LA NIÑA DUBAJI NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI KÖZPONT
Mindent érted tettem.
- Micsoda? - Bármit…
- Jwana, a nővérem voltál. - Pontosan!
A testvéred voltam, és ezt tetted velem!
- LJ, bocsánatot kell kérned. - Nem.
Miért nem értitek meg? Ő is sokszor bántott.
- Tudom, kérlek… - Nem!
Kiadtam magam, és senki sem ért meg.
Nem helyes. Nekem is vannak érzéseim.
- Valami rosszat tettem? - Nem.
- Úgy tesz, mintha az én hibám lenne. - Nem.
- És most „bocsánatot kérne”. - Nem.
- Mintha az elintézné. - Hoznál vizet?
Nem vagyok jól.
Az az állat!
Miért bántanál valakit…
aki a mindened volt,
egy apróság miatt?
Farhana, te miért nem vagy dühös rá?
Miért hoztátok fel ezt a szart?
Mi vagyunk a hibásak?
Ha Jwana barátnője vagy, nem kellene beszélned LJ-vel.
Kamu vagy, Farhana!
- Te maradj ki ebből! - Kamu vagy!
- Maradj ki belőle! - Hagyj békén!
- Ne próbálj közénk állni! - Kifelé!
Hamupipőke két gonosz mostohatestvére jól szórakozik.
Élvezik a botrányt, miattuk tört ki.
Mondtam, hogy kérjen bocsánatot.
- Nem most kellene… - Fogd be! Semmi közöd hozzá!
- Ne mutogass nekem! - Ne próbálj…
Farhana fél, hogy elveszíti Jwanát,
mert Jwana barátságának nyilvánvalóan sok előnye van.
Ha Farhana továbbra is így akar élni,
ilyen barátokra van szüksége.
Nem értem,
miért vonódnak be a lányok valamibe,
aminél négy éve itt sem voltak.
Nem is ismerik a helyzetet.
A lányok közül sokan állást foglaltak.
Sosem erőltetem a barátságot.
Ha a barátom akarsz lenni, kölcsönös lesz.
Ha nem akarod, nyitva az ajtó.
Elmehetsz.
Ennek véget kell vetni.
Hogy vagy?
Neki is el kell ismernie a hibáját.
De ez két külön dolog.
De tudod, mit tettél. Az elején neked volt igazad, de a bosszú hibássá tett.
Őszinte leszek,
úgy érzem, hogy azt, amit tett ellenem,
nem tudom könnyen elengedni.
Meghallgattam Jwanát,
és értem, hogy Jwana megsértette LJ-t,
de a bosszúállás semmit sem old meg.
Őszinte leszek veled, szerintem átlépted a határt.
Szerintem bocsánatot kell kérned, és aztán beszélni az érzelmeidről.
Nem muszáj jóban lennetek. Talán így lesz.
- Talán nem. - Talán helyrehozzátok.
Nem a barátság a cél.
- De nem bánja meg… - Nem tudom.
…amíg bocsánatot nem kérsz.
- Nem tudom. - Neked is jobb lesz.
Tényleg nem akarok így bántani másokat.
Nem vagyok ilyen.
Azért kérnék bocsánatot, hogy végleg lezárhassam ezt a fejezetet.
- El akarok menni. - Várj még!
Nagyon nehéz volt látni, hogy egy olyan ember, mint Jwana,
így összetört.
Jwana elmegy.
Holnap utazom LA-be,
és őszintén szólva teljesen más hangulatot vártam az ebédtől.
DUBAJI CSILLOGÁS
FAHAD ÉS SAFA OTTHONA
És most a csípőd.
Másik oldal.
FITNESZEDZŐ
Egyik lábról a másikra. Igen.
Amikor kiderült a férjem edzőtermi kalandja a srácokkal,
elkértem a személyi edző számát Zeinától.
Ma Fahad személyi edzője jön hozzám. Tudnom kell, pontosan mi történt aznap.
Beszív, megtart, kifúj.
És ha Fahad véletlenül a szőkéket szereti,
hadd teszteljem le!
Hadd nézzem meg a reakcióját!
Amikor ezt csináltad, a férjem nem tudott járni.
Mesélte? Nem volt boldog.
Nem, és én sem.
Mindent kiderítek.
Minden részletet tudnom kell. Vágjunk bele!
- Szóval, beszélt rólam az edzésen? - Nem.
- Dicsérte a szőke hajat? - Nem, erről nem beszélt.
Hány másodpercig nézett rád?
Ehhez le kell ülnöm.
Azt hiszem, kellemetlen meglepetés voltam.
De nem említette a családot?
Nem beszéltünk magánügyekről.
Szóval nem mondtad neki, hogy házas vagy, Fahad,
nem mutattad meg a gyerekek fotóját. Mi folyik itt?
- A jegygyűrűjét viselte? - Persze.
- Igen? Oké. - Ne aggódj!
Oké.
Szerintem a feleségeként noszogathatod, mert változtatnia kellene az életén.
Egészségesebben kellene élnie, és fontos, hogy ismerjem az edzőt,
hogy nyugodt legyek.
Ha nem ismerek egy nőt, hajlamos vagyok…
De ha ismerlek, kedves vagy, nincs gond, akkor oké.
Megértem és támogatom.
- Házas vagy? - Sajnos nem.
Most szakítottunk,
mert rájöttem, hogy megcsal, szóval…
Látod! Ilyenek a férfiak! Nevetségesek.
Megértem az aggodalmad,
de rossz tapasztalataim vannak.
Utálom az olyan férfiakat, akik összetörik egy nő szívét.
Az edzőlány szimpatikus volt.
Pontosan érti, miért csinálom, amit csinálok.
Az ilyen nőket szeretem.
- Tetszik a hajad. - Tényleg?
Inspirált a szőkeségre.
- Igen, te is szőke vagy. - Tetszem magamnak szőkén.
Vajon tetszik a férjemnek?
- Nicsak, ki van itt! - Helló!
Helló!
Hogy vagy?
Minden rendben.
Csatlakozol?
Ez meg ki?
Barbie.
Safa?
Ez meg mi, haver?
Nem tudom, mi van vele mostanában.
