MEĐUNARODNI FINANCIJSKI CENTAR DUBAI
Radila sam sve za tebe.
-Kako to misliš? -Sve.
-Jwana, bila si mi poput sestre! -Namjeravala sam…
Zato sam ti bila kao sestra i učinila si mi to!
-Moraš se ispričati, LJ. -Ne!
Zašto ne razumijete? Povrijedila me na mnogo načina!
-Znam. Obje patite. -Ne!
Toliko sam toga rekla i nitko me ne razumije.
Nije u redu. I ja imam osjećaje.
-Jesam li nešto pogriješila? -Nisi.
-Ponaša se kao da sam ja kriva. -Ne.
-Sad mi se želi „ispričati”. -Ne.
-Kao da je sve u redu. -Može vode?
Nije u redu!
Koja govnara!
Zašto bi naudila nekomu…
tko ti je bio sve
zbog neke sitnice?
Farhana, zašto se ne ljutiš na nju?
-Zašto načinješ tu temu? -Cure!
Sad je to naš problem?
Ne trebaš se družiti s LJ ako si dobra s Jwanom.
Tako si fejk, Farhana!
-Ne miješaj se! -Tako si fejk!
-Ne miješaj se! -Ne unosi mi se u lice!
-Ne upleći se. Odjebi! -Izlazi!
Te dvije zle Pepeljugine polusestre baš su se dobro zabavile.
Vole ovu dramu i izazvale su je.
Rekla sam joj da se ispriča.
-Nije vrijeme da… -Začepi. Ne tiče te se.
-Spusti prste! -Ne pokušavaj postati…
Farhana se boji da će izgubiti Jwanu
jer očito ima toliko prednosti zbog prijateljstva s Jwanom.
Da Farhana održi životni stil koji prikazuje,
treba takve prijatelje.
Ne znam zašto se
sve te cure iznenada upleću u nešto…
Nisu bile ondje prije četiri godine.
I ne znaju cijelu situaciju.
Naravno, mnoge su cure zauzele stranu.
Nikad ne forsiram prijateljstvo.
Želiš li prijateljstvo, bit će obostrano.
Ako ne želiš, vrata su otvorena.
Mogu otići.
To mora završiti.
Kako si?
Mora priznati da je i ona pogriješila.
To je nešto drugo.
Znaš što si učinila. Imala si pravo, ali sad si ti kriva zbog svog postupka.
Iskreno, duboko u sebi
osjećam da ne mogu tako lako pustiti
to što mi je učinila.
Kad sam čula Jwaninu stranu,
jasno mi je da je Jwana povrijedila LJ,
ali nije u redu da se nekomu osvećuješ.
Vrlo sam iskrena. Mislim da si prešla granicu.
Trebaš joj se iskreno ispričati
i onda razgovarajte o osjećajima.
I ne morate biti prijateljice.
-Možda budete. -Možda ovo popravite.
Ne morate se družiti.
-Ali neće joj biti krivo… -Ne znam.
…dok se ne ispričaš.
-Ne znam. -Ti ćeš se osjećati bolje.
Stvarno ne želim tako povrjeđivati ljude.
Nisam takva osoba.
Ispričavala bih se zbog toga samo da se ovo poglavlje zatvori.
-Želim otići. -Samo malo.
To mi je bio jako težak trenutak, da vidim nekoga poput Jwane
tako shrvanog.
Jwana odlazi.
Sutra putujem u LA.
Iskreno, očekivala sam da će ručak biti posve drukčiji.
DUBAI BLING
FAHADOVA I SAFINA KUĆA
A sad kukovi.
Druga strana.
S jedne noge na drugu. Da.
Nakon što sam doznala za suprugovo vježbanje s dečkima,
uzela sam broj osobne trenerice od Zeine.
Treniram s Fahadovom trenericom.
Moram doznati što se dogodilo tog dana.
Udahni. Drži sekundu. Izdahni.
I ako slučajno voli plavuše,
da ga ispitam.
Da vidim njegovu reakciju.
Kad si zadnji put to…
-Da? -…muž nije mogao hodati.
Je li vam rekao? Nije bio sretan.
Nije bio sretan, a ni ja.
Sve ću istražiti.
Moram znati sve detalje. Počnimo.
Je li govorio o meni na treningu?
-Ne. -Da voli plavuše?
Nije mi komentirao kosu.
Koliko te sekunda gledao?
Bolje da sjednem.
Mislim da mu je bilo nelagodno.
Nije spomenuo mene i djecu?
Nismo o privatnim temama.
Dakle, Fahade, nisi joj rekao da si oženjen,
nisi joj pokazao slike djece.
Kako to?
-Je li nosio burmu? -Naravno.
-Je li? Dobro. -Da. Bez brige.
Dobro.
Kao supruga možeš ga malo pogurati.
Jer treba malo promjene u rutini.
Želimo da živi zdravo
i bilo je jako važno da se povežem s trenericom
da se mogu ugodno osjećati.
Kad ne poznajem ženu, malo mi se…
Ali ako te poznajem i ako si draga, onda je u redu.
Razumijem i podržavam.
-Jesi li udana? -Nažalost, nisam.
Prekinuli smo
jer sam saznala da me prevario, pa…
Vidiš muškarce! Gadovi! Smiješni su!
Razumijem zabrinutost.
Imala sam loše iskustvo.
Iskreno, mrzim muškarce koji slamaju srce svojim ženama.
Sviđa mi se ova trenerica.
Posve razumije zašto radim to što radim
i takve žene volim.
-Sviđa mi se frizura. -Stvarno?
-Hvala. -I ja sam plavuša.
-Da, i ti si plavuša. -Sviđa mi se to.
A mom suprugu?
-Tko li je to? -Bok.
Bok.
Kako ste?
Sve pet.
Pridružite nam se?
Tko je ovo?
Barbika.
Safa?
Koji vrag, čovječe?
