha a húgom nem áll ki értem,
miért tartsam a húgomnak?
Farhana, kit választanál közülük?
A kínos kérdés, amit mindenki kerülget. Választ várunk!
Ez csak rám, Jwanára és LJ-re tartozik.
A többieknek semmi közük a barátságunk alakulásához.
Jobb lesz, ha leállnak,
mert kezdek kiakadni.
- Válaszolj! - Nekem Jwana az első.
- Ezt ő is tudja. - Kösz.
Jwanához örök hűség és barátság fűz.
- Tudja. - Téged szeret jobban.
Ez az első logikus dolog, ami ma elhangzott.
Igen, de LJ-nek is itt kellene lennie,
hogy hallja, ami elhangzik.
Jól mondtad, Zeina!
Légy bátor, Farhana,
és Jwana és LJ előtt mondd ki a választ!
- A lényeg az, hogy Farhana vagyok. - Igen.
Nekem senki sem parancsol. Nem vagyunk gyerekek.
Nem, és ezért kell határozott véleményt alkotnunk.
Fel kell tudnunk mérni az embereket, akik körülvesznek.
Nem értem, miért akar belefolyni mindenki. Főleg Zeina. Mintha…
Csak olajat akar önteni a tűzre.
- Hol van Mahira? - Pontosan.
Mi folyik kint?
Beszélgetés közben Mahira hirtelen kiment.
Hátranéztünk, és egy asztalon feküdt.
Mind kimentünk megnézni.
Istenem, Mahira, mi történt?
- Hűha! - Ne!
- Ne már!
Istenem!
Mahira elkezdett az asztal felett lebegni,
ott volt a levegőben.
Szimbolikus volt.
Repültem, mint a pillangó!
Először is köszönöm Ahmed El Bayednek.
Őt nem kell bemutatni.
Szaúd-Arábiából jött, hogy szórakoztasson minket,
köszönöm, hogy jöttél.
- Köszönöm. - Én is.
Mozgalmas nap volt, sokféle érzelmet éltem át,
de sokkal jobb így, hogy a válásom nyilvános lett,
mindenki tud róla,
és készen állok az életem új fejezetére.
FRISSEN SZINGLI
- Menj! - Menj!
A végén beültem az autóba,
és azt éreztem, megbékéltem,
és kész vagyok új fejezetet nyitni.
Helló!
- Hogy vagy? - Jól.
Kibérelhetek egy bowlingpályát?
- Két személynek? - Igen.
Játéktermi randim van Danyával.
Felidézzük a régi időket, amikor eljártunk szórakozni.
Jól érezzük magunkat, mint régen.
Oké, megy. A nagy gurítás.
Tarolás.
Meglepetés!
- Elhoztam Ebraheemet. - Hűha! Még egy fő?
Mi folyik itt? Azt hittem, randizunk, de felbukkant Ebraheem.
Akkor legyen…
Randi, felesleges harmadikkal.
- Tudod, miért hívtam Ebraheemet? - Miért?
Mert legutóbb úgy éreztem, nem vagytok legjobb baráti viszonyban.
Nem tetszett a vibrálás, amit köztetek éreztem.
Szeretném, ha kibékülnének és továbblépnének.
Bárcsak minden úgy lenne, mint régen! Rég nem éreztük jól magunkat együtt.
Minden rendben van köztetek?
- Persze. A haverom. - Igen, hiszen…
Ez az út megváltoztatta…
- Új ember lett. - Teljesen.
A fontos dolgokra koncentrálok, és a barátságunk a legfontosabb.
Tudom, hogy Ebraheemnek igazából hatalmas a szíve.
Csak a szája is az.
Szóval nincs bajom Ebraheemmel, viszont magamban meghúztam a határokat.
- Nem, semmi gond. A harmadik kerék vagy. - A harmadik kerék.
A harmadik kerék?
Danya a legjobb barátom. Ő a harmadik kerék mellettünk.
Helló!
Figyeld…
Blissnek és nekem nagy hírünk van.
Ebraheem kitalálta, és nem kérdőjelezte meg.