- Ismered az új barátomat? - Igen.
Az edzőteremből, de mi ez az új külső? A haj?
- Tetszik? Nézd! - Egyáltalán nem.
- Ugyanolyan. - Magas sarkúban edzel?
Magas sarkúban szültem. Mit vársz?
Ha így akarsz edzeni, tőlem csinálhatod.
Mindenesetre köszönöm az edzést.
Az új barátnőm. Gyakran jön majd.
- Örülök, hogy megismertelek. - Csodás. Köszönöm.
- Akkor a teremben. - Talán.
Beszélj vele!
- Sziasztok! - Szia!
- Levennéd a parókát? - Nem.
Nevetséges.
Mindent elmondott. Cseverésztetek.
- Nem mondtad, hogy házas vagy. - Egyszer láttam, és két perc sem volt.
Nyugodj meg!
Ez már tényleg túlzás. És szabadulj meg a parókától!
- Kérlek. - Érted tettem!
Értem tetted? Miért? Ez a saját bizonytalanságodról szól.
Azért szeretem Safát, amilyen.
Egyáltalán a gondolat,
hogy változtatni kellene a haján,
mert férjként tetszene nekem…
Nevetséges. Jobban ismer ennél. Ezt nem kellett volna.
Ez nem szép. Megint kínos helyzetbe hozol.
Meg kell ismernem, Fahad,
hogy megbízzak benne és a közeledbe engedjem.
- Ismeretlen nő volt. - Tőlem aztán.
De most már ismerem.
Jó, de engem nem érdekel az egész.
Az edzőterem nem nekem való. Biztos nem fogok lejárni.
És mit teszel az egészségedért?
Változtatok, nem? Az ételen, a mennyiségeken…
Több kell, mert nagyon rossz az állapotod.
Koleszterin, magas vérnyomás, nem vagy jól.
Muszáj helyrehoznunk.
Nagyon aggódom Fahad egészsége miatt.
Most tényleg az a legfontosabb, hogy újra egészséges legyen.
- Nem félsz? - Azt akarod, hogy félelemben éljek?
Végrendeletet írtál.
Mert nem akarok aggódni.
Ha történne valami, a családom rendben lesz.
Hogy gondolhatsz ilyet?
Nem tudom elképzelni az életem nélküled.
Itt kell lenned, velünk.
- Igen, és itt is vagyok, nem? - Nem veszed komolyan.
Az életedről van szó. Az életünkről.
Safa, nyugodj meg!
Mihez kezdenénk nélküled?
Fahad a legjobb barátom.
Az életem értelme.
Amikor beleszerettem Fahadba,
úgy gondoltam, mellette élem le az életemet.
Nem…
- Safa… - Nem is érdekel. Csak te vagy a fontos.
- Nyugodj már meg! - És a gyerekek.
Nem, Fahad. Ne mondogasd, hogy nyugodjak meg!
Mert a sírás segít?
Ne viccelődj ezen tovább, Fahad!
- Ne válts témát! - Nem viccelődök.
- Nem! - Nyugodj meg!
- Megőrülök tőled! - Oké.
- Azt mondtad, örökké mellettem leszel. - Ha az ordibálástól jobb, csináld!
Miért vagy ilyen flegma?
Mindenen változtatok. Nyugodj meg!
Nem nyugszom meg, amíg nincs nagy változás.
- Tegnap is kenyeret ettél. - Nem ettem kenyeret. Ne butáskodj!
- Nem ettél shawarmát? Kenyérrel? - Tegnap? Nem.
Fahad…
- Gluténmentes kenyér volt. - Ne hazudj, és vedd komolyan! Ne nevess!
Annyit akarok, hogy megértse,
milyen fontos rendbehozni az egészségét,
és nagyon szeretném, ha komolyan venné.
- Gyere, menjünk be! Gyere! - Olyan rideg vagy.
- Rideg vagy. - Nem vagyok az.
- Rideg vagy. - Ne mondd ezt!
HOTEL SO – DUBAJ BELVÁROSA
Ma ünnepeljük a Dapper Daddy piaci bevezetésének megkezdését.
Az apukám parfümcsaládja.
- Hogy tetszik a hely? - Gyönyörű.
- Szép. - Ma te vagy a szupersztár.
A márkát neki hoztam létre hálából,
és hogy meglegyen az első vállalkozása.
Meghívtam a csapatot, hogy velem ünnepeljenek,
és támogassák apát a nagy napon.
Gratulálok az illathoz. Gratulálok.
- Helló! - Hogy vagy?
- Jól, és te?
- Köszönöm, hogy eljöttél. - Helló!
- Ez apa nagy estéje. - Örülök neked.
Most találkozom először LJ-vel,
miután LJ és Jwana összeveszett.
Úgy éreztem, hogy kicsit feszült a helyzet.
Amikor megérkeztem az ebédre, úgy éreztem, mindenki ítélkezően méreget.
A Roz ebédjén történtek óta
másképp nézek a lányokra. És örülök, hogy ez történt.
- Sziasztok! Hogy vagytok? - Szia!
- Hol van Danya? - Nem jön.
- Ne! - Nem? Miért?
- Felbosszantottad? - Nem. Nem én.
Danya nem érezte jól magát,
és azt mondtam, ne aggódj, képviselem a családot.
Ez is része a kapcsolatoknak.
- Helló! - Hogy vagy?
- Örülök. - A világ legmenőbb apukája. Hogy vagy?
Isten áldjon! Köszönöm.
Szia!
Ebraheemmel függőben vagyunk.
Még mindig nem mondom el Hannának,
hogy Ebraheem csak akkor adja vissza a védjegyet,
ha Hanna bocsánatot kér.
Ebraheem kapcsán
egyelőre a kivárásra játszom.
- Hogy vagy? - És te? Minden rendben?
- Szia! - Szia!
Mizu, bajkeverő?
Mindenkit üdvözöltem, Hannát kivéve, ez ugyanis a jó viszony jele lenne,
de még nem kért bocsánatot.
Amíg Ebraheem nem adja vissza a cég védjegyét Zeinának,
nem beszélünk.
- Nincs itt Farhana, igaz? - Igen. Elutazott, igaz?
