ΛΑ ΝΙΝΙΑ ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΝΤΟΥΜΠΑΪ
Έκανα τα πάντα για σένα.
-Τι εννοείς; -Οτιδήποτε…
-Τζουάνα, ήσουν σαν αδερφή μου! -Ακριβώς!
Γι' αυτό ήμουν σαν αδερφή σου και εσύ το έκανες!
-Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. -Όχι!
Γιατί δεν το καταλαβαίνετε; Με πλήγωσε με πολλούς τρόπους.
-Το ξέρω. Είστε κι οι… -Όχι!
Είπα τόσα πολλά και κανείς δεν με καταλαβαίνει.
Δεν είναι εντάξει. Έχω κι εγώ αισθήματα.
-Έκανα κάτι λάθος; -Όχι.
-Κάνει σαν να φταίω εγώ. -Όχι.
-Τώρα θέλει να ζητήσει συγγνώμη. -Όχι.
-Σαν να μην έγινε τίποτα. -Φέρνεις λίγο νερό;
Δεν είναι σωστό!
Το ζώο!
Γιατί να βλάψεις κάποιον…
που ήταν το παν για σένα,
για κάτι ασήμαντο;
Φαρχάνα, πώς και δεν θύμωσες μαζί της;
-Γιατί το ανέφερες σήμερα; -Παιδιά!
Τώρα φταίμε εμείς;
Δεν έπρεπε να μιλάς στην Ελ Τζέι αν είσαι φίλη της Τζουάνα.
Είσαι ψεύτικη, Φαρχάνα!
-Μην ανακατεύεσαι! -Τελείως ψεύτικη!
-Μην ανακατεύεσαι! -Φύγε από μπροστά μου!
-Μην μπαίνεις ανάμεσά μας. Γαμήσου! -Βγες έξω!
Οι δύο κακές αδελφές της Σταχτοπούτας περνούσαν καλά.
Τους αρέσει το δράμα που δημιούργησαν.
Της είπα να ζητήσει συγγνώμη.
-Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή… -Σκάσε. Δεν σε αφορά.
-Μάζεψε το δάχτυλό σου! -Μην προσπαθείς να γίνεις…
Η Φαρχάνα φοβάται να χάσει την Τζουάνα,
γιατί προφανώς υπάρχουν τόσα πολλά οφέλη
στο να είναι φίλη της.
Οπότε, για να συνεχίσει τον τρόπο ζωής που παρουσιάζει,
χρειάζεται τέτοιους φίλους.
Δεν ξέρω γιατί
όλα αυτά τα κορίτσια μπλέκονται ξαφνικά.
Δεν ήταν καν εκεί πριν τέσσερα χρόνια.
Δεν ξέρουν καν την κατάσταση.
Φυσικά, πολλά κορίτσια πήραν μεριές.
Ποτέ δεν κάνω φιλίες με το ζόρι.
Θες να είσαι φίλη μου; Θα είναι αμοιβαίο.
Δεν θες; Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Ας φύγουν.
Πρέπει να τελειώσει.
Πώς νιώθεις;
Πρέπει να παραδεχτεί ότι κι αυτή με αδίκησε.
Είναι διαφορετικά πράγματα.
Ξέρεις τι έκανες.
Είχες δίκιο, αλλά τώρα φταις εσύ με αυτό που έκανες.
Ειλικρινά, μέσα μου,
Νιώθω πραγματικά ότι αυτό που μου έκανε
δεν μπορώ να το ξεπεράσω εύκολα.
Άκουσα την πλευρά της Τζουάνα.
Καταλαβαίνω ότι η Ελ Τζέι πληγώθηκε από την Τζουάνα,
αλλά το να την πληγώσει κι αυτή,
δεν είναι σωστό.
Σου μιλάω πολύ ειλικρινά,
ξεπέρασες τα όρια.
Πρέπει να της ζητήσεις συγγνώμη.
Ξεκίνησε μ' αυτό και μετά να μιλήστε.
Δεν χρειάζεται γίνετε κολλητές αύριο.
-Ίσως γίνετε όμως. -Ίσως όχι.
Το θέμα δεν είναι να γίνετε.
Αλλά δεν μετανιώσει γι' αυτό που έκανε, μέχρι να ζητήσεις συγγνώμη.
-Δεν ξέρω. -Θα νιώσεις καλύτερα.
Δεν θέλω να πληγώνω ανθρώπους έτσι.
Δεν είμαι τέτοιο άτομο.
Θα ζητούσα συγγνώμη,
απλώς για να κλείσει αυτό το κεφάλαιο.
-Θέλω να φύγω. -Λίγο ακόμα.
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα να βλέπω κάποια σαν την Τζουάνα
να σκάει έτσι.
Η Τζουάνα φεύγει.
Γυρνάω στο Λος Άντζελες αύριο.
Και ειλικρινά περίμενα το γεύμα να πάει εντελώς διαφορετικά.
DUBAI BLING
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΦΑΧΑΝΤ ΚΑΙ ΣΑΦΑ
Και τώρα οι γοφοί.
Από την άλλη.
ΓΙΟΒΑΝΑ ΓΕΖΝΤΙΜΙΡΟΒΙΤΣ
Και στο άλλο πόδι.
Αφού ανακάλυψα τι έκανε ο άντρας μου στο γυμναστήριο,
πήρα τον αριθμό της γυμνάστριας από τη Ζέινα.
Προπονούμαι με γυμνάστρια του Φαχάντ.
Θέλω να μάθω ακριβώς τι έγινε εκείνη τη μέρα.
Εισπνοή. Κράτα τη μέσα. Εκπνοή.
Και σε περίπτωση που του αρέσουν οι ξανθιές,
Ας τον δοκιμάσω.
Να δω την αντίδρασή του.
Την τελευταία φορά, ο άντρας μου δεν μπορούσε να περπατήσει.
Σου το είπε; Δεν ήταν χαρούμενος.
Ούτε κι εγώ.
Θα ερευνήσω τα πάντα.
Πρέπει να μάθω τις λεπτομέρειες. Ξεκινάμε.
Μιλούσε καθόλου για μένα στην προπόνηση;
-Όχι. -Είπε κάτι για τα ξανθά;
Δεν είπε τίποτα για μαλλιά.
Πόσα δευτερόλεπτα σε κοίταξε;
Θα καθίσω γι' αυτό.
-Ήταν μια δυσάρεστη έκπληξη που με είδε. -Δεν ανέφερε εμένα ή τα παιδιά;
Δεν μιλήσαμε για τίποτα προσωπικό.
Άρα, Φαχάντ, δεν της είπες ότι είσαι παντρεμένος,
δεν της έδειξες τα παιδιά.
Τι φάση;
-Φορούσε τη βέρα του; -Φυσικά.
-Αλήθεια; -Ναι. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Ως σύζυγός του μπορείς να τον πιέσεις.
Χρειάζεται μια αλλαγή στη ρουτίνα του.
Προσπαθούμε ζει πιο υγιεινά
και ήταν σημαντικό να συνδεθώ με τη γυμνάστριά του,
για να νιώσω άνετα.
Όταν δεν ξέρω μια γυναίκα, νιώθω λίγο…
Αλλά αν σε ξέρω και είσαι γλυκιά, τότε όλα μια χαρά.
Καταλαβαίνω και σε στηρίζω.
-Είσαι παντρεμένη; -Δυστυχώς, όχι.
Καταλήξαμε να χωρίσουμε γιατί έμαθα ότι με απάτησε, οπότε…
Τα βλέπεις; Άντρες! Είναι γελοίοι!
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου. Δυστυχώς είχα κακή εμπειρία.
Ειλικρινά, μισώ τους άντρες που πληγώνουν τις γυναίκες τους.
Μ' αρέσει αυτή η γυμνάστρια.
Καταλαβαίνει απόλυτα γιατί κάνω αυτό που κάνω,
είναι δικιά μου.
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
-Ευχαριστώ. -Με ενέπνευσαν.
-Ναι, είσαι και εσύ ξανθιά. -Μ' αρέσω πολύ έτσι.
Θα αρέσει στον άντρα μου;
-Κοίτα ποιος ήρθε! -Γεια.
Γεια.
Πώς είσαι;
Όλα καλά.
Θες να κάνεις μαζί μας;
Ποια είναι αυτή;
Η Μπάρμπι.
Σάφα;
Τι στον διάολο;
Δεν ξέρω τι κάνει τελευταία.