Ne znam što smjera u zadnje vrijeme.
-Znaš prijateljicu? -Da.
Iz teretane. Kakav je to imidž?
I frizura?
-Sviđa ti se? Vidi. -Ne, nimalo.
-Iste. -Moraš li vježbati u štiklama?
Rodila sam u štiklama. Što očekuješ?
Ako ovako želiš vježbati, svaka čast.
Uglavnom, draga. Puno ti hvala na treningu.
Odsad ćeš je često viđati.
-Draga si. -Hvala. Drago mi je.
-Divna si. -Hvala.
-Vidimo se u teretani. -Možda.
Uvjeri ga.
-Vidimo se. Bok. -Vidimo se.
-Možeš li se riješiti perike? -Ne.
Pretjeruješ.
Sve mi je rekla. Čavrljali ste.
Nisi rekao da si u braku.
Jedan sastanak kraći od dvije minute.
Moraš se smiriti.
Pretjeruješ s ponašanjem. I riješi se glupe perike.
-Molim te! -Ovo je za tebe!
Za mene? Za što? Ovo je tvoja nesigurnost, Safa.
Sviđa mi se Safa takva kakva jest.
Pa i da pomisli
da treba mijenjati frizuru
jer bi se meni to svidjelo…
Presmiješno. Poznaje me. Ne znam.
Nije trebala.
Ovo nije lijepo.
Izazivaš mi scene.
Moram je upoznati
kako bih joj vjerovala dok se druži s tobom.
-Neidentificirana je žena. -Samo daj.
Sad je identificirana.
Blago tebi, ali mene to ne zanima.
Teretana nije za mene.
Neću ići vježbati u teretanu, sigurno.
Što ćeš onda sa zdravljem?
Unosim promjene, zar ne? Hrana, količine…
Moraš se više potruditi jer je opasno.
Kolesterol, visok tlak. Nisi dobro.
Moramo to riješiti.
Toliko me brine Fahadovo zdravlje.
To mi je sad glavni prioritet.
Mora živjeti zdravije.
-Ti se ne bojiš? -Zašto? Želiš da živim u strahu?
Sastavio si oporuku.
To sam učinio jer ne želim stres
ako mi se što dogodi. Želim zbrinuti obitelj.
Zašto tako razmišljaš?
Ne mogu zamisliti život bez tebe.
Moraš ostati uz nas.
-Da, draga. I jesam. -Ne shvaćaš ovo ozbiljno.
Ovo je tvoj život. Naš život.
Safa, smiri se.
Fahade, što ćemo mi bez tebe?
Najbolji mi je prijatelj.
Cijeli je moj svijet.
Kad sam se zaljubila u njega,
zamislila sam se s njime do kraja života.
Ja ne…
-Safa… -Nije me briga ni za što.
Samo za tebe.
-Bože. Smiri se. -Za našu djecu.
Ne, prestani mi govoriti da se smirim!
Plakanje će pomoći?
Želim da se prestaneš sprdati s time.
-I mijenjati temu! -Ne sprdam se.
-Ne! -Opusti se!
-Zbog tebe ludim! -Dobro.
Rekao si da ćeš biti uz mene.
Ako će ti vika pomoći da ti bude lakše, onda viči.
Kako možeš biti tako hladan?
Unosim promjene, smiri se.
Neću se smiriti dok ne vidim promjenu.
Jučer si jeo kruh.
Znam da nisam, ne laži.
-Nisi jeo shawarmu? S kruhom? -Jučer? Nisam.
Fahade…
Bio je bez glutena.
Prestani lagati i ozbiljno ovo shvati!
Samo želim da shvati
koliko je važno da to popravimo.
I želim da to ozbiljno shvati.
-Idemo. Hajde, uđimo. -Tako si hladan.
-Prehladan. -Nisam hladna osoba.
-Jesi. Hladan. -Prestani to govoriti.
GORNJI DUBAI
Danas slavimo pokretanje Dapper Daddyja.
Tatine kolekcije mirisa.
-Što misliš o ovome? -Prelijepo je.
-Lijepo je. -Ti si sad zvijezda.
Stvorila sam taj brend
da mu se nekako odužim
i da ima svoj prvi posao.
Pozvala sam skupinu da proslavi
i pruži potporu mom tati.
Čestitam na parfemu.
-Bok! -Kako si?
-Dobro. A ti?
-Hvala na dolasku. -Drago mi je.
-Na tatinu večer. -Dobro ste?
Drago mi je.
To je bio moj prvi susret s LJ
nakon svađe između LJ i Jwane.
I osjetila sam da je situacija malo napeta.
Kad sam stigla na predstavljanje brenda,
kao da su me svi osuđivali.
Nakon onoga što se dogodilo na Rozinu ručku
sve cure gledam drukčije.
I drago mi je.
-Bok. Kako ste? -Bok.
-Gdje je Danya? -Neće doći.
-Ma da? -Neće? Zašto?
-Jesi li je uzrujao? -Ja nisam.
Danyi nije dobro.
Rekao sam da ću ja predstavljati oboje.
A to i jest najvažnije u vezi.
-Bok svima. -Kako si?
-Dobro došao. -Najviše kul tata na svijetu.
Bog te blagoslovio. Hvala.
Bok.
Ebraheem i ja još nismo sve riješili. Još nisam rekla Hanni
da je Ebraheemov uvjet da mi vrati brend taj
da mu se Hanna ispriča.
Kad je riječ Ebraheemu,
čekam da vidim što će biti.
-Kako si? -Kako si, buraz? Sve u redu?
-Bok. -Bok.
Što je, nevoljo?
Nisam pozdravio samo Hannu.
Jer bi to značilo da smo dobri.
Ali nismo jer se nije ispričao.
Dok Ebraheem ne vrati
brend I Am The Company,
nećemo razgovarati.
Nema Farhane, zar ne?
Da. Putuje, zar ne?
-U Londonu je. -Dobro.