- Londonban van. - Oké.
- Hol van Hassan? - Ő is elutazott munkaügyben.
Amíg Kenyában voltam, Danya mesélt LJ-nek a levélről.
Arra gondoltam, LJ talán el tudja mondani, mit érzett valójában a levél kapcsán.
- Jól vagy? - Igen, remekül.
- És te? - Remekül.
Szerinted Danya mesélt Blissnek LJ és Jwana botrányáról?
- Nem tudom. - Csak mert normálisan beszél vele.
Mit kellene csinálnia?
- Tanácsot kérnék tőled. - Mondd!
Danya azt mondta, beszélgettetek a levelemről.
Mit mondott neked?
Felzaklatta? Jól volt?
Nekem úgy tűnt, úgy érzi, most már sokkal jobban ért téged,
de említette, hogy volt egy pont, amikor a szakításon gondolkodtál.
Mondanék valamit a tapasztalataim alapján.
Tökéletes párkapcsolat nem létezik.
Nincs ilyen.
- Mindig lesznek viták. - Igen.
Ne hagyd, hogy az apróságok tönkretegyék a házasságotokat!
Menj el vele randizni kettesben…
Megpróbáltam, de Ebraheemmel bukkant fel.
- Tényleg? - Igen.
Ha Ebraheem velük akar lenni,
legyen a feleséggel, a házaspár pedig kettesben.
Nem hiszek a plusz egyben,
és néha sokat árt a kapcsolatnak.
A feleségeddel menj, vagy hagyd, hogy együtt legyenek.
Megmondhatod neki, hogy kettesben akarsz lenni vele.
Jó ötlet. Kösz a beszélgetést.
- Jó barát vagy. - Bármikor. Te is az vagy.
- Köszönöm. - Én is, Bliss.
Őszintén mondom, LJ jó tanácsot adott.
Ő is volt már házas,
szóval biztosan megérti,
mi kell ahhoz, hogy a házasság működjön.
Oké, irány vissza az oroszlánbarlangba!
Menjünk!
Oké, jöhet a torta? Vágjuk fel!
Ez az!
Azon kívül, hogy apa és lánya,
látszik, hogy mindenben társak.
Az apja mindig mellette van és támogatja.
Még egyszer gratulálok!
Még sok boldog illatot!
Kellene egy díj a legjobb lányoknak, és Mona Kattan érdemelné.
Ő a legjobb lány az egész világon.
Édesem.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
- Beszéltem Ebraheemmel. - Igen.
Leültetem őket Hannával.
Azt gondoltam, ma este itt van a bácsi,
és Hanna és Ebraheem előtte biztosan viselkedni fog.
Azt gondoltam, itt az alkalom a tisztázásra.
- Durva lenne, ha történne valami. - Nem lesz semmi.
Kicsim.
Ami sok, az sok. Megoldom.
Remélem, nem fizetsz rá csúnyán.
Hanna, egy pillanatra.
- Beszélni akarok veled. - Mi az?
Nagyon ideges vagyok.
Jól van, srácok.
Hanna.
Rendben.
Úgy döntöttem, messziről nézem.
Nagyon szerettem volna, hogy beváljon.
A közelükben ültem le, hogy halljam, amit mondanak.
Szeretlek titeket. Szerintem jó emberek vagytok.
Szerintem a legjobbat akarjuk egymásnak, de a múltkori nem volt helyes.
Szörnyű volt.
A torkomban dobog a szívem,
mert nem akarok veszekedést.
Nem én szoktam kibékíteni az embereket,
általában én keverem a bajt,
szóval remélem, értékelik és tisztelik, hogy megpróbálkozom ezzel.
Nem akarok újra ilyesmit látni.
Tudom, miért vagy dühös, és téged mi húzott fel.
Nem akartam rosszat, de amikor Hanna erre célozgatott,
dühös lettem.
Bármi történjen, nyugodt maradok.
Annyira tisztelem Mona apját, mintha a saját apám lenne.
Az, hogy Zeina nem aludt,
aggódott, ügyvédekkel beszélt, megviselt.
Az ember azt kérdezi, miért nem hagyta nála Ebraheem a papírokat.
„Hátsó szándéka lenne?”
Meg kell értened, Ebraheem nem ellenség.
A szándékom tiszta volt, de rossznak, kártékonynak tüntettél fel.
Még nem ismer.
De ha ilyen messzire megyünk, ha így kiforgatódik a dolog,
óvatossá válok. „Mégis mi ez?”
És mindegy, beszélsz velem vagy nem,
oda akartam adni neki.
Figyeltem Ebraheemet, figyeltem az arckifejezését.
Nyugodtabb volt, volt benne egyfajta megbánás.
Ezért én is próbáltam békés lenni.
Őszintén mondom, hogy rendes embernek nézlek.
Szerintetek túljuthatunk ezen?
Továbbléphetünk?
Tőlem rendben, ha bocsánatot kér.
- Ebraheem! Figyelj… - Nem kérek bocsánatot.
Komolyan? Leragadtunk ott, hogy ki kér bocsánatot kitől?
Azt mondtam, Zeina, itt az idő.
Bocsánatot kérek…
- Várj! - …a zavarásért.
Csak ezért kérek bocsánatot.
- Szerintem jól haladtunk. - Igen.
Annyit mondj, hogy: „Igen, talán túlreagáltam.”
Hibáztál, erre reagáltam.
Azt mondod, te is reagáltál. Fogjunk kezet, és lépjünk tovább!
- Elismered, hogy rosszul hoztad fel? - És te is, hogy hiba volt?
- Mondd ki, és én is. - Tényleg így lesz.
- Érted a nézőpontomat. - Értem.
De te is érted az enyémet.
Leszek én a nagyvonalúbb!
Nem kellett volna úgy reagálnom.
Nekem pedig nem kellett volna reagálni.
Cuki!
Ennél a pontnál
úgy döntöttem, Ebraheem kap egy esélyt.
Csak Zeina kapja vissza a védjegyet.
Boldog vagy, Zeina?
Ez a te műved.
Szeretlek. És téged is.
Marha… Köszönöm.
Nagy tehertől szabadultam meg.