-Γνώρισες τη νέα μου φίλη; -Ναι.
Τη γνώρισα στο γυμναστήριο. Τι φάση με τα μαλλιά;
-Σου αρέσουν; Κοίτα. -Όχι, καθόλου.
-ίδιες. -Φοράς τακούνια ενώ γυμνάζεσαι;
Γέννησα με τακούνια. Τι περίμενες;
Αν θες να γυμναστείς έτσι, πάσο, φίλε.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ πολύ για την προπόνηση.
Είναι η νέα μου φίλη. Θα τη βλέπεις συχνά.
-Ωραία. -Ευχαριστώ. Χάρηκα.
Ευχαριστώ πολύ.
-Θα σε δω στο γυμναστήριο; -Ίσως.
Μίλα του.
-Τα λέμε. Αντίο. -Τα λέμε.
-Θα βγάλεις την περούκα; -Όχι.
Είναι γελοία.
Μου τα είπε όλα. Κουβεντιάζατε. Δεν είπες ότι είσαι παντρεμένος.
Την είδα μία φορά, για λιγότερο από δύο λεπτά.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Συμπεριφέρεσαι υπερβολικά. Και ξεφορτώσου την περούκα.
-Σε παρακαλώ! -Το έκανα για σένα!
Πώς το έκανες για μένα; Αυτή είναι η δική σου ανασφάλεια.
Μου αρέσει η Σάφα, όλο το πακέτο.
Και μόνο που σκέφτεται
ότι θα ήταν καλό να κάνει κάτι στα μαλλιά της,
ότι θα το ήθελα ως σύζυγος…
Είναι γελοίο. Με ξέρει καλύτερα. Δεν έπρεπε να το κάνει.
Δεν φέρεσαι καλά. Με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Πρέπει να τη γνωρίσω
για να σε εμπιστευτώ με μια γυναίκα που δεν ξέρω.
-Είναι άγνωστο θηλυκό. -Κάνε ό,τι θες.
Τώρα τη γνώρισα.
Μπράβο σου, αλλά δεν με ενδιαφέρει.
Το γυμναστήριο δεν είναι για μένα. Δεν θα πάω, αυτό είναι σίγουρο.
Τι θα κάνεις με την υγεία σου;
Κάνω αλλαγές, σωστά; Το φαγητό μου, την κατανάλωση…
Πρέπει να κάνεις πιο πολλά, είσαι σε κρίσιμο σημείο.
Έχεις χοληστερίνη, πίεση. Δεν είσαι καλά.
Πρέπει να το φτιάξουμε.
Ανησυχώ για την υγεία του Φαχάντ.
Είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.
Το να είναι υγιής.
-Δεν φοβάσαι; -Γιατί; Θες να ζω μέσα στον φόβο;
Έγραψες διαθήκη.
Το έκανα για να μην έχω το άγχος
της οικογένειάς μου, αν μου συμβεί κάτι.
Πώς το σκέφτεσαι αυτό;
Δεν μπορώ να φανταστώ να ζω χωρίς εσένα.
Θέλω να είσαι δίπλα μας.
-Ναι, γλυκιά μου. Είμαι. -Δεν το παίρνεις στα σοβαρά.
Αυτή είναι η ζωή σου, η ζωή μας.
Σάφα, ηρέμησε.
Φαχάντ, τι θα κάναμε χωρίς εσένα;
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Είναι ο κόσμος μου.
Κι όταν ερωτεύτηκα τον Φαχάντ,
με είδα μαζί του για την υπόλοιπη ζωή μου.
Δεν…
-Σάφα -Δεν με νοιάζουν όλα αυτά.
Εσύ με νοιάζεις.
-Ηρέμησε. -Νοιάζομαι για τα παιδιά μας.
Όχι, σταμάτα να μου λες να ηρεμήσω. Σταμάτα!
Το κλάμα θα σε βοηθήσει;
Φαχάντ, θέλω σταματήσω να αστειεύεσαι.
-Μην αλλάζεις το θέμα! -Δεν αστειεύομαι.
-Όχι! -Χαλάρωσε!
-Με τρέλανες! -Εντάξει.
Είπες ότι θα είσαι δίπλα μου για πάντα.
Αν έτσι θα νιώσεις καλύτερα, ούρλιαξε.
Γιατί είσαι τόσο ψύχραιμος;
Κάνω αλλαγές. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Δεν θα ηρεμήσω μέχρι να δω μια διαφορά.
Σε είδα χθες να τρως ψωμί.
Δεν έφαγα ψωμί. Λες βλακείες.
-Δεν έφαγες σαούρμα με ψωμί; -Χθες; Όχι.
-Φαχάντ! -Τι;
Ήταν χωρίς γλουτένη.
Μη λες ψέματα και πάρ' το σοβαρά! Μη γελάς!
Θέλω απλώς να καταλάβει
πόσο σημαντικό είναι να το διορθώσουμε.
Και θέλω πολύ να το πάρει στα σοβαρά.
-Έλα, πάμε μέσα. -Είσαι πολύ ψυχρός.
-Πραγματικά. -Δεν είμαι ψυχρός.
-Είσαι. -Μη λες τέτοια πράγματα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ SO, ΠΡΟΑΣΤΙΑ ΝΤΟΥΜΠΑΪ
Σήμερα κυκλοφορεί το Dapper Daddy, η σειρά αρωμάτων του μπαμπά μου.
-Πώς σου φαίνεται το μέρος; -Ωραίο.
-Όμορφο. -Σήμερα εσύ είσαι ο σταρ.
Έφτιαξα αυτήν τη μάρκα ως έναν τρόπο να του δώσω κάτι πίσω
και να κάνει την πρώτη του επιχείρηση.
Κάλεσα όλη την παρέα να το γιορτάσουμε μαζί,
για να στηρίξουμε τον μπαμπά σήμερα.
Συγχαρητήρια για το άρωμα.
-Γεια σου! -Πώς είσαι;
-Καλά. Εσύ;
-Ευχαριστώ που ήρθατε… -Χάρηκα. Γεια.
-…αυτήν την ξεχωριστή βραδιά. -Καλώς σε βρήκα.
Πρώτη φορά συναντώ την Ελ Τζέι
μετά τον καβγά μεταξύ αυτής και της Τζουάνα.
Και ένιωσα ότι η κατάσταση ήταν λίγο τεταμένη.
Όταν έφτασα στην εκδήλωση του Dapper Daddy,
ένιωσα ότι όλοι με έκριναν.
Μετά από ό,τι έγινε εκείνη τη μέρα στο γεύμα της Ροζ,
βλέπω όλα τα κορίτσια αλλιώς.
Και χαίρομαι που συνέβη.
-Παιδιά. Πώς είσαι; Καλά; -Γεια.
-Πού είναι η Ντάνια; -Δεν θα έρθει.
-Αποκλείεται! -Γιατί;
-Την αναστάτωσες; -Όχι εγώ.
Η Ντάνια δεν ένιωθε καλά σήμερα
και είπα "Μην ανησυχείς. Θα εκπροσωπήσω και τους δύο μας".
Κι αυτό είναι κομμάτι μιας σχέσης.
ΙΜΠΡΑΧΙΜ ΑΛ ΣΑΜΑΝΤΙ
-Γεια. -Πώς είσαι;
-Καλωσόρισες. -Ο πιο κουλ μπαμπάς του κόσμου. Πώς είστε;
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Γεια.
Έχουμε ακόμα θέματα με τον Ιμπραχίμ. Αποφεύγω να πω στον Χάνα
ότι η προϋπόθεση του Ιμπραχίμ για να μου επιστρέψει το σήμα
είναι να ζητήσει συγγνώμη.
Όσον αφορά τον Ιμπραχίμ τώρα,
περιμένω να δω τι θα γίνει.
-Πώς είσαι; -Πώς είσαι; Όλα καλά;
-Γεια. -Γεια.
Τι τρέχει, μπελά;
Χαιρέτησα όλους εκτός από τον Χάνα.
Αν το έκανα, θα σήμαινε ότι είμαστε καλά.
Αλλά δεν ζήτησε ακόμα συγγνώμη.
Μέχρι να δώσει πίσω το σήμα της Εγώ Είμαι Η Εταιρεία,
δεν θα μιλήσουμε.
Μας λείπει η Φαρχάνα.
Ναι, είναι ταξίδι, σωστά;
-Είναι στο Λονδίνο. -Εντάξει.