-Gdje je Hassan? -Na poslovnom putu. Da.
Dok sam bio u Keniji, Danya je rekla LJ za pismo.
Pa mi možda LJ može reći više o tome
što je Danya mislila o pismu.
-Dobro si? -Da, jesam.
-Kako si ti? -Da. Dobro sam.
Je li Danya rekla Blissu što je bilo s LJ i Jwanom?
Ne znam.
Jer je dobar s njom.
Što bi on trebao?
-Zapravo trebam savjet. -Da, reci.
Danya mi je rekla da ti je rekla o mom pismu.
Što ti je rekla?
Je li bila uzrujana? Ili dobro?
Iskreno, mislim da ona smatra da te sad bolje razumije.
Rekla mi je da si
u nekom trenutku htio odustati od veze.
Reći ću ti nešto iz svog iskustva.
Savršen odnos ne postoji.
Toga nema.
-Uvijek će biti prepirki. -Da.
Ono, nemojte dopustiti da vas sitnice razdvajaju.
Samo ponovno idite na spojeve…
Usput, pokušao sam, ali povela je Ebraheema.
-Zbilja? -Da.
Ako Ebraheem želi biti s njima,
trebao bi povesti i svoju suprugu na druženje.
Ne vjerujem u privjeske.
I katkad to može štetiti vezi.
Ili povedi suprugu ili njih ostavi nasamo.
Reci joj: „Danya, želim da sad budemo sami.”
Da, trebao bih. Hvala ti.
-Divna si prijateljica. -I ti prijatelj.
-Hvala ti. -Hvala tebi.
LJ mi je dala izvrstan savjet.
I ona je prije bila u braku.
Stoga sam siguran da razumije
što je potrebno da brak opstane.
Dobro, vratimo se u vučju jazbinu.
Idemo.
Jeste li spremni za tortu? Idemo je narezati.
Hura!
Osim što su tata i kći,
osjeća se da su partneri u svemu.
On je uvijek uz nju kako bi je podržao.
Još jedanput, čestitke.
I za još mnogo parfema!
Treba postojati nagrada za najbolju kćer i Mona je treba dobiti.
Ona je najbolja kći na svijetu.
Zlato moje.
Hvala što ste došli.
-Razgovarala sam s Ebraheemom. -Da.
I spojit ću ga s Hannom da razgovaraju.
Budući da je ujo bio ondje,
mislila sam da će Hanna i Ebraheem biti dobri.
Ovo je najbolji trenutak da se pomire.
-Bilo bi loše da se nešto dogodi. -Neće, daj.
Draga.
-Dosta je. -Da.
Ispravit ću ovo.
Samo da ti se ne obije o glavu.
Hanna, dođi kratko.
-Moramo razgovarati. -Što je?
Kao da sam na iglama.
Dobro, dečki.
Hanna.
Dobro.
Odlučila sam gledati izdaleka.
Zbilja želim da to uspije.
Sjela sam malo dalje od njih da čujem što govore.
Obojicu vas volim. Obojica ste divni ljudi.
Mislim da želimo najbolje za sve.
Ono je bilo užasno.
Grozno.
Srce mi lupa kao ludo
jer ne želim da to eskalira.
Nisam ja klasična mirotvorka.
Ja obično izazivam nevolje.
Stoga se nadam da će barem
cijeniti moju inicijativu.
Ne želim da se to ponovi.
Znam da si uzrujan
i znam da te izazvao.
Nisam namjerno.
A Hanna je to predstavio kao da imam zle namjere
i to me uzrujalo.
Što god bilo, ostat ću smiren.
Monina oca poštujem koliko i vlastita oca.
Uzrujalo me što Zeina ne spava
i što se brine i razgovara s odvjetnicima.
I onda se zapitaš:
„Zašto Ebraheem nije ostavio dokumente u uredu?
Želi li to iskoristiti?”
Ali Ebraheem nije neprijatelj.
Imao sam dobre namjere. Ti si to prikazao kao da ću joj nauditi.
Još te ne poznaje.
I kad to ode tako daleko
i postane nešto posve suprotno,
moram se braniti: „Što se događa?”
I razgovarao ti sa mnom ili ne,
dao bih joj brend.
Promatrao sam Ebraheema i njegove izraze lica.
Očito je bio mirniji. I činilo mi se da se pokajao.
Stoga sam i ja nastojao biti smiren.
Kad te pogledam, imam dojam da si dobar čovjek.
Možemo li to zaboraviti?
I napraviti novi korak?
Može, ali mora mi se ispričati.
Ebraheeme!
-Čuj… -Neću se ispričati.
Zbilja? Zapeli smo na tome tko se komu i kako ispričao?
Rekoh: „Zeina, sad je trenutak.”
Ja se ispričavam.
-Čekaj. -Što prekidam.
I to će biti jedina isprika.
-Tako nam je dobro išlo. -Da.
Barem reci: „Da, preburno sam reagirao.”
Reagirao sam na pogrešku.
-I ti si reagirao. -Ne, čekaj.
-Pomirimo se. -Rukujmo se i idemo dalje.
Bar priznaj da nisi trebao tako.
Hoćeš ti priznati da nisi trebao?
-Hajde ti pa ću ja. -Reći će.
-Razumiješ moj stav. -Da.
Ali i ti moraš razumjeti moj.
Bit ću pametniji.
Nisam trebao onako reagirati.
Ni ja nisam trebao reagirati.
Slatko!
U tom sam trenutku
odlučio pružiti priliku Ebraheemu.
Najvažnije je da Zeina vrati brend.
Jesi li sretna?
Tvoje maslo?
Ne, volim te. Volim i tebe.
Marha, hvala ti.
Golem mi je kamen skinut s pleća.
Drago mi je.
EBRAHEEMOVA KUĆA
Hrana je spremna ako želiš jesti.
-Što si skuhala? -Tvoj mulukhiyah.
I piletina ti je hrskava. Za tebe.
Opa!
Znam da kad moja mama kuha, aroma ispunjava cijelu kuću.
To je jedino što mi donosi mir.
Želiš riže?
Jako malo.
Mama, znaš što se dogodilo između mene i Hamde?
Htjela sam razgovarati o tome.
Smatra da nisi dovoljno s njom.
Osjeća se usamljeno. Osjeća se
kao da je ne zoveš.
Ona je dobra osoba. Ali želi upravljati mnome.
Svakim je danom sve gore.
Kad smo se Hamdah i ja vjenčali, rekli smo da ćemo vikendom biti zajedno.
Jer je njezin posao u Abu Dhabiju, a ja imam tvrtku u Dubaiju.
Nažalost, Hamdah se promijenila nakon braka.
Ništa joj nije dobro.
Moja je mama ondje i želim njezin savjet zbog njezina iskustva.
Nije svaki brak savršen.
Bit će uspona i padova.
Ne živi stalno ovdje.
Ali kad i dođe, trebala bi se osjećati posebno.
Što god učinim, ona želi još. Umoran sam.
Priznajem, nisam savršen. Imam mnogo mana.
Imam dužnosti, a žena kaže: „Želim pažnju.”
Razumij muškarca.
Žena treba podržavati svog muškarca.
Da budem iskrena, nekoliko puta kad je bila ovdje,
više je bila sa mnom nego s tobom.
Dolazi iz Abu Dhabija vikendom.
Možeš ti to, znaš. Nije sramota.
Ako otkažem događanje, gubim 10 000 dolara.
Moram se umrežavati.
Mislim da Ebraheem i Hamdah
nisu provodili mnogo vremena zajedno.
Zbog svog je posla ona u Abu Dhabiju.
Da oboje malo popuste,
mislim da bi im to pomoglo u braku.
Zašto je ne bi pozvao da izađete?
Ako se neka cura fotka sa mnom,
mrko je gleda.
Ona ne voli
što se previše približavaš ženama.
-Moraš razumjeti. -Da.
Recimo da se fanovi žele fotkati.
Ne mogu se maknuti od njih.
Najveći je Hamdin problem što je ljubomorna.
Moja žena zna da moj životni stil
uključuje društvene mreže, umrežavanje i upoznavanje ljudi.
Ja te prihvaćam takvu kakva jesi, zašto ti mene ne?
Uzet ću putovnicu i otići.
Umoran sam. Ne mogu više ovako.
U redu je.
Ne, zbilja. Sit sam.
Samo što se ne raspadnem.
Dajem sve od sebe, no ona i dalje nije sretna.
Možda oboje trebate posjetiti savjetnika, zajedno.
A da se možda ipak raziđemo?
Ne.
Ne želim se svađati, boli me glava.
Znam da te voli, i ti nju.
A to je najvažnije.
Mama je rekla da Hamdah i ja razgovaramo s nekim,
da odemo bračnom savjetniku. Iskreno, ja sam se tomu protivio.
Ali poštujem mamin savjet i njezino mišljenje.
Stoga se nadam da ću pokušati.
Moj brak s Hamdom,
dat ću sve od sebe, pa i više, da ga spasim.
Prošli su me tjedan
pozvali na Londonski tjedan mode.
Prijatelji, Atelier Zuhra, htjeli su me kao glavnu zvijezdu.
Nakon povratka iz Londona
htjela sam pogledati film.
Pozvala sam cure u kino, osim Safe.
Zeina je došla Ferrarijem.
Odakle joj taj auto?
Zanima me.
TI SI ZVIJEZDA
Bok!
Trebam kokice.
To su tvoje kokice?
Naručila si?
-Farhana. -A Mahira i Mona?
Zauzete su.
-Mišljah da dolaze. -Da?
Hvala što ste došle.
Htjela sam da se malo opustimo.
-Da se maknemo od svega. -Da.
Imala sam i druge planove,
ali zašto ne bismo u kino?
-Da, da ne razgovaramo. -Baš to!
-Kako si pozvala mene? -Kao i uvijek.
Ali katkad me pozoveš i nadaš se da neću doći.
-Pa sam te danas iznenadila. -A kada točno?
-Ogovarala si i nju. -Što?
Ogovarala si i nju.
-Što sam rekla? -Što je rekla?
-O autu. -Što je rekla?
Govorila je o autu.
-Jesam li ga unajmila. -„Tko joj je kupio auto?”
Rekla sam da imaš muža.
Dok smo išle u kino, vidjele smo Ferrari.
Pa me Farhana pitala: „Je li to Zeina u autu?
Sigurno ga je unajmila ili posudila.”
Zanimalo te tko mi je kupio auto?
-Ja ili Hanna? -Ne!
Ili je li uopće kupljen?
Rekla sam: „Nisam je vidjela u tom autu.”
Kad će se Farhana usredotočiti na uistinu važne stvari?
Zar ne zna da sam uspješna?
Izguglaj me, Farhana.
-Ne smijem pitati? -Zašto moraš znati?
Zato što Safa govori da svi unajmljuju aute
pa me zanimalo.
Samo me zanimalo jer Zeina i Safa
obično spuštaju druge,
govore o suradnjama i o tome kako neki unajmljuju aute.
Pa sam ovaj put ja htjela pitati nju.
Hajde, film je počeo.
Usput, Farhana, i ova je torbica moja.
-Blago tebi. -Kao i auto.
Baš je lijepo. Super.
LJ, ti si do mene.
Bolje da sjednem do Danye jer mi ne odgovara vibra.
Danya i ja dobre smo prijateljice.
Kad sam vidjela Blissa na predstavljanju parfema Monina tate…
Da. Što je rekao?
-Nije bio sretan zbog spoja. -Zbilja?
Nije mi rekao.
Rekao je da ste trebali biti sami,
a došao je i Ebraheem.
Stoga... ne znam. Učinilo mi se da nije bio sretan.
-Nisu se slagali. -Što se dogodilo?
Ljutili su se jedan na drugoga.
Pa sam odlučila iznenaditi Marwana.
Smatrala sam da je to nešto što treba popraviti.
Mislim, shvaćam.
Nije fora povesti privjesak na spoj.
Nije rekao da je uzrujan.
Posebice jer radimo na komunikaciji,
radije bih to čula od njega nego od drugih.
Bila sam šokirana.
Cure, došaptavate se?
-Daleko ste od nas. -Da, malo. Za svaki slučaj.
-Sto posto. -Da.
-Hajde, počinje. -Curo!
Film je počeo!
BRIJAČNICA
Danas je dan da se okupe dečki,
Salem i Ebraheem,
idemo da nam srede frizure i brade.
Marwane.
-Bok, Saleme. -Bok, dragi.
DOBRO DOŠLI
Gdje je frend?
-Ebraheem? -Da.
Tko zna? Uvijek negdje nešto radi.
Izašao sam s Danyom,
kako bismo se nas dvoje družili,
i tko se pojavio?
-Ebraheem. -Tako je.
-Ma ne! -Kunem se.
Nevjerojatno!
Ne pušta me na miru.
Ebraheemovi su postupci uvijek nepredvidivi.
Stoput sam te upozorio.
Ako ne govoriš, ne krivi njega.
Pokušao sam.
S njime moraš pokušati više puta.
Slažem se sa Salemom. Vrijeme je da mu izravno kažem:
„Pretjerao si kad si došao na naš spoj.”
Kako si?
-Dobro si? -Da.
-Kako si? -Šef.
Dođi.
Reci nam što je novoga.
Slijedi moje događanje i na vrhu ste popisa,
za proizvod koji će vas pomladiti deset godina.
Daj mi ga, želim ga.
I sad si 10 g. mlađi?
-Deset godina. -Zbilja?
Zato je takav.
Rekao sam mu da sam trebao na spoj s Danyom.
„Pogodi tko se pojavio!” Iznenađenje!
Ebraheem!
Marwane, misliš li da bih došao
da mi ona nije rekla da dođem?
Ako ne zna što mu radi žena,
nisam ja kriv.
Ako ne komunicirate,
ne krivite mene.
Danya ti je rekla da dođeš na spoj?
Da.
Čak i ako ti je rekla, trebao si odbiti.
Trebao si reći: „Ne, hvala.” A došao je.
-Saleme. -Da se mene pita.
Rekao bih joj: „Ako si na spoju s mužem,
budi s njime.”
Držiš ga se. Što želiš od njega?
Na poslu si joj partner,
a na spoju si im poput trna u oku.
Što želiš od njih? Pusti ga.
Mene zanima zašto on uvijek govori u tvoje ime.
-Jer zna. -On je pristojan.
Zašto mi nisi rekao?
Ne mogu reći: „Možeš li otići?”
-Zašto nisi rekao njoj? Pričali ste? -Tako se osjećam.
Pa razgovaraš samo sa mnom?
Želim reći da se katkad možemo družiti nas troje,
ali katkad moramo biti i sami.
Dobro, onda je pravilo da nema privjeska na spoju.
Mislio si da na spoju treba biti privjesak?
Mislio sam da se podrazumijeva.
Iskreno, mislim da nam moraš dati malo prostora.
-Prostora! -Budi razuman.
Radim što želim. Mene se pita. Imam pravo.
Rekao si Salemu lijepu vijest?
Koju?
Koju vijest?
Kad sam se vratio iz Kenije, Danya mi je rekla veliku tajnu.
I sad je Ebraheem načeo tu temu pred Salemom.
Nadam se da nije ono što mislim.
-DJ Blisse. -Reci.
Znam više detalja od tebe.
-O čemu? -I prvi sam doznao.
-O čemu? -Ako znaš što mislim.
Ne znam što misliš.
-Znaš kad si bio u Keniji? -Da.
Pogodi tko je znao detalje prije tebe?
Zapravo, ne. Ja sam prvi doznao.
Dok sam bio u Keniji, Danya je otkrila
da će opet roditi.
Najbolja vijest.
Nikomu nismo rekli.
Barem ja nisam.
Ali sad se nadam
da ta tajna koju Ebraheem spominje ili da to što misli da zna
nije isto jer on ne bi ni trebao znati.
Razgovarao sam s Danyom i rekla mi je da joj je stalno mučno.
Čim mi je rekla, rekao sam: „Curo, trudna si.”
Prije nego što je njezin muž saznao jer je on bio na putu.
Dobro, natukni.
Natuknut ću…
-Želiš govoriti u moje ime? -Ne želim.
-Odvjetnik si mu? -Rekli smo bez privjesaka.
Ne kužim se u privjeske.
Dođe na spoj, skače na stolove,
otvara gubicu.
Danas smo naučili
da postoji pravi trenutak
i pravo mjesto za sve!
Ebraheem govori kao da zna što je tajna.
A ako zna i ako govori o tome,
znam tko mu je rekao.
Ovo izmiče kontroli.
Reći ću Danyi da to riješi. Njezin je frend.
MEĐUNARODNI FINANCIJSKI CENTAR DUBAI
Idemo na dvostruki spoj. Hanna i Zeina, Fahad i ja.
Uvijek se lijepo družiti i prepričati događaje.
Bok. Nedostajali ste mi.
Falili ste nam.
Ovo je najbolje društvo.
Nema ega. Nema loših namjera.
Azziji i Siddiquiji više su kao obitelj.
Fahade, vidio si cure koje su te škicale dok smo ulazili?
-Koje cure? -Ništa nisam vidio.
Nisi li mu doveo curu?
Radi njegova zdravlja.
-Kad smo kod nje… -Tko je ona?
-Trenerica, Jovana. -Trenerica. Da.
-Što? Da? -Moja nova prijateljica.
Da.
Došla je u našu kuću te smo vježbale.
Iskreno, tako je draga.
Šokirala me.
Pitala sam se zašto je tražila broj. Sad znam.
Posve razumije zašto moram sve ovo raditi
i razumije zašto se žene ne smiju motati oko mog muža.
Razumije i slaže se s tim.
Zapravo će to primijeniti u sljedećoj vezi.
-Kad je trenerica došla… -Da.
…Safa je nosila plavu periku.
-Da vidim voli li plavuše. -Zašto?
Mora se dovesti u formu.
Doslovno je na granici moždanog udara.
-Nisam na granici. -To je rekao liječnik.
I ima povišen kolesterol.
I 45 je kg teži nego što bi trebao biti.
Sve to znate.
Očito, znate kakvi su liječnici. Kažu ti u lice
da ako nastaviš s takvim životom,
dobit ćeš moždani udar. To je to.
Dobro. Kakav je plan?
Ide na operaciju.
Čemu operacija?
-Živjet ću zdravije. -Idemo na operaciju.
Zašto uvijek ideš u krajnost? Ne shvaćam.
Mislim da Safa ne traži lakši izlaz.
Mislim da me toliko voli
da želi da što prije počnem zdravije živjeti.
-Što je ovo? -Hvala.
Tartuf dobro izgleda.
Dobar je. Želiš kušati?
Fahade!
Prošla su 72 sata Fahadove dijete.
Zašto jedeš tjesteninu? Znaš da nije zdrava.
Možeš jedanput zgriješiti.
-Sad griješim. Evo. -Trećeg dana?
Sad ti dopušta da zgriješiš?
-S obrokom. -Obrok.
Zato kažem da je operacija najbolji izbor.
Jer nema…
Ne lupetaj.
Ali iskreno, tjestenina mu izgleda ukusno.
Baš je ukusna.
Razumije arapski!
Trebao bi razumjeti da ću ga odvesti na operaciju.
Zabrinuta sam za njega i ne želim da mu se išta dogodi.
Osjećam se bespomoćno.
I mislim da je operacija nešto što će mu pomoći.
Meni to ima smisla.
Dušo, zbilja sam željela da dođeš u kino.
Na koji film?
Farhana je bila film, draga.
Vidjela je da sam došla u Ferrariju.
I navodno je rekla Jwani:
„Molim? Zeina u Ferrariju? Što Zeina radi u Ferrariju?”
Molim?
Čuj ovo: „Pitam se je li njezin ili ga je unajmila.”
To je bolesno.
Jwana ju je prozvala preda mnom.
Stalno sam se smijala.
Zašto ne razumije da moraš naporno raditi i da možeš nešto postići u životu?
Sitničava je.
To nije lijepo. Jako se trudila.
To je postignuće.
Zašto ne kažeš „čestitam” i budeš normalna?
Svađa se sa mnom posljednjih godinu dana.
Poludjela je zbog toga.
„Safa kaže da je moja torbica posuđena.”
Nisam kupila nijednu birkinicu dok se nismo vjenčali.
Iskreno, mora razumjeti
da život nisu samo te glupe stvari.
Kako ćemo je naučiti pameti?
Možemo se sprdati s njom.
-Idemo na Ebraheemovo događanje. -I mi idemo.
Da? Ona ide. Razmislimo.
Farha i Marha razmišljaju.
-Smislimo nešto. -Znam što ću ja.
Okončat ću priču s birkinicom u vrećici za prašinu.
Imam savršenu ideju, za sebe.
A ti riješi to s autom.
Dogovoreno.
MARWANOVA I DANYINA KUĆA
Bok.
-Bok. Kako si? -Kako si?
-Donio sam ti omiljeno piće. -Najbolji si. Puno ti hvala.
Nakon onog u brijačnici nekidan s Ebraheemom
i njegovom gubicom,
htio sam da Danya i ja kažemo djeci.
Jer nikad ne znaš, Ebraheem možda kaže mojoj djeci prije mene.
Stoga danas recimo djeci.
Nekidan Farhana nas je pozvala u kino.
Prije početka filma
LJ mi je rekla da si joj na Moninu događanju
rekao da te uzrujalo
kad je Ebraheem došao na spoj.
Nisam se uzrujao, ali to mi je bilo jako čudno.
Propitivao sam to. Ono: „Na spoju smo. Zašto je došao?”
Kad sam to spomenuo, rekao je da si ga ti pozvala.
Ja sam pozvala Ebraheema
jer nismo našli vremena da ja, ti i Ebraheem sjednemo
i raščistimo nesuglasice i pobrinemo se da se razumijemo.
Mislila sam, raščistimo situaciju s Ebraheemom
da ti i on budete dobri da mi budemo dobro.
Nekidan pozvao sam Ebraheema i Salema u brijačnicu.
I onda je on natuknuo da si trudna pred Salemom.
I onda kaže: „Reci mu vijest.”
I onda: „Ja sam prvi doznao.”
Pred Salemom pokušavaš prikazati
da ti je moja žena prvomu rekla?
To je tako nepristojno i netočno.
Misli da je sve šala.
Baš me uzrujao Ebraheemov postupak.
U ovome dijelu svijeta
ne objavljujemo rane trudnoće
dok ne prođe prvo tromjesečje.
Nisam htjela to spominjati.
To nije tvoja vijest.
Ja i Bliss trebamo je reći.
Kad si bio u Keniji,
bilo mi je mučno. Povraćam, nije mi dobro.
Ebraheem je shvatio i rekao je…
-„Možda si trudna.” -Da.
Nikad mu nisam rekla da jesam. Mislio je da jesam, a ja nisam ni znala.
Rekla sam mu: „Molim te, ne diži graju.
Ne želim da govore o tome dok ne razgovaram s Marwanom.”
Da.
Iskreno, malo sam razočaran.
Znao je za trudnoću prije mene.
Ako ne stanem tomu na kraj, svima će reći
i svi će saznati.
Što bismo trebali?
Moraš razgovarati s njim. Ne možeš se povući.
Reci mu da začepi.
Ako mu ne kažeš, svima će reći.
Ako svima kaže, nećemo biti prijatelji.
Razgovarat ću s Ebraheemom na njegovu događanju.
I mislim da ako Ebraheem kaže ostalima da sam trudna nakon razgovora s njim,
to će vrlo negativno utjecati na naše prijateljstvo.
-Spremna si reći djeci? -Da.
Zayede! Meera!
Ovo je trenutak koji sam čekao otkad sam saznao da je Danya trudna.
Mama i tata žele vam nešto reći.
-Jeste li spremni? -Da.
-Znate čuvati tajnu? -Da.
Dobro, svi zajedno, obećajmo malim prstićem.
-Ne smijete nikomu reći. Dobro? -Dobro.
-To je tajna. Nikomu. -Spremni?
Znaš li što znači tajna?
Da, to znači da nikome ne govoriš.
Možeš li reći mami što je tajna da i ona zna?
-Da ne smije nikome reći. -Ne, reci to uji Ebu.
Hvala.
Petogodišnjak i trogodišnjakinja
shvaćaju što znači čuvati tajnu.
Stoga, Danya, uči od njih.
I kad razgovaraš s Ebraheemom,
prenesi mu tu poruku.
Imam nešto što vam želim pokazati.
-Jeste li spremni? -Da.
Što je ovo?
Znate li?
Mamin trbuh.
Mamin trbuh?
-Znaš što mama nosi u trbuhu? -Bebu.
-Bebu. Možete li vjerovati? -Da!
Već znamo.
Ajme…
-Mama vam je rekla?! -Da, i pokazala mi je sliku.
Bože!
-Zayede! -Mama nije čuvala tajnu?
Ne!
Pokazala si mi sliku!
-Samo… -Hvala. Ja…
Svima si rekla?!
Čak i djeci prije mene?
Marwane, nije mi bilo dobro.
Zanimalo ih je što mi je pa sam im morala reći.
Ne smeta mi, ali reci mi.
Pokušavam iznenaditi djecu
i nisi mi rekla da si njima već rekla?
Mamica je.
U redu je, ne ljutim se. Sretan sam zbog bebe.
I što vam je mama rekla.
Ali želim da se veselite.
Kad nabrojim do tri, stanite na kauč
i skačite i recite: „Dobit ćemo bebu!”
Dobit ćemo bebu!
-Dobit ćemo bebu! -Zlato!
Dobit ćemo bebu!
PALAČA HABTOOR
Danas sam presretan
jer predstavljam svoj novi proizvod.
Rejuvenation ili pomlađivanje. Na tome sam radio cijelu godinu.
Proizvod će vas pomladiti za 10 g.
Bok. Čestitam na proizvodu.
-Kako si? -Ti? Super izgledaš.
-Bok! -Bok.
Danas podupiremo Ebraheemov posao i sretni smo zbog njega.
-Kako si? Čestitam. -Hvala.
Što se događa?
Poenta je događanja
da se pomladite u svoju mlađu verziju
bez invazivnih tretmana.
Svi to volimo.
Da, prvo anti-aging.
Danas to predstavljamo.
-Tableta ili uređaj… -Tableta.
…kreće se?
-Možemo li razgovarati? -Da.
Kad mi je Bliss rekao da je Ebraheem spominjao trudnoću,
morala sam ga podsjetiti
da ne insinuira i ne govori
o bilo čemu povezanom s trudnoćom.
-Što ima? -Dobro.
Spomenula sam ti nešto i rekla:
„Ne spominji to pred drugima.”
Marwan mi je rekao da si natuknuo Salemu.
-To me uzrujalo… -Danya.
-Premotaj. -Nemojmo…
Stišajmo se da drugi ne čuju.
Premotaj. Prvo, on je počeo.
„Zašto si uništio spoj?”
Nisi mi rekla da je to vaš spoj.
-Dobro. -Samo da dođem.
-Tako je počelo. -Dobro.
Napao me pred Salemom.
Rekao sam: „Znam nešto što ti ne znaš.”
Nisam ga htio naljutiti. Samo sam mu rekao:
„Dok si bio u Keniji, provjerio sam kako je tvoja žena.
Zašto se ponašaš kao da sam stranac?”
Kužiš?
Bliss ne razumije da Ebraheem ima odgovor na sve.
Imam oštar jezik.
Bio sam Danyin brat prije negoli je on postao muž.
Ebraheeme, sada
to znamo samo ti, Bliss i ja.
Ne želim da itko drugi zna.
-Prestani spominjati… -Dobro.
To je moja vijest i ja je želim reći, a ne netko drugi.
-Ne želim još reći. -Još nisam rekao.
Pokušavam.
-Ovo je ozbiljno. -Neću reći.
Ako itko pita, šuti.
-Obećavam prstićem. -Obećavaš?
Zatvori.
-Uživajmo u događanju. -Da.
Čovjek je od riječi.
Sigurno neće nikomu reći jer zna da mi je to važno
i više sam puta rekla da ću reći kad budem spremna.
Hoćemo ili ući ili ne još?
Čekamo da svi dođu pa ćemo ući skupa.
Ebraheemovo događanje.
Sretna sam što smo riješili problem
između Hanne i Ebraheema.
Veselim se svima.
-Bok! -Bok, kako si?
A imam i malo iznenađenje za Farhanu.
Bok.
Nije mi sjelo što je rekla o Ferrariju.
Nisam zaboravila kako sam se tada osjećala.
Ako se ona šali, onda ću se i ja malo našaliti s njom.
Sita sam Farhane i drame s birkinicom u vrećici.
U čemu je problem? Daj, prigrli to.
Doći ću s birkinicom u vrećici za prašinu
i ponositi se time.
-Čestitke. -Hvala.
Što? Safa! Što je ovo?
Bok!
Super ti je torbica.
Skoro sam pukla od smijeha.
Kakav stav!
-Sviđa ti se? -Da!
Prihvaćam novi trend.
Koja luzerica!
Kao prvo, rugala mi se.
A sad želi da to postane trend.
Ne razumijem tu ženu.
Sve radi da privuče pozornost.
Tko je ona da postavlja trendove?
-Sviđa ti se? -Ne znam što to znači.
To bi trebao biti novi stil.
Vrijeme je da ovo okončamo pa sam je odlučila nositi.
Dobro.
Činilo se kao da ismijava Farhanu. To sam vidjela.
-Da si nam barem rekla. -Zaboravila sam!
To nije prva moderna stvar koja postane trend.
Može biti trend ako to prigrliš.
Pa ću i ja.
Kad sam vidjela da Farhana ne reagira na birkinicu,
mislila sam: „Ionako stojimo ovdje.
I ja ću je iznenaditi.”
Da bude dvostruko.
Farhana se nekidan pitala,
jer sam došla u Ferrariju, je li moj.
I mnogo je razmišljala o tome.
-Nazvala me i pitala me. -Stvarno?
Da. Nisam znala pa sam htjela biti sigurna.
Mir, Zeina. Nisi jedina s Ferrarijem.
Molim te. Opusti se.
-Imam iznenađenje za tebe. -Dobro.
Želim da imaš Ferrari
iste boje kao moj, u nadi da će te nadahnuti…
-Što god. Ozbiljno? -Da jednog dana imaš svoj Ferrari.
To je slatko! Ali ne, hvala. Ne treba mi.
Činjenica da se toliko potrudila
da večer prije pripremi rekvizit
mnogo govori o toj ženi.
Nije poslovna žena. Kućanica je kojoj je dosadno.
-Farhana, ljudi… -Uvijek govoriš o suradnji.
Zanimalo me.
-Možeš imati stvari ako se trudiš. -Da. Zato sam pitala.
Lani si zvala Versaceovu draguljarnicu.
-Pitala imam li ondje račun… -Nisam.
…i posuđujem li nakit.
Pretjeruje.
Želi da izgleda
kao da ja idem uokolo i ogovaram je.
Ali ja to ne radim. Kažem joj u lice.
-Nisam mislila ništa loše. -Zašto si to pomislila?
Jer te nikad nisam vidjela u tom autu.
Kada daješ takve komentare…
-…osjećam se… -Ne.
…da ne priznaješ da naporno radim za stvari.
Znam da naporno radiš.
Ti si ta koja uvijek komentiraš druge.
-Draga… -Kažem ti u lice.
Ako nešto posudim, nije mi problem to priznati.
Svi su je napali i bilo mi je krivo.
-I onda sam… -U redu, nemojmo sad.
Razgovarajmo unutra, poslije.
Danas svi napadaju Farhanu.
Zgrabio sam Farhanu za ruku i izvukao sam je iz situacije,
smirio cijeli problem.
Registrirala sam ga na tvoje ime.
To je bila šala. Očekivala sam da će se Farhana nasmijati.
Ali nije.
Valjda je izvukla pouku.
-Nije fora. Ne, nije lijepo. -Ne, dušo. Čekaj.
Jesi li dobro, Danya?
Danya je pretjerala.
Meni je to bila šala.
Prvo se ruga vrećici za prašinu i sad glumi dobricu.
Samo pokazuje da je najveća luzerica na svijetu.
Obje žele srati po meni?
Koga briga?
Uzrujana sam.
Mislim da su postupile zlo.
Zašto se raspituje
je li moj auto unajmljen ili kupljen i tko ga je platio?
Mora prestati s time.
Ne zauzimam strane. Farhana griješi.
Možeš nazvati ljude i pitati ih o stvarima drugih ljudi,
ali kad odgovore, ne želiš to čuti? To nije u redu.
Kad nabavim Ferrari, bit će vrhunski.
-Ne taj rabljeni auto. -Farhana, dosta.
Safa i Zeina
stalno me žele spuštati..
Ništa od toga. Neću to dopustiti.
Zašto te šokiraju Safa i Zeina?
Trebao bi te šokirati Ebraheem.
-Ne znam na čijoj je strani. -Dvoličan je.
-Samo promatra. -To nije fora.
Ako napravim prikaz, možda će shvatiti.
Imam profesionalno događanje. Htio sam primiriti situaciju.
Držite se podalje. Zeina i Safa, ne prilazite.
Farhana, ako se tako ponašaš, možeš otići.
-Ne! -Zašto se svađa?
-Reći ću što želim. -Svađa sa mnom?
Četvero je ljudi napada.
-Reci nešto. Zaustavi. -Zašto se svađa sa mnom?
Zauzmi se za prijatelje.
Postaješ dvoličan. Fuj.
Ideš uokolo i govoriš sranja pred svima,
ti stalno nazivaš druge.
Sama je kriva za to. I točka.
-Je li ti prijateljica? -Jest.
-Kad je svi napadaju, zašto samo sjediš? -Jer to nije moja svađa!
-Prijateljica ti je. -To nije moja svađa!
Uvijek branim Farhanu.
Ali kad Farhana izaziva bitke i očekuje da se prvi borim za nju?
Neće moći.
Sjedio si i gledao.
-Moraš se zauzeti za nju. -Pogoršavaš situaciju.
Bliss želi biti junak.
Želi pokazati da je bolji čovjek.
Kako god.
Uhvatio sam je za ruku i izvukao.
Ja sam joj danas pomogao.
Ebraheem samo treba bolje birati strane
i mora više pokazivati svoju odanost.
Deset protiv jedne. Užas!
Ovo je presmiješno! Nitko je ne brani.
Branio sam je prije vas!
Blisse, prestani me prikazivati lošom osobom
jer ja to nisam.
Ako se ovako nastavi, izgubit ćeš me.
Prijevod titlova: Željko Radić