VĂN PHÒNG CỦA ZEINA
Ngày mới, văn phòng bận rộn, giao dịch cần chốt, kiếm tiền.
Nhưng con tôi không chịu bảo mẫu, chúng muốn tôi.
Thế đấy, tôi có hai bé con Alina và Ayana.
- Và dĩ nhiên cả đồ chơi của chúng. - Hù!
Để chúng có cái chơi lúc mẹ làm việc.
Đây là văn phòng của mẹ. Nơi mẹ làm việc nhé.
Khi muốn làm với Zeina,
tôi thực sự nghĩ mình cân được cả hai,
làm mẹ và làm việc. Nhưng thật ra, nó khó hơn nhiều so với vẻ ngoài.
Được rồi, mình chịu hết nổi rồi!
Ôi trời. Suỵt!
Chào các cục cưng!
Chúa ơi! Kiểu, thật không tin nổi!
ZEINA KHOURY CEO BẤT ĐỘNG SẢN
Phải làm gì với cô ấy?
- Safa, gì đây? - Hả?
Xin lỗi cưng, chúng cần tôi.
Bọn tôi có bốn vú em, nhưng chúng muốn tôi. Sao giờ?
Tôi phải làm thế. Tôi không chọn được.
Và cô bảo hôm nay tôi phải đi họp mà.
Vậy là cô chưa sẵn sàng làm đàng hoàng rồi.
Nhìn cô ấy ra dáng chưa kìa.
Cô ấy mặc vest đến nữa cơ.
Sao nào? Có vấn đề gì?
Chúng đang vui vẻ. Chúng muốn vậy.
Chắc cô đang đùa.
Lần đầu và là lần cuối.
Gặp chúng thì vui đấy.
Lâu rồi tôi không gặp chúng, nhưng logic của Safa…
Tôi nghĩ cô ấy làm vậy chỉ để chọc tức tôi.
DUBAI XA HOA
Tôi sẽ gặp Heroies. Anh ấy muốn ở bên gia đình…
- Sao rồi, Aydin? - Bố!
…và nói chuyện với tôi.
- Chào Heroies. - Chào cưng.
- Chào. - Chào Farhana.
Sao rồi?
Và vì chị tôi và anh ấy rất thân, và họ là bạn tốt,
nên tôi dẫn theo.
Bố ở đây, nhé? Đi nhảy đi.
Không sao đâu, bố đây.
Chơi để bố mẹ còn nói chuyện.
Sao rồi, Farhana?
Thật tuyệt khi anh muốn gặp Aydin.
Là sao? Anh luôn muốn mà.
Em biết, mà ý là kiểu gia đình ấy, thật tuyệt.
Điều rất quan trọng với con tôi
là có được thời gian vui vẻ với bố nó và tôi
vì tôi không muốn lấy đi khoảng thời gian gia đình bên nhau của nó.
Làm ơn. Giờ nhắc lại nhé, anh không muốn gây.
Anh biết ta trải qua quá nhiều chuyện.
Anh chả muốn thêm rào cản.
Anh chỉ đến để hỏi em vụ Aydin, và rồi…
Anh lại nhắc đến chuyện đó. Chúa ơi.
Thế em nghĩ đây là gì? Cuộc gặp này để làm gì?
Là để nói chuyện này.
Tôi chán phải lặp lại rồi.
Tôi đã quyết rồi, mà anh ấy cứ nhai một chủ đề
mãi không thôi.
Heroies, làm ơn hiểu cho.
Aydin không được phép gặp bạn gái anh!
- Anh muốn gặp Aydin nhiều… - Được, mình anh thôi!
- Đừng chỉ đạo. - Được mà. Sao cô ta phải dính đến Aydin?
- Là sao? Liên quan gì. - Vậy tại sao?
- Tuỳ anh mà. - Không hiểu.
Tuần nào ở với anh thì để nó thoải mái.
- Không. - Với anh.
Nói về Aydin.
Tôi chỉ cần con. Chấm hết.
Dù gì thì không ai có thể tác động quyết định của em.
Em nghĩ em được lựa chọn ư.
Phải. Em là mẹ nó.
Anh không phủ nhận điều đó, và em sẽ không bị thay thế.
Anh đâu cướp nó đi. Gì đúng thì làm.
Tôi là mẹ nó, và tôi có mọi quyền với Aydin.
Anh ta bỏ đi, nên anh ta mất quyền đó, vì anh ta bỏ đi vì cô ta.
Nhưng anh biết chuyện gì đã xảy ra. Có cả lịch sử đằng sau.
- Có đâu, Farhana. - Đầy.
Sao cứ chối vậy?
- Dĩ nhiên… - Nó đã đủ chuyện.
Nó không thoải mái với người sẽ xuất hiện trong đời Aydin.
- Không, chỉ là… - Anh đã hứa…
Chưa từng hứa.
…là: "Anh sẽ không bao giờ để ai chen vào".
Nhưng có ai chen đâu.
Khi anh ấy bỏ đi, năm năm trước, tôi yêu cầu một điều.
Tôi nói: "Anh có thể đảm bảo cô ta tránh xa Aydin không?"
Anh ta nói: "Hứa". Giờ lại muốn vậy? Kiểu, đừng có mơ nhé.
- Đó là quyết định và lựa chọn của anh. - Đúng.
- Anh bỏ mẹ con em vì cô ta. - Đâu. Anh bỏ em vì em.
Bạn có muốn ở trong một mối quan hệ mà khi về đến nhà là bị mắng không?
"Đâu rồi? Gì đây?" Mỗi ngày.
Tôi hiểu chứ. Cô ấy đau khổ, tôi hiểu.
Mà sao hôn nhân đổ vỡ thì lại đổ cho người khác?
Tôi thấy thật nực cười. Tự mà chịu chứ.
Sao không thừa nhận và nói…
- Sao phải vậy. - "Ừ, anh sai".
- "Xin lỗi". Người ta sẽ nể. - Anh chẳng sai.
- Sao em không nhận? - Em chả sai.
Nhận mình phá cuộc hôn nhân?
Không phải em à? Không có lý do gì?
Cô ấy nói với cả thế giới: "Anh ta làm". Mà tôi đã làm gì đâu.
Tôi bỏ đi vì không hạnh phúc.
Heroies, anh gặp Aydin lúc nào cũng được.
Farhana sẽ không cản anh.
Nhưng nếu nó có vài hạn chế, vì dù sao cũng là con nó.
- Cưng, tôi hiểu. - Anh cũng nên hiểu cho nó!
Mà nghe này. Nói thật, em ngán chủ đề này rồi.
- Em ngán tận cổ rồi. Em muốn ở bên con. - Chưa đâu.
- Vẫn tiếp tục. - Lần nào cũng nói.
- Trong vài tháng nữa. - Chịu hết nổi. Thật quá đáng.
- Rồi đón Aydin. - Aydin, lại đây.
…cứ thế cứ thế.
Tôi đã hỏi tử tế, như Mahira gợi ý, nhưng chẳng có gì thay đổi.
Như quay lại vạch xuất phát.
Tôi sẽ cố khi nào được thì thôi.
VĂN PHÒNG CỦA ZEINA
Chào các cô chú!
TÔI LÀ CÔNG TY
Cháu tên là Alina Siddiqui.
Muốn viết không?
Chú làm gì thế?
Màn cửa này!
Tôi ngồi vào bàn để bắt đầu làm việc,
và tất cả những gì tôi thấy là Alina đi giày cao gót,
khắp nơi trên sàn nhà. Tiểu Safa. Chúa ơi.
- Cưng ơi! Chào! - Chào.
Cái này đẹp quá đi!
Con bé ngồi ngoan thế. Chắc quen với văn phòng rồi.
Lần tới khi có chuyện ở nhà,
hoặc cô nói với tôi,
chúng ta sắp xếp một buổi hẹn chơi với con tôi…
- Chúng ngoan mà! -… hoặc cô làm ở nhà.
Cưng, tôi chịu. Chắc tôi không làm bất động sản được nữa.
Thật sự tôi không muốn làm bất động sản nữa.
Tôi nghĩ làm việc cho bản thân sẽ dễ hơn.
Như vậy tôi mới là sếp của chính mình.
Tôi có thể kiểm soát việc tôi làm và tôi sẽ không làm Zeina thất vọng.
Nó tốn thời gian quá. Tôi chẳng có thời gian cho bọn trẻ.
Tôi thấy mệt mỏi,
và tôi nghĩ đó không còn là đam mê của tôi nữa.
Tôi còn kinh doanh thời trang. Đang rất ổn.
- Tôi… thật sự là… - Xong chưa?
Tôi thấy buồn làm sao ý, nhỉ?
Buồn thật.
Lòng nặng trĩu, tôi quyết định từ chức.
Tôi thực sự nghĩ tôi có thể làm
trong môi trường công ty lần nữa.
Mà Safa không như xưa nữa.
Ưu tiên của Safa đã thay đổi kể từ khi cô ấy có con.
Sức khỏe Fahad rất tệ.
Đó cũng là lý do tôi muốn kết thúc mọi chuyện ở đây.
Anh ấy không muốn làm gì cả, và tôi thực sự phải giúp anh ấy giảm cân.
Cho tôi số huấn luyện viên cá nhân nhé?
- Người cô gợi ý á. - Huấn luyện viên cá nhân?
- Cô muốn anh ấy bắt đầu lại à? - Kiểu vậy.
Giờ cô ổn rồi hả?
Kiểu vậy.
Người vợ trực thăng
có nhiệm vụ rồi đây.
Tôi có việc cần làm rồi.
- Đã gửi. - Tôi đã có trải nghiệm tuyệt vời.
Cảm ơn nhiều vì đã cho tôi vào, kiểu, văn phòng cô.
- Ừ. - Thế thôi à?
Ừ.
Ôi Chúa ơi. Văn phòng sẽ yên tĩnh hơn nhiều đây.
Ít chiến tranh hơn.
Ít đồ đẹp hơn.
Đúng rồi.
Safa ở đây thì chắc chắn là rất vui rồi đó.
Và Safa có đủ tố chất để trở thành một nhân viên hàng đầu.
Nhưng cô ấy không còn ở đó nữa.
Cô sẽ làm gì với sự kiện của Mahira?
- Sự kiện của Mahira là sao? - Tôi chịu.
Sau sự kiện của Safa, tôi thành ra bị sợ sự bất ngờ.
Mahira mời bọn tôi đến sự kiện. Cô ấy có chuyện quan trọng cần nói.
Cực kỳ hào hứng muốn làm sáng tỏ bí ẩn
mà cô ấy đã nói đến từ lâu.
Thật ra, tôi không chắc sẽ đi. Vì giờ tôi muốn ở cạnh con
và Fahad, tôi sẽ làm thế, nhưng tôi chắc cô sẽ vui!
Được rồi, sẽ vui đây.
Mặc đồ màu trắng và màu bạc hoặc… bướm.
Trắng, bạc, và bướm. Ba chủ đề trong một.
Chắc tôi cử Alina đi.
Mahira đáng yêu, mê cô ấy.
Nhưng không may là tôi sẽ không đi được
sự kiện ngày mai. Tôi cần bên các con. Chúng cần tôi nhất lúc này.
Mà này, Ebraheem đã nói chuyện với tôi.
- Khi nào? - Ở buổi chụp của Mona.
Anh ấy nói thẳng với tôi.
Về chuyện gì?
Rằng: "Nếu Hanna không xin lỗi, tôi sẽ bỏ ý định cho cô thương hiệu".
Cái gì cơ?
Nhưng tôi không nói với Hanna. Tôi không muốn đẩy Hanna vào thế này.
Ebraheem đang quá đà, và đưa ra điều kiện thương hiệu với tôi.
Tôi nghĩ Hanna sẽ không vui với tình huống này đâu.
Vậy cô định làm gì?
Nếu anh ta cứ khăng khăng không cho tôi thương hiệu
vì Hanna không xin lỗi…
Tôi sẽ phải áp dụng biện pháp mạnh.
- Thật à? - Tôi sẽ kiện.
Toàn bộ vụ thương hiệu giữa Ebraheem và Zeina
thật sự làm tôi nản.
Kiện tụng chưa bao giờ là ý hay, đặc biệt là giữa bạn bè.
Đã bắt đầu thì không bao giờ có thể trở lại.
Tôi sẽ đảm bảo bọn tôi giải quyết êm đẹp.
Sau kỳ nghỉ dưỡng ở Kenya, cậu bé đã trở lại, hạ cánh ở Dubai!
MARWAN AL-AWADHI DJ VÀ CHỦ DOANH NGHIỆP
Và tôi sẽ đến thẳng buổi diễn, và thẳng đến bàn DJ của mình.
Nay tôi làm DJ ở Lễ hội Untold Dubai, tốp năm lễ hội hàng đầu thế giới.
Sự kiện kéo dài bốn ngày
với sự góp mặt của tất cả DJ và nghệ sĩ xịn nhất thế giới.
Và rồi đến tôi.
Một DJ người Ả Rập ở ngay trên đó
đem đến những gì đã tai nhất.
Và tôi có nguồn năng lượng mới này, thái độ mới này.
Tôi thấy như được tái sinh và sẵn sàng tiếp quản sân khấu.
Tôi sẽ gặp Ebraheem ở buổi diễn. Anh ấy gọi hẹn gặp tôi ở đó
để xem Bliss diễn, và tôi cực kỳ phấn khích.
Và tất nhiên là tôi muốn ủng hộ chồng tôi rồi.
Bất chấp mọi căng thẳng,
và dù có bao nhiêu hiểu lầm giữa DJ Bliss và tôi, Bliss vẫn là anh em.
Nên tôi muốn ở đó ủng hộ anh ấy.
Sẵn sàng chưa?
Cùng nhau bắt đầu bữa tiệc nào.
Một, hai, ha!
BÊN NHAU QUA TỪNG NHỊP
Đi khắp thế giới nhé?
Thấy em rồi nhé, Diva Dee. Nào!
Bọn em yêu anh!
Trong khi tôi chơi, tôi thấy Danya giơ bảng hiệu cho tôi.
Và cô ấy ở đó. Rất vui vẻ cổ vũ. Và lúc này tôi chỉ mong mỗi cô ấy ở đây.
Nhưng tôi cũng thấy Ebraheem đến…
Ban đầu, tôi hơi sốc vì tôi nghĩ bọn tôi đang có hiềm khích.
Cơ mà tôi sẽ không dối lòng.
Anh ấy luôn ủng hộ việc tôi làm.
Nên bạn biết đó, tôi cũng vui khi Ebraheem đến.
Cảm ơn, Dubai! Tôi yêu các bạn!
Thật quá tuyệt luôn.
Cảm ơn vì tấm biển nhé.
"Bên nhau qua từng nhịp phách".
- Tự hào về anh. Vẫn cháy như mọi khi. - Cảm ơn.
Danya và tôi mãi mới có dịp nói chuyện với nhau
vì tôi đi thẳng đến buổi biểu diễn.
Và cô ấy nở nụ cười ấy trên môi
giống lần đầu gặp nhau và bọn tôi từng làm những việc này.
Và anh thấy đi Kenya có bổ trợ phần diễn của anh không?
Ừ, chắc chắn. Mà anh thấy anh thư giãn hơi quá đà.
Thật à?
- Đi xa chắc chắn là tốt rồi. - Ừ.
Anh đã học được rất nhiều điều ở Kenya
về bản thân anh, về cuộc sống, về các mối quan hệ, về con người.
Chà.
Tôi kiểu, kiến thức đầy mình. Tôi đã đến đó, quay lại,
và thấy như mình đã đọc cả ngàn cuốn sách.
À, sau khi anh đi, em đã đọc thư của anh.
Em rất buồn vì em không biết rằng anh lại cảm thấy như vậy.
- Biết chứ? - Ừ.
Nhất là khi anh nói có một lúc nào đó
anh thấy như anh muốn từ bỏ mối quan hệ. Em không hề biết.
Nó thực sự khiến em cực kỳ xúc động, cực kỳ buồn.
Ừ.
Và em không muốn anh thấy như vậy về ta.
Ừ, anh cũng không muốn thế đâu.
Anh nghĩ đôi khi anh hay kìm nén quá đà.
Đúng rồi.
Thật sự là mọi thứ diễn ra như vậy.
Và anh thấy anh đã trải qua một mình.
Và anh đã thực sự cố giao tiếp với em năm ngoái,
và kể với em, anh đang trải qua chuyện này.
Nhưng anh chưa từng thực sự kể với em. Anh đã kiểu…
Anh có mà. Chắc là anh không dùng đúng từ,
nhưng nếu chú ý thì em đã nhận ra rồi.
- Anh đã đưa em… - Không.
Em thật sự không biết anh đã khổ sở
đến mức rời bỏ mối quan hệ.
- Ừ. - Em không biết.
Tôi tin rằng cô ấy hiểu vấn đề này nghiêm trọng thế nào.
Mục tiêu là cho cả hai ta và gia đình ta được hạnh phúc.
Và nếu điều tôi phải làm là điều cần thiết để chúng tôi trở nên tốt đẹp hơn,
thì cũng là lý do chính đáng thôi.
- Em yêu anh. - Yêu em.
Và em xin lỗi. Em rất lỗi vì những gì anh trải qua,
và xin lỗi đã không ở đó để thực sự lắng nghe anh.
Em sẽ tập trung vào chúng ta và để mọi thứ khác sang một bên.
Mối quan hệ và việc giao tiếp mới thực sự quan trọng với em.
Cảm ơn em.
- Yêu anh. - Yêu em.
Mối quan hệ của tôi với Danya, bắt đầu từ hôm nay, như một tờ giấy trắng
để bọn tôi bắt đầu viết lại câu chuyện tình.
Nhắc đến về nhà, về nhé? Anh mệt quá.
- Đi, để em chở anh về nhà. - Làm ơn.
Tôi có tin cực kỳ nóng hổi cần chia sẻ,
nhưng Bliss rất mệt. Anh ấy vừa xong buổi biểu diễn lớn.
Tôi nghĩ chưa đến lúc kể cho anh ấy.
Tôi sẽ đợi anh ấy về nhà, ngủ,
và tôi sẽ tìm thời điểm thích hợp để báo tin.
Mong về nhà gặp bọn trẻ quá đi.
Em biết mà. Em cũng vậy.
Hôm nay, Danya và tôi, như thường lệ, sẽ đến Besties Café.
Safa muốn gặp tôi. Nên tôi muốn nghe xem cô ấy nói gì.
Vậy là, biết đó, Bliss vừa trở lại.
Kể anh ấy chưa?
Ừ, nói sau.
Được rồi.
Danya có một bí mật.
Tôi là người đầu tiên biết
vì chúng tôi luôn giữ liên lạc, mà cô ấy không muốn kể với ai.
Tôi đã kể hết rồi. Ừ, anh ấy biết hết rồi.
Ebraheem vừa đoán tin quan trọng của tôi. Không phải chuyện tôi kể anh ấy.
Vụ này là giữa tôi và chồng. Anh ấy nên tôn trọng sự riêng tư của tôi.
Tôi định đi ra ngoài chơi cùng Bliss.
- Đi cùng không? - Đi chứ. Hỏi gì lạ vậy.
Có lẽ tuần này ta sẽ đi đâu đó, có thể là trung tâm giải trí. Thư giãn thôi.
- Chả có gì to tát. - Ừ, hay á.
Tôi biết Bliss và Ebraheem đang không được hoà thuận.
Nên tôi nghĩ đây là lúc tốt nhất để rủ Ebraheem:
"Nè, đi trung tâm giải trí với tôi nhé?".
Và rồi bảo họ nói chuyện với nhau và giải quyết mọi chuyện.
Hôm nay, tôi sẽ gặp Ebraheem ở Besties Café.
Tôi rất cần gặp anh ta để nói về anh ta và Hanna. Đủ rồi.
- Xin chào, Safa! - Chào!
- Sao rồi? - Khỏe chứ?
Tôi có nên mặc đồ rắn không?
Denim trông đẹp mà.
- Không đồ da, không đồ rắn. - Denim yên bình. Đẹp á.
- Ừ, và chất chơi. - Với kính trứng.
Bọn tôi có cơ hội cho cô để trở thành một phần Besties Café.
- Rồi. - Được rồi.
Bọn tôi chỉ muốn biết cô và Zeina có thấy ổn không
khi bọn tôi sử dụng tên cô cho, kiểu, một ý tưởng tiếp thị hay ho.
Cô biết đó, các quán khác nhau
sẽ có tên khác nhau cho kích cỡ cà phê của họ.
Nên tôi đang nghĩ đến tên "Zeina" và "Safa".
- Bộ đôi năng động. - Ồ, cưng á!
- Biết cô là cốc nào chứ? - Dĩ nhiên. Cốc nhỏ.
Espresso, đó là tôi. Nhỏ nhưng có võ.
Tôi thì thấy ổn.
Nhưng phải hỏi Zeina.
Có lẽ anh nên giải quyết xong chuyện đi rồi hãy hỏi.
À mà vụ thương hiệu này đang gặp vấn đề gì vậy?
À, thương hiệu, như tôi đã nói,
tôi muốn tặng nó cho cô ấy như một món quà.
- Rồi tôi… - Chưa nhé.
Tôi chưa. Vì tôi chưa có cơ hội,
trước khi Hanna đến và phá hủy mọi thứ.
- Chuyện này liên quan gì. - Có.
Thì… Chồng cô ấy sai và nên xin lỗi.
Không, thế tệ quá.
Ebraheem, để cái tôi của anh sang một bên chút đi.
Hanna đâu liên quan.
Đây là chuyện mà anh và Zeina cần giải quyết.
Tôi nghĩ quà là quà. Dù thế nào đi nữa.
Ai muốn rút lại quà thì cũng tuỳ họ thôi.
Nhưng tôi nghĩ anh nên tặng vì anh hứa rồi.
- Ừ mà… - Biết anh uy tín mà.
Đúng, nhưng chồng cô ấy phải xin lỗi trước.
Zeina và chồng cần nhận ra ở đây ai là sếp.
Ebraheem là sếp.
Chấm hết.
Đơn giản thế thôi.
Biết gì không? Thật sự tôi chịu hết nổi rồi.
- Tôi thấy hai người đều lớn hết rồi mà. - Ừ.
- Ngồi xuống nói chuyện đi. - Ừ, được mà.
Đâu cần phải làm quá lên.
Cứ nhá trước cho anh ta biết rằng anh ta cần xin lỗi.
Để tôi khỏi phải nói.
Chấm hết.
Tôi biết tính anh ấy có gì nói đó.