-Πού είναι ο Χασάν; -Ταξίδι για δουλειά. Ναι.
Όσο ήμουν στην Κένυα, η Ντάνια είπε στην Ελ Τζέι για το γράμμα.
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορεί να μου δώσει μια ιδέα
του πώς ένιωσε για το γράμμα.
-Νιώθεις καλά; -Ναι, τέλεια.
-Πώς είσαι; -Ναι; Καλά.
Λες να είπε η Ντάνια στον Μπλις τι έγινε με την Ελ Τζέι και την Τζουάνα;
Δεν ξέρω.
Της φέρεται κανονικά.
Τι έπρεπε να κάνει;
-Θέλω τη συμβουλή σου. -Ναι, πες μου.
Η Ντάνια μου είπε ότι σου είπε για το γράμμα.
Τι σου έχει πει;
Ήταν ταραγμένη; Ήταν καλά;
Για να είμαι ειλικρινής, νιώθει ότι σε καταλαβαίνει περισσότερο.
Αλλά μου είπε ότι κάποια στιγμή
σκέφτηκες να αφήσεις τη σχέση.
Θα σου πω κάτι από προσωπική εμπειρία.
Δεν υπάρχει η τέλεια σχέση. Δεν συμβαίνει ποτέ.
-Πάντα θα υπάρχουν καβγάδες. -Ναι.
Μην αφήνεις αυτά τα μικρά πράγματα σας χωρίσουν.
Απλώς μίλα της, βγες ξανά μαζί της…
Προσπάθησα, ξέρεις, και έφερε μαζί τον Ιμπραχίμ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αν ο Ιμπραχίμ θέλει να είναι μαζί τους, έπρεπε να είναι με τη γυναίκα του.
Στους δύο τρίτος δεν χωρεί.
Μερικές φορές μπορεί να βλάψει τη σχέση.
Ή φέρε τη γυναίκα σου ή άσε τους να περάσουν λίγο χρόνο μαζί.
Πες στην Ντάνια ότι θέλεις χρόνο μόνο μαζί της.
Ναι, πρέπει. Ευχαριστώ.
-Το εκτιμώ. Είσαι καλή φίλη. -Εννοείται. Κι εσύ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Η Ελ Τζέι μου έδωσε μια καλή συμβουλή.
Ήταν κι αυτή παντρεμένη,
οπότε σίγουρα καταλαβαίνει
τι χρειάζεται για να πετύχει ένας γάμος.
Πάμε πίσω στο στόμα του λύκου.
Πάμε.
Εντάξει. Έτοιμοι; Ας κόψουμε την τούρτα.
Ζήτω!
Εκτός από πατέρας και κόρη,
νιώθω ότι είναι συνεργάτες σε όλα.
Είναι πάντα εκεί να την ενθαρρύνει.
Συγχαρητήρια και πάλι.
Έρχονται κι άλλα αρώματα!
Το βραβείο για την καλύτερη κόρη
πάει στη Μόνα Κατάν.
Είναι η νούμερο ένα κόρη του κόσμου.
Αγάπη μου.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Μίλησα με τον Ιμπραχίμ. -Ναι.
Θα τον βάλω με τον Χάνα να μιλήσουν.
Σκέφτηκα ότι αφού είναι ο θείος εδώ απόψε,
ο Χάνα και ο Ιμπραχίμ θα φερθούν σωστά.
Είναι η καλύτερη στιγμή να τους συμφιλιώσω.
-Θα ήταν αγένεια αν συμβεί κάτι. -Δεν θα γίνει τίποτα.
Μωρό μου.
-Αρκετά. -Ναι.
Θα το διορθώσω.
Ελπίζω μόνο να μην εκπυρσοκροτήσει.
Χάνα, έλα λίγο.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Τι είναι;
Είμαι στην τσίτα.
Εντάξει, παιδιά.
Χάνα.
Εντάξει.
Αποφάσισα να κοιτάω από μακριά.
Ήθελα πολύ να πετύχει.
Κάθισα λίγο μακριά τους για να ακούω τι λένε.
Σας αγαπώ.
Είστε και οι δύο καλοί άνθρωποι.
Θέλουμε το καλύτερο ο ένας για τον άλλον.
Αλλά αυτό που συνέβη δεν ήταν σωστό. Ήταν φρικτό.
Αγχώθηκα, γιατί δεν θέλω να κλιμακωθεί.
Δεν είμαι συνήθως ο ειρηνοποιός.
Εγώ συνήθως δημιουργώ μπελάδες.
Το ότι πήρα την πρωτοβουλία να το κάνω,
ελπίζω να το εκτιμήσουν.
Δεν θέλω να δω πάλι κάτι τέτοιο.
Ξέρω γιατί θύμωσες
και ξέρω ότι σε προκάλεσε.
Δεν είχα κακές προθέσεις, αλλά ο Χάνα το έκανε να φαίνεται έτσι
και με αναστάτωσε.
Ό,τι κι αν συμβεί, θα είμαι ήρεμος.
Σέβομαι τον πατέρα της Μόνα όσο σέβομαι τον πατέρα μου.
Με φθείρει να βλέπω τη Ζέινα να ξενυχτά,
να ανησυχεί και να μιλάει με δικηγόρους.
Και άρχισα να αναρωτιέμαι
"Γιατί ο Ιμπραχίμ δεν άφησε τα έγγραφα στο γραφείο;
Θέλει να έχει το πάνω χέρι;".
Αλλά ο Ιμπραχίμ δεν είναι ο εχθρός εδώ.
Η πρόθεσή μου ήταν αγνή.
Αλλά το έκανες να φαίνεται σαν να προσπαθώ να τη βλάψω.
Ακόμα δεν σε ξέρει.
Αλλά έφτασε τόσο μακριά,
και μετατράπηκε σε κάτι εντελώς άλλο.
Μπήκα σε άμυνα. "Τι συμβαίνει εδώ;"
Είτε μου μιλούσες είτε όχι,
εγώ θα της το έδινα.
Κοιτούσα τον Ιμπραχίμ και κοιτούσα τις εκφράσεις του.
Προφανώς ήταν πιο ήρεμος. Έδειχνε μια δόση μεταμέλειας.
Γι' αυτό, προσπάθησα να είναι όλα ήρεμα.
Ειλικρινά, όταν σε κοιτάζω, νιώθω ότι είσαι καλό παιδί.
Μπορούμε να το ξεχάσουμε, λοιπόν;
Να κάνουμε μια νέα αρχή;
Εντάξει, αρκεί να ζητήσει συγγνώμη.
Ιμπραχίμ!
-Άκου… -Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
Σοβαρά; Θα κολλήσουμε στο ποιος θα πει συγγνώμη σε ποιον;
Είπα "Τώρα είναι η σωστή στιγμή".
-Ζητάω εγώ συγγνώμη που σας διακόπτω. -Όχι, περίμενε.
Μόνο αυτήν τη συγγνώμη θα ακούσετε εδώ.
-Τα πηγαίναμε πολύ καλά. -Όντως.
Τουλάχιστον πες ότι υπερέβαλες.
Έκανες λάθος, αντέδρασα.
-Κι εσύ αντέδρασες. -Περίμενε.
Ας δώσουμε τα χέρια και ας προχωρήσουμε.
Παραδέχεσαι ότι δεν έπρεπε να το πεις έτσι;
Εσύ το παραδέχεσαι;
-Πες το και θα το πω κι εγώ. -Θα το πει.
-Καταλαβαίνεις την οπτική μου. -Ναι.
Αλλά κι εσύ τη δική μου.
Θα φανώ ώριμος.
Δεν έπρεπε να αντιδράσω έτσι.
Ούτε εγώ σ' αυτό που είπες.
Χαριτωμένο!
Εκείνη τη στιγμή,
αποφάσισα να του δώσω μια ευκαιρία.
Σημασία έχει η Ζέινα να πάρει το σήμα.
Χαρούμενη, Ζέινα;
Εσύ το έκανες.
Όχι, σ' αγαπώ. Κι εσένα σ' αγαπώ.
Μάρχα. Ευχαριστώ.
Ένα μεγάλο βάρος έφυγε από το στήθος μου.
Χαίρομαι.
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΙΜΠΡΑΧΙΜ
Το φαΐ είναι έτοιμο αν θες να φας.
-Τι έφτιαξες; -Το αγαπημένο σου.
Κι έκανα το κοτόπουλο σου τραγανό.
Πω πω!