Boldog vagyok.
EBRAHEEM HÁZA
Ebu, kész az étel, jöhetsz.
- Mi van? - A kedvenced, mulukhiyah.
És a csirke ropogós, csak neked.
Istenem!
Tudom, hogy amikor anya főz, az illata az egész házat betölti.
Csak ilyenkor találok békére.
Kérsz rizst?
Nagyon keveset.
Anya, tudod, mi történt köztem és Hamdah között?
Erről már beszélni akartam veled. Úgy érzi, nem töltesz vele elég időt.
Egyedül érzi magát. Úgy érzi,
nem hívod fel elégszer.
Aranyos, igen, de teljesen irányítani akar engem.
És ez napról napra rosszabb.
Amikor összeházasodtunk, megegyeztünk, hogy a hétvégéket töltjük együtt.
Őt Abu-Dzabihoz köti a munkája, engem pedig Dubajhoz.
Sajnos úgy érzem, megváltozott. Bármit teszek, semmi sem elég jó neki.
Anya mindent lát, tapasztalt, a tanácsát kérem.
Nem minden házasság tökéletes.
Vannak hullámvölgyek.
Nincs itt mindig,
de az itt töltött napokat különlegessé kellene tenned.
Bármit teszek, többet akar. Kezdek belefáradni.
Elismerem, hogy nem vagyok tökéletes. Sok hibám van.
A férfinak kötelezettségei vannak, a nő figyelmet akar. Értsd meg a férfit!
A nőnek támogatnia kell a férjét.
Őszinte leszek, néha, amikor itt volt,
többet volt velem, mint veled. Csak hétvégén jön át Abu-Dzabiból.
Persze megteheted, nem szégyen.
Egy esemény lemondása 10 000 dollár veszteség.
A társasági élet a munkám része.
Szerintem Ebraheem és Hamdah
nem töltött együtt elég időt.
A munkája Abu-Dzabihoz köti.
Sokat segítene a házasságukon, ha mindketten kompromisszumot kötnének.
Miért nem hívod az eseményekre?
Ha egy lány fotót készít velem,
rondán néz rá.
Van pár dolog, amit nem szeret, például ha nők vannak melletted.
Valamit meg kell értened. Például fotót akar egy rajongó.
Nem ugorhatok el így előle.
Hamdah legnagyobb hibája a féltékenység.
A feleségem tudja, hogy üzletileg fontos
a közösségi média, a kapcsolatépítés, új emberek megismerése.
Elfogadtam, amilyen vagy. Te miért akarsz megváltoztatni?
Fogom az útlevelem, és elutazom. Belefáradtam. Nem bírom tovább.
Semmi baj.
Nem, tényleg elég.
Az összeomlás szélén állok. A lelkem is kiteszem, mégsem boldog.
Talán el kellene mennetek házassági tanácsadóhoz.
Nem lenne jobb, ha elválnának az útjaink?
Nem.
Nem akarok erről vitázni. Fáj a fejem.
Tudom, hogy szeret, te is szereted, és ez a legfontosabb.
Anya azt tanácsolta, beszéljünk valakivel, menjünk el együtt párterápiára.
Őszintén szólva elleneztem,
de tiszteletben tartom anya tanácsát és véleményét.
Így remélhetőleg megpróbálom.
Mindent megteszek, hogy megmentsem a házasságomat Hamdah-val.
Múlt héten
meghívott a Londoni Divathétre
egy kedves barátom, az Atelier Zuhra, a bemutató lezárójának.
Most, hogy hazajöttem Londonból, úgy döntöttem, filmes estét tartok.
Meghívtam a lányokat moziba. Safa kivételével mindenkit.
Zeina Ferrarival érkezett.
Honnan van a kocsi?
Tudni akarom.
ITT SZTÁR VAGY
- Helló! - Helló!
Ezt a popcornt kérem.
A tiéd?
Rendeltél?
Hol van Mahira és Mona?
Nem érnek rá.
- Azt hittem, jönnek. - Tényleg?
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Gondoltam, kell egy kis lazítás.
- Távol mindentől. - Igen.
Más terveim is voltak, de azt gondoltam, a mozi jó ötlet.
- Ahol nem beszélhetünk. - Pontosan.
- Meglep, hogy meghívtál. - Mindig hívlak.
Igen, de néha reménykedsz, hogy nem jövök.
- Ma megleptelek. - Mikor? Mikor volt ilyen?
- Róla beszéltél. - Mi?
És nem szép dolgokat.
- Mit mondtam? - Mit mondott?
- A kocsid. - Mit mondott?
A kocsiról kérdezett.
- Hogy megvettem vagy bérelem. - „Kitől kaphatta?”
Mondtam, hogy van férjed.
A moziba menet megláttunk egy Ferrarit.
Farhana azt mondta: „Az ott Zeina a kocsiban?
Biztos bérelte, vagy kölcsönvette valakitől.”
Az érdekelt, ki vette, vagyis én vagy Hanna?
- Nem. - Vagy az enyém-e?
Annyit mondtam, nem láttalak még ezzel.
Mikor kezd Farhana végre arra összpontosítani, ami igazán számít?
Nem tudja, hogy sikeres vagyok?
Guglizz rám, Farhana!
- Miért baj ez? - Miért kell tudnod?
Safa mindig azt mondja, mindenki bérli az autóját,
és tudni akarom, jó?
Azért akarom tudni, mert Zeina és Safa mindig leszól másokat,
folyton azt magyarázzák, hogy mások bérelik a kocsijukat.
Gondoltam, most akkor én kérdezem őt.
Elkezdődött a film.
Amúgy, Farhana, ez a táska is az enyém.
- Jó neked. - Mint a kocsi.
De jó! Imádom.
LJ, mellettem vagy.
Jobb, ha Danya mellé ülök. Kicsit feszült a hangulat.
Danyával nagyon jó barátnők vagyunk.
Beszéltem Blissszel Mona apjának a parfümös rendezvényén.
Igen. Mit mondott?
- Elégedetlen volt a randival. - Tényleg?
Nekem nem mondta.
Azt mondta, kettesben kellett volna lennetek.
„De ott volt Ebraheem.”