Nên nếu cô không nhá Hanna trước, hoặc là thôi khỏi nói, hoặc nếu muốn…
- Vì cũng sẽ như không. - Báo Hanna trước, Ebraheem nói vậy nè.
Zeina đang bị thiệt thòi.
Cô ấy không đáng bị như vậy.
Hanna và Ebraheem cần xử lý vụ này.
Và tôi sẽ buộc họ phải làm hoà với nhau.
Để rồi xem.
Bớt giận nào!
KHÁCH SẠN ADDRESS MONTGOMERIE
Hôm nay là ngày của tôi.
Ngày sự kiện này,
tôi sẽ tuyên bố việc ly hôn lần đầu tiên.
Để đi đến quyết định ly hôn này,
tôi đã mất bốn năm.
Sau khi hoàn tất thủ tục ly hôn,
tôi đã quyết định rằng đã đến lúc thông báo chính thức.
Trông tuyệt thật đấy. Đúng chủ đề về bướm luôn.
Tôi quyết công khai việc chia tay.
Nên tôi mời cả nhóm tới để báo với tất cả một lần luôn.
Bọn tôi đang tới sự kiện của Mahira và tôi vừa trở về sau kỳ nghỉ.
Tôi đang ở trạng thái tinh thần tốt nhất.
Nên tôi không mong gặp mọi người chút nào.
Có thể nói là vậy.
- Đúng chủ đề. Cảm ơn! - Vâng, không có gì.
Thích quá đi!
Hôm nay là sự kiện của Mahira. Tôi rất háo hức.
Không ai biết sự kiện về gì,
hay tại sao cô ấy lại tổ chức, trừ tôi.
Tôi hi vọng nó sẽ vui vẻ và không có gây gổ.
Đây là lần đầu bọn tôi gặp lại
kể từ buổi chụp của Mona Kattan.
Bọn tôi còn rất nhiều căng thẳng và vấn đề chưa giải quyết.
Mọi người đang dè chừng nhau.
- Sao rồi? - Bướm xinh của ta.
- Ổn. - Hôm nay cô là bướm.
Ôi Chúa ơi!
- Chào cưng. - Chào cưng. Trông cô thật xinh đẹp.
Phải.
Loujain có mặt hay vắng mặt thì tôi cũng vậy.
JWANA KARIM DOANH NHÂN
Với tôi, cô ấy không tồn tại.
Tôi không muốn gặp rắc rối với Zeina hay với chồng cô ấy.
Nhưng tôi sẽ không đánh đổi phẩm giá của mình để đổi lấy sự bình yên.
Nếu Hanna tử tế, anh ta sẽ xin lỗi.
Tôi sẽ tránh nói với Hanna
rằng điều kiện để Ebraheem trả lại thương hiệu cho tôi
là lời xin lỗi từ Hanna.
Anh ta hoàn toàn có thể tung hê mọi thứ lên,
và thay vì giải quyết, ta chỉ làm cho nó tệ hơn.
- Không sao. - Dính đạn.
Không sao.
Ôi.
Chắc do ma xui quỷ khiến rồi, vì mọi thứ rơi vỡ
đều do bị tà khí ảnh hưởng.
Tôi sẽ dùng Bàn tay của Fatima để bảo vệ.
Được rồi, vậy thì…
Cảm ơn mọi người đã đến nhé.
Chắc mọi người đang tự hỏi sao hôm nay tôi tập hợp mọi người.
Mọi người biết đó, khi bé ta luôn mê những câu chuyện cổ tích
và cái kết hạnh phúc viên mãn về sau.
Tuy nhiên, không phải truyện cổ tích nào cũng kết thúc có hậu.
Tôi có nghe tin đồn, nhất là việc chồng tôi gần đây không đi cùng tôi.
Nên là sau rất nhiều kỷ niệm cùng trải qua,
sau rất nhiều chương của cuộc đời,
và sau nhiều nỗ lực cứu vãn nó,
tôi rất buồn khi phải thông báo…
- Không biết sao lại khó nói vậy. - Cưng à!
Câu chuyện cổ tích của tôi đã kết thúc, và tôi chính thức ly hôn.
Nên là, vậy đấy.
Tôi biết…
Ồ! Việc này khó hơn tôi nghĩ.
Tôi không nghĩ mình lại như vậy.
Tôi không thể nói ra. Ngay cả bây giờ, tôi vẫn không làm được.
Tôi…
Tôi đã ly hôn. Chúa ơi.
Tôi đang đau mà cũng dần ổn hơn. Đừng hỏi tại sao.
Rất… Cảm xúc kiểu lên xuống như tàu lượn ấy.
Nhưng tôi biết tôi đã sẵn sàng bước tiếp.
Sẵn sàng nhận lấy thứ mình xứng đáng có và hiểu được giá trị của mình.
- Tất nhiên. - Cảm ơn.
Chúc mừng cho khởi đầu mới.
Tôi nghĩ Mahira xứng đáng có cuộc sống mới.
Cô ấy xứng đáng được đồng cảm. Cô ấy đã gặp đủ chuyện.
Cô ấy đã chịu đựng rất nhiều, và cực kỳ kiên nhẫn,
và tôi hy vọng nỗ lực của cô ấy sẽ không lãng phí.
Cô đã cố hết sức rồi, vì mất đi gia đình không phải điều cô muốn.
Tôi đã phải đợi năm hay sáu năm gì đó.
Cô ấy cũng đã đợi vài năm,
vì người phụ nữ lúc nào cũng nặng gánh và phải chịu đựng và…
Nhưng đôi khi, họ chẳng có lựa chọn nào khác ngoài ly hôn.
Cô ấy làm gì còn lựa chọn khác.
Không dễ. Quyết định không hề dễ.
Khi ly hôn, bạn sẽ phá vỡ một gia đình, nhất là khi có con.
Tôi đã cố duy trì cuộc hôn nhân này vì con tôi.
Và tôi quyết định rời đi vì con tôi.
Tôi đã thỏa hiệp và hy sinh phẩm giá
để duy trì gia đình của mình.
Tôi đã cố gắng đến phút cuối cùng.
Con gái cô, tôi nghĩ con bé sẽ hiểu,
và điều đó sẽ khiến nó mạnh mẽ hơn.
- Mong vậy. - Con bé sẽ tự hào về cô.
Tôi không biết phải nói sao.
Tôi mệt mỏi vì mọi người cứ bảo tôi: "Cô thật mạnh mẽ. Cô…"
Tôi không mạnh mẽ vì tôi muốn. Mà là vì tôi phải như thế.
Tôi làm gì có lựa chọn.
Và đôi khi, nó trở nên khó khăn.
Cô kiểu: "Mình không muốn gồng nữa".
Một trong những điều khó khăn nhất mà tất cả phụ nữ phải trải qua
là phải đóng vai người mẹ hoàn hảo
khi cuộc sống của bạn đang sụp đổ,
trái tim tan vỡ, mà chẳng thể biểu lộ ra ngoài.
Bạn phải là một bà mẹ hạnh phúc và một người mẹ chu đáo,
khi thậm chí không muốn ra khỏi giường.
Cô thấy khó không phải vì yếu đuối, mà vì những năm tháng bên nhau.
Những giá trị đó đã nuôi dưỡng cô.
Hẳn là cô được nuôi dưỡng đúng đắn.
Cô phải sống tiếp,
thậm chí cho mọi người thấy cô mạnh mẽ hơn,
vì cô chẳng cần dựa dẫm ai.
Giờ cô có thể toàn tâm toàn ý với con gái cô,
và cô sẽ thấy con bé nở rộ theo mọi cách.
Mong là vậy.
Rõ là Mahira có một mối quan hệ sâu sắc với chồng cũ,
và thực sự tôn trọng kết nối đó.
Cuộc sống vẫn tiếp diễn. Nó không dừng lại với bất cứ ai.
Hãy nhớ, mọi thứ xảy ra đều có lý do.
Và kế hoạch của Chúa luôn tốt hơn.
Mọi thứ ta trải qua đều là kinh nghiệm để học hỏi.
Tốt hơn là nên học điều đó ngay bây giờ, còn hơn phí cả đời
nhận ra đó không phải mối quan hệ lành mạnh.
Làm được vậy khó lắm vì nó sẽ làm bạn đau.
Tôi cũng từng trải qua, nên tôi hiểu được cô ấy.
Khi nói về một mối quan hệ đã kết thúc,
bạn không chỉ nói về một người đã rời khỏi cuộc đời bạn,
bạn còn đang nói về những năm tháng đã mất nữa.
Rồi, thế thì…
Dù kết hôn hay độc thân, ta đều từng trải qua các mối quan hệ.
Hôm nay, tôi muốn phá vỡ vòng luẩn quẩn đó.
Tôi muốn mỗi người viết lên một tờ giấy
hành lý cảm xúc ta đang mang từ mối quan hệ trước.
Ta đều có những mối quan hệ thất bại, bất kể là gì.
Hãy trân trọng những gì chúng ta đã trải qua,
đồng thời, giúp nhau làm lại từ đầu.
Hành lý cảm xúc từ mối quan hệ trước của tôi là,
tôi không thấy được dấu hiệu cảnh báo từ họ.
Đừng cho họ cơ hội mong họ thay đổi,
vì họ không bao giờ thay đổi đâu.
Người tiếp theo tôi kết hôn hoặc trong mối quan hệ,
tôi không muốn họ có hành vi độc hại.
Phải tôn trọng nhau.
Tôi không ép buộc mối quan hệ. Ép buộc cảm xúc. Ép buộc tình yêu.
Cứ để nó tự nhiên.
Thành thật với nhau là chìa khóa. Trung thực là tất cả.
- Và tin tưởng. - Chuẩn.
Giờ tôi thấy mất niềm tin vào con người, vì họ là những kẻ cơ hội.
Tôi từng rất sợ hãi việc ưu tiên bản thân và làm việc.
MONA KATTAN DOANH NHÂN
Nhưng với Hassan, anh ấy luôn động viên và ủng hộ tôi
tập trung vào bản thân trước
và tôi rất cảm kích, tôi chưa từng cảm thấy thế.
Cảm ơn anh nhé. Em yêu anh.
Một điều tôi từng hay làm là làm mờ đi ánh sáng của tôi.
Nhưng một trong những lý do chính, ngoài vẻ ngoài,
khiến tôi chọn Hannoun
là anh ấy luôn là người đầu tiên vỗ tay
cho bất kỳ thành công nào của tôi.
- Dễ thương quá! - Em yêu.
Tôi rất vui vì Hanna và tôi đã ở bên nhau.
Tôi đã tìm ra người thực sự giúp tôi phát triển
và muốn tôi bản lĩnh hơn và tốt hơn.
Thứ duy nhất bạn nên rút ra từ mối quan hệ và cuộc sống,
và trở về với nó, là trái tim và tình yêu. Đó là nơi mọi thứ sẽ tốt hơn,
nên tôi mới chọn ở bên người đẹp đang ngồi trước mặt.
Một ngày sau khi tôi từ Kenya về, Danya đã cho tôi tin tuyệt nhất.
Bọn tôi chưa kể với ai. Chờ thời điểm thích hợp.
Khi đến đây, mọi người thấy hành lý.
Ta sẽ lấy cái này. Bỏ nó vào hành lý,
hy vọng phá được vòng luẩn quẩn.
Đập hành lý cũng sẽ giúp họ phá vỡ vòng luẩn quẩn.
Đi nào.
Đó là cách để giải toả mọi tức giận dồn nén
và bất kỳ cảm xúc tiêu cực nào.
Bỏ giấy của mọi người vào hành lý
rồi đập vỡ nó.
Xin lỗi! Tôi có chuyện cần nói với ai đó.
Tôi bực. Tôi không thoải mái với nhóm.
Hơi căng rồi đây.
Chỉ đập hành lý thôi nhé.
- Tôi phải đi. - Nào. Rồi.
Trước khi họ đập đồ, tôi đã rời sự kiện của Mahira,
vì tôi có một cuộc hẹn trước.
Tôi cảm thấy không còn muốn ở đó.
Chào nhé!
Tiếp tục đi.
Tiếp đi, Mahira.
Tốt lắm, Roz! Hercules!
Được rồi kìa!
Khi đập nó, tôi thấy mình đã phá vỡ được quá khứ,
như tôi đã sẵn sàng từ bỏ nó.
Nhóm này phẫn nộ phết. Ồ!
Có khi tôi phải cho cả nhóm này đi nghĩ dưỡng ở Kenya sớm thôi.
Nào.
Tôi đã buông bỏ nhiều thứ từ mối quan hệ trước, tất nhiên.
Nhưng sau đó, vẫn có vài thứ cần được giải quyết.
Tạm biệt mọi người. Hẹn gặp lại. Chào.
Tôi và Danya, bọn tôi phải lịch sự xin phép về.
Nói thật,
tôi thấy không thực sự muốn tham gia vào năng lượng này.
Farhana, cuộc hẹn của cô thế nào?
Với người cũ?
Anh ta cứ nhai mãi một chủ để. Tôi đang bực đây.
Vậy quên đi. Buông đi.
Anh ta cần biết tôi sẽ không chấp nhận. Và chấm hết. Đừng mơ.
Vậy hai người sẽ cứ nhai mãi một chủ đề.
Tôi sẽ nộp đơn xin nuôi con. Xong. Đến giờ tôi mới làm. Tôi sẽ làm ngay.
Khi đệ đơn ly hôn, Heroies và tôi không nộp hồ sơ xin nuôi con,
vì chúng tôi muốn cùng làm bố mẹ.
Nhưng nếu có chuyện gì xảy ra
khiến tôi cần giành nuôi con, tôi sẽ làm.
- Tôi nghĩ nên thử lần cuối đi. - Để xem.
Tôi nghĩ họ cần tìm ra giải pháp vì lợi ích của con trai họ.
Ôi Chúa ơi!
Tuyệt quá!
Nào, mọi người. Cho tôi nói nhé?
Đầu tiên, chơi với mọi người rất vui, nhưng mà hai ngày nữa tôi đi rồi.
Nên tôi rất muốn gặp các cô gái
để tạm biệt. Gặp nhau trước khi tôi đi nhé.
- Ta sẽ cự cãi. - Không, nghe nè.
- Tụ tập là phải vậy. - Một điều kiện!
Không gây chuyện.
Tôi sẽ quay về LA.
Nên tôi nghĩ tôi sẽ hẹn các cô gái đi ăn trưa
để cảm ơn họ vì mọi thứ.
Farhana, LJ đâu?
- Đi rồi. - Sao lại đi?
Chịu, mà tôi muốn hỏi Jwana cái này.
Là một người bạn, tôi thực sự quan tâm Jwana,
nên giờ LJ đi rồi,
tôi đã có cơ hội
để nói với Jwana về chuyện ở buổi chụp của Mona.
Tại buổi chụp,
người quay phim bảo LJ đứng cạnh cô
vì anh ta xếp chỗ cho ta, phải chứ?
Vậy sao cô la lên: "Không phải ở đây" trước mọi người?
- Cô, ở giữa, phía sau đây? - Không, không phải ở đây. Chỗ khác đi.
Dừng được không?
Sao cô cứ muốn xen vào chuyện này vậy?
- Này. - Tôi nói tử tế mà.
- Tôi mệt rồi. - Cô bảo tôi dừng lại.
Sao cô lại… Chúa ơi!
Ôi, Farhana!
Giờ Farhana không chỉ làm phiền tôi, cô ấy còn làm tôi phát cáu nữa.
Tôi ngán lắm rồi.
Jwana, hai cô gây nhau nhiều vậy, sao vẫn là bạn thế?
Cưng à, tôi cũng cảm thấy khó tin đây.
Lẽ ra tôi nên chấm dứt tình bạn này mới phải.
- Mà cô ấy làm gì? Kể đi. - Tôi mệt vụ này lắm rồi.
Farhana có hai người bạn rất tốt.
- Và họ im lặng với nhau… - Không.
- … nên cô ấy đang cố hoà giải. - Khoan!
- Tôi không phải "bạn". - Cô ấy là chị em của cô. Ừ.
Tôi đã ở đó vì Farhana.
Cô ấy như em gái tôi.
Nếu em gái mình không ở đó vì mình,
thì ngay từ đầu làm chị em để làm gì?
Farhana, nếu chọn giữa hai người, cô chọn ai?
Câu hỏi quá sức nhạy cảm!
Xin ai đó trả lời câu hỏi này giùm.
Đó là việc của tôi. Việc của Jwana. Và là việc của LJ.
Bọn tôi làm bạn thế nào không liên quan gì đến người khác.
Và họ cần lùi lại, thật sự,
vì nó bắt đầu làm tôi bực mình rồi.
- Trả lời đi. - Với tôi, rõ là Jwana sẽ xếp trước rồi.
- Cô ấy biết. - Cảm ơn nhiều.
Tôi luôn trung thành và hướng về Jwana.
- Cô ấy biết mà. - Cô ấy quý cô nhất.
Cả buổi tối mới nghe được một câu hợp lý đấy.
Ừ, nhưng LJ cần ở đây tham gia cuộc trò chuyện này,
để xem mọi người nói gì.
Nói hay lắm, Zeina.
Can đảm lên, Farhana,
đi mà trả lời câu hỏi này trước mặt Jwana và LJ ấy.
- Cuối cùng thì tôi vẫn là Farhana. - Đúng vậy.
Đừng bảo Farhana làm gì. Ta đâu phải trẻ con.
Ta không phải trẻ con, thế nên mới cần có chính kiến.
Chúng ta cần có khả năng đánh giá mọi người xung quanh.
Tôi chẳng biết sao họ lại muốn xen vào.
Nhất là Zeina ấy, kiểu…
Chắc cô ta muốn đổ thêm dầu vào lửa.
- Mahira đâu? - Đúng rồi á.
Ở ngoài làm sao đấy?
Mahira bỗng rời đi lúc bọn tôi nói chuyện.
Chúng tôi nhìn ra phía sau thì thấy cô ấy nằm bẹp trên bàn.
Bọn tôi đều đến xem cô ấy ra sao.
Chúa ơi. Mahira, có chuyện gì vậy?
- Ồ! - Không!
- Không, nào.
Ôi Chúa ơi.
Mahira đột nhiên được nâng lên trên bàn
và cô ấy như đang bay trên không.
Tôi thấy nó rất giàu ý nghĩa.
Tôi đã bay như một chú bướm.
Đầu tiên, tôi phải cảm ơn Ahmed El Bayed.
Không cần giới thiệu.
Anh ấy lặn lội từ Ả Rập Xê-út đến đây đem theo một số màn giải trí,
để cảm ơn mọi người đã đến.
- Cảm ơn Ahmed. - Cảm ơn nhiều.
Hôm đó rất căng. Tôi đã trải qua nhiều cung bậc.
Nhưng giờ tôi thấy vụ ly hôn nhẹ nhàng hơn rồi, được công bố.
Được biết đến. Và tôi sẵn sàng bắt đầu chương mới của đời mình.
MỚI ĐỘC THÂN GẦN ĐÂY!
- Đi đi! - Đi đi!
Khi kết thúc sự kiện, tôi lên xe,
và tôi thực sự thấy bình yên
và sẵn sàng bắt đầu chương mới của đời mình.
Chào!
- Ổn chứ? - Ổn. Sao rồi?
Cho tôi một đường bowling được không?
- Được. Hai người à? - Đúng rồi. Ừ.
NỬA ĐÊM BOWLING
Tôi sẽ hẹn hò với Danya ở trung tâm giải trí.
Trở lại những ngày bọn tôi thường đi chơi, cười đùa vui vẻ.
Và biết đó, chơi vui vẻ như hồi đó.
Rồi, bắt đầu vào. Chính là nó.
Phải vậy chứ.
Ngạc nhiên chưa!
- Em dẫn Ebraheem đến này. - Ồ! Em có thêm người à?
Gì vậy? Tôi nghĩ có mỗi bọn tôi hẹn hò tối nay,
vậy mà…
Ebraheem lại đến.
Nào hãy cùng
hẹn hò ba người nào.
- Anh biết sao em rủ Ebraheem đến không? - Sao?
Vì lần trước,
em cảm thấy các anh không được thân thiết cho lắm.
Và hai người, biết đó, kiểu, hơi bị sượng ấy.
Tôi rất muốn Bliss và Ebraheem làm lành và bước tiếp.
Ước gì bọn tôi có thể trở lại như xưa.
Lâu rồi ta không vui thế này.
Các anh ổn chứ? Thấy vậy được không?
- Dĩ nhiên. Anh em của tôi mà. - Ừ, ý là…
Này, thật sự chuyến đi này đã thay đổi hoàn toàn…
- Trở về khác hẳn. - Mới toanh.
Tôi coi trọng thứ quan trọng. Tình bạn quan trọng hơn hơn tất thảy.
Tôi biết Ebraheem, sâu thẳm bên trong, anh ấy tình cảm nhất trong nhóm.
Và cũng ồn nhất nữa.
Nên tôi ổn với Ebraheem.
Nhưng trong đầu tôi cũng đã đặt ra một số giới hạn.
Ừ, anh ổn. Anh là người thừa.
Anh là người thừa.
Người thừa ư?
Danya và tôi là bạn thân. Anh ấy mới là người thừa.
Xin chào!
Coi chừng… Ôi!
Ôi!
Tôi và Bliss đều có tin siêu đặc biệt.
Ebraheem đã đoán được điều đó và anh ấy đã hùa theo.
Anh ấy tưởng giỡn
vì chúng tôi là bạn và chúng tôi luôn đùa như vậy.
Mà đôi lúc không đùa được.
À mà lâu rồi tôi không gặp Hamdah nhỉ.
Cô ấy ổn chứ? Có gì không?
Mọi chuyện hơi bất ổn.
Chuyện gì cơ?
Có chuyện gì rồi?
Cô ấy và mẹ tôi đã xảy ra xích mích.
Cái gì cơ?
Thật ra bọn tôi xích mích, mà mẹ tôi ở đó nên cũng tham gia.
Mẹ tôi phải chứng kiến chúng tôi cãi cọ,
và, kiểu, nó siêu tệ luôn ấy.
Gần đây, vợ tôi, Hamdah và tôi lục đục chuyện hôn nhân,
bọn tôi còn chẳng nói chuyện.
- Nghe vậy tôi thấy buồn quá. - Đúng vậy.
Hai người vừa cưới và hai người yêu nhau mà.
Vấn đề là,
bọn tôi đang khó đồng điệu với nhau.
Điều đó làm tôi đau lòng.
Kiểu, tôi thực sự muốn anh ấy hạnh phúc.
Tôi muốn mối quan hệ này thành công vì tôi quý cả hai người họ.
- Anh cần cải thiện mối quan hệ. - Ừ.
Nhỉ, Marwan?
Mối quan hệ của bọn tôi cũng thăng trầm, nhưng bọn tôi không từ bỏ.
Tôi muốn anh thử lần nữa và cố hết sức.
Đừng từ bỏ mối quan hệ này nhé?
Tôi muốn thấy anh cười, người anh em à.
Tôi sẽ làm tất cả để cứu vãn cuộc hôn nhân của tôi với Hamdah.
Tôi không phải người coi nhẹ chuyện ly hôn.
Nhưng nếu không ổn thì không nên tiếp tục.
THỨ NĂM NGÀY 22 HẸN HÒ VỚI HASSAN HÔM NAY LÚC 8 GIỜ
TRỌN ĐỜI BÊN NHAU
Hôm nay, cuối cùng,
Mona và tôi cũng đi hẹn hò mừng ngày kỷ niệm của bọn tôi.
HASSAN ELAMIN DOANH NHÂN
Chúng tôi sẽ kỷ niệm hai năm ngày cưới.
Tôi bịt mắt để có thể làm cô ấy ngạc nhiên
với màn chuẩn bị kỹ lưỡng của bọn tôi.
Đặt một bàn ăn tối ở giữa biển.
Và chúng tôi có trái tim lớn này, ngập tràn hoa hồng.
Đây là những thứ cô ấy thích nhất.
- Ta đang ở đâu? - Ở đây, cục cưng.
Ta đang ở đâu vậy? Em muốn xem.
Tôi không thể tin mới đây mà đã kỷ niệm hai năm ngày cưới.
TRỌN ĐỜI BÊN NHAU
Tôi thực sự cảm thấy rất phấn khích.
Tôi thích sự bất ngờ,
nhưng tôi cũng muốn biết trước.
Kiểu, ai kể tôi nghe đi.
- Em muốn xem. - Không được.
- Cưng, em xem. Em muốn xem. - Đoán tí đi.
Chúa ơi! Dễ thương quá vậy!
Siêu đẹp. Siêu lãng mạn luôn.
Nói thật nhé, nếu đây là bất ngờ anh ấy sẽ thực hiện
khi tôi để anh ấy tổ chức, kiểu…
Tôi sẽ để anh ấy làm.
- Anh yêu! - Yêu em, mỹ nhân à!
Anh rất vui vì em thích bất ngờ của anh.
Tôi rất vui khi thấy Mona đã có thể thả lỏng một chút.
Biết đó, bạn đâu thể quản hết mọi thứ.
Em đã quyết định thanh lý bớt đống đồ
mà em chưa dùng tới trong hơn bốn hay năm năm qua.
Khởi đầu tốt đấy.
Và có lẽ em sẽ thích phần không gian rộng hơn đấy
để làm bất cứ điều gì em muốn.
Ví dụ như làm gì?
- Làm một phòng cho em bé. - Thế á?
Vậy thì em cũng quyết định
ghi vào lịch
sẽ có thai vào tháng Tám, sinh nhật anh.
Nó sẽ không chỉ có trong lịch của cô ấy,
nó còn sẽ trong ứng dụng đếm ngược.
Hy vọng nó sẽ thành công theo cách cô ấy muốn.
- Cưng, cười gì? Em nói thật! - Anh thích mà!
Tôi biết năm ngoái chúng tôi đã nói về ngày mang thai,
nhưng tôi phải phẫu thuật.
Nên là đã hơn sáu tháng kể từ khi tôi phẫu thuật.
An toàn để có thai rồi.
Và như vậy, em mới có thể sinh vào sinh nhật em.
- Nhé? - Anh thích thế.
Có thai vào sinh nhật tôi sẽ là món quà tuyệt nhất,
mà tôi từng được nhận. Nhưng bạn không thể kiểm soát cách mọi thứ diễn ra.
Tất cả nằm trong tay Chúa,
nên tôi sẽ vui vẻ đón nhận nó đến bất kỳ lúc nào, mọi lúc, mọi nơi.
Anh nghĩ, em biết đó, trước khi đến được lúc đấy,
chúng ta sẽ thử có càng nhiều buổi hẹn hò càng tốt.
Làm thứ gì đó có tính bền vững ấy.
- Và vì điều đó… - Điều gì?
Em chỉ cần chốt một ngày cụ thể trên lịch mỗi tuần.
Em cứ để nó là "hẹn hò",
rồi em giao mọi việc hậu cần cho anh. Anh sẽ lo hết.
Em nghĩ ta có thể chốt, hai tuần một lần ta sẽ lên kế hoạch,
và tuần sau đó nữa, ta sẽ làm gì đó bất ngờ.
Chốt vậy nhé.
Lần đầu tiên, tôi cảm thấy thoải mái với mọi thứ.
Tôi không thấy bị ép, thấy thực sự sẵn sàng
để lên kế hoạch sinh con, để buông bỏ, để thanh lý bớt,
và chỉ để, kiểu, thay đổi cuộc sống của tôi.
Yêu anh, cưng à. Ra nhảy nhé?
- Đi thôi. - Đi thôi. Dẫn em ra nhảy nào.
Đó là một buổi tối tuyệt vời.
Buổi hẹn hò thực sự vượt ngoài kế hoạch của tôi.
Tôi chỉ muốn sống trong khoảnh khắc này càng lâu càng tốt,
và trân trọng nó mãi mãi.
Tình yêu của em.
LA NIÑA TRUNG TÂM TÀI CHÍNH QUỐC TẾ DUBAI
Vì là ngày cuối ở Dubai,
nên tôi quyết định ăn trưa với các cô gái.
Tôi đã mời họ.
Dạo này tôi bận dành thời gian cho gia đình.
Mà nay, Roz rủ bọn tôi ăn trưa để tạm biệt.
Nên tôi rất vui được gặp lần cuối.
- Tôi đến rồi. - Chào cưng.
Sao rồi? Có gì mới không?
Không thể tin ngày mai cô đi.
Ôi! Tôi cũng vậy, không tin nổi.
Các cô gái, trước hết,
cảm ơn nhiều vì đã cho tôi khoảng thời gian tuyệt vời nhất ở Dubai.
Rất vinh dự được biết mọi người. Cảm ơn nhé, Mahira. Cảm ơn, Mona.
Các cô quá đỉnh luôn.
Tôi sẽ rất nhớ Roz.
Thật tuyệt khi được đón tiếp cô ấy ở Dubai.
Sau sự kiện của Mahira,
tôi thấy đây là lúc thích hợp để hỏi Mona trước mặt LJ.
Thật tuyệt khi mọi thứ được phơi bày,
và thấy con người thật của những người xung quanh.
Safa, hôm qua, cô đã bỏ lỡ một sự kiện. Lẽ ra cô nên ở đó.
Cô đã bỏ lỡ vài hành động đó.
Tôi đã bỏ lỡ điều gì vậy?
Có một cuộc thảo luận trên bàn, nhỉ?
Và rồi Mona, cô ấy bất ngờ đặt ai đó vào thế khó.
Câu hỏi đơn giản thôi mà.
Câu hỏi gì vậy?
Việc của cô à. Sao nhắc trước mặt mọi người?
Zeina…
Cô ta chẳng có việc gì làm ngoài buôn chuyện.
Không, mà tôi thấy bất công. Tôi thấy nếu muốn nói vụ này,
thì phải nói trước mặt LJ, không phải khi cô ấy vắng mặt.
Đến lúc Mona có câu trả lời thực sự cho câu hỏi của cô ấy rồi,
khi có đông đủ mọi người.
Có chuyện gì xảy ra sau lưng tôi à?
Chỉ là một câu hỏi.
Mona hỏi Farhana,
nếu cô ấy phải chọn giữa cô và Jwana…
- Sao nữa? - Vì lúc đó có hơi căng thẳng mà.
Vì Farhana luôn cố gắng bắt cô ngồi với Jwana.
Được rồi, tôi hỏi cô câu này nhé.
Nếu được chọn giữa tôi và cô ấy, cô chọn ai?
Được rồi.
Với tôi, các cô không thân thiết như cô với Farhana.
Hiểu ý tôi chứ? Tình huống này khác.
Được rồi, nhưng sao cô lại bảo cô ấy chọn?
Tôi nghĩ ai ở đây cũng thắc mắc nên tôi buột miệng.
Và tôi chỉ tò mò thôi. Tôi không có ý xấu.
Tôi hết chịu nổi sự giả tạo này rồi.
Ai có gì muốn nói,
thì nói ngay đi rồi còn kết thúc.
Mệt quá rồi.
- Tôi muốn nói. - Nói đi.
Tôi nghĩ LJ và Jwana quý nhau, và có nhiều tổn thương, và các cô cần nói về nó.
Làm ơn, xin lỗi đã nói vậy.
Giữ ý kiến đó của mình cho riêng mình đi.
- Cô ấy hỏi thì tôi nói. - Làm ơn.
Không, nhưng đừng nói gì về tôi.
Cô ả kiểm soát. Cô thích kiểm soát mọi người mọi lúc.
Biến họ thành con rối của cô.
Cô ấy có miệng, muốn nói gì thì nói chứ.
Tôi muốn hai cô hòa hợp. Ngán cãi vã rồi.
Cưng, nghe nè. Chuyện đó là không thể.
Chấm hết! Tôi là người đã kết thúc tình bạn này,
và sẽ không thay đổi.
- Ừ! Chuẩn! - Ừ, tôi đó!
Bảo cô có cái tôi cao thì cô nhảy lên.
- Đừng để tôi nói. - Cứ nói đi! Nói hộ cái.
Cô nên xấu hổ. Cô nên cảm thấy xấu hổ.
Cô thật sự muốn tới mức đó à?
- Ừ! Tôi muốn vậy đó! Tới đi! - Rồi, được.
Loujain. Bọn tôi từng rất thân.
Chúng tôi từng ngủ chung giường. Cô ấy đã nói chuyện với bồ cũ của tôi.
- Cô ấy nói với Farhana… - Không đúng!
"Tôi làm vậy thế để chọc giận Jwana".
Không đúng. Tôi là bạn với anh ấy!
Tôi có thấy,
và nhiều người kể với tôi Loujain đã kết bạn với người yêu cũ của tôi.
Cô ấy còn thừa nhận nữa mà, và cô ấy không cảm thấy tội lỗi.
Tôi muốn kết bạn với ai là quyền của tôi.
Tại sao? Không, cô không có quyền!
Nghe này, im đi!
Đừng nói: "Im đi!"
- Cô vẫn có gan để nói ư? - Có sao không!
- Dám ngồi với bọn tôi không? - Dám!
- Đâm sau lưng! - Cô nói dối!
- Cô thiếu tôn trọng văn hóa truyền thống! - Cô là kẻ nói dối! Chính cô!
- Giờ họ đã biết bộ mặt thật của cô! - Cô là đồ dối trá!
Vấn đề giữa họ làm tôi nhớ đến điều tôi từng trải qua.
Tôi bị những người thân nhất phản bội quá nhiều lần.
Tôi biết điều đó đau đớn thế nào.
Tôi không muốn nhớ lại những điều đó, nên tôi bước ra ngoài.
- Cô ghét việc tôi làm bạn với anh ta. - Im!
Cô không thích bọn tôi làm bạn.
- Đừng có… - Cô ghét!
Cô không nhịn được!
Sao cô kết bạn làm gì?
Ôi Chúa ơi!
Nghĩ sao mà làm bạn với anh ta.
- Cô mà không để tôi nói… - Nào, từ đã. Để cô ấy nói.
- Hết giờ. - Để cô ấy nói.
- Nếu cô không để tôi nói… - Nói đi.
LJ cũng cần được nói. Câu chuyện nào cũng có hai mặt cả.
Bạn phải nghe câu chuyện từ phía tôi nữa, không thì đừng xen vào.
Tránh hẳn ra.
Cô ấy đang kể từ phía của cô ấy, sau những gì tôi làm với cô ấy.
Mà quên mất cô ấy cũng vậy. Jwana như chị em gái của tôi.
Và tôi thực sự rất thương cô ấy.
Nhưng có lúc, cô ấy không ổn.
Cô ấy đối xử tệ, và nói chuyện với tôi cũng kỳ.
Kiểm soát tôi, và tôi rất ghét bị như thế.
Có lần, tôi thích một anh kia,
để tôi kể với các cô.
Tôi giới thiệu cô ấy với anh ta. Cô ấy đến chỗ anh ta, nói với anh ta:
"Nghe này! Cô gái này thích anh lắm đấy".
"Cẩn thận nhé, hả?"
Sao cô ấy không thể giữ bí mật? Rồi cô ấy làm bạn với anh ta.
- Làm tôi rất buồn. - Tôi biết cả nhà anh ta.
Và gia đình đó là bạn thân của tôi.
Cô biết bọn tôi có tình ý.
Cô ấy thực sự nghĩ mình muốn làm gì người ta cũng được.
Cô ấy kiểu: "Thì sao?"
Nhưng ai đụng đến cô ấy, cô ấy sẽ: "Không!"
Người ta hay có câu: "Ăn miếng trả miếng".
Vụ này còn mệt mỏi hơn.
Tôi và người yêu cũ của cô ấy đâu có ý gì.
Tình bạn đó có cũng được, không có cũng chả sao.
Nhưng tôi muốn làm cô đau như cách cô làm tổn thương tôi!
- Mà vậy không hay ho gì. - Ồ! Cảm ơn nhiều!
Thế thì tệ quá!
LJ kể chuyện từ phía của cô ấy.
Giá cô ấy đừng làm vậy.
- Thật kinh khủng. - Tệ quá.
Đúng là nó tệ. Nhưng việc cô ấy làm cũng tệ mà.
Chà!
Giờ ai cũng biết con người thật của cô ấy.
Và cô ấy đã tự làm tổn thương mình. Chứ không phải ai khác.
Cô có tiếc vì đã làm thế không? Có hối hận không?
Không phải thế. Biết không?
Bốn năm trước, tôi vẫn còn là một đứa trẻ, được chứ?
Giờ tôi sẽ không làm thế vì…
Nhưng những gì tôi đã làm… Chúa ơi!
Đó không phải vấn đề tuổi tác. Đó là về suy nghĩ.
Người ta nói: "Trí óc là món quà", mà có vẻ cô ấy không dùng nó.
Tôi đã làm mọi thứ vì cô. Mọi thứ!
Cô đang nói gì vậy? Ý cô là sao?
- Tôi sẽ… Bất kỳ… - Jwana, cô như chị em của tôi.
Đúng đó!
Tôi như chị của cô nên cô mới làm thế chứ gì!
Chết tiệt!
- LJ, cô phải xin lỗi. LJ, nhé. - Không!
Cô ấy không nhận cô ấy cũng chơi tôi! Sao các cô không chịu hiểu?
Cô ấy cũng làm tôi buồn nhiều mà.
- Tôi biết. Nào, cô… - Không!
Tất nhiên là họ sẽ kiểu:
"Ôi, Jwana. Trông cô buồn quá. Ôi!".
Vì mọi người đều sợ phải lên tiếng.
Mọi người đều rõ Jwana mà.
Ai dám đối đầu với cô ấy chứ.
Không một ai.
Biên dịch: Dzung Nguyen