Ξέρω ότι όταν μαγειρεύει η μαμά μου το άρωμα γεμίζει όλο το σπίτι.
Είναι η μόνη φορά που με γαληνεύει.
Θες ρύζι;
Πολύ λίγο.
Μαμά, θυμάσαι τι έγινε ανάμεσα σε μένα και τη Χάμντα;
Ήθελα να σου πω γι' αυτό πρώτα.
Νιώθει ότι δεν περνάς χρόνο μαζί της.
Νιώθει μόνη κι ότι δεν της τηλεφωνείς αρκετά.
Είναι καλή, αλλά θέλει να με ελέγχει.
Κάθε μέρα χειροτερεύει.
Όταν παντρευτήκαμε με τη Χάμντα,
συμφωνήσαμε να περνάμε τα σαββατοκύριακα μαζί.
Η δουλειά της είναι στο Άμπου Ντάμπι και η επιχείρησή μου στο Ντουμπάι.
Δυστυχώς, νιώθω ότι άλλαξε μετά τον γάμο. Τίποτα δεν της είναι αρκετό.
Η μαμά είναι εκεί. Θέλω μια συμβουλή με βάση την εμπειρία της.
Δεν είναι κάθε γάμος τέλειος.
Θα έχει σκαμπανεβάσματα.
Δεν μένει εδώ όλη την ώρα.
Αλλά όταν έρχεται, πρέπει να το κάνεις ξεχωριστό.
Ό,τι κι αν κάνω, θέλει κι άλλο. Κουράζομαι.
Το παραδέχομαι, δεν είμαι τέλειος. Κάνω πολλά λάθη.
Ο άντρας έχει καθήκοντα κι η γυναίκα θέλει προσοχή.
Προσπάθησε να με καταλάβεις. Η γυναίκα πρέπει να στηρίζει τον άντρα.
Για να είμαι ειλικρινής, κάποιες φορές που ερχόταν,
ήταν περισσότερο μαζί μου παρά μαζί σου.
Έρχεται μόνο τα σαββατοκύριακα. Μπορείς να το κάνεις. Δεν είναι ντροπή.
Αν ακυρώσω μια εκδήλωση, χάνω 10.000 δολάρια.
Η δικτύωση είναι μέρος της δουλειάς.
Ο Ιμπραχίμ και η Χάμντα
δεν περνούν αρκετό χρόνο μαζί.
Η δουλειά της την κρατάει στο Άμπου Ντάμπι.
Αν και οι δύο κάνουν συμβιβασμούς,
θα βοηθούσε πολύ στον γάμο τους.
Γιατί δεν την παίρνεις μαζί σου;
Αν έρθει κάποια να βγούμε φωτογραφία, την κοιτάει απειλητικά.
Δεν της αρέσουν κάποια πράγματα, όπως το να είσαι πολύ κοντά με άλλες.
Πρέπει να καταλάβεις.
Αν μια θαυμάστρια θέλει φωτογραφία.
δεν μπορώ να την αφήσω έτσι.
Το πρόβλημα με τη Χάμντα είναι ότι ζηλεύει.
Η γυναίκα μου γνωρίζει ότι ο τρόπος ζωής μου
περιέχει πολλή δικτύωση, πολλά σόσιαλ και γνωριμίες με νέα άτομα.
Σε αποδέχτηκα όπως είσαι, γιατί θες να με αλλάξεις;
Θα πάρω το διαβατήριό μου και θα φύγω. Κουράστηκα. Δεν μπορώ να το χειριστώ.
Δεν πειράζει.
Όχι, αλήθεια. Αρκετά.
Είμαι στα πρόθυρα.
Κάνω ό,τι μπορώ, αλλά δεν είναι ευχαριστημένη.
Ίσως πρέπει να δείτε έναν σύμβουλο, μαζί.
Δεν θα ήταν καλύτερα αν χωρίσουμε;
Όχι.
Δεν θέλω να μαλώσω. Έχω ήδη πονοκέφαλο.
Ξέρω ότι σε αγαπά και την αγαπάς.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Η μαμά μας συμβούλεψε να μιλήσουμε σε κάποιον σύμβουλο γάμου μαζί.
Ειλικρινά, ήμουν αντίθετος.
Αλλά σέβομαι τις συμβουλές και τη γνώμη της μαμάς μου.
Οπότε θα προσπαθήσω.
Θα προσπαθήσω όσο μπορώ να σώσω τον γάμο μου με τη Χάμντα.
Την περασμένη εβδομάδα, με κάλεσαν στην Εβδομάδα Μόδας του Λονδίνου
από μια αγαπημένη μου φίλη από το Atelier Zuhra, ως μοντέλο.
Τώρα, αφού γύρισα από το Λονδίνο, είπα να κάνω μια βραδιά ταινίας.
Κάλεσα τα κορίτσια στον κινηματογράφο, εκτός από τη Σάφα.
Η Ζέινα ήρθε με Ferrari.
Πώς προέκυψε αυτό;
Θέλω να μάθω.
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΜΑΣ
-Γεια! -Γεια!
Χρειάζομαι ποπ κορν.
Αυτό είναι δικό σου;
Παραγγείλατε;
-Φαρχάνα Μπόντι. -Η Μαχίρα κι η Μόνα;
Ήταν απασχολημένες.
-Νόμιζα ότι θα έρθουν. -Αλήθεια;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Χρειαζόμασταν λίγη χαλάρωση.
-Να ξεφύγουμε λίγο από όλα. -Ναι.
Είχα κι άλλα σχέδια για μας, αλλά είπα να πάμε κινηματογράφο.
-Να μην μπορούμε να μιλήσουμε! -Ακριβώς!
-Εκπλήσσομαι που με κάλεσες. -Πάντα σε προσκαλώ.
Αλλά μερικές φορές με καλείς και ελπίζεις να μην έρθω.
-Σου έκανα έκπληξη σήμερα. -Πότε, δηλαδή;
-Μιλούσες γι' αυτήν, παρεμπιπτόντως. -Ναι.
Την κακολογούσες πριν λίγο.
-Τι έλεγα; -Τι έλεγε;
-Για το αμάξι. -Τι έλεγε;
Ρωτούσε για το αμάξι.
-Αν το αγόρασα ή το νοίκιαζα; -"Ποιος της το πήρε;"
Της θύμισα ότι έχεις άντρα.
Πηγαίνοντας στον κινηματογράφο,
είδαμε μια Ferrari.
Η Φαρχάνα μου είπε "Η Ζέινα δεν είναι στο αμάξι;
Μάλλον το νοίκιασε ή το δανείστηκε από κάποιον".
Ήθελες να μάθεις ποιος μου πήρε αμάξι;
-Αν το αγόρασα εγώ ή ο Χάνα; -Όχι!
Ή αν όντως το αγόρασα;
Είπα ότι δεν σε έχω ξαναδεί με αυτό.
Πότε θα αρχίσει να συγκεντρώνεται η Φαρχάνα σε όσα έχουν όντως σημασία;
Δεν ξέρει ότι είμαι επιτυχημένος;
Γκούγκλαρέ με, Φαρχάνα.
-Πειράζει που ρώτησα; -Τι σε νοιάζει;
Η Σάφα όλο λέει πώς όλοι νοικιάζουν αμάξια,
οπότε ήθελα να μάθω.
Είπα "Θέλω να μάθω", γιατί η Ζέινα και η Σάφα
έχουν ιστορικό να υποτιμούν τους άλλους,
μιλώντας για συνεργασίες
ή λέγοντας για νοικιασμένα αμάξια.
Σκέφτηκα έτσι για αλλαγή, να ρωτήσω εγώ.
Έλα, η ταινία ξεκίνησε.
Πάντως, Φαρχάνα, η τσάντα είναι δική μου.
-Μπράβο σου. -Όπως και το αμάξι.
Ωραίο. Το λατρεύω.
Ελ Τζέι, εσύ δίπλα μου.
Καλύτερα δίπλα στην Ντάνια.
Δεν είμαι σίγουρη για το κλίμα.
Με τη Ντάνια είμαστε καλές φίλες.
Όταν είδα τον Μπλις στην εκδήλωση του μπαμπά της Μόνα…
Ναι. Τι είπε;
-Δεν ήταν του άρεσε το ραντεβού. -Αλήθεια;
Δεν μου το είπε.
Είπε "Έπρεπε να ήμασταν μόνο εγώ κι εκείνη.