Azt hitte, vicc,
mert barátok vagyunk és folyton viccelődünk,
de a dolgok néha komolyak.
Egyébként rég nem láttam Hamdah-t.
Jól van? Mi van vele?
Nem jó a helyzet.
Micsoda?
Mi történt?
Összeveszett az anyukámmal.
Micsoda?
Velem veszett össze, de anya is belekeveredett, mert ott volt.
Anya látott minket veszekedni,
és nagyon rosszul sült el.
Mostanában nem igazán jó a házasságom Hamdah-val,
és nem is beszélünk egymással.
- Ez nagyon elszomorít. - Engem is.
Friss házasok vagytok, szeretitek egymást.
Az a baj,
hogy nehezen találjuk a közös hangot.
Nagyon elszomorított.
Azt akartam, hogy boldog legyen.
Szerettem volna, hogy működjön, mert mindkettőjüket szeretem.
Dolgoznod kell a kapcsolaton. Igaz, Marwan?
Nekünk is voltak problémáink, de nem adtuk fel.
Szeretném, ha megpróbálnád még egyszer.
Még ne mondj le a kapcsolatról, oké?
Mosolyogni szeretnélek látni.
Mindent megteszek, hogy megmentsem a házasságomat Hamdah-val.
Nem veszem félvállról a válást.
De ha nem működik, akkor nem volt az igazi.
22. CSÜTÖRTÖK, RANDEVÚ HASSANNAL MA 20:00
ÖRÖKKÉ EGYÜTT
Ma végre randevúm van Monával,
az évfordulónkon.
Ez a második házassági évfordulónk.
Eltakartam a szemét, hogy meglephessem a dekorációval, amivel készültünk.
Az asztal kint van a vízparton.
Ott egy nagy szív, tele rózsákkal.
Ezek a kedvenc dolgai.
- Hol vagyunk? - Itt, édesem.
Hol vagyunk? Látni akarom!
Hihetetlen, hogy ez már a második házassági évfordulónk.
Nagyon izgatott vagyok.
A meglepetéseket elvileg szeretem,
de jó lenne tudni, mi a meglepetés.
Mondja el valaki!
- Látni akarom! - Nem.
- Mutasd meg! Látni akarom! - Találgass!
Istenem, de cuki!
Annyira gyönyörű, annyira romantikus!
Komolyan, ha ilyen meglepetésekkel áll elő,
ha rábízom a dolgokat, akkor…
Csinálja csak!
- Szerelmem! - Szeretlek.
Örülök, hogy tetszett a meglepetés.
Örültem, hogy Mona kienged egy kicsit.
Nem lehet mindent irányítani.
Úgy döntöttem, hogy megszabadulok a négy-öt éve nem használt holmiktól.
Jó kezdés,
és valószínűleg jól fog jönni az extra hely bármire,
amire csak használni akarod.
Például?
- Gyerekszobának. - Igen?
Azt is eldöntöttem,
hogy beírom a naptárba, hogy augusztusra, a születésnapodra terhes leszek.
Nemcsak a naptárában lesz benne,
hanem a visszaszámláló appjában is.
Reméljük, pont úgy lesz, ahogy tervezi.
- Miért nevetsz? Ez komoly! - Imádom!
Tavaly beszéltünk a terhesség időpontjáról,
de műtétre volt szükségem.
Már fél év telt el a beavatkozás óta, így nyugodtan teherbe eshetek.
És így a születésnapomon szülhetek.
- Igen? - Ez nagyon tetszik.
A terhesség életem legszebb születésnapi ajándéka lenne,
de az ilyesmit nem lehet irányítani.
Isten kezében van,
és én bármikor és bárhol örülnék neki.
Azt gondolom, hogy ezelőtt
annyi randevút kellene összehoznunk, amennyit csak lehet.
Rendszeressé kellene tenni.
- És ehhez… - Mi az ötleted?
Befoglalsz egy napot a naptáradban minden héten.
Beírod, hogy „randi”,
és innentől minden részletet én intézek.
Legyen úgy, hogy az egyik héten tervezünk valamit,
és a következő mindig meglepetés.
Megegyeztünk.
Most először érzem azt, hogy minden a helyén van.
Nem érzek kényszert, készen állok arra,
hogy gyereket tervezzünk, lemondjak a tárgyakról
és változtassak az életemen.
Szeretlek, kicsim. Táncolunk?
- Gyere! - Menjünk, vigyél a táncparkettre!
Csodálatos este volt,
nem is tervezhettem volna jobb randit.
Ebben a pillanatban akarok maradni, amíg csak lehet,
és örökké élvezni.
Szerelmem.
LA NIÑA DUBAJI NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI KÖZPONT
Ez az utolsó napom Dubajban,
úgy gondoltam, együtt ebédelek a lányokkal. Mindenkit meghívtam.
Mostanában lefoglal a családom,
de Roz meghívott minket a búcsúebédjére.
Szívesen jöttem elbúcsúzni tőle.
- Itt vagyok! - Édesem!
Hogy vagytok? Mi újság?
- Hihetetlen, hogy holnap utazol. - Igen, nekem is hihetetlen.
Lányok, először is köszönöm a felejthetetlen napokat Dubajban.
Nagyon élveztem.
Köszönöm, Mahira. Köszönöm, Mona. Kitettetek magatokért.
Nagyon fog hiányozni Roz,
örültem, hogy itt volt Dubajban.
Mahira eseménye után
úgy éreztem, itt a jó alkalom feltenni Mona kérdését LJ jelenlétében.
Azt szeretem, ha minden tiszta,
és tudjuk, mit gondolnak valójában a körülöttünk levők.
Kihagytad a tegnapi eseményt, Safa. Kár volt.
Elég mozgalmas volt.
Miről maradtam le?
Előkerült egy bizonyos téma,
és Mona hirtelen nekiszegezett egy kérdést valakinek.
- Csak egy egyszerű kérdés volt. - Milyen kérdés?
Nem tartozik rád, miért hozod fel?
Zeina…
Nincs jobb dolga, mint pletykálni.
Szerintem ez igazságtalan.
Ha ezt tényleg tisztázni kell, tisztázzuk akkor, amikor LJ itt van.
Ideje, hogy Mona megkapja a valódi választ a kérdésére,
mindenki előtt.
A hátam mögött történik valami?
- Csak egy kérdés volt. - Mona tette fel Farhanának.
Ha választania kellene Jwana és közted…
- Oké? - Mert érezhető volt a feszültség.
Mert Farhana mindig Jwana mellé akar ültetni.
Oké, ez engem is érdekel.
Ha választanod kellene köztünk, kit választanál?
Rendben.
Én azt látom, nem álltok olyan közel, mint Farhanával.
Érted? Teljesen más helyzet.
Jó, de miért kéred, hogy válasszon?
Mindenki kíváncsi volt, és csak úgy mondtam.
Csak kíváncsi voltam. Nem volt benne rossz szándék.
Elegem van a tettetésből.
Ha valaki akar valamit, mondja ki, és essünk túl rajta!
Unom.
- Mondanék valamit. - Rajta!
Szerintem LJ és Jwana szeretik egymást,
de sok a sértődés is, és ki kell beszélnetek.
Bocsánat, de mondanék valamit.
Tartsd meg magadnak a véleményed!
- Ő kérdezte. - Kérlek.
Ne mondj rólam semmit!
Irányításmániás! Imádsz folyton parancsolgatni,
hogy mindenki a bábod legyen.
Szabad ember, azt mond, amit akar.
- Csak béküljetek ki! Nem akarok drámát. - Sosem békülünk ki.
Ennyi! Én szakítottam meg a barátságot, és nem változtatok.
- Igen, én! - Pontosan.
Sosem fogadod el, mert beképzelt vagy.
- Ne kelljen elkezdenem. - Tessék, mondd!
Szégyellned kellene magad. Mélyen szégyenkezni.
Tényleg ezt akarod?
- Mondd! Gyerünk! - Jó. Loujain a legjobb barátnőm volt.
Egy ágyban aludtunk.
Beszélni kezdett az exemmel.
- Azt mondta Farhanának… - Hazugság.
„Bántani akartam Jwanát.”
Ez nem igaz. Az ismerősöm.
Láttam,
és többen mondták, hogy Loujain az exem ismerőse lett.
Még be is vallja, hogy nem érzi magát bűnösnek miatta.
Jogom van bárkivel barátkozni.
Miért? Nincs jogod hozzá!
Figyelj, fogd be!
Ne mondd, hogy fogjam be!
- Van pofád megszólalni? - Van!
- Közénk mersz ülni? - Igen!
- Áruló! - Hazudsz!
- Nem tiszteled a kultúrát, a hagyományt! - Hazudozol!
- Most végre megtudják, milyen vagy! - Hazudsz!
A vitájuk felidézett valamit, amit én is megtapasztaltam.
Sokszor árultak el a legközelebbi barátaim.
Tudom, mennyire fáj.
Nem akartam felidézni, ezért inkább kimentem.
- Nem bírod, hogy az ismerősöm. - Fogd be!
Nem bírod, hogy az ismerősöm.
- Ne… - Nem bírod!
Nem tudod megállni!
Miért vagy az ismerőse?
Istenem!
Hihetetlen, hogy ezt képzeli!
- Ha nem hallgatsz végig… - Hallgassuk meg!
- Szünet. - Mondja el!
- Ha nem hallgattok végig… - Mondd el!
LJ-nek szót kell adni. Mindennek két oldala van.
Meg kell hallgatni az én verziómat is,
vagy ne folyjanak bele! Semmilyen szinten se.
Azt magyarázza, mit csináltam vele, de elfelejti, mit tett előtte velem.
Jwana olyan volt, mint a nővérem.
Nagyon szerettem.
De volt egy időszak, amikor nem volt rendben.
Ocsmányul bánt velem, megalázóan beszélt,
irányítani akart,
és ezt sosem szerettem.
Volt egy férfi, aki tetszett. Kimondom mindenki előtt.
Bemutattam neki.
Erre azt mondta a férfinak:
„Figyelj, tetszel ennek a lánynak. Légy óvatos vele, jó?”
Miért nem tud titkot tartani? A barátja lett. Ezzel nagyon megbántott.
Ismerem az egész családját, közeli barátaim.
Tudtad, hogy van köztünk valami!
Tényleg azt hiszi, bármit megtehet másokkal.
Semmi sem izgatja.
De ha vele tesznek valamit, felháborodik.
A mondás szerint „szemet szemért”. Ez sokkal több egy szemnél.
Nem flörtöltem Jwana exével.
Nem volt fontos nekem.
Bántani akartalak, ahogy te bántottál engem!
- Ez nem szép. - Köszönöm szépen!
Ez szörnyű.
LJ elmondta a saját verzióját.
Bár ne tette volna!
- Ez szörnyű. - Nagyon rossz.
Igen, szörnyű, de az is az volt, amit ő tett.
Hűha!
Most már mindenki láthatja, milyen.
És ezt egyedül intézte el. Teljesen egyedül.
Megbántad, amit tettél?
Nem erről van szó.
Négy éve szinte még gyerek voltam, oké?
Ma már nem tenném ezt, mert…
De mit tettem… Istenem!
Ez nem kor kérdése. Azon múlik, normális-e az ember.
Azt mondják, a józan ész adomány, de ő nem használja az övét.
Mindent megtettem érted. Mindent.
Miről beszélsz? Mire gondolsz?
- Bármit… - Jwana, a nővérem voltál.
Pontosan!
A testvéred voltam, és ezt tetted velem!
Bassza meg!
- LJ, bocsánatot kell kérned. - Nem.
Nem ismeri be, hogy ő is bántott engem. Miért nem értitek meg?
Ő is sokszor bántott.
- Tudom, kérlek… - Nem!
Persze azonnal elkezdődött az, hogy…
„Jaj, Jwana! Kiborultál. Jaj!”
Mert félnek kiállni magukért.
Mind ismerik Jwanát.
Nem tűr ellentmondást.
Senkitől.
A feliratot fordította: Vass András