PEJABAT ZEINA
Saya banyak kerja, kena masuk pejabat dan jual rumah.
Saya ada pengasuh, tapi anak-anak saya nak saya,
jadi saya bawa anak saya, Alina dan Ayana,
- dan mainan mereka sekali… - Cak!
…supaya mereka tak kacau saya kerja.
Ini pejabat ibu. Ini tempat kerja ibu.
Saya betul-betul ingat yang saya boleh buat kedua-duanya sekali,
jadi ibu dan bekerja,
tapi ia tak semudah yang disangka.
Okey, jangan buat ibu marah!
Oh, Tuhan! Diam!
Hai, semua!
Oh, Tuhan! Seriuslah?
Apa nak jadi?
- Safa, apa ini? - Maaf, tapi mereka perlukan saya.
Kami ada empat pengasuh, tapi mereka tetap nak saya.
Tiada pilihan lain! Saya tetap kena kerja!
Lagipun, awak cakap ada mesyuarat hari ini.
Maksudnya, awak belum bersedia nak kerja.
Tengoklah betapa profesionalnya dia. Dia datang pakai sut.
Apa? Apa masalahnya?
Mereka sedang berseronok.
Seriuslah? Ini kali pertama dan terakhir.
Saya gembira jumpa mereka.
Dah lama saya tak jumpa mereka, tapi logik Safa…
Saya rasa dia sengaja nak buat saya marah.
DUBAI BLING
Saya nak jumpa Heroies untuk luangkan masa bersama…
- Apa khabar? - Ayah!
…dan bincangkan sesuatu.
- Hai. - Apa khabar, Bebo?
- Helo. - Apa khabar?
Kamu nak apa?
Adik saya lebih rapat dengan dia, jadi saya ajak dia sekali.
Ayah ada, okey? Pergi lompat. Jangan takut.
Ayah nak cakap dengan ibu.
Apa khabar, Farhana?
Baguslah awak nak luang masa dengan Aydin.
- Saya selalu luang masa dengan dia. - Maksud saya, kita bertiga.
Saya nak anak saya luangkan masa dengan saya dan ayah dia.
Saya tak nak hak dia untuk luangkan masa bersama keluarga dirampas.
Tolonglah, saya tak nak bergaduh.
Situasi kita dah cukup memeningkan dan saya tak nak tambah masalah.
Saya nak minta Aydin baik-baik dan…
Tak habis lagi pasal ini? Oh, Tuhan.
Sebab itulah saya ajak awak jumpa. Sebab apa lagi?
Saya nak cakap pasal ini.
Saya dah cakap banyak kali.
Saya dah buat keputusan, tapi dia tak habis-habis cakap pasal itu.
Heroies, tolonglah faham.
Saya takkan benarkan Aydin jumpa teman wanita awak!
- Saya nak luangkan masa dengan Aydin. - Silakan!
- Jangan kongkong saya. - Tak.
Kenapa dia perlu ada dalam hidup Aydin?
- Dia tiada kaitan. - Habis itu, kenapa?
Suka hati sayalah nak buat apa pun dengan dia.
- Tak. - Dengan saya.
Fikir kepentingan Aydin. Saya cuma nak anak saya.
Walau apa pun, keputusan saya muktamad.
- Siapa awak nak cakap macam itu? - Saya ibu dia.
Saya tak nafikan. Tiada sesiapa boleh ganti tempat awak.
Saya nak masa dengan dia.
Saya ibu dia dan saya berhak ke atas Aydin.
Dia tinggalkan kami demi perempuan itu, jadi dia dah tiada hak.
Awak tahu apa yang berlaku. Tindakan saya bersebab.
- Tiada sebab. - Banyak.
Mengaku sajalah.
- Okey. - Tolonglah faham.
Dia tak selesa perempuan itu ada dalam hidup Aydin.
- Tak… - Awak dah janji…
Tak pernah.
…takkan ada orang ketiga.
Tiada!
Lima tahun lepas, saya cuma minta satu benda.
"Jangan biar perempuan itu masuk dalam hidup Aydin."
Dah janji, tiba-tiba nak mungkir janji? Jangan harap.
Awak dah buat pilihan dan keputusan.
- Awak tinggalkan kami kerana dia. - Tak, sebab awak.
Suami mana yang tahan kalau asyik ditengking dan diherdik?
Setiap hari kena tengking.
Saya faham dia terluka, tapi kenapa salahkan orang lain
atas perceraian kami?
Mengarut! Dia patut mengaku salah dia.
Kenapa tak nak mengaku…
- Mengaku apa? - Salah awak.
- Orang akan hormat awak. - Saya tak salah.
Apa kata awak mengaku salah awak? Kita bercerai kerana awak.
- Awak langsung tak bersalah? - Tak.
Dia fitnah saya macam-macam, tapi saya tak buat apa-apa.
Saya tak bahagia.
Awak boleh jumpa Aydin bila-bila masa saja.
Farhana tak halang awak.
Tak kisahlah apa pun syaratnya, Aydin anak dia.
- Saya faham. - Awak pun kena faham!
Okey, dengar sini. Saya dah bosan cakap pasal ini.
- Saya takkan bosan. - Tak habis-habis!
- Saya takkan berhenti. - Cukuplah.
- Saya nak ambil Aydin. - Aydin.
…lagi dan lagi.
Saya minta baik-baik ikut cadangan Mahira, tapi sama saja.
Tiada apa-apa yang berubah.
Saya takkan berhenti.
PEJABAT ZEINA
Helo, semua!
Nama saya Alina Siddiqui.
Kamu nak tulis?
Pak cik buat apa?
Langsir!
Saya duduk di meja saya
dan nampak Alina merayau-rayau dengan kasut tinggi dia.
Ke sana sini! Dia Safa versi kecil! Oh, Tuhan.
- Hai, sayang! Hai! - Hai.