Αλλά ήρθε κι ο Ιμπραχίμ".
Δεν ξέρω. Ένιωσα ότι δεν ήταν χαρούμενος.
-Δεν τα πήγαιναν καλά. -Τι έγινε;
Ήταν αναστατωμένοι ο ένας με τον άλλο.
Είπα να του κάνω έκπληξη με τον Ιμπραχίμ.
Ένιωσα ότι είναι κάτι που έπρεπε να διορθωθεί.
Το καταλαβαίνω.
Δεν είναι ωραίο να φέρνω τρίτο σε ραντεβού.
Δεν μου είπε ότι πειράχτηκε. Τώρα που δουλεύουμε την επικοινωνία μας,
προτιμώ να το ακούσω από εκείνον και όχι κάποιον άλλο.
Σοκαρίστηκα, ειλικρινά.
Τι, παιδιά; Κουβεντούλα;
-Εσείς είστε μακριά μας. -Λίγο. Προληπτικά.
-Εκατό τοις εκατό. -Ναι.
-Ελάτε, άρχισε. -Κορίτσι μου!
Η ταινία ξεκίνησε!
ΚΟΥΡΕΙΟ
Σήμερα είναι ευκαιρία να μαζέψω τον Σάλεμ και τον Ιμπραχίμ,
να φτιάξουμε τα γένια και τα μαλλιά μας.
Μάρβαν.
-Γεια, Σάλεμ. -Καλώς ήρθες.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Ο φίλος σου;
-Ποιος; Ο Ιμπραχίμ; -Ναι.
Ποιος ξέρει; Πάντα κάνει κάτι κάπου.
Βγήκα ραντεβού με την Ντάνια,
για να περάσουμε χρόνο μαζί,
και ποιος μπαίνει;
-Ο Ιμπραχίμ. -Ναι.
-Όχι! -Το ορκίζομαι.
Απίστευτο!
Δεν μ' αφήνει ήσυχο.
Ο Ιμπραχίμ, ειλικρινά, είναι πάντα απρόβλεπτος.
Σε προειδοποίησα χίλιες φορές.
Αν δεν μιλάς, μην τον κατηγορείς.
Προσπάθησα.
Πρέπει να του το πεις πολλές φορές.
Συμφωνώ με τον Σάλεμ. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα, να του πω ευθέως
"Ξεπέρασες τα όρια που ήρθες στο ραντεβού μας".
Πώς είσαι;
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Πώς είσαι; -Αφεντικό.
Έλα.
Ιμπραχίμ, πες μας, τι νέα;
Ετοιμάζω μια εκδήλωση κι είστε καλεσμένοι,
για ένα προϊόν που θα σας κάνει δέκα χρόνια νεότερους.
Δώσ' το μου. Το θέλω.
Τώρα είσαι νεότερος;
-Δέκα χρόνια. -Αλήθεια;
Τότε συγχώρα τον.
Έλεγα στον Σάλεμ ότι είχα ραντεβού με την Ντάνια
και λέω "Μάντεψε ποιος ήρθε"! Μα τι έκπληξη!
Ο Ιμπραχίμ!
Μάρβαν, πιστεύεις ότι θα ερχόμουν αν δεν μου έλεγε να έρθω;
Αν δεν ξέρει τι κάνει η γυναίκα του,
δεν φταίω εγώ.
Αν έχετε προβλήματα επικοινωνίας, μην κατηγορείς εμένα.
Η Ντάνια σου είπε να έρθεις στο ραντεβού;
Ναι.
Ακόμα κι αν σού είπε να έρθεις, έπρεπε να αρνηθείς.
Έπρεπε να πεις "Όχι, ευχαριστώ". Αλλά ήρθε.
-Σάλεμ. -Αν ήμουν εγώ,
θα της έλεγα "Βγαίνεις με τον άντρα σου,
μείνε με τον άντρα σου".
Είσαι κολλημένος. Τι θέλεις από αυτόν;
Στη δουλειά, είσαι ο συνεργάτης της,
και στο ραντεβού τους, είσαι αγκάθι στον λαιμό τους.
Τι θέλεις πια; Άσ' τον ήσυχο.
Θέλω να ξέρω, πώς γίνεται κάθε φορά να μιλάει εκ μέρους σου;
-Γιατί ξέρει. -Είναι ευγενικός.
Γιατί δεν μου το είπες;
Τι σου πω; "Φύγεις απ' το ραντεβού μας;"
Γιατί δεν της το είπες; Της μίλησες;
-Όχι. -Οπότε μιλάς μόνο σε μένα γι' αυτό.
Πάντως, υπάρχουν στιγμές για να είμαστε όλοι μαζί
και άλλες που πρέπει να είμαστε χώρια.
Άρα ο κανόνας είναι να μη χώνομαι στα ραντεβού σας.
Νόμιζες τα ραντεβού είναι για να κρατάς το φανάρι;
Νόμιζα ότι ήμουν καλεσμένος από προεπιλογή.
Ειλικρινά, νομίζω ότι πρέπει να… μας δώσεις λίγο χώρο.
-Χώρο! -Λογικέψου, αδερφέ.
Κάνω ό,τι θέλω. Από εμένα εξαρτάται.
Είπες στον Σάλεμ τα καλά νέα;
Για τι;
Ποια είναι τα νέα;
Αφού γύρισα από την Κένυα, η Ντάνια μού είπε ένα μεγάλο μυστικό.
Ο Ιμπραχίμ μόλις άνοιξε το θέμα μπροστά στον Σάλεμ.
Ελπίζω να μην εννοεί αυτό.
-DJ Μπλις. -Πες μου.
Ξέρω περισσότερες λεπτομέρειες από σένα.
-Και; -Και τις έμαθα πρώτος.
-Για τι; -Αν με πιάνεις.
Δεν σε πιάνω.
-Θυμάσαι όταν ήσουν στην Κένυα; -Ναι.
Μάντεψε ποιος τα έμαθε όλα πριν από σένα;
Βασικά, όχι. Εγώ το έμαθα πρώτος.
Όσο ήμουν στην Κένυα, η Ντάνια ανακάλυψε ότι…
θα κάνουμε κι άλλο μωρό.
Το καλύτερο νέο του κόσμου. Δεν το είπαμε ακόμα.
Δεν το είπα πουθενά.
Αλλά ελπίζω πολύ τώρα
ότι αυτό που υπαινίσσεται ο Ιμπραχίμ ότι είναι το μυστικό που ξέρει
δεν είναι το ίδιο πράγμα, γιατί δεν έπρεπε να το ξέρει.
Μίλησα με την Ντάνια μια μέρα
και μου είπε ότι έχει ναυτίες.
Όταν μου το είπε αυτό, της είπα "Κοπελιά, είσαι έγκυος".
Πριν το μάθει ο άντρας της, επειδή ταξίδευε.
Εντάξει. Στοιχείο.
Θα δώσω εγώ ένα…
-Θα μιλήσεις για μένα; -Δεν θα το κάνω.
-Είσαι ο δικηγόρος του; -Είπαμε να μην μπλέκεσαι.
Δεν το ξέρω γι' αυτό.
Έρχεται σε ραντεβού, πηδάει σε τραπέζια,
ανοίγει το στόμα του.
Σήμερα, το μάθημα είναι ότι υπάρχει μια σωστή στιγμή
και ένα σωστό μέρος για όλα.
Ο Ιμπραχίμ μιλάει λες και ξέρει γι' αυτό το μυστικό.
Κι αν ξέρει και όντως γι' αυτό μιλάει, μόνο ένας μπορεί να του το είπε.
Αυτό βγήκε εκτός ελέγχου.
Θα το πω στην Ντάνια. Ίσως το αντιμετωπίσει.
ΖΟΖΕΤ, ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΝΤΟΥΜΠΑΪ
Σήμερα έχουμε διπλό ραντεβού, με τον Χάνα και τη Ζέινα.
Είναι ωραίο να περνάμε χρόνο μαζί.
Γεια. Μου έλειψες.
Μας λείψατε, παιδιά.
Είναι η καλύτερη παρέα.
Δεν υπάρχει εγωισμός. Δεν υπάρχουν κακές προθέσεις.
Οι Άζι κι οι Σιντίκι είναι σαν οικογένεια.
Φαχάντ, είδες όλες αυτές που σε κοιτούσαν όταν ερχόμασταν;
-Ποιες; -Δεν είδα τίποτα.
Δεν του έφερες εσύ κάποια;
Το έκανα για την υγεία του.