Szóval… Nem is tudom. Úgy éreztem, nem igazán boldog.
- Nem jöttek ki egymással. - Mi történt?
Mérgesek voltak egymásra bizonyos dolgok miatt,
ezért leptem meg Marwant Ebraheemmel.
Úgy éreztem, ezt a dolgot rendbe kell hozni.
Persze értem,
nem jó harmadikat is hozni egy randira.
Bliss nem panaszkodott.
Főleg most, hogy a kommunikáción dolgozunk, jobb lett volna tőle hallani.
Őszintén szólva megdöbbentem.
Mi az? Egy kis pletyizés?
- Messze vagytok. - Egy kicsit, csak óvatosságból.
- Száz százalék. - Igen.
- Indul! - Csajszi!
Elkezdődött a film.
BORBÉLY
A mai remek nap összehozni a srácokat, Salemet és Ebraheemet,
megigazíttatni a hajunkat és a szakállunkat.
Marwan.
- Szia, Salem! - Szia!
ÜDV A CSALÁDBAN
Hol van a barátod?
- Ki? Ebraheem? - Igen.
Ki tudja? Mindig csinál valamit valahol.
Randit szerveztem Danyával, hogy együtt legyünk, csak mi ketten,
és ki bukkant fel?
- Ebraheem. - Igen.
- Ne! - Esküszöm.
Hihetetlen.
Nem hagy békén.
Ebraheem húzásai mindig kiszámíthatatlanok.
Ezerszer figyelmeztettelek.
Ha nem szólsz neki, ne őt hibáztasd!
Próbáltam.
Figyelj, neki többször kell elmondani.
Egyetértek Salemmel. Itt az ideje egyenesen megmondani neki,
hogy a randinkkal átlépte a határt.
Hogy vagy?
- Jól vagy? - Igen.
- Hogy vagy? - A főnök.
Gyere!
Ebraheem, mesélj, mi újság?
Lesz egy rendezvényem, díszvendégek vagytok,
és a termék tíz évvel fiatalít meg.
Add! Szeretném.
Tíz évvel fiatalabb vagy?
- Tíz évvel. - Tényleg?
Akkor bocsáss meg neki!
Mondtam Salemnek, hogy randim volt Danyával,
és ki jelent meg? Quelle surprise!
Ebraheem az!
Marwan, szerinted mentem volna,
ha nem hív meg?
Ha nem tudja, mit csinál a felesége,
az nem az én hibám.
Ha kommunikációs problémáid vannak, ne engem hibáztass!
Danya mondta, hogy gyere el a randinkra?
Igen.
Ha így is van, nemet kellett volna mondanod.
Udvariasan elhárítani. Ő viszont jött.
- Salem. - Ha a helyedben lennék, oké?
Azt mondanám, ha randid van a férjeddel, légy vele.
Rákapaszkodsz a srácra. Mit akarsz tőle?
A cégben a társa vagy,
a randin meg a tövis a torokban.
Mit akarsz tőlük? Hagyd békén!
Tudni szeretném, hogy miért mindig ő beszél a nevedben.
- Mert tudja. - Udvarias.
Akkor miért nem mondtad?
Nyilván nem küldelek el a randinkról.
- Miért nem mondtad neki? Szóltál? - Nem, ezt én érzem.
Szóval ezt csak nekem mondod.
Annyit mondok, megvan, mikor legyünk hárman,
de az is, amikor nem.
Szóval az a szabály, hogy ne legyek harmadik a randin.
Azt hitted, bármikor jöhetsz harmadiknak?
Azt hittem, alapból jönnöm kell. Automatikusan.
Szerintem adnod kellene nekünk egy kis teret.
- Tér! - Légy belátó!
Azt csinálok, amit akarok. Rajtam múlik. Megtehetem.
Elmondtad Salemnek a jó hírt?
Miről?
Mi a jó hír?
Miután visszajöttem Kenyából, Danya elárult egy nagy titkot,
és Ebraheem a titkokról kezd beszélni Salem előtt.
Remélem, nem arra utalgat.
- DJ Bliss. - Mondd!
Több részletet tudok, mint te.
- Miről? - És először tudtam.
- Mit? - Ha tudod, mire gondolok.
Nem tudom.
- Emlékszel, mikor Kenyában voltál? - Igen.
Na, ki tudott mindent már előtted?
Nem, igazából én tudtam először.
Amíg Kenyában voltam, Danya rájött, hogy
lesz még egy gyerekünk.
A világ legjobb híre. Még nem mondtuk senkinek.
Legalábbis én nem.
Nagyon remélem,
hogy a titok, amire Ebraheem utalgat, az a dolog, amit tud,
nem ez, mert tudnia sem szabadna.
A múltkor Danya elmondta,
hogy folyton hányingere van.
Azonnal azt válaszoltam, csajszi, te terhes vagy.
Mielőtt még a férje megtudta, mert éppen elutazott.
Jó, adj egy kis segítséget!
Majd én…
- Ebraheem, helyettem beszélsz? - Nem.
- Az ügyvédje vagy? - Nem kell több harmadik.
Mi ez a „harmadik” dolog?
Eljön a randira, asztalokon ugrál,
eljár a szája.
A mai lecke az,
hogy mindennek megvan a maga helye és a maga ideje.
Ebraheem úgy beszél, mintha tudna erről a titokról,
és ha tényleg tudja, ha erről beszél,
csak egy helyről tudhatja.
Ez kezd elfajulni.
Szólok Danyának, oldja meg ő! Az ő legjobb barátja.
JOSETTE DUBAJI NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI KÖZPONT
Ma dupla randira megyünk. Hanna és Zeina, Fahad és én.
Mindig jó találkozni és együtt lenni.
Helló! Hiányoztatok.
Hiányoztatok, srácok.
Ők a legjobb társaság.
Semmi nagyképűség, semmi rosszakarat.
Az Azzik és a Siddiquik szinte egy család.
Fahad, láttad, hogy megbámultak a lányok befelé jövet?
- Milyen lányok? - Nem láttam semmit.
- Nem ti hoztatok neki egy lányt? - Az egészsége miatt.
- Ha már szóba került… - Ki?
- Az edző, Jovana. - Edző. Igen.
- Mi van vele? - Összebarátkoztunk.
Igen.
Házhoz jött, és edzést tartott nekem.
Kiderült, hogy nagyon kedves lány.
Ezzel most megdöbbentett.
Kíváncsi voltam, miért kéri a számát. Már tudom.
Tökéletesen megérti, miért kell ezt csinálnom,
és megérti, miért nem lehetnek nők a férjem közelében.
Megérti és egyet is ért vele.
Sőt, a következő kapcsolatában alkalmazni fogja.
- Amikor ott volt az edző… - Igen?
Safa szőke parókát húzott.
Tudnom kellett, szereti-e a szőkéket.
Jó formában kell lennie.
A stroke határán van.
- Ez nem igaz. - Az orvos ezt mondta.
Koleszterinproblémái vannak, és 45 kiló a túlsúlya.
Tudjátok, hogy van ez.
Tudjátok, milyenek az orvosok. A szemedbe mondják,
hogy ha így élsz tovább,
stroke-ot kapsz. Ez van.
Oké, és mi a terv?
Megműtteti magát.
Műtét? Miért?
- Az egészséges életmóddal kezdem. - Műtét.
Miért gondolkodsz mindig végletekben? Nem értem.
Szerintem Safa nem a könnyű megoldást keresi,
egyszerűen csak annyira szeret,
hogy minél hamarabb egészségesnek akar látni.
- Mi ez? - Köszönöm.
A szarvasgomba jól néz ki.
Nagyon jó. Megkóstolod?
Fahad!
Fahad már 72 órája fogyókúrázik.
Miért eszel tésztát? Tudod, hogy nem tesz jót.
Egyszer ehetsz csalós kaját.
- Ez az. - A harmadik napon?
- Már engedi a csalást? - Az ételben.
Ezért mondom, hogy a műtét a legjobb.
- Képtelen… - Várj!
Ne beszélj butaságokat!
Őszintén szólva a tészta finomnak tűnik.
Tényleg nagyon jó.
Ért arabul!
Meg kell értenie, hogy kikényszerítem a műtétet.
Aggódom érte, és nem akarom, hogy bármi történjen vele.
Tehetetlennek érzem magam,
és szerintem a műtét az, ami segíthet.
Számomra logikus.
Nagyon élveztem volna, ha eljössz mozizni.
Mi volt a film?
Farhana volt a film, kicsim.
Látta, hogy a Ferrarival mentem.
A jelek szerint azt mondta Jwanának…
„Mi? Zeina Ferrarival jött? Mit keres Zeina a Ferrariban?”
Tessék?
Ezt hallgasd! „Vajon az övé, vagy bérelte?”
Ez beteg.
Jwana rögtön szembesített vele.
Megszakadtam a nevetéstől.
Miért nem érti, hogy keményen kell dolgoznod,
és így elérhetsz dolgokat?
Kicsinyes.
Nem szép, mert megdolgozott érte. A munkája eredménye.
Miért nem tud gratulálni, normális lenni?
Egy éve veszekszik velem.
Teljesen bekattant.
„Safa szerint kölcsönöztem a táskámat.”
Tudjátok, hogy a házasságunkig egy Birkint sem vettem?
Őszintén, meg kellene értenie,
hogy az élet nem csak az ostoba tárgyakról szól.
Na, és hogy fogjuk megleckéztetni?
Valahogy ki kellene gúnyolnod.
- Megyünk Ebraheem rendezvényére, igaz? - Igen.
Igen? Ő is jön. Gondolkodjunk!
Farha és Marha ötletbörzéje.
- Találjunk ki valamit! - Én már tudom.
Lezárom a védőzsákos Birkin témáját.
Megvan a tökéletes ötlet.
Neked a kocsit kell lezárnod.
Csináljuk!
MARWAN ÉS DANYA OTTHONA
Szia!
- Szia, hogy vagy? - Hogy vagy?
- A kedvenc innivalód. - Te vagy a legjobb. Köszönöm.
Azután, ami a borbélynál történt Ebraheemmel,
hogy eljárt a szája,
azt gondoltam, mondjuk el a gyerekeknek,
mert a végén Ebraheem a gyerekeimnek is előttem mondja el.
Mondjuk el a gyerekeknek ma!
Farhana pár napja meghívott minket moziba.
A film kezdete előtt
LJ elmondta, hogy Mona rendezvényén azt mondtad neki, feldühített,
hogy Ebraheem ott volt a randinkon.
Nem voltam dühös, de nekem legalábbis nagyon furcsa volt.
Nem értettem. „Randink van. Mit keres itt?”
Amikor szóba hoztam, azt mondta, te hívtad oda.
Én hívtam meg Ebraheemet,
mert nem volt olyan alkalom, hogy hármasban leüljünk,
mindent tisztázzunk, és ne maradjanak félreértések.
Azt gondoltam, tisztázzunk mindent Ebraheemmel.
Kibékítelek titeket, hogy te és én jóban lehessünk.
Pár napja meghívtam Ebraheemet és Salemet a Beats and Cutsba.
És Salem előtt arra kezdett célozgatni, hogy terhes vagy.
Azt mondta: „Mondd el a nagy hírt!” Meg hogy ő tudta meg elsőnek.
Úgy akarod beállítani Salemnek, hogy a feleségem előttem avatott be?
Ez nagyon bunkó dolog, és nem helyes.
Mindent viccnek tart.
Ebraheem ezzel nagyon feldühített.
A világnak ezen a részén
nem szokás bejelenteni a terhességet
az első trimeszter végéig.
Ezért nem akartam közhírré tenni.
Ez nem a te híred, Ebraheem. Csak Bliss és én jelenthetjük be.
Amikor Kenyában voltál, beteg voltam. Hánytam, nem éreztem jól magam.
Ebraheem észrevette, és azt mondta,
lehet, hogy terhes vagyok.
Sosem mondtam neki, hogy az vagyok.
Ezt csak ő hitte, akkor még én sem tudtam. Megkértem, hogy ne törődjön vele.
„Nem akarom, hogy téma legyen, amíg nem beszélek Marwannal.”
Igen.
Őszintén szólva kicsit csalódott vagyok. Előbb tudta meg, mint én.
Ha nem vetek véget ennek, mindenkinek elmondja,
és mindenki megtudja.
Mit csináljunk?
Beszélned kell vele. Muszáj. Meg kell kérned, hogy hallgasson,
mert ha nem, mindenkinek elmondja.
Ha világgá kürtöli, vége a barátságnak.
Beszélek Ebraheemmel a rendezvényén,
és azt hiszem, ha Ebraheem ezek után is elmondja a többieknek,
hogy terhes vagyok,
az nagyon rossz hatással lesz a barátságunkra.
- Elmondjuk a gyerekeknek? - Igen. Zayed! Meera!
Erre a pillanatra vártam, amióta megtudtam, hogy Danya terhes.
Anya és apa mondani akar valamit.
- Mehet? - Igen.
- Tudtok titkot tartani? - Igen.
Szent eskü, mindenki, egyszerre!
- Senkinek sem mondjuk el, oké? - Jó.
- Ez titok. Senkinek se. - Kész?
Tudod, mi a titok?
Azt jelenti, hogy nem mondjuk el senkinek.
Elmondod anyának, mi a titok, hogy tudja?
- Hogy ne adja tovább? - Inkább Ebu bácsinak mondd el!
Köszönöm.
Egy ötéves és egy hároméves érti, mit jelent titkot tartani.
Vegyél példát róluk, Danya,
és ha beszélsz Ebraheem barátoddal,
neki is add már tovább az üzenetet!
Van itt valami, amit meg szeretnék mutatni.
- Mehet? - Igen.
Mi ez?
Tudjátok?
- Anya pocakja. - Anya pocakja?
- Tudjátok, mi van benne? - Egy baba.
- Egy baba. Elhiszitek? - Igen.
Már tudjuk.
Istenem…
- Anya elmondta? - Igen, és megmutatta a képet.
Istenem!
Zayed!
- Anya nem tartotta titokban? - Nem!
Te mutattad meg.
- Oké, én csak… - Köszönöm!
Mindenkinek elmondtad?
- Előttem mondtad el a gyerekeknek? - Marwan, nem éreztem jól magam.
Tudni akarták, mi a bajom. El kellett mondanom.
Nem bánom, de mondd el!
Meg akarom lepni a gyerekeket,
és nem árultad el, hogy elmondtad nekik?
- Anya volt. - Semmi baj. Nem vagyok mérges.
Örülök a babának és annak is, hogy anya elmondta,
de szeretném, ha ti is örülnétek. Háromra ugorjatok fel a kanapéra,
és kiabáljatok: „Kis tesónk lesz!”
- Kis tesónk lesz! - Kis tesónk lesz!
Kis tesónk lesz!
- Kis tesónk lesz! - Édesem!
Kis tesónk lesz!
Ma nagyon boldog vagyok,
mert bemutatjuk az új termékemet.
A neve Rejuvenation.
Egy éve dolgozom ezen a projekten.
Ez a termék tíz évvel fiatalít meg.
Szia! Gratulálok a csodás bemutatóhoz!
- Hogy vagy? - Csodásan nézel ki.
- Szia! - Szia!
Támogatni jöttünk Ebraheem új vállalkozását, szorítunk neki.
- Hogy vagy? Gratulálok. - Köszönöm.
És, mi lesz ma?
A mai rendezvény lényege
a megfiatalítás,
invazív kezelések nélkül.
Ezt mind imádjuk.
Az első lépés az öregedésgátlás, ez a mai termék.
- Tabletta, gép? - Tabletta.
…tovább haladva…
- Ebraheem, beszélhetünk? - Igen.
Bliss elmondta, hogy Ebraheem a terhességemre utalgatott.
Emlékeztetnem kell Ebraheemet,
hogy ne utaljon rá, ne beszéljen róla, ne csináljon semmit.
- Mi az? - Oké.
Emlékszel, mondtam valamit azzal,
hogy ne hozd szóba a többiek előtt.
Marwan elmondta, hogy célozgattál rá Salem előtt.
- Kikészített… - Danya.
- Tekerjük vissza! - Ne…
Halkan, nem akarok feltűnést.
Ő kezdte az egészet. „Miért tetted tönkre a randimat?”
Nem mondtad, hogy randitok van.
- Oké. - Csak meghívtál.
- Így kezdte. - Oké.
Salem előtt rám támadt.
Ekkor mondtam, hogy tudom, amit ő nem.
Nem akartam feldühíteni. Csak azt mondtam neki,
hogy figyelek a legjobb barátomra, amíg Kenyában van.
„Akkor miért teszel úgy, mintha idegen lennék?”
Érted már?
Bliss nem tudja, hogy mindenre van válaszom.
Felvágták a nyelvem.
Danya a testvérem volt, mielőtt a férje lettél.
Ebraheem, ebben a percben
csak hárman tudjuk, te, Bliss és én. A társaságban senki sem tudhatja meg.
- Ne célozgass… - Nem fogok.
Tőlem kell megtudniuk. Nem akarom, hogy más mondja el.
- És még nem akarom elmondani. - Eddig hallgattam. Próbálom.
- Ez komoly. - Hallgatok. Megígérem.
Ha kérdezik, ne mondj semmit!
- Megígérem. Eskü. - Eskü?
Zárd le!
Élvezzük a rendezvényt!
Ebraheem állja a szavát.
Biztosan nem árulja el. Tudja, milyen fontos nekem,
és többször elmondtam, ha készen állok, megtudják.
Bemenjünk, vagy még ne?
Mindenkit megvárunk,
és együtt megyünk be.
Ma van Ebraheem eseménye.
Örülök, hogy megoldódott a konfliktusuk Hannával.
Már alig vártam.
- Szia! - Szia, hogy vagy?
És van egy kis meglepetésem Farhanának.
Helló!
Nem tetszett, amit a Ferrariról mondott.
Nem felejtettem el, hogy éreztem magam miatta.
Ha viccelődik, akkor én is viccelődök vele.
Elegem van Farhanából és a védőzsákos Birkin drámájából.
Miért olyan nagy ügy? Vállald fel!
Védőzsákos Birkinnel fogok odamenni,
és felvállalom.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Mi? Safa! Mi ez?
Szia!
Tetszik a táskád.
Hangosan akartam nevetni.
Micsoda gesztus!
- Tetszik? - Imádom!
Az új divatot követem.
Micsoda lúzer!
Először is, kigúnyolt.
És most divatot akar csinálni belőle.
Nem értem ezt a csajt.
Mindenre képes a figyelemért.
Ki ő, hogy diktálja a divatot?
- Tetszik? - Nem tudom, mit jelent.
Ez az új stílus.
Ideje véget vetni ennek, ezért viselem így.
Oké.
Nekem úgy tűnt, Farhanát gúnyolja.
Ezt láttam.
- Bárcsak elmondtad volna! - Elfelejtettem.
Nem ezzel indítanál először trendet.
Trend lehet, ha felvállalod.
Csatlakozom!
Amikor láttam, hogy Farhana nem reagál a Birkinre,
azt gondoltam, ha már itt vagyunk,
én is meglepem.
Legyen dupla meglepetés!
Farhana a múltkor azon tűnődött,
mert Ferrarival érkeztem, hogy az enyém-e.
Nagyon foglalkoztatta a téma.
- Felhívott megkérdezni. - Tényleg?
Igen. Nem tudtam, biztosra akartam menni.
Nyugi, Zeina! Nem csak neked van Ferrarid. Légyszi! Nyugi!
- Van egy kis meglepetésem. - Oké.
Szeretném, ha lenne egy Ferrarid,
ugyanolyan színű, mint az enyém. Remélem, ez inspirál majd…
- Ne már! Ez komoly? - …hogy megszerezd a sajátodat.
Aranyos, annyira édes! De nem, köszönöm. Nem kell.
Az, hogy vette a fáradtságot, hogy előző este kelléket is beszerezzen,
sok mindent elárul erről a nőről.
Nem üzletasszony. Unatkozó háztartásbeli.
- Farhana… - Az együttműködés a mindened.
Tudni akartam.
- Kemény munkával elérhetők dolgok. - Jó, ezért kérdeztem.
Tavaly a Versace ékszerboltját hívtad.
- Hogy kölcsönzöm-e az ékszereimet. - Ez nem igaz.
Ez sima túlzás.
Azt a látszatot akarja kelteni,
hogy folyton róla beszélek.
De nem teszek ilyet. A szemébe mondom.
- Sosem akartam rosszat. - De miért feltételezed?
Mert sosem láttalak még azzal az autóval.
- Az ilyen megjegyzésektől azt érzem… - Nem.
…hogy nem ismered el, hogy mindenért megdolgozom.
Tudom, hogy keményen dolgozol. Figyelj, te teszel megjegyzéseket másokra.
Ezt a szemedbe mondom.
Drágám, ha kölcsönzök valamit, gond nélkül felvállalom.
Mindenki megtámadta. Rossz érzés volt.
- És aztán… - Jól van, ne menjünk el ebbe az irányba!
Menjünk be, és beszéljünk később!
Mindenki Farhanát támadja.
Megfogtam Farhana kezét, és kivittem onnan.
Probléma letudva.
Farhana, a törzskönyv a nevedre szól.
Vicc volt. Azt hittem, Farhana nevetni fog.
De nem így lett.
Szóval lecke volt.
- Ez nem menő. Nem szép. - Nem, kicsim. Várj!
Jól vagy, Danya?
Valljuk be, Danya túlreagálta.
Nekem viccnek tűnt.
Először kigúnyolja a porvédőt, most meg jól akar kinézni,
de azt mutatja meg, hogy a világ legnagyobb lúzere.
Mind a kettő. Csesztetni akarnak?
Kit érdekel?
Mérges vagyok.
Szerintem gonoszság volt.
Miért kérdezősködik arról,
hogy bérelt-e a kocsim, saját, és hogy ki fizette ki?
Abba kell hagynia.
Nem foglalok állást, de Farhana téved.
Telefonon kérdezősködsz mások tulajdona után,
de ha válaszolnak, megsértődsz?
Ez nem oké.
Ha veszek egy Ferrarit, csúcsmodell lesz.
- Nem szar használt kocsi. - Elég!
Safa és Zeina
folyton le akar teremteni,
de ennek ezzel vége. Nem hagyom.
Miért Safa és Zeina döbbent meg?
Igazán Ebraheem volt a meglepő.
- Nem tudom, kinek az oldalán áll. - Kétszínű lett.
- Némán nézi. - Nem oké.
A szemléltetéstől talán megértette.
Ez a szakmai rendezvényem.
Gondoltam, megoldom a helyzetet.
Maradjatok ott! Zeina és Safa, ne gyertek ide!
Farhana, ha így viselkedsz, elmehetsz.
Ne beszélj így vele!
- Bármit mondhatok. - Velem is veszekszel?
Négyen támadnak rá nálad.
- Állítsd le őket! - Miért veszekszik velem?
Állj ki a barátaidért! Kétszínű vagy. Nem tetszik.
Folyton mocskolsz másokat, te telefonálsz állandóan mindenkinek.
Magának köszönheti. Ennyi.
- A barátod vagy nem? - Az.
- Akkor miért tűröd, hogy támadják? - Ez nem az én harcom!
- A barátod. - Nem az én harcom!
Mindig védtem Farhanát,
de Farhana megtámad másokat, és azt várja, hogy szálljak be az oldalán?
Nem, drágám.
Nem tettél semmit.
- Ki kell állnod érte. - Ezzel csak elmérgesíted.
Bliss hőst akar játszani.
Meg akarja mutatni, hogy különb nálam.
Legyen.
Én húztam ki onnan. Ha valaki, hát én álltam ki mellette.
Ebraheemnek határozottabbnak kell lennie, ki kell mutatnia, kihez hű.
Tízen egy ellen, ez nem oké.
Ez nevetséges.
- Senki sem védte meg. - Előttetek én védtem!
Bliss, ne próbálj folyton rossz embernek feltüntetni,
mert nem vagyok az.
Ha ez így megy tovább, elveszíted a barátságom.
A feliratot fordította: Vass András