Seronoknya!
Baiknya dia! Mungkin dia dah sesuaikan diri.
Lain kali kalau ada masalah di rumah,
sama ada beritahu saya,
kita jumpa di luar dengan anak-anak saya…
- Mereka baik saja! - …atau awak kerja dari rumah.
Entahlah, rasanya saya tak boleh kerja.
Sejujurnya, saya tak nak teruskan.
Saya rasa lebih selesa bekerja sendiri.
Saya jadi bos.
Saya boleh atur kerja saya dan saya takkan kecewakan Zeina.
Kerja terlalu banyak sampai tiada masa untuk anak-anak.
Ia sangat memenatkan dan rasanya saya dah tiada hati.
Jenama saya sedang berkembang.
- Ia sangat… - Awak nak berhenti?
Menyedihkan, bukan?
Ya.
Dengan berat hati, saya letak jawatan.
Saya sangka saya boleh kembali ke dunia korporat,
tapi Safa dah berubah.
Keutamaan Safa dah berubah sejak dia ada anak.
Fahad tak sihat.
Itu salah satu sebab saya terpaksa berhenti kerja.
Dia tak nak ambil inisiatif dan dia wajib turunkan berat badan.
Boleh beri saya nombor jurulatih itu?
- Yang awak rekomen itu. - Jurulatih itu?
- Awak nak Fahad mula semula? - Lebih kurang.
Awak dah tak kisah?
Lebih kurang.
Isteri kaki kongkong ada misi.
Saya ada rancangan.
- Dah. - Saya hargai pengalaman ini.
Terima kasih kerana terima saya di pejabat awak.
- Ya. - Sampai sini saja?
Ya.
Oh, Tuhan. Sunyilah pejabat nanti.
Kurang drama.
Kurang bergaya.
Ya.
Lebih menyeronokkan kalau Safa ada.
Safa ada kualiti untuk jadi ejen hartanah berjaya,
tapi dia bukan lagi di tempat itu.
Awak datang majlis Mahira nanti?
- Majlis itu sempena apa? - Saya tak tahu.
Selepas majlis Safa, saya jadi takut akan kejutan.
Mahira jemput kami ke sebuah majlis. Katanya dia nak umum sesuatu.
Saya tak sabar nak tahu misterinya kerana dia asyik berteka-teki.
Saya tak dapat datang.
Saya nak luangkan masa dengan anak-anak dan Fahad di rumah.
- Ia tentu menyeronokkan! - Okey, mesti seronok.
Saya tak tahu nak pakai baju putih, perak atau rama-rama.
Putih, perak, rama-rama. Tiga tema sekali.
Saya hantar Alina.
Mahira sangat baik.
Saya suka dia, tapi saya tak dapat hadir ke majlis dia.
Saya nak luang masa dengan anak-anak. Mereka perlukan saya.
Apa pun, Ebraheem ada jumpa saya.
- Bila? - Penggambaran Mona.
- Dia terus terang dengan saya. - Apa dia?
Kalau Hanna tak minta maaf, dia takkan beri hak cap dagangan itu.
Apa?
Saya tak beritahu Hanna. Saya tak nak Hanna rasa serba salah.
Ebraheem merumitkan keadaan dan letak syarat untuk desak saya,
jadi saya rasa Hanna takkan boleh terima situasi itu.
Apa awak nak buat sekarang?
Kalau dia berkeras tak nak beri hak cap dagangan itu
melainkan Hanna minta maaf,
saya terpaksa guna cara kasar.
- Betulkah? - Guna undang-undang.
Situasi antara Ebraheem dan Zeina betul-betul mengecewakan saya.
Tak perlulah saman-menyaman, terutamanya sesama kawan.
Persahabatan itu akan terputus selama-lamanya.
Saya akan pastikan ia tak berlaku.
Selepas bercuti di Kenya, saya pulang ke Dubai!
Saya terus ke meja DJ di atas pentas.
Saya jadi DJ di Untold Festival Dubai, lima festival terbaik di dunia.
Festival selama empat hari yang dibarisi
penyanyi dan artis terbaik dari serata dunia.
Termasuk saya,
seorang DJ dari UAE, berkongsi pentas dengan mereka.
Saya pulang dengan semangat dan tenaga baharu.
Saya rasa macam dilahirkan semula dan bersedia untuk beraksi.
Saya nak jumpa Ebraheem. Dia ajak saya jumpa di konsert.
Kami nak tengok persembahan Bliss. Saya pun ikut teruja.
Saya nak beri sokongan kepada suami saya.
Walau apa pun masalahnya,
tak kisahlah sebesar mana isu antara saya dan DJ Bliss,
saya anggap dia abang, jadi saya mesti sokong dia.
Dah sedia?
Parti pun bermula!
Satu, dua, tiga!
BERSAMA DALAM SETIAP RENTAK
Keliling dunia!
Saya nampak awak, Diva Dee.
Sayang awak!
Dari atas pentas, saya nampak Danya pegang papan tanda.
Dia nampak sangat gembira dan teruja.
Dialah orang yang saya tunggu-tunggu.
Kemudian, saya nampak Ebraheem.
Saya agak terkejut kerana saya ingat kami tak baik.
Apa pun, saya takkan tipu.
Ebraheem sentiasa sokong saya, jadi saya pun seronok nampak dia.
Terima kasih, Dubai! Sayang semua!
- Menakjubkan. - Terima kasih bawa papan tanda.
"Bersama dalam setiap rentak."
- Awak masih berbisa. - Terima kasih.
Itu kali pertama saya dan Danya berjumpa kerana saya terus ke konsert.
Senyuman di wajah dia sama
macam senyuman dia sewaktu kali pertama kami jumpa.
Awak rasa percutian itu membantu malam ini?
Ya. Malah, saya rasa terlebih relaks.
Yakah?
- Seronok dapat bersendirian. - Ya.
Saya belajar banyak perkara di Kenya
pasal diri saya, kehidupan, hubungan dan orang lain.
Wah!
Saya belajar macam-macam.
Saya pulang dengan banyak ilmu baharu.
Saya baca surat awak selepas awak pergi.
Saya sangat sedih kerana saya tak tahu itu yang awak rasa.
- Awak tahu? - Ya.
Terutamanya apabila awak rasa yang awak nak tamatkan hubungan kita.
Saya tak tahu.
Kenyataan itu buat saya sangat beremosi dan sedih.
Ya.
Saya tak nak awak rasa macam itu.
Ya, saya pun sama.
Mungkin saya terlalu banyak pendam perasaan.
Ya.
Sebenarnya, sebab situasi pada masa itu.
Saya rasa awak biarkan saya terkontang-kanting.
Saya dah cuba luahkannya tahun lepas dan beritahu awak perasaan saya…
Masalahnya, awak tak pernah beritahu. Awak cuma…
Mungkin saya tak cakap secara langsung,
tapi awak akan perasan kalau beri perhatian.
- Saya cuba… - Saya tak perasan.
Saya betul-betul tak tahu awak bergelut sampai terfikir untuk berpisah.
- Ya. - Saya tak tahu.
Sekarang, saya yakin Danya faham betapa seriusnya hal ini.
Semuanya demi kebaikan rumah tangga dan keluarga kami.
Kalaulah itu yang saya terpaksa buat untuk selamatkan rumah tangga kami,
saya tak menyesal.
Saya sayang awak dan saya minta maaf.
Saya simpati atas situasi awak dan saya minta maaf kerana abaikan awak.
Saya akan berubah dan utamakan rumah tangga kita.
Tiada yang lebih penting daripada hubungan kita dan komunikasi.
Terima kasih.
Saya sayang awak.
Mulai hari itu, hubungan saya dan Danya ibarat sehelai kertas kosong.
Kami akan tulis semula cerita kami.
Boleh kita balik? Saya penat.
- Biar saya yang memandu. - Terima kasih.
Saya ada berita penting nak beritahu, tapi Bliss sangat penat.
Dia baru habis kerja, jadi saya akan cari masa yang sesuai.
Biar dia balik dulu.
Saya akan tunggu dia bangun tidur dan cari masa yang tepat.
- Tak sabar nak balik jumpa anak-anak! - Saya pun sama.
Macam biasa, hari ini, saya dan Danya pergi ke Besties Cafe.
Safa ajak saya jumpa, jadi saya akan jumpa dia.
- Awak tahu Bliss baru balik. - Awak dah beritahu dia?
Belum lagi.
Okey.
Danya ada rahsia.
Saya orang pertama yang tahu kerana kami sangat rapat,
tapi dia nak rahsiakannya.
Saya beritahu dia semuanya. Ya, dia tahu.
Ebraheem cuma teka berita penting saya. Saya tak beritahu dia.
Ini antara saya dan suami saya. Dia patut hormat privasi saya.
Saya nak keluar berseronok dengan Bliss.
- Nak ikut? - Mestilah! Perlukah awak tanya?
Mungkin kami nak main permainan arked.
- Santai-santai. - Okey, seronok itu.
Saya tahu hubungan Bliss dan Ebraheem masih tegang,
jadi saya rasa inilah masanya untuk ajak Ebraheem keluar dengan kami.
Bolehlah mereka duduk dan luahkan isi hati masing-masing.
Saya nak jumpa Ebraheem di Besties Cafe.
Saya nak cakap dengan dia pasal Hanna. Cukup-cukuplah.
- Helo, Safa! - Hai!
- Apa khabar? - Sihat?
- Patutkah saya pakai kulit ular? - Awak sesuai pakai denim.
- Bukan kulit atau ular. - Denim nampak tenang.
- Riang. - Cermin mata telur.
Kami ada cadangan untuk ajak awak sertai Besties Cafe.
- Apa dia? - Okey.
Kami nak minta kebenaran awak dan Zeina
untuk guna nama kamu dalam idea pemasaran kami.
Setiap kafe ada nama berbeza untuk saiz cawan kopi,
jadi saya fikir "Zeina" dan "Safa".
- Farha dan Marha. - Comelnya!
- Awak tahu awak yang mana, bukan? - Yang kecil.
Espreso, itulah saya. Kecil-kecil cili api.
Saya tak kisah, tapi kita kena tanya Zeina.
Mungkin kamu patut berbaik dan tanya dia.
Okey, apa ceritanya pasal hak cap dagangan itu?
Pasal itu, saya cakap, saya nak hadiahkannya kepada dia.
- Peguam… - Awak tak bagi.
Belum lagi.
Saya memang nak hadiahkannya, tapi Hanna muncul dan rosakkan semuanya.
- Tiada kaitan! - Ada.
Hanna salah dan dia kena minta maaf.
Susahlah.
Ebraheem, ketepikan ego awak. Hanna tiada kena-mengena.
Ini antara awak, Zeina dan persahabatan kamu.
Apa pun, saya percaya hadiah tetap hadiah.
Kalau tarik balik, buruk siku namanya.
Awak kena tunaikan kerana awak dah janji.
- Awak takkan mungkir janji. - Ya, tapi Hanna kena minta maaf dulu.
Saya nak Zeina dan Hanna cermin diri mereka.
Ebraheem bos.
Muktamad.
Senang saja.
Sejujurnya, saya dah bosan.
- Kamu berdua dah cukup matang. - Ya.
- Kamu boleh duduk dan berbincang. - Boleh.
Tak perlu bergaduh.
Apa pun, pastikan dia tahu yang dia kena minta maaf.
Tak payah saya beritahu.
Itu saja.
Saya tahu dia betul-betul maksudnya.
Sama ada awak beritahu Hanna atau tak payah cakap apa-apa.
- Kalau… - Sia-sia saja.
Beritahu Hanna apa Ebraheem minta.
Situasi ini tak adil untuk Zeina. Dia tak patut lalui semua ini.
Hanna dan Ebraheem perlu berbaik.
Saya akan pastikan mereka berbaik.
Tengoklah nanti.
Relakslah!
Hari ini hari saya.
Saya akan umumkan perceraian saya untuk kali pertama hari ini.
Saya ambil masa empat tahun sebelum buat keputusan untuk bercerai.
Perceraian saya dah disahkan,
jadi dah tiba masa untuk saya umumkannya secara rasmi.
Cantiknya! Ikut tema rama-rama.
Saya tak nak rahsiakannya,
jadi saya jemput semua orang untuk umumkannya.
Kami nak pergi ke majlis Mahira. Saya baru balik bercuti.
Secara rohaninya, saya rasa sangat sihat.
Kalau boleh, saya tak nak jumpa sesiapa pun.
Sejujurnya.
- Terima kasih ikut tema! - Sama-sama.
Saya suka ini!
Saya tak sabar nak pergi ke majlis Mahira.
Saya seorang saja yang tahu tujuan Mahira adakan majlis hari itu.
Saya harap ia menyeronokkan dan tiada drama.
Ini kali pertama kami berkumpul selepas penggambaran Mona Kattan.
Situasi tegang dan banyak emosi yang terpendam.
Masing-masing macam cacing kepanasan.
- Rama-rama kita. - Awaklah rama-rama hari ini.
Oh, Tuhan!
- Helo, sayang. - Hai, sayang. Awak nampak cantik.
Ya.
Loujain ada atau tidak, sama saja bagi saya.
Bagi saya, dia tak wujud.
Saya tak nak bergaduh dengan Zeina atau suami dia,
tapi saya takkan korbankan maruah saya demi ketenangan jiwa.
Kalau Hanna anak jantan, dia akan minta maaf.
Saya tak nak beritahu Hanna
yang dia kena minta maaf dulu kepada Ebraheem
sebelum Ebraheem serahkan hak cap dagangan itu.
Saya tak nak Hanna mengamuk.
Silap hari bulan, situasi cuma bertambah buruk.
- Tak apa. - Nasib baik.
Tak apa.
Wah!
Biasanya kalau ada benda yang jatuh dan pecah,
ada orang tak puas hati.
Nasib baik ada Tangan Fatima.
Baiklah, jadi…
Terima kasih kerana sudi hadir.
Kamu tentu tertanya-tanya tujuan majlis hari ini.
Semasa kecil, kita nak hidup macam kisah dongeng
dan hidup bahagia selama-lamanya,
tapi bukan semua kisah dongeng berakhir dengan kebahagiaan yang kekal abadi.
Saya tahu orang bercakap kerana tak nampak saya bersama suami,
jadi selepas berjuta-juta kenangan, episod perkahwinan
dan selepas berkali-kali cubaan untuk selamatkan rumah tangga kami,
dengan dukacitanya, saya nak umumkan…
- Susahnya nak cakap. - Sayang!
…yang kisah dongeng saya dah berakhir dan saya dah bercerai.
Itulah dia.
Saya tahu…
Saya tak sangka ia sesukar ini.
Saya tak sangka saya menangis. Sampai sekarang, saya tak mampu nak cakap.
Saya…
Saya dah bercerai. Oh, Tuhan.
Saya sedih dan gembira pada masa sama. Jangan tanya.
Emosi saya ibarat roller-coaster,
tapi saya dah bersedia untuk mulakan bab baharu ini
dan tuntut hak saya untuk bahagia.
- Betul. - Terima kasih.
Sempena permulaan baharu!
Mahira berhak untuk bahagia.
Dia patut bangga dengan diri dia. Macam-macam dia lalui.
Dia dah banyak menderita dan bersabar.
Saya harap usaha dia tak sia-sia.
Awak dah buat yang terbaik. Tiada sesiapa yang suka bercerai.
Saya bersabar selama lima atau enam tahun.
Dia sabar beberapa tahun.
Sebab akhirnya, perempuan yang terpaksa menderita dan pikul…
Ada kalanya, kita tiada jalan lain selain berpisah.
Itu saja pilihan yang tinggal.
Keputusan ini bukan mudah.
Dalam setiap perceraian, anak-anak jadi mangsa.
Saya cuba selamatkan rumah tangga kerana anak saya
dan saya pilih untuk berpisah kerana anak saya.
Saya dah bertolak ansur dan korbankan maruah saya
untuk selamatkan rumah tangga saya.
Saya dah cuba sebaik-baiknya.
Saya yakin anak awak akan faham dan itu akan buat dia jadi lebih kuat.
- Moga-moga. - Dia tentu bangga.
Macam mana saya nak beritahu dia?
Saya penat apabila dengar orang cakap saya kuat.
Saya tak kuat, tapi saya terpaksa jadi kuat.
Saya tiada pilihan. Ada masanya, ia tak terbendung.
Saya tak nak jadi kuat lagi.
Antara hal paling sukar untuk dilalui oleh semua wanita yang bercerai
adalah untuk jadi ibu yang sempurna
sedangkan hidup kita dah musnah.
Hati kita hancur, tapi kita tak boleh tunjuk.
Kita mesti jadi ibu yang gembira dan penyayang,
sedangkan kita rasa macam dunia dah kiamat.
Awak sedih bukan kerana awak lemah, tapi kerana memori itu.
Awak dibesarkan dengan nilai-nilai itu. Ibu bapa awak tentu bangga.
Awak mesti terus melangkah.
Mungkin awak nampak kuat kerana awak tak bergantung pada sesiapa.
Sekarang, awak boleh fokus kepada diri dan anak awak.
Awak akan lihat dia membesar dengan sebaik-baiknya.
Moga-moga.
Nampaknya, Mahira berkongsi ikatan yang kuat dengan bekas suami dia.
Dia sayang hubungan mereka.
Hidup mesti diteruskan walau apa pun yang berlaku.
Jangan lupa. Semua yang berlaku ada hikmah.
Tuhan sebaik-baik perancang.
Pengalaman ini mengajar kita jadi lebih matang.
Lebih baik berpisah sekarang daripada terus terperangkap
dalam hubungan yang toksik.
Saya sedih kerana ia menyakitkan.
Situasi kami sama, jadi saya faham perasaan dia.
Apabila cakap pasal perceraian,
kita bukan saja cakap pasal orang yang keluar dari hidup kita,
tapi juga pasal masa yang tak boleh ditebus kembali.
Okey, baiklah.
Apa pun statusnya, kita semua pernah jalinkan hubungan.
Hari ini, saya nak putuskan kitaran itu.
Saya nak kamu tulis penyesalan terbesar
yang kamu pikul daripada hubungan lampau.
Walau apa pun, kita semua pernah gagal dalam hubungan.
Saya nak kita hargai pengalaman itu dan pada masa yang sama,
saling membantu untuk lupakannya.
Penyesalan daripada hubungan lampau saya ialah menafikan bukti yang terbentang.
Jangan beri peluang kedua kerana manusia takkan berubah.
Saya tak nak hubungan yang toksik bersama pasangan saya selepas ini.
Kena saling hormat.
Saya tak paksa hubungan. Jangan paksa perasaan atau cinta.
Jodoh takkan ke mana.
Jujur antara satu sama lain. Kejujuran ialah kuncinya.
- Kepercayaan. - Ya.
Saya susah nak percaya orang kerana mereka oportunis.
Dulu, saya sangat takut untuk mengutamakan diri dan kerja,
tapi dengan Hassan, dia sentiasa beri galakan kepada saya
untuk fokus pada diri saya dulu dan saya sangat hargainya.
Saya tak pernah rasa macam itu. Terima kasih. Sayang awak.
Dulu, saya selalu rasa diri saya tak cukup bagus.
Selain rupa paras dia, antara sebab saya pilih Hanna…
…ialah dia orang pertama yang sentiasa meraikan kejayaan saya.
- Comelnya! - Sayang.
Saya bertuah jadi isteri Hanna.
Saya dah jumpa seseorang yang buat saya jadi lebih baik
dan nak lihat saya terus berjaya.
Apa pun yang berlaku dalam sesebuah hubungan,
ia akan berbalik pada hati kita.
Itulah resipi untuk bahagia.
Sebab itulah saya bersama dia, bidadari saya.
Sehari selepas balik dari Kenya, Danya beritahu berita gembira.
Kami belum beritahu sesiapa. Tunggu masa yang tepat.
Di luar tadi, kamu nampak beg pakaian.
Kita akan letak kertas ini di dalam beg-beg itu
dan putuskan kitaran itu.
Pecahkan beg sebagai simbolik putuskan kitaran.
Jom.
Itu cara untuk lepaskan kemarahan dan negativiti yang terpendam.
Letak kertas di dalam beg dan pecahkan beg itu.
Tumpang tanya! Boleh saya pecahkan kepala orang?
Saya sakit hati dan tak selesa.
Situasi tegang.
Pecahkan beg saja.
- Saya kena pergi. - Okey.
Sebelum mereka pecahkannya, saya minta diri kerana saya ada hal lain.
Saya tak nak ada pun di situ.
Selamat tinggal!
Ayuh.
Ayuh, Mahira.
Ayuh, Roz! Hercules!
Okey!
Saya rasa macam padam masa silam saya. Seolah-olah saya bersedia lepaskannya.
Banyaknya kemarahan yang terpendam.
Mungkin saya patut hantar mereka ke Kenya dalam masa terdekat.
Ayuh.
Saya dah buang banyak penyesalan daripada hubungan terdahulu,
tapi masih ada beberapa penyesalan yang perlu dibuang.
Selamat tinggal! Jumpa lagi.
Saya dan Danya minta diri untuk balik awal.
Sejujurnya, saya tak nak berada dalam tenaga dan persekitaran itu.
Farhana, macam mana janji temu dengan bekas suami awak?
Dia asyik ulang topik yang sama. Saya dah bosan.
- Kalau macam itu, benarkan saja. - Saya takkan benarkan.
Muktamad.
Kamu akan cakap pasal topik itu sampai bila-bila.
Saya nak tuntut hak penjagaan. Sekarang, saya akan tuntut.
Saya dan Heroies tak failkan hak penjagaan kerana kami nak sama-sama besarkan Aydin,
tapi kalau situasi memaksa, saya akan tuntut hak penjagaan.
Cuba lagi untuk kali terakhir.
Tengoklah.
Mereka perlu cari penyelesaian demi kebaikan anak mereka.
Oh, Tuhan!
Hore!
Okey! Boleh saya cakap sesuatu?
Saya seronok luangkan masa dengan kamu, tapi saya akan balik dua hari lagi,
jadi saya nak keluar dengan kawan-kawan perempuan
sebelum pulang ke AS.
- Nanti bergaduh. - Dengar dulu.
- Percayalah. - Dengan satu syarat!
Tiada drama.
Saya nak balik ke LA, jadi saya ajak mereka makan tengah hari
sebagai tanda penghargaan.
Farhana, mana LJ?
- Dia dah balik. - Kenapa?
Entah, tapi saya nak tanya Jwana sesuatu.
Sebagai kawan, saya ambil berat pasal Jwana,
jadi selepas LJ balik,
bolehlah saya cakap pasal drama di set penggambaran Mona.
Jurukamera minta LJ berdiri di sebelah awak
ketika atur kedudukan kita, bukan?
Kenapa awak cakap macam itu di depan semua orang?
- Awak berdiri di belakang. - Tak boleh! Cari tempat lain.
Boleh awak berhenti? Kenapa awak suka buat saya marah?
Saya tanya baik-baik.
- Saya penat. - Awak suruh saya berhenti.
Oh, Tuhan!
Oh, Farhana!
Farhana bukan saja menjengkelkan. Sekarang, dia buat saya marah.
Saya dah bosan.
Jwana, kenapa kamu masih berkawan?
Itulah yang saya sendiri pun tak faham.
Saya patut putuskan persahabatan kami.
- Apa dia buat? Ceritalah. - Saya dah bosan.
Farhana ada dua orang kawan baik dan kedua-duanya saling bermusuh.
- Dia cuba baikinya. - Tak!
- Saya bukan "kawan". - Dia macam adik awak.
Saya ada untuk Farhana. Saya anggap dia macam adik.
Kalau dia tak nak menyebelahi saya, buat apa saya layan dia macam adik?
Kalau terpaksa pilih, awak pilih siapa?
Terang lagi bersuluh! Tolonglah jawab soalan dia!
Masalah ini antara saya, Jwana dan LJ.
Persahabatan kami tiada kena-mengena dengan mereka.
Mereka patut berhenti menyibuk sebelum saya marah.
- Jawab. - Bagi saya, Jwana lebih penting.
- Dia tahu. - Terima kasih.
Kesetiaan saya untuk Jwana.
- Dia tahu. - Dia lebih sayang awak.
Itulah soalan paling rasional sepanjang majlis ini.
Okey, tapi LJ patut ada dan dengar perbualan ini.
Barulah adil.
Betul itu, Zeina.
Kalau Farhana berani,
dia patut jawab soalan itu di depan Jwana dan LJ.
- Apa pun, saya Farhana. - Ya.
Tiada sesiapa boleh mengarah-arahkan saya. Kita dah dewasa.
Ya, sebab itulah kita kena ada pendirian yang tegas.
Kita mesti mampu menilai hati budi orang di sekeliling kita.
Kenapa semua orang nak menyibuk? Terutamanya, Zeina.
Dia sengaja curah minyak ke api.
- Di mana Mahira? - Yalah.
Ada apa di luar?
Mahira tiba-tiba keluar semasa kami berbual.
Kami toleh ke belakang dan nampak dia terbaring di atas meja.
Kami pergi tengok dia.
Oh, Tuhan. Mahira, apa dah jadi?
- Wah! - Apa?
- Biar betul? - Apa?
Oh, Tuhan.
Mahira tiba-tiba terapung di atas meja. Dia terbang di udara.
Sangat simbolik.
Saya terbang macam rama-rama!
Terima kasih kepada Ahmed El Bayed.
Kamu tentu kenal dia.
Dia datang dari Saudi untuk hiburkan kita, jadi terima kasih kerana sudi hadir.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hari itu sangat mencabar. Emosi saya turun naik.
Apa pun, saya rasa lega selepas umum berita perceraian saya.
Semua orang dah tahu. Saya dah sedia nak mulakan hidup baharu.
BARU JADI BUJANG!
- Selamat jalan! - Ayuh!
Selepas majlis tamat, saya naik kereta dan rasa tenang.
Saya dah sedia buka buku baharu hidup saya.
Hai!
- Apa khabar? - Baik.
Saya nak satu lorong.
- Okey. Dua orang? - Ya.
Saya keluar janji temu dengan Danya di arked.
Kami nak kenang semula zaman gila-gila remaja.
Berseronok macam dulu-dulu.
Okey, baiklah. Inilah dia.
Ini dia.
Kejutan!
- Saya ajak Ebraheem. - Wah! Awak bawa kawan?
Apa ini?
Kami patut keluar berdua malam itu, tapi Ebraheem pun ada.
Kami berjanji temu bertiga.
- Nak tahu kenapa saya ajak Ebraheem? - Kenapa?
Sebab sebelum ini, saya rasa hubungan antara kamu agak tegang.
Saya dapat rasa ada perasaan tak puas hati antara kamu.
Saya nak Bliss dan Ebraheem untuk berbaik dan lupakan semuanya.
Saya harap kami boleh berkawan macam dulu.
Dah lama kita tak lepak bertiga. Kamu okey? Semuanya okey?
- Ya, kami okey. - Dia abang saya.
Sejujurnya, percutian itu mengubah seluruh…
- Dia lebih matang. - Betul.
Saya lebih menghargai dan persahabatan kita sangat berharga.
Saya kenal Ebraheem.
Hati dia sangat baik, tapi mulut dia sangat lancang.
Saya dan Ebraheem dah berbaik, tapi saya tetapkan batasan.
Tak apa, awak kacau daun.
Awak pengacau.
Saya pengacau?
Saya dan Danya kawan baik. Dialah yang kacau daun.
Helo!
Tengok!
Alamak!
Saya dan Bliss ada berita yang sangat gembira.
Ebraheem berjaya teka dengan tepat.
Dia anggap itu gurauan kerana kami selalu bergurau,
tapi ada masanya, kita kena serius.
Oh, ya! Dah lama saya tak jumpa Hamdah.
Dia okey? Apa cerita?
Cerita tak baik.
Apa?
Kenapa?
Dia bergaduh dengan ibu saya.
Apa?
Sebenarnya kami yang bergaduh, tapi ibu saya masuk campur.
Ibu saya tengok kami bergaduh dan situasinya sangat teruk.
Kebelakangan ini, hubungan kami suami isteri tak baik.
Kami langsung tak bercakap.
- Saya sedih. - Samalah.
Kamu baru kahwin dan saling mencintai.
Masalahnya, kami tiada persefahaman.
Saya betul-betul sedih.
Saya nak Ebraheem gembira.
Saya nak hubungan ini berjaya kerana saya sayang mereka berdua.
- Awak kena buat sesuatu. - Ya.
Betul, Marwan?
Kami pun pernah bargaduh, tapi kami tak putus asa.
Pujuk dia dan cuba baiki hubungan kamu. Jangan putus asa, okey?
Saya nak tengok awak senyum.
Saya akan buat apa-apa saja untuk selamatkan rumah tangga saya.
Saya tak suka bercerai-berai,
tapi kalau dah tiada jodoh, saya reda.
KHAMIS 22 HB JANJI TEMU DENGAN HASSAN 8.00 MALAM
BERSAMA SELAMANYA
Akhirnya hari ini, saya dan Mona keluar berjanji temu
untuk sambut ulang tahun kami.
Ulang tahun kedua perkahwinan kami.
Saya tutup mata dia untuk kejutkan dia dengan semua persiapan.
Saya susun meja makan di tepi pantai
dan letak bentuk hati gergasi yang dihiasi dengan bunga ros.
Semua itu benda kesukaan dia.
- Kita di mana? - Kita dah sampai.
Di mana? Saya nak tengok.
Saya tak sangka dah dua tahun usia perkahwinan kami.
Saya rasa sangat teruja.
Saya suka kejutan, tapi saya harap saya tahu apa kejutannya.
Seseorang patut beritahu saya.
- Saya nak tengok. - Nanti dulu.
- Tunjuklah, sayang. - Teka dulu.
Oh, Tuhan! Comelnya!
Sangat cantik dan romantik.
Kalaulah ini kejutan yang dia buat untuk saya
kalau saya biar dia rancang semuanya…
Saya tak kisah.
- Sayang! - Saya sayang awak!
Saya gembira awak suka kejutan ini.
Saya gembira tengok Mona lebih santai.
Kita tak mampu kawal semua perkara.
Saya putuskan untuk buang banyak benda
yang saya tak guna sepanjang empat tahun kebelakangan ini.
Baguslah.
Mungkin awak boleh guna semua ruang tambahan itu
untuk letak apa-apa yang awak suka.
Contohnya?
- Bilik bayi. - Yakah?
Saya juga dah buat keputusan
yang saya dah tanda dalam kalendar
untuk mengandung pada Ogos sempena hari jadi awak.
Bukan saja dalam kalendar, tapi aplikasi kira detik dia.
Mudah-mudahan, semuanya berjalan ikut rancangan dia.
- Kenapa ketawa? Saya serius! - Saya suka!
Saya tahu tahun lepas, kami dah pilih tarikh untuk hamil,
tapi saya terpaksa dibedah.
Dah lebih enam bulan sejak saya jalani pembedahan itu,
jadi saya boleh hamil.
Bolehlah saya bersalin pada hari jadi saya.
- Yakah? - Saya suka.
Rasanya itulah hadiah hari jadi terbaik yang saya pernah dapat,
tapi hal macam itu di luar kawalan kita.
Semuanya ketentuan Tuhan.
Apa pun, saya tak kisah bila-bila masa atau di mana-mana.
Kalau macam itu,
kita kena keluar berjanji temu sekerap yang mungkin.
Secara tetap.
- Untuk itu… - Bila?
Setiap minggu, kosongkan satu hari dalam jadual awak.
"Hari janji temu".
Selebihnya, serahkan kepada saya. Saya akan urus semua.
Apa kata kita rancang sesuatu minggu itu
dan kita buat kejutan pada minggu berikutnya?
Setuju.
Itulah kali pertama saya rasa sangat selesa.
Saya tak rasa terpaksa dan betul-betul bersedia
untuk ada anak, melepaskan dan buang barang-barang saya.
Saya rasa bersedia untuk ubah hidup saya.
Saya sayang awak. Nak menari?
- Jom. - Okey, menari dengan saya.
Malam itu sangat indah.
Semua rancangan saya berjalan lancar.
Saya nikmati saat itu sepuas-puasnya dan kenangnya sampai bila-bila.
Sayang.
LA NIÑA PUSAT KEWANGAN ANTARABANGSA DUBAI
Ini hari terakhir saya di Dubai, jadi saya ajak mereka makan tengah hari.
Saya jemput semua.
Kebelakangan ini, saya banyak luangkan masa dengan keluarga,
tapi Roz ajak kami makan tengah hari,
jadi saya datang untuk ucap selamat tinggal.
- Saya dah sampai. - Hei, sayang.
Apa khabar? Apa cerita?
- Macam tak percaya awak akan balik esok. - Saya pun sama.
Okey, pertama sekali,
terima kasih atas layanan baik kamu sepanjang saya di sini.
Terima kasih.
Terima kasih, Mahira dan Mona. Saya betul-betul hargainya.
Saya akan rindu Roz.
Saya seronok dia ada di Dubai.
Selepas majlis Mahira,
saya jumpa masa yang tepat untuk tanya soalan Mona di depan LJ.
Saya nak bentang semuanya di depan semua orang
dan tengok warna sebenar orang di sekeliling kita.
Safa, awak tak datang semalam. Awak patut datang.
Rugi awak tak datang semalam.
Kenapa? Apa dah jadi?
Kami sedang berborak, okey?
Tiba-tiba, Mona tanya soalan cepu mas.
Soalan senang saja.
- Apa soalannya? - Tiada kaitan dengan awak! Kenapa sibuk?
Zeina.
Dia memang suka bergosip.
Saya rasa ia tak adil.
Kalau nak cakap pasal itu, cakap depan LJ. Jangan cakap di belakang dia.
Mona patut dapat jawapan sebenar untuk soalan dia,
di depan semua orang.
Ada sesuatu berlaku selepas saya balik?
- Saya tanya saja. - Mona tanya Farhana.
Kalau dia terpaksa pilih antara awak dan Jwana…
- Okey? - Sebab saya rasa ada yang tak kena.
Farhana asyik cuba buat awak berbaik dengan Jwana.
Okey, saya nak tanya awak satu soalan.
Kalau awak terpaksa pilih antara kami, awak pilih siapa?
Okey.
Awak dan Jwana tak rapat macam awak rapat dengan Farhana.
Situasinya langsung tak sama.
Okey, tapi kenapa awak suruh dia pilih?
Saya rasa semua orang nak tahu dan saya cuma tanya.
Saya cuma nak tahu. Saya tiada apa-apa niat jahat.
Saya betul-betul dah tak tahan.
Kalau sesiapa ada apa-apa nak cakap, cakap sekarang.
Saya bosan.
- Saya nak cakap. - Silakan.
Saya rasa LJ dan Jwana sayang satu sama lain,
saling terluka dan kamu patut berbincang.
Tolong jangan cakap macam itu.
Simpan saja pendapat awak.
- Dia yang suruh cakap. - Tolonglah.
Jangan bercakap bagi pihak saya.
Kaki kongkong! Awak memang suka kongkong orang.
Awak buat orang macam boneka.
Suka hati dialah nak cakap apa pun.
Saya nak kamu berbaik. Saya tak nak bergaduh.
Kami takkan berbaik.
Saya yang putuskan persahabatan kami. Saya takkan jilat ludah sendiri.
- Betul! - Ya, saya!
Awak takkan terima kerana awak ego.
- Jangan paksa saya buka mulut. - Cakaplah!
Dia patut rasa malu.
Betul awak nak saya cakap?
- Cakaplah! - Okey, baiklah.
Dulu, dia kawan baik saya.
Kami pernah tidur sekatil. Dia keluar dengan bekas kekasih saya.
- Dia beritahu Farhana… - Tipu!
"Saya sengaja nak sakitkan hati Jwana."
Tipu! Kami memang dah lama kawan.
Saya nampak sendiri dan ramai orang beritahu Loujain ikut dia.
Dia mengaku dan dia langsung tak rasa bersalah.
Suka hati sayalah nak kawan dengan siapa pun!
Kenapa? Tak, awak tiada hak!
Dengar! Diam!
Jangan suruh saya diam!
- Berani awak buka mulut? - Ya!
- Berani awak duduk dengan kami? - Ya!
- Kawan makan kawan! - Tipu!
- Awak tiada maruah dan jati diri! - Awak penipu! Itu awak!
- Sekarang, mereka dah tahu perangai awak! - Awak penipu!
Isu mereka mengingatkan saya kepada situasi saya dulu.
Saya dikhianti orang yang rapat dengan saya.
Saya faham perasaan itu.
Saya tak nak ingat pasal itu, jadi saya keluar.
- Awak cemburu! - Diamlah!
Awak cemburu kami kawan.
- Jangan… - Cemburu!
- Awak cemburu! - Kenapa awak kawan dengan dia?
Oh, Tuhan!
Dia memang tak tahu malu!
- Jangan menyampuk! - Okey, dengar dulu cerita LJ.
- Cukup. - Dengar dulu.
- Jangan menyampuk. - Okey, cakaplah.
Saya tak boleh diam. Semua cerita ada dua sisi.
Mereka kena dengar cerita saya atau jangan langsung masuk campur.
Jangan.
Dia asyik cerita salah saya, tapi dia lupa salah dia.
Saya anggap Jwana macam kakak sendiri.
Saya sangat sayang dia,
tapi ada masanya, dia khianati saya.
Dia layan dan cakap dengan saya macam sampah.
Dia suka kongkong saya dan saya tak suka dikongkong.
Pernah sekali, saya suka seseorang. Saya terus terang.
Saya kenalkan kepada Jwana dan Jwana beritahu dia,
"Dengar! Budak ini suka awak. Hati-hati, okey?"
Kenapa cakap macam itu? Kemudian, mereka berkawan.
- Saya rasa dikhianati. - Saya kenal keluarga dia.
Keluarga dia kawan rapat saya.
Awak tahu kami saling suka.
Dia ingat dia boleh buat sesuka hati dia.
Dia boleh buat orang, tapi orang tak boleh buat dia.
Orang kata, "Hutang nyawa dibalas nyawa." Sekarang, ia lebih daripada itu.
Saya tak pernah goda bekas kekasih dia.
Apa saya dapat kalau goda bekas kekasih dia?
Tapi saya nak awak rasa apa yang saya rasa!
- Itu tak baik. - Wah! Terima kasih!
Teruknya!
LJ dah beritahu cerita dia.
Saya harap dia tak cakap apa-apa.
- Teruknya. - Teruk betul.
Saya tahu, tapi perbuatan dia pun teruk!
Wah!
Semua orang nampak perangai sebenar dia.
Dia yang buka pekung dia sendiri, bukan orang lain.
Awak rasa bersalah? Awak menyesal?
Bukan pasal itu, okey?
Empat tahun lalu, saya masih mentah. Saya belum matang.
- Saya takkan buat macam itu sekarang… - Apa salah saya…
Oh, Tuhan!
Ini bukan soal umur, tapi akal budi.
Kalau nak buat sesuatu, guna akal. Malangnya, dia tak guna.
Saya buat segala-galanya untuk awak. Segala-galanya!
Apa maksud awak? Apa awak mengarut?
- Semua… - Saya anggap awak macam kakak!
Tahu pun!
Awak anggap saya kakak, tapi awak khianati saya!
Tak guna!
- LJ, awak patut minta maaf. - Tidak!
Dia tak nak mengaku salah dia!
Kenapa kamu tak faham?
Dia pun khianati saya.
- Saya tahu. - Tidak!
Saya dah agak mereka akan bersimpati pada Jwana.
Sebab mereka talam dua muka.
Semua orang kenal Jwana. Tiada sesiapa boleh lawan cakap dia.
Tiada sesiapa.
Terjemahan sari kata oleh Saffura