-Μιλώντας για εκείνη… -Ποια λες;
-Τη γυμνάστρια, την Τζοβάνα. -Ναι.
-Λοιπόν; -Είναι η νέα μου φίλη.
Ναι.
Ήρθε στο σπίτι μας και με προπονεί.
Και ειλικρινά, είναι πολύ γλυκό κορίτσι.
Είμαι σοκαρισμένη. Αναρωτιόμουν γιατί ζήτησε για τον αριθμό. Τώρα ξέρω.
Καταλαβαίνει απόλυτα γιατί πρέπει να τα κάνω όλα αυτά
και γιατί τα θηλυκά απαγορεύονται κοντά στον άντρα μου.
Το καταλαβαίνει και συμφωνεί.
Θα το εφαρμόσει στην επόμενη σχέση της.
-Όταν ήρθε η γυμνάστρια… -Ναι.
…φορούσε και ξανθιά περούκα.
Για να δω αν του αρέσουν οι ξανθιές.
Πρέπει να μπει σε φόρμα.
Είναι ένα βήμα πριν το εγκεφαλικό.
-Όχι και εγκεφαλικό. -Αυτό είπε ο γιατρός.
Και έχει χοληστερίνη.
Είναι 45 κιλά πάνω απ' όσο θα έπρεπε να είναι.
Τα ξέρετε όλα αυτά.
Ξέρετε πώς είναι οι γιατροί. Σου λένε στα μούτρα σου
ότι αν είναι να συνεχίσεις έτσι,
θα πάθεις εγκεφαλικό. Αυτό είναι.
-Και ποιο είναι το σχέδιο; -Θα κάνει εγχείρηση.
Γιατί εγχείρηση;
-Για αρχή, ένας υγιεινός τρόπος ζωής. -Θα κάνουμε εγχείρηση.
Γιατί το τραβάς πάντα στα άκρα; Δεν το καταλαβαίνω.
Σάφα, δεν νομίζω ότι ψάχνει μια εύκολη διέξοδο.
Με αγαπά και νοιάζεται τόσο για μένα, που θέλει να με δει υγιή το συντομότερο.
-Τι είναι αυτό; -Ευχαριστώ.
Η τρούφα φαίνεται νόστιμη.
-Είναι καλό. Θες να δοκιμάσεις; -Φαχάντ!
Έχει 72 ώρες κάνει διατροφή ο Φαχάντ.
Γιατί τρως μακαρόνια; Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι καλό για σένα.
Μπορείς να κάνεις ένα cheat.
-Αυτό είναι το cheat μου. -Την τρίτη μέρα;
Σου το επιτρέπει τώρα;
-Μόνο σε φαΐ. -Σε φαΐ.
Γι' αυτό η εγχείρηση είναι η καλύτερη επιλογή.
-Επειδή δεν έχει… -Σταμάτα!
Μη λες βλακείες.
Αλλά τα ζυμαρικά του φαίνονται νόστιμα.
Είναι πολύ ωραία.
Καταλαβαίνει αραβικά!
Πρέπει να καταλάβει ότι θα τον πάω στο χειρουργείο.
Ανησυχώ γι' αυτόν και δεν θέλω να του συμβεί τίποτα.
Τώρα νιώθω τόσο αβοήθητη
και νιώθω ότι η εγχείρηση ίσως τον βοηθήσει.
Μου φαίνεται λογικό.
Μωρό μου, ήθελα πολύ να έρθεις στην ταινία.
Τι ταινία είδατε;
Η ταινία ήταν η Φαρχάνα.
Είδε ότι πήγα με τη Ferrari.
Γύρισε, προφανώς, και είπε στην Τζουάνα
"Η Ζέινα με Ferrari; Τι κάνει η Ζέινα με μια Ferrari;".
Συγγνώμη;
Ακούστε. "Αναρωτιέμαι αν είναι δική της ή αν την έχει νοικιάσει".
Είναι άρρωστο.
Η Τζουάνα την ξεμπρόστιασε. Δεν μπορούσα να σταματήσω να γελάω.
Γιατί δεν καταλαβαίνει ότι πρέπει να δουλέψεις,
για να πετύχεις πράγματα στη ζωή;
Είναι μικροπρεπής.
Δεν είναι ωραίο. Δούλεψε σκληρά γι' αυτό. Είναι επίτευγμα.
Γιατί δεν λες "Συγχαρητήρια" σαν φυσιολογικό άτομο;
Μαλώνει μαζί μου τον τελευταίο χρόνο.
Έχει κολλήσει το μυαλό της.
"Η Σάφα είπε ότι η τσάντα μου είναι δανεική".
Δεν αγόρασα ούτε μία Birkin μέχρι να παντρευτούμε.
Πρέπει να καταλάβει
ότι η ζωή δεν είναι μόνο αυτές τις βλακείες.
Τι θα κάνουμε για να πάρει ένα μάθημα;
Κορόιδεψέ τη λίγο.
Θα πάμε στην εκδήλωση του Ιμπραχίμ.
Σωστά; Θα πάει. Ας το σκεφτούμε.
Η Φάρχα και η Μάρχα θα σκεφτούν ιδέες.
-Ας σκεφτούμε. -Ξέρω τι θα κάνω.
Θα βάλω τέλος σε αυτήν την ιστορία με την Birkin.
Έχω μια τέλεια ιδέα.
Και εσύ να φτιάξεις αυτό με το αμάξι.
Ας το κάνουμε.
ΣΠΙΤΙ ΜΑΡΒΑΝ ΚΑΙ ΝΤΑΝΙΑ
Γεια.
-Γεια. Πώς είσαι; -Πώς είσαι;
-Σου έφερα το αγαπημένο σου ποτό. -Είσαι ο καλύτερος.
Μετά από ό,τι έγινε στο κουρείο τις προάλλες,
που μιλούσε ο Ιμπραχίμ,
σκέφτηκα να πω στην Ντάνια να το πούμε στα παιδιά.
Γιατί ο Ιμπραχίμ μπορεί να το τους πει πριν τους το πω εγώ.
Ας το πούμε στα παιδιά σήμερα.
Η Φαρχάνα μας κάλεσε στον κινηματογράφο.
Πριν ξεκινήσει η ταινία,
Η Ελ Τζέι είπε ότι στην εκδήλωση της Μόνα
της είπες ότι ήσουν ταραγμένος
που ήρθε ο Ιμπραχίμ στο ραντεβού.
Όχι ταραγμένος, αλλά μου φάνηκε παράξενο.
Με προβλημάτισε.
Είχαμε ραντεβού. Γιατί ήρθε;
Όταν το ανέφερα, είπε ότι τον κάλεσες.
Όντως τον κάλεσα,
γιατί δεν είχαμε καθίσει εγώ, εσύ κι ο Ιμπραχίμ
να λύσουμε τις διαφορές μας και να τα βρούμε.
Σκέφτηκα να λύσω το θέμα με τον Ιμπραχίμ,
να είσαι καλά μαζί του, για να είμαστε καλά.
Τις προάλλες, κάλεσα τον Ιμπραχίμ και τον Σάλεμ στο κουρείο.
Και άρχισε να υπαινίσσεται ότι είσαι έγκυος μπροστά στον Σάλεμ.
Και μετά λέει "Πες του τα νέα".
Και "Εγώ τα έμαθα πρώτος".
Προσπαθείς να δείξεις στον Σάλεμ ότι η γυναίκα μου σου το είπε πρώτα;
Είναι τόσο αγενές και τόσο λάθος.
Νομίζει ότι όλα είναι ένα αστείο.
Με στεναχώρησε η στάση του Ιμπραχίμ. Σε αυτό το μέρος του κόσμου,
δεν ανακοινώνουμε πρόωρες εγκυμοσύνες
μέχρι μετά το πρώτο τρίμηνο.
Οπότε δεν ήθελα να το πω.
Δεν είναι δικά σου νέα.
Αν κάποιος τα μοιραστεί, θα είμαστε εμείς.
Όταν ήσουν στην Κένυα,
ήμουν πολύ άρρωστη. Έκανα εμετό, δεν ένιωθα καλά.
Ο Ιμπραχίμ το κατάλαβε και είπε
-"Μπορεί να είσαι έγκυος". -Ναι.
Ποτέ δεν του είπα ότι είμαι.
Απλώς το μάντεψε, ενώ εγώ δεν το ήξερα
και του είπα να μην το κάνει θέμα
κι ότι δεν θέλω να το πω μέχρι να μιλήσω στον Μάρβαν.
Ναι.
Είμαι λίγο απογοητευμένος.
Το ήξερε πριν καν το μάθω εγώ.
Αν δεν βάλω ένα τέλος, μάλλον θα το πει σε όλους
και θα το μάθουν όλοι.
Τι να κάνουμε;
Πρέπει να του μιλήσεις. Μην κάνεις πίσω.
Πες του να μην το πει.
Γιατί αλλιώς θα το πει σε όλους.
Αν το πει σε όλους, δεν θα μείνω φίλη του.
Θα μιλήσω στον Ιμπραχίμ στην εκδήλωσή του
και νιώθω ότι αν ο Ιμπραχίμ πάει και πει στην υπόλοιπη παρέα
ότι είμαι έγκυος αφού του μιλήσω,
αυτό θα επηρεάσει τη φιλία μας με πολύ άσχημο τρόπο.
-Θα το πεις στα παιδιά; -Ναι.
Ζάγεντ! Μίρα!
Αυτή είναι η στιγμή που περίμενα από όταν έμαθα ότι είναι έγκυος.
Θέλουμε να σας πούμε κάτι.
-Είστε έτοιμοι; -Ναι.
-Κρατάτε μυστικό; -Ναι.
Εντάξει, όλοι μαζί, υποσχεθείτε το.
-Μην το πείτε σε κανέναν, εντάξει; -Εντάξει.
-Είναι μυστικό. -Έτοιμοι;
-Ξέρετε τι σημαίνει μυστικό; -Ναι, σημαίνει ότι δεν το λες σε κανέναν.
Μπορείς να πεις και στη μαμά τι είναι ένα μυστικό;
-Άρα μπορεί να το πει σε κάποιον; -Στον θείο Ίμπου πείτε το.
Σ' ευχαριστώ.
Ένα πεντάχρονο και ένα τρίχρονο
καταλαβαίνουν τι θα πει "μυστικό".
Ντάνια, κράτα σημειώσεις.
Και όταν μιλήσεις στον κολλητό σου,
πέρνα και σ' αυτόν το μήνυμα.
Έχω κάτι εδώ μέσα που θέλω να σας δείξω.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Τι είναι αυτό;
Ξέρετε;
Η κοιλιά της μαμάς.
Η κοιλιά της μαμάς;
-Ξέρεις τι έχει η μαμά στην κοιλιά της; -Ένα μωρό.
-Ένα μωρό. Το πιστεύετε; -Ναι!
Το ξέρουμε ήδη.
Θεέ μου…
-Σας το είπε η μαμά; -Ναι, και μου έδειξε τη φωτογραφία.
Θεέ μου!
-Ζάγεντ! -Δεν το κράτησε μυστικό;
Όχι!
Μου έδειξες τη φωτογραφία.
-Εντάξει, απλώς… -Ευχαριστώ.
Σε όλους το είπες;
-Το είπες στα παιδιά πριν από μένα; -Επειδή δεν ένιωθα καλά.
Ήθελαν να μάθουν τι είχα. Έπρεπε να τους το πω.
Δεν με πειράζει, αλλά πες το μου.
Τώρα προσπαθώ να κάνω έκπληξη στα παιδιά μου
και δεν μου είπες ότι τους είπες;
-Η μαμά φταίει. -Δεν πειράζει. Δεν θύμωσα.
Χαίρομαι που θα κάνουμε μωρό και που σας το είπε η μαμά.
Αλλά θέλω να ενθουσιαστείτε. Με το τρία, ανεβείτε στον καναπέ,
πηδήξτε και πείτε "Περιμένουμε μωρό!"
-Περιμένουμε μωρό! -Περιμένουμε μωρό!
Γλυκέ μου!
Περιμένουμε μωρό!
ΧΑΜΠΤΟΥΡ ΠΑΛΑΣ
Σήμερα είμαι πολύ χαρούμενος
γιατί κυκλοφορώ το νέο μου προϊόν.
Είναι "Αναζωογόνηση".
Είναι κάτι που δουλεύω εδώ κι έναν χρόνο.
Θα σας κάνει δέκα χρόνια νεότερους.
Συγχαρητήρια για την υπέροχη κυκλοφορία.
-Πώς είσαι; -Είσαι πανέμορφος.
-Γεια! -Γεια!
Σήμερα στηρίζουμε τη νέα επιχείρηση του Ιμπραχίμ
και είμαστε ενθουσιασμένοι.
-Πώς είσαι; Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Σήμερα, η ιδέα της εκδήλωσης
είναι η αναζωογόνηση σε μια προηγούμενη κατάσταση
χωρίς επεμβατικές θεραπείες.
Κάτι που αγαπάμε.
Αρχίζει πρώτα με αντιγήρανση, που είναι το σημερινό προϊόν.
-Είναι χάπι ή μηχάνημα; -Χάπι.
Προχωρώντας…
-Ιμπραχίμ, να σου μιλήσω; -Ναι.
Αφού έμαθα ότι ο Ιμπραχίμ προσπαθούσε να πει ότι είμαι έγκυος,
πρέπει να του θυμίσω
να μην πετάει υπονοούμενα και να μη μιλήσει για την εγκυμοσύνη μου.
-Τι έγινε; -Εντάξει.
Θυμάσαι που σου είπα κάτι και είπα
"Μην το αναφέρεις στην υπόλοιπη παρέα";
Μου είπε ο Μάρβαν ότι το υπονοούσες στον Σάλεμ.
-Στεναχωρήθηκα… -Ντάνια.
-Πήγαινε λίγο πίσω. -Ας μην…
-Μη φωνάζεις, δεν θέλω να το μάθει κανείς. -Αρχικά, αυτός το ξεκίνησε.
Είπε ότι χάλασα το ραντεβού. Δεν μου είπες ότι ήταν ραντεβού.
-Εντάξει. -Μου είπες να έρθω.
-Έτσι ξεκίνησε. -Ναι.
Μου επιτέθηκε μπροστά στον Σάλεμ και είπα ότι ξέρω κάτι που δεν ξέρει.
Δεν ήταν για να τον τσαντίσω.
Εννοούσα ότι όσο ήταν στην Κένυα, πρόσεχα την κολλητή μου.
Γιατί κάνει σαν να είμαι κάποιος ξένος;
Λογικό;
Ο Μπλις δεν ξέρει ότι ο Ιμπραχίμ έχει απάντηση για όλα.
Είμαι ετοιμόλογος.
Ήμουν αδερφός της Ντάνια πριν γίνει άντρας της.
Ιμπραχίμ, τώρα,
οι μόνοι που ξέρουν είμαστε εσύ, ο Μπλις κι εγώ.
Δεν θέλω να το μάθει κανείς.
-Σταμάτα να το υπονοείς. -Εντάξει.
Είναι δικά μου νέα για να τα πω. Δεν θέλω να το πει κανείς άλλος.
-Και δεν θέλω να τα πω. -Δεν είπα κάτι.
Προσπαθώ.
-Σοβαρά. -Δεν θα το πω. Υπόσχομαι.
Αν ρωτήσει κανείς, μην πεις τίποτα.
-Το υπόσχομαι. -Υπόσχεσαι;
Κλείδωσε.
Ας απολαύσουμε την εκδήλωση.
Κρατά τον λόγο του.
Δεν θα το πει πουθενά, ξέρει πόσο σημαντικό είναι.
Του το είπα πολλές φορές Θα το πω όταν είμαι έτοιμη.
Να μπούμε μέσα ή όχι ακόμα;
Περιμένουμε να έρθουν όλοι.
Θα πάμε μέσα όλοι μαζί.
Σήμερα μας κάλεσε ο Ιμπραχίμ.
Χαίρομαι που λύθηκαν τα πράγματα
ανάμεσα στον Χάνα και αυτόν.
Ανυπομονώ να τους δω όλους.
-Γεια! -Γεια, πώς είσαι;
Και ταυτόχρονα, έχω μια μικρή έκπληξη για τη Φαρχάνα.
Γεια σας!
Αυτό που είπε για τη Ferrari δεν μου άρεσε.
Δεν ξεχνάω πώς με έκανε να νιώσω.
Αν κάνει πλάκα, τότε θα κάνω κι εγώ πλάκα μαζί της.
Βαρέθηκα τη Φαρχάνα και το δράμα με την Birkin της.
Τι σημασία έχει; Έλα, αποδέξου το.
Θα εμφανιστώ με Birkin σε σακούλα
και θα το κάνω περήφανα.
-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ.
Τι; Σάφα! Τι είναι αυτό;
Ωραία τσάντα.
Ήθελα να ξεσπάσω στα γέλια.
Μα τι δήλωση!
-Σου αρέσει; -Το λατρεύω!
Είναι νέα τάση.
Τι χαμένη!
Πρώτα με κορόιδευε.
Και τώρα θέλει να το κάνει τάση.
Δεν την καταλαβαίνω.
Θέλει να κάνει τα πάντα για προσοχή. Ποια είναι για να δημιουργεί τάσεις;
-Σας αρέσει; -Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Υποτίθεται ότι είναι νέο στιλ.
Ώρα να βάλουμε ένα τέλος και γι' αυτό είπα να το φορέσω.
Εντάξει.
Ένιωσα σαν να κορόιδευε τη Φαρχάνα.
Αυτό είδα.
-Έπρεπε να μας το είχες πει. -Το ξέχασα!
Δεν είναι το πρώτο πράγμα που κάνεις που γίνεται τάση.
Μπορείς να γίνει τάση, αν γίνει σωστά. Θα το κάνω κι εγώ.
Όταν είδα ότι η Φαρχάνα δεν αντέδρασε στην Birkin,
είπα "Εντάξει, είμαστε που είμαστε εδώ.
Θα την εκπλήξω κι εγώ".
Για να είναι διπλή η έκπληξη.
Η Φαρχάνα αναρωτιόταν τις προάλλες
γιατί ήρθα με Ferrari, αναρωτιόταν αν την αγόρασα.
Και το σκέφτηκε πολύ.
-Με πήρε και με ρώτησε. -Αλήθεια;
Ναι. Επειδή δεν ήξερα, ήθελα να βεβαιωθώ.
Τσίλαρε, δεν είσαι η μόνη με Ferrari εδώ. Σε παρακαλώ. Χαλάρωσε.
-Σου έχω μια μικρή έκπληξη. -Εντάξει.
Θέλω να έχεις μια Ferrari
ίδιο χρώμα με τη δική μου, ελπίζοντας ότι θα σε εμπνεύσει…
-Ό,τι πεις. Σοβαρά; -…να αποκτήσεις τη δική σου Ferrari.
Τι χαριτωμένο, τόσο γλυκό! Αλλά δεν το χρειάζομαι.
Το γεγονός ότι έκανε τόσον κόπο
για να προετοιμάσει όλο το σκηνικό,
λέει πολλά για αυτήν τη γυναίκα.
Δεν είναι επιχειρηματίας, αλλά μια βαριεστημένη νοικοκυρά.
-Φαρχάνα… -Πάντα μιλάς για συνεργασίες.
Ήθελα να μάθω.
-Μπορείς να πάρεις πράγματα αν δουλέψεις. -Γι' αυτό ρώτησα.
Πέρυσι, τηλεφώνησες στο κοσμηματοπωλείο Versace.
Για να δεις αν έχω λογαριασμό ή αν δανείζομαι τα κοσμήματά μου.
Απλώς υπερβάλλει.
Θέλει να κάνει να φανώ
ότι εγώ κυκλοφορώ και μιλάω για εκείνη.
Αλλά δεν το κάνω αυτό, της το λέω κατάμουτρα.
-Δεν είχα κακές προθέσεις. -Γιατί υποθέτεις, τότε;
Γιατί δεν σε έχω ξαναδεί με αυτό το αμάξι.
Όταν κάνεις τέτοια σχόλια με κάνει να νιώθω
ότι δεν αναγνωρίζεις ότι δουλεύω σκληρά.
Ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά.
Εσύ πάντα σχολιάζεις και μιλάς για όλους τους άλλους.
Εγώ σου το λέω κατάμουτρα.
Αν δανειστώ κάτι, δεν με πειράζει να πω "Το δανείστηκα".
Όλοι ήταν εναντίον της κι ένιωσα άσχημα.
-Και μετά… -Εντάξει, παιδιά, ας μην το τραβάμε.
Πάμε μέσα, θα μιλήσουμε αργότερα.
Όλοι επιτίθενται στη Φαρχάνα.
Έπιασα το χέρι της Φαρχάνα και την έβγαλα από την κατάσταση,
λύνοντας το πρόβλημα.
Φαρχάνα, το έγραψα στο όνομά σου.
Ήταν αστείο. Περίμενα να γελάσει η Φαρχάνα,
αλλά δεν γέλασε.
Φαντάζομαι ότι έγινε μάθημα.
-Δεν είναι ωραίο. -Όχι, μωρό μου. Περίμενε.
Είσαι καλά, Ντάνια;
Η Ντάνια αντέδρασε υπερβολικά.
Εγώ το είδα σαν αστείο.
Πρώτα κοροϊδεύει την τσάντα μου και τώρα θέλει να βγει από πάνω;
Έδειξε ότι είναι η μεγαλύτερη χαμένη του κόσμου.
Και οι δυο τους. Θέλουν να θάψουν;
Ποιος νοιάζεται;
Είμαι ταραγμένη.
Αυτό που έκαναν ήταν κακό.
Γιατί ρωτάει κόσμο
αν το αμάξι μου είναι νοικιασμένο και ποιος το πλήρωσε;
Πρέπει να το σταματήσει.
Δεν παίρνω το μέρος κανενός. Η Φαρχάνα κάνει λάθος.
Παίρνεις και ρωτάς για τα υπάρχοντα των άλλων,
αλλά όταν απαντούν δεν θες να το ακούσεις; Δεν γίνεται.
Όταν πάρω Ferrari, θα είναι η κορυφαία,
-Όχι αυτό το μεταχειρισμένο. -Αρκετά.
Σάφα και Ζέινα
θέλουν να με υποτιμούν συνεχώς.
Αλλά δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Γιατί σοκαριστήκατε με τη Σάφα και τη Ζέινα
κι όχι με τον Ιμπραχίμ.
-Με ποιανού το μέρος είναι. -Είναι διπρόσωπος.
-Απλώς κοιτάει. -Δεν είναι ωραίο.
Αν το κάνω οπτικό, ίσως πιάσει το νόημα.
Είναι επαγγελματική εκδήλωση.
Είπα να εκτονώσω την κατάσταση.
Μείνετε μακριά.
Μη με πλησιάζετε!
Φαρχάνα, αν φέρεσαι έτσι, μπορείς να φύγεις.
Μην της μιλάς έτσι.
-Θα πω ό,τι θέλω. -Θα τσακωθείς μαζί μου τώρα;
Τέσσερα άτομα της επιτίθενται.
-Πες κάτι. Σταμάτα το. -Γιατί μαλώνει μαζί μου;
Πρέπει να υπερασπιστείς τη φίλη σου. Γίνεσαι διπρόσωπος.
Τριγυρνάς και λες μαλακίες μπροστά σε όλους,
παίρνεις τηλέφωνα συνέχεια.
Τα ζητάει ο οργανισμός της. Τέλος.
-Είναι φίλη σου ή όχι; -Φυσικά.
-Όταν της επιτίθενται όλοι, γιατί κάθεσαι; -Δεν είναι δική μου μάχη!
-Είναι φίλη σου. -Δεν είναι δική μου μάχη!
Πάντα την υπερασπιζόμουν.
Αλλά όταν πάει και ανοίγει μέτωπα και περιμένει να πολεμήσω εγώ πρώτος;
Όχι, καλή μου.
Καθόσουν και κοιτούσες.
Πρέπει να την υποστηρίξεις. Τα κάνεις χειρότερα.
Ο Μπλις θέλει να το παίξει ήρωας.
Θέλει να δείξει ότι είναι πιο ώριμος.
Τέλος πάντων.
Εγώ την πήρα και την έβγαλα έξω.
Μόνο εγώ έκανα κάτι για εκείνη.
Ο Ιμπραχίμ πρέπει να διαλέξει πλευρά
και να δείξει την αφοσίωσή του περισσότερο.
Δέκα εναντίον ενός. Είναι λάθος!
-Κανείς δεν την υπερασπίστηκε. -Την υπερασπίστηκα πριν από εσάς!
Μπλις, μην προσπαθείς να με κάνεις να φαίνομαι ο κακός εδώ πέρα,
γιατί δεν είμαι.
Κι αν συνεχιστεί αυτό, θα με χάσεις.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη