1 00:00:08,360 --> 00:00:11,000 LA NIÑA DUBAJI NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI KÖZPONT 2 00:00:11,080 --> 00:00:12,640 Mindent érted tettem. 3 00:00:12,720 --> 00:00:14,120 - Micsoda? - Bármit… 4 00:00:14,200 --> 00:00:17,200 - Jwana, a nővérem voltál. - Pontosan! 5 00:00:17,280 --> 00:00:20,360 A testvéred voltam, és ezt tetted velem! 6 00:00:23,040 --> 00:00:25,120 - LJ, bocsánatot kell kérned. - Nem. 7 00:00:25,200 --> 00:00:28,880 Miért nem értitek meg? Ő is sokszor bántott. 8 00:00:28,960 --> 00:00:30,640 - Tudom, kérlek… - Nem! 9 00:00:30,720 --> 00:00:33,760 Kiadtam magam, és senki sem ért meg. 10 00:00:33,840 --> 00:00:36,040 Nem helyes. Nekem is vannak érzéseim. 11 00:00:36,120 --> 00:00:38,160 - Valami rosszat tettem? - Nem. 12 00:00:38,240 --> 00:00:42,480 - Úgy tesz, mintha az én hibám lenne. - Nem. 13 00:00:42,560 --> 00:00:44,880 - És most „bocsánatot kérne”. - Nem. 14 00:00:45,400 --> 00:00:47,600 - Mintha az elintézné. - Hoznál vizet? 15 00:00:47,680 --> 00:00:50,760 Nem vagyok jól. 16 00:00:51,400 --> 00:00:52,320 Az az állat! 17 00:00:52,400 --> 00:00:54,200 Miért bántanál valakit… 18 00:00:56,400 --> 00:00:58,240 aki a mindened volt, 19 00:00:59,400 --> 00:01:00,560 egy apróság miatt? 20 00:01:00,640 --> 00:01:03,280 Farhana, te miért nem vagy dühös rá? 21 00:01:03,360 --> 00:01:05,320 Miért hoztátok fel ezt a szart? 22 00:01:05,400 --> 00:01:06,880 Mi vagyunk a hibásak? 23 00:01:06,960 --> 00:01:10,120 Ha Jwana barátnője vagy, nem kellene beszélned LJ-vel. 24 00:01:10,200 --> 00:01:11,640 Kamu vagy, Farhana! 25 00:01:11,720 --> 00:01:14,680 - Te maradj ki ebből! - Kamu vagy! 26 00:01:14,760 --> 00:01:17,160 - Maradj ki belőle! - Hagyj békén! 27 00:01:17,240 --> 00:01:19,760 - Ne próbálj közénk állni! - Kifelé! 28 00:01:20,880 --> 00:01:24,480 Hamupipőke két gonosz mostohatestvére jól szórakozik. 29 00:01:24,560 --> 00:01:26,840 Élvezik a botrányt, miattuk tört ki. 30 00:01:26,920 --> 00:01:28,880 Mondtam, hogy kérjen bocsánatot. 31 00:01:28,960 --> 00:01:32,080 - Nem most kellene… - Fogd be! Semmi közöd hozzá! 32 00:01:32,160 --> 00:01:35,520 - Ne mutogass nekem! - Ne próbálj… 33 00:01:37,160 --> 00:01:39,680 Farhana fél, hogy elveszíti Jwanát, 34 00:01:39,760 --> 00:01:44,440 mert Jwana barátságának nyilvánvalóan sok előnye van. 35 00:01:44,520 --> 00:01:47,240 Ha Farhana továbbra is így akar élni, 36 00:01:47,320 --> 00:01:49,040 ilyen barátokra van szüksége. 37 00:01:49,120 --> 00:01:50,560 Nem értem, 38 00:01:50,640 --> 00:01:53,000 miért vonódnak be a lányok valamibe, 39 00:01:53,080 --> 00:01:55,320 aminél négy éve itt sem voltak. 40 00:01:55,400 --> 00:01:57,640 Nem is ismerik a helyzetet. 41 00:01:57,720 --> 00:02:00,080 A lányok közül sokan állást foglaltak. 42 00:02:00,160 --> 00:02:02,160 Sosem erőltetem a barátságot. 43 00:02:02,240 --> 00:02:04,800 Ha a barátom akarsz lenni, kölcsönös lesz. 44 00:02:04,880 --> 00:02:06,920 Ha nem akarod, nyitva az ajtó. 45 00:02:07,640 --> 00:02:08,560 Elmehetsz. 46 00:02:08,640 --> 00:02:10,000 Ennek véget kell vetni. 47 00:02:10,600 --> 00:02:11,760 Hogy vagy? 48 00:02:11,840 --> 00:02:14,160 Neki is el kell ismernie a hibáját. 49 00:02:14,240 --> 00:02:15,680 De ez két külön dolog. 50 00:02:15,760 --> 00:02:20,720 De tudod, mit tettél. Az elején neked volt igazad, de a bosszú hibássá tett. 51 00:02:20,800 --> 00:02:22,320 Őszinte leszek, 52 00:02:22,400 --> 00:02:25,480 úgy érzem, hogy azt, amit tett ellenem, 53 00:02:25,560 --> 00:02:28,040 nem tudom könnyen elengedni. 54 00:02:29,200 --> 00:02:31,120 Meghallgattam Jwanát, 55 00:02:31,200 --> 00:02:34,320 és értem, hogy Jwana megsértette LJ-t, 56 00:02:34,400 --> 00:02:38,000 de a bosszúállás semmit sem old meg. 57 00:02:38,840 --> 00:02:42,040 Őszinte leszek veled, szerintem átlépted a határt. 58 00:02:42,120 --> 00:02:46,080 Szerintem bocsánatot kell kérned, és aztán beszélni az érzelmeidről. 59 00:02:46,160 --> 00:02:48,640 Nem muszáj jóban lennetek. Talán így lesz. 60 00:02:48,720 --> 00:02:51,120 - Talán nem. - Talán helyrehozzátok. 61 00:02:51,200 --> 00:02:52,440 Nem a barátság a cél. 62 00:02:53,280 --> 00:02:55,520 - De nem bánja meg… - Nem tudom. 63 00:02:55,600 --> 00:02:57,240 …amíg bocsánatot nem kérsz. 64 00:02:57,320 --> 00:02:59,600 - Nem tudom. - Neked is jobb lesz. 65 00:03:00,720 --> 00:03:04,080 Tényleg nem akarok így bántani másokat. 66 00:03:04,160 --> 00:03:05,520 Nem vagyok ilyen. 67 00:03:05,600 --> 00:03:10,680 Azért kérnék bocsánatot, hogy végleg lezárhassam ezt a fejezetet. 68 00:03:10,760 --> 00:03:12,480 - El akarok menni. - Várj még! 69 00:03:13,720 --> 00:03:17,440 Nagyon nehéz volt látni, hogy egy olyan ember, mint Jwana, 70 00:03:17,520 --> 00:03:19,520 így összetört. 71 00:03:19,600 --> 00:03:21,000 Jwana elmegy. 72 00:03:22,680 --> 00:03:24,200 Holnap utazom LA-be, 73 00:03:24,280 --> 00:03:28,160 és őszintén szólva teljesen más hangulatot vártam az ebédtől. 74 00:03:31,800 --> 00:03:36,680 DUBAJI CSILLOGÁS 75 00:03:41,840 --> 00:03:44,480 FAHAD ÉS SAFA OTTHONA 76 00:03:44,560 --> 00:03:45,640 És most a csípőd. 77 00:03:46,920 --> 00:03:48,120 Másik oldal. 78 00:03:48,200 --> 00:03:49,120 FITNESZEDZŐ 79 00:03:50,000 --> 00:03:52,280 Egyik lábról a másikra. Igen. 80 00:03:52,360 --> 00:03:55,920 Amikor kiderült a férjem edzőtermi kalandja a srácokkal, 81 00:03:56,000 --> 00:03:58,840 elkértem a személyi edző számát Zeinától. 82 00:03:59,680 --> 00:04:04,360 Ma Fahad személyi edzője jön hozzám. Tudnom kell, pontosan mi történt aznap. 83 00:04:05,040 --> 00:04:07,160 Beszív, megtart, kifúj. 84 00:04:07,240 --> 00:04:10,400 És ha Fahad véletlenül a szőkéket szereti, 85 00:04:10,480 --> 00:04:12,040 hadd teszteljem le! 86 00:04:12,120 --> 00:04:14,160 Hadd nézzem meg a reakcióját! 87 00:04:15,560 --> 00:04:18,720 Amikor ezt csináltad, a férjem nem tudott járni. 88 00:04:18,800 --> 00:04:20,920 Mesélte? Nem volt boldog. 89 00:04:21,000 --> 00:04:22,480 Nem, és én sem. 90 00:04:22,560 --> 00:04:24,200 Mindent kiderítek. 91 00:04:24,280 --> 00:04:26,960 Minden részletet tudnom kell. Vágjunk bele! 92 00:04:29,080 --> 00:04:31,800 - Szóval, beszélt rólam az edzésen? - Nem. 93 00:04:31,880 --> 00:04:35,000 - Dicsérte a szőke hajat? - Nem, erről nem beszélt. 94 00:04:35,080 --> 00:04:37,160 Hány másodpercig nézett rád? 95 00:04:37,240 --> 00:04:38,720 Ehhez le kell ülnöm. 96 00:04:38,800 --> 00:04:41,320 Azt hiszem, kellemetlen meglepetés voltam. 97 00:04:41,400 --> 00:04:43,080 De nem említette a családot? 98 00:04:44,480 --> 00:04:46,520 Nem beszéltünk magánügyekről. 99 00:04:48,280 --> 00:04:51,520 Szóval nem mondtad neki, hogy házas vagy, Fahad, 100 00:04:51,600 --> 00:04:54,560 nem mutattad meg a gyerekek fotóját. Mi folyik itt? 101 00:04:55,200 --> 00:04:57,200 - A jegygyűrűjét viselte? - Persze. 102 00:04:57,280 --> 00:04:59,000 - Igen? Oké. - Ne aggódj! 103 00:04:59,600 --> 00:05:00,440 Oké. 104 00:05:00,520 --> 00:05:05,360 Szerintem a feleségeként noszogathatod, mert változtatnia kellene az életén. 105 00:05:05,440 --> 00:05:10,440 Egészségesebben kellene élnie, és fontos, hogy ismerjem az edzőt, 106 00:05:10,520 --> 00:05:12,320 hogy nyugodt legyek. 107 00:05:12,400 --> 00:05:15,000 Ha nem ismerek egy nőt, hajlamos vagyok… 108 00:05:15,080 --> 00:05:18,080 De ha ismerlek, kedves vagy, nincs gond, akkor oké. 109 00:05:18,160 --> 00:05:19,600 Megértem és támogatom. 110 00:05:19,680 --> 00:05:21,640 - Házas vagy? - Sajnos nem. 111 00:05:21,720 --> 00:05:23,200 Most szakítottunk, 112 00:05:23,280 --> 00:05:25,480 mert rájöttem, hogy megcsal, szóval… 113 00:05:25,560 --> 00:05:28,320 Látod! Ilyenek a férfiak! Nevetségesek. 114 00:05:28,400 --> 00:05:29,760 Megértem az aggodalmad, 115 00:05:29,840 --> 00:05:31,760 de rossz tapasztalataim vannak. 116 00:05:31,840 --> 00:05:35,360 Utálom az olyan férfiakat, akik összetörik egy nő szívét. 117 00:05:35,440 --> 00:05:37,320 Az edzőlány szimpatikus volt. 118 00:05:37,400 --> 00:05:40,120 Pontosan érti, miért csinálom, amit csinálok. 119 00:05:40,200 --> 00:05:41,720 Az ilyen nőket szeretem. 120 00:05:41,800 --> 00:05:43,680 - Tetszik a hajad. - Tényleg? 121 00:05:43,760 --> 00:05:45,320 Inspirált a szőkeségre. 122 00:05:45,400 --> 00:05:48,400 - Igen, te is szőke vagy. - Tetszem magamnak szőkén. 123 00:05:48,480 --> 00:05:50,080 Vajon tetszik a férjemnek? 124 00:05:52,240 --> 00:05:54,000 - Nicsak, ki van itt! - Helló! 125 00:05:55,280 --> 00:05:56,120 Helló! 126 00:05:56,880 --> 00:05:58,400 Hogy vagy? 127 00:05:58,920 --> 00:05:59,960 Minden rendben. 128 00:06:00,040 --> 00:06:01,640 Csatlakozol? 129 00:06:02,600 --> 00:06:03,640 Ez meg ki? 130 00:06:03,720 --> 00:06:04,960 Barbie. 131 00:06:06,880 --> 00:06:08,040 Safa? 132 00:06:08,120 --> 00:06:09,440 Ez meg mi, haver? 133 00:06:10,760 --> 00:06:13,080 Nem tudom, mi van vele mostanában. 134 00:06:13,160 --> 00:06:15,280 - Ismered az új barátomat? - Igen. 135 00:06:15,360 --> 00:06:18,360 Az edzőteremből, de mi ez az új külső? A haj? 136 00:06:18,440 --> 00:06:20,640 - Tetszik? Nézd! - Egyáltalán nem. 137 00:06:20,720 --> 00:06:23,040 - Ugyanolyan. - Magas sarkúban edzel? 138 00:06:23,120 --> 00:06:25,120 Magas sarkúban szültem. Mit vársz? 139 00:06:25,920 --> 00:06:28,440 Ha így akarsz edzeni, tőlem csinálhatod. 140 00:06:28,520 --> 00:06:31,320 Mindenesetre köszönöm az edzést. 141 00:06:31,400 --> 00:06:33,640 Az új barátnőm. Gyakran jön majd. 142 00:06:33,720 --> 00:06:37,000 - Örülök, hogy megismertelek. - Csodás. Köszönöm. 143 00:06:37,080 --> 00:06:38,840 - Akkor a teremben. - Talán. 144 00:06:38,920 --> 00:06:40,120 Beszélj vele! 145 00:06:40,200 --> 00:06:41,760 - Sziasztok! - Szia! 146 00:06:41,840 --> 00:06:43,880 - Levennéd a parókát? - Nem. 147 00:06:43,960 --> 00:06:45,080 Nevetséges. 148 00:06:45,160 --> 00:06:47,280 Mindent elmondott. Cseverésztetek. 149 00:06:47,360 --> 00:06:51,960 - Nem mondtad, hogy házas vagy. - Egyszer láttam, és két perc sem volt. 150 00:06:52,040 --> 00:06:53,240 Nyugodj meg! 151 00:06:53,320 --> 00:06:56,320 Ez már tényleg túlzás. És szabadulj meg a parókától! 152 00:06:56,400 --> 00:06:58,360 - Kérlek. - Érted tettem! 153 00:06:58,440 --> 00:07:01,800 Értem tetted? Miért? Ez a saját bizonytalanságodról szól. 154 00:07:01,880 --> 00:07:04,120 Azért szeretem Safát, amilyen. 155 00:07:04,200 --> 00:07:05,640 Egyáltalán a gondolat, 156 00:07:05,720 --> 00:07:08,440 hogy változtatni kellene a haján, 157 00:07:08,520 --> 00:07:10,640 mert férjként tetszene nekem… 158 00:07:10,720 --> 00:07:14,040 Nevetséges. Jobban ismer ennél. Ezt nem kellett volna. 159 00:07:18,440 --> 00:07:21,040 Ez nem szép. Megint kínos helyzetbe hozol. 160 00:07:21,120 --> 00:07:22,640 Meg kell ismernem, Fahad, 161 00:07:22,720 --> 00:07:25,760 hogy megbízzak benne és a közeledbe engedjem. 162 00:07:25,840 --> 00:07:28,360 - Ismeretlen nő volt. - Tőlem aztán. 163 00:07:28,440 --> 00:07:29,840 De most már ismerem. 164 00:07:29,920 --> 00:07:32,080 Jó, de engem nem érdekel az egész. 165 00:07:32,960 --> 00:07:36,880 Az edzőterem nem nekem való. Biztos nem fogok lejárni. 166 00:07:36,960 --> 00:07:38,880 És mit teszel az egészségedért? 167 00:07:38,960 --> 00:07:42,840 Változtatok, nem? Az ételen, a mennyiségeken… 168 00:07:42,920 --> 00:07:45,440 Több kell, mert nagyon rossz az állapotod. 169 00:07:45,520 --> 00:07:48,040 Koleszterin, magas vérnyomás, nem vagy jól. 170 00:07:48,120 --> 00:07:49,760 Muszáj helyrehoznunk. 171 00:07:49,840 --> 00:07:52,360 Nagyon aggódom Fahad egészsége miatt. 172 00:07:52,440 --> 00:07:56,360 Most tényleg az a legfontosabb, hogy újra egészséges legyen. 173 00:07:57,160 --> 00:08:00,240 - Nem félsz? - Azt akarod, hogy félelemben éljek? 174 00:08:00,320 --> 00:08:01,640 Végrendeletet írtál. 175 00:08:01,720 --> 00:08:03,840 Mert nem akarok aggódni. 176 00:08:03,920 --> 00:08:06,680 Ha történne valami, a családom rendben lesz. 177 00:08:06,760 --> 00:08:08,120 Hogy gondolhatsz ilyet? 178 00:08:08,680 --> 00:08:11,080 Nem tudom elképzelni az életem nélküled. 179 00:08:12,120 --> 00:08:14,240 Itt kell lenned, velünk. 180 00:08:14,320 --> 00:08:17,800 - Igen, és itt is vagyok, nem? - Nem veszed komolyan. 181 00:08:17,880 --> 00:08:20,040 Az életedről van szó. Az életünkről. 182 00:08:20,560 --> 00:08:22,800 Safa, nyugodj meg! 183 00:08:22,880 --> 00:08:24,960 Mihez kezdenénk nélküled? 184 00:08:25,040 --> 00:08:26,800 Fahad a legjobb barátom. 185 00:08:27,560 --> 00:08:29,160 Az életem értelme. 186 00:08:29,240 --> 00:08:31,480 Amikor beleszerettem Fahadba, 187 00:08:31,560 --> 00:08:34,240 úgy gondoltam, mellette élem le az életemet. 188 00:08:36,360 --> 00:08:37,400 Nem… 189 00:08:39,560 --> 00:08:42,760 - Safa… - Nem is érdekel. Csak te vagy a fontos. 190 00:08:42,840 --> 00:08:45,160 - Nyugodj már meg! - És a gyerekek. 191 00:08:45,240 --> 00:08:47,960 Nem, Fahad. Ne mondogasd, hogy nyugodjak meg! 192 00:08:48,040 --> 00:08:49,760 Mert a sírás segít? 193 00:08:50,280 --> 00:08:53,280 Ne viccelődj ezen tovább, Fahad! 194 00:08:53,360 --> 00:08:56,080 - Ne válts témát! - Nem viccelődök. 195 00:08:56,160 --> 00:08:57,480 - Nem! - Nyugodj meg! 196 00:08:57,560 --> 00:08:59,000 - Megőrülök tőled! - Oké. 197 00:08:59,080 --> 00:09:04,240 - Azt mondtad, örökké mellettem leszel. - Ha az ordibálástól jobb, csináld! 198 00:09:04,320 --> 00:09:06,400 Miért vagy ilyen flegma? 199 00:09:06,480 --> 00:09:08,600 Mindenen változtatok. Nyugodj meg! 200 00:09:08,680 --> 00:09:11,280 Nem nyugszom meg, amíg nincs nagy változás. 201 00:09:11,360 --> 00:09:15,240 - Tegnap is kenyeret ettél. - Nem ettem kenyeret. Ne butáskodj! 202 00:09:15,320 --> 00:09:18,480 - Nem ettél shawarmát? Kenyérrel? - Tegnap? Nem. 203 00:09:19,880 --> 00:09:20,880 Fahad… 204 00:09:22,680 --> 00:09:26,680 - Gluténmentes kenyér volt. - Ne hazudj, és vedd komolyan! Ne nevess! 205 00:09:29,240 --> 00:09:32,200 Annyit akarok, hogy megértse, 206 00:09:32,280 --> 00:09:34,800 milyen fontos rendbehozni az egészségét, 207 00:09:34,880 --> 00:09:37,240 és nagyon szeretném, ha komolyan venné. 208 00:09:37,760 --> 00:09:41,480 - Gyere, menjünk be! Gyere! - Olyan rideg vagy. 209 00:09:41,560 --> 00:09:43,440 - Rideg vagy. - Nem vagyok az. 210 00:09:43,520 --> 00:09:45,680 - Rideg vagy. - Ne mondd ezt! 211 00:09:53,320 --> 00:09:55,440 HOTEL SO – DUBAJ BELVÁROSA 212 00:09:58,440 --> 00:10:03,160 Ma ünnepeljük a Dapper Daddy piaci bevezetésének megkezdését. 213 00:10:03,240 --> 00:10:04,760 Az apukám parfümcsaládja. 214 00:10:05,720 --> 00:10:07,760 - Hogy tetszik a hely? - Gyönyörű. 215 00:10:07,840 --> 00:10:09,920 - Szép. - Ma te vagy a szupersztár. 216 00:10:11,360 --> 00:10:15,680 A márkát neki hoztam létre hálából, 217 00:10:15,760 --> 00:10:18,080 és hogy meglegyen az első vállalkozása. 218 00:10:19,040 --> 00:10:21,720 Meghívtam a csapatot, hogy velem ünnepeljenek, 219 00:10:21,800 --> 00:10:23,960 és támogassák apát a nagy napon. 220 00:10:38,680 --> 00:10:40,880 Gratulálok az illathoz. Gratulálok. 221 00:10:51,160 --> 00:10:53,400 - Helló! - Hogy vagy? 222 00:10:53,480 --> 00:10:55,160 - Hogy vagy? - Jól, és te? 223 00:10:55,240 --> 00:10:57,480 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Helló! 224 00:10:57,560 --> 00:11:00,120 - Ez apa nagy estéje. - Örülök neked. 225 00:11:00,760 --> 00:11:02,840 Most találkozom először LJ-vel, 226 00:11:02,920 --> 00:11:06,280 miután LJ és Jwana összeveszett. 227 00:11:06,800 --> 00:11:11,760 Úgy éreztem, hogy kicsit feszült a helyzet. 228 00:11:16,800 --> 00:11:21,560 Amikor megérkeztem az ebédre, úgy éreztem, mindenki ítélkezően méreget. 229 00:11:21,640 --> 00:11:26,120 A Roz ebédjén történtek óta 230 00:11:26,200 --> 00:11:30,160 másképp nézek a lányokra. És örülök, hogy ez történt. 231 00:11:33,240 --> 00:11:35,400 - Sziasztok! Hogy vagytok? - Szia! 232 00:11:36,000 --> 00:11:38,360 - Hol van Danya? - Nem jön. 233 00:11:38,440 --> 00:11:39,880 - Ne! - Nem? Miért? 234 00:11:39,960 --> 00:11:42,000 - Felbosszantottad? - Nem. Nem én. 235 00:11:42,080 --> 00:11:43,880 Danya nem érezte jól magát, 236 00:11:43,960 --> 00:11:47,920 és azt mondtam, ne aggódj, képviselem a családot. 237 00:11:48,000 --> 00:11:50,960 Ez is része a kapcsolatoknak. 238 00:12:00,000 --> 00:12:01,360 - Helló! - Hogy vagy? 239 00:12:02,480 --> 00:12:05,480 - Örülök. - A világ legmenőbb apukája. Hogy vagy? 240 00:12:05,560 --> 00:12:07,360 Isten áldjon! Köszönöm. 241 00:12:10,840 --> 00:12:12,040 Szia! 242 00:12:12,120 --> 00:12:13,880 Ebraheemmel függőben vagyunk. 243 00:12:13,960 --> 00:12:16,160 Még mindig nem mondom el Hannának, 244 00:12:16,240 --> 00:12:19,760 hogy Ebraheem csak akkor adja vissza a védjegyet, 245 00:12:19,840 --> 00:12:21,560 ha Hanna bocsánatot kér. 246 00:12:21,640 --> 00:12:23,840 Ebraheem kapcsán 247 00:12:23,920 --> 00:12:25,960 egyelőre a kivárásra játszom. 248 00:12:26,040 --> 00:12:28,720 - Hogy vagy? - És te? Minden rendben? 249 00:12:32,040 --> 00:12:33,520 - Szia! - Szia! 250 00:12:33,600 --> 00:12:34,840 Mizu, bajkeverő? 251 00:12:35,800 --> 00:12:40,120 Mindenkit üdvözöltem, Hannát kivéve, ez ugyanis a jó viszony jele lenne, 252 00:12:40,200 --> 00:12:42,120 de még nem kért bocsánatot. 253 00:12:43,520 --> 00:12:46,840 Amíg Ebraheem nem adja vissza a cég védjegyét Zeinának, 254 00:12:46,920 --> 00:12:48,200 nem beszélünk. 255 00:12:49,040 --> 00:12:52,240 - Nincs itt Farhana, igaz? - Igen. Elutazott, igaz? 256 00:12:52,320 --> 00:12:54,120 - Londonban van. - Oké. 257 00:12:54,640 --> 00:12:57,840 - Hol van Hassan? - Ő is elutazott munkaügyben. 258 00:12:59,760 --> 00:13:03,840 Amíg Kenyában voltam, Danya mesélt LJ-nek a levélről. 259 00:13:03,920 --> 00:13:08,800 Arra gondoltam, LJ talán el tudja mondani, mit érzett valójában a levél kapcsán. 260 00:13:10,640 --> 00:13:12,400 - Jól vagy? - Igen, remekül. 261 00:13:12,480 --> 00:13:14,520 - És te? - Remekül. 262 00:13:14,600 --> 00:13:18,320 Szerinted Danya mesélt Blissnek LJ és Jwana botrányáról? 263 00:13:18,400 --> 00:13:21,480 - Nem tudom. - Csak mert normálisan beszél vele. 264 00:13:22,280 --> 00:13:23,800 Mit kellene csinálnia? 265 00:13:23,880 --> 00:13:26,120 - Tanácsot kérnék tőled. - Mondd! 266 00:13:26,200 --> 00:13:29,280 Danya azt mondta, beszélgettetek a levelemről. 267 00:13:29,360 --> 00:13:30,800 Mit mondott neked? 268 00:13:30,880 --> 00:13:33,080 Felzaklatta? Jól volt? 269 00:13:33,600 --> 00:13:38,040 Nekem úgy tűnt, úgy érzi, most már sokkal jobban ért téged, 270 00:13:38,120 --> 00:13:43,320 de említette, hogy volt egy pont, amikor a szakításon gondolkodtál. 271 00:13:43,400 --> 00:13:46,440 Mondanék valamit a tapasztalataim alapján. 272 00:13:46,520 --> 00:13:48,800 Tökéletes párkapcsolat nem létezik. 273 00:13:48,880 --> 00:13:49,840 Nincs ilyen. 274 00:13:49,920 --> 00:13:52,120 - Mindig lesznek viták. - Igen. 275 00:13:52,200 --> 00:13:55,720 Ne hagyd, hogy az apróságok tönkretegyék a házasságotokat! 276 00:13:55,800 --> 00:13:58,640 Menj el vele randizni kettesben… 277 00:13:58,720 --> 00:14:01,920 Megpróbáltam, de Ebraheemmel bukkant fel. 278 00:14:02,000 --> 00:14:03,280 - Tényleg? - Igen. 279 00:14:03,360 --> 00:14:05,400 Ha Ebraheem velük akar lenni, 280 00:14:05,480 --> 00:14:09,040 legyen a feleséggel, a házaspár pedig kettesben. 281 00:14:09,120 --> 00:14:10,800 Nem hiszek a plusz egyben, 282 00:14:10,880 --> 00:14:14,120 és néha sokat árt a kapcsolatnak. 283 00:14:14,200 --> 00:14:17,760 A feleségeddel menj, vagy hagyd, hogy együtt legyenek. 284 00:14:17,840 --> 00:14:20,880 Megmondhatod neki, hogy kettesben akarsz lenni vele. 285 00:14:20,960 --> 00:14:22,840 Jó ötlet. Kösz a beszélgetést. 286 00:14:22,920 --> 00:14:25,560 - Jó barát vagy. - Bármikor. Te is az vagy. 287 00:14:25,640 --> 00:14:27,320 - Köszönöm. - Én is, Bliss. 288 00:14:27,400 --> 00:14:29,720 Őszintén mondom, LJ jó tanácsot adott. 289 00:14:29,800 --> 00:14:32,720 Ő is volt már házas, 290 00:14:32,800 --> 00:14:34,720 szóval biztosan megérti, 291 00:14:34,800 --> 00:14:37,200 mi kell ahhoz, hogy a házasság működjön. 292 00:14:37,280 --> 00:14:39,440 Oké, irány vissza az oroszlánbarlangba! 293 00:14:40,560 --> 00:14:41,480 Menjünk! 294 00:14:45,600 --> 00:14:48,280 Oké, jöhet a torta? Vágjuk fel! 295 00:14:48,360 --> 00:14:49,560 Ez az! 296 00:14:49,640 --> 00:14:51,600 Azon kívül, hogy apa és lánya, 297 00:14:51,680 --> 00:14:54,200 látszik, hogy mindenben társak. 298 00:14:54,280 --> 00:14:56,720 Az apja mindig mellette van és támogatja. 299 00:14:59,720 --> 00:15:01,440 Még egyszer gratulálok! 300 00:15:01,520 --> 00:15:03,200 Még sok boldog illatot! 301 00:15:03,920 --> 00:15:07,680 Kellene egy díj a legjobb lányoknak, és Mona Kattan érdemelné. 302 00:15:07,760 --> 00:15:11,000 Ő a legjobb lány az egész világon. 303 00:15:11,080 --> 00:15:12,080 Édesem. 304 00:15:17,960 --> 00:15:19,640 Köszönöm, hogy eljöttetek. 305 00:15:21,920 --> 00:15:24,080 - Beszéltem Ebraheemmel. - Igen. 306 00:15:24,160 --> 00:15:26,640 Leültetem őket Hannával. 307 00:15:27,840 --> 00:15:30,960 Azt gondoltam, ma este itt van a bácsi, 308 00:15:31,040 --> 00:15:34,560 és Hanna és Ebraheem előtte biztosan viselkedni fog. 309 00:15:34,640 --> 00:15:37,520 Azt gondoltam, itt az alkalom a tisztázásra. 310 00:15:37,600 --> 00:15:40,840 - Durva lenne, ha történne valami. - Nem lesz semmi. 311 00:15:41,720 --> 00:15:42,720 Kicsim. 312 00:15:42,800 --> 00:15:45,360 Ami sok, az sok. Megoldom. 313 00:15:45,440 --> 00:15:47,720 Remélem, nem fizetsz rá csúnyán. 314 00:15:53,400 --> 00:15:54,840 Hanna, egy pillanatra. 315 00:15:54,920 --> 00:15:56,880 - Beszélni akarok veled. - Mi az? 316 00:16:01,600 --> 00:16:03,880 Nagyon ideges vagyok. 317 00:16:05,280 --> 00:16:06,680 Jól van, srácok. 318 00:16:07,520 --> 00:16:08,520 Hanna. 319 00:16:10,160 --> 00:16:11,240 Rendben. 320 00:16:13,080 --> 00:16:14,960 Úgy döntöttem, messziről nézem. 321 00:16:15,040 --> 00:16:17,880 Nagyon szerettem volna, hogy beváljon. 322 00:16:18,560 --> 00:16:21,640 A közelükben ültem le, hogy halljam, amit mondanak. 323 00:16:21,720 --> 00:16:24,640 Szeretlek titeket. Szerintem jó emberek vagytok. 324 00:16:24,720 --> 00:16:28,880 Szerintem a legjobbat akarjuk egymásnak, de a múltkori nem volt helyes. 325 00:16:28,960 --> 00:16:30,080 Szörnyű volt. 326 00:16:30,160 --> 00:16:31,800 A torkomban dobog a szívem, 327 00:16:31,880 --> 00:16:33,720 mert nem akarok veszekedést. 328 00:16:33,800 --> 00:16:36,680 Nem én szoktam kibékíteni az embereket, 329 00:16:36,760 --> 00:16:38,640 általában én keverem a bajt, 330 00:16:38,720 --> 00:16:43,640 szóval remélem, értékelik és tisztelik, hogy megpróbálkozom ezzel. 331 00:16:43,720 --> 00:16:45,880 Nem akarok újra ilyesmit látni. 332 00:16:45,960 --> 00:16:49,080 Tudom, miért vagy dühös, és téged mi húzott fel. 333 00:16:49,680 --> 00:16:54,200 Nem akartam rosszat, de amikor Hanna erre célozgatott, 334 00:16:54,280 --> 00:16:55,440 dühös lettem. 335 00:16:55,520 --> 00:16:57,680 Bármi történjen, nyugodt maradok. 336 00:16:57,760 --> 00:17:01,760 Annyira tisztelem Mona apját, mintha a saját apám lenne. 337 00:17:02,600 --> 00:17:05,080 Az, hogy Zeina nem aludt, 338 00:17:05,160 --> 00:17:07,920 aggódott, ügyvédekkel beszélt, megviselt. 339 00:17:08,000 --> 00:17:12,840 Az ember azt kérdezi, miért nem hagyta nála Ebraheem a papírokat. 340 00:17:12,920 --> 00:17:14,680 „Hátsó szándéka lenne?” 341 00:17:14,760 --> 00:17:17,120 Meg kell értened, Ebraheem nem ellenség. 342 00:17:17,200 --> 00:17:21,440 A szándékom tiszta volt, de rossznak, kártékonynak tüntettél fel. 343 00:17:21,520 --> 00:17:22,720 Még nem ismer. 344 00:17:22,800 --> 00:17:27,320 De ha ilyen messzire megyünk, ha így kiforgatódik a dolog, 345 00:17:27,400 --> 00:17:29,560 óvatossá válok. „Mégis mi ez?” 346 00:17:29,640 --> 00:17:32,160 És mindegy, beszélsz velem vagy nem, 347 00:17:32,240 --> 00:17:33,560 oda akartam adni neki. 348 00:17:34,600 --> 00:17:38,840 Figyeltem Ebraheemet, figyeltem az arckifejezését. 349 00:17:38,920 --> 00:17:42,240 Nyugodtabb volt, volt benne egyfajta megbánás. 350 00:17:42,320 --> 00:17:45,000 Ezért én is próbáltam békés lenni. 351 00:17:45,080 --> 00:17:48,520 Őszintén mondom, hogy rendes embernek nézlek. 352 00:17:48,600 --> 00:17:50,720 Szerintetek túljuthatunk ezen? 353 00:17:51,280 --> 00:17:52,760 Továbbléphetünk? 354 00:17:52,840 --> 00:17:55,120 Tőlem rendben, ha bocsánatot kér. 355 00:17:55,640 --> 00:17:58,320 - Ebraheem! Figyelj… - Nem kérek bocsánatot. 356 00:17:59,040 --> 00:18:03,440 Komolyan? Leragadtunk ott, hogy ki kér bocsánatot kitől? 357 00:18:04,040 --> 00:18:06,160 Azt mondtam, Zeina, itt az idő. 358 00:18:06,760 --> 00:18:07,760 Bocsánatot kérek… 359 00:18:07,840 --> 00:18:09,240 - Várj! - …a zavarásért. 360 00:18:09,320 --> 00:18:11,800 Csak ezért kérek bocsánatot. 361 00:18:11,880 --> 00:18:13,920 - Szerintem jól haladtunk. - Igen. 362 00:18:14,000 --> 00:18:16,920 Annyit mondj, hogy: „Igen, talán túlreagáltam.” 363 00:18:17,000 --> 00:18:18,560 Hibáztál, erre reagáltam. 364 00:18:18,640 --> 00:18:23,400 Azt mondod, te is reagáltál. Fogjunk kezet, és lépjünk tovább! 365 00:18:23,480 --> 00:18:27,680 - Elismered, hogy rosszul hoztad fel? - És te is, hogy hiba volt? 366 00:18:27,760 --> 00:18:30,200 - Mondd ki, és én is. - Tényleg így lesz. 367 00:18:30,280 --> 00:18:32,160 - Érted a nézőpontomat. - Értem. 368 00:18:32,240 --> 00:18:34,280 De te is érted az enyémet. 369 00:18:34,360 --> 00:18:35,880 Leszek én a nagyvonalúbb! 370 00:18:39,920 --> 00:18:42,280 Nem kellett volna úgy reagálnom. 371 00:18:42,360 --> 00:18:44,760 Nekem pedig nem kellett volna reagálni. 372 00:18:46,040 --> 00:18:47,080 Cuki! 373 00:18:48,160 --> 00:18:49,680 Ennél a pontnál 374 00:18:49,760 --> 00:18:52,080 úgy döntöttem, Ebraheem kap egy esélyt. 375 00:18:52,160 --> 00:18:54,480 Csak Zeina kapja vissza a védjegyet. 376 00:18:55,040 --> 00:18:56,160 Boldog vagy, Zeina? 377 00:18:56,760 --> 00:18:57,680 Ez a te műved. 378 00:18:57,760 --> 00:18:59,800 Szeretlek. És téged is. 379 00:19:00,720 --> 00:19:03,080 Marha… Köszönöm. 380 00:19:03,800 --> 00:19:08,280 Nagy tehertől szabadultam meg. 381 00:19:08,880 --> 00:19:09,800 Boldog vagyok. 382 00:19:20,320 --> 00:19:24,520 EBRAHEEM HÁZA 383 00:19:28,400 --> 00:19:30,480 Ebu, kész az étel, jöhetsz. 384 00:19:30,560 --> 00:19:32,640 - Mi van? - A kedvenced, mulukhiyah. 385 00:19:32,720 --> 00:19:34,960 És a csirke ropogós, csak neked. 386 00:19:35,040 --> 00:19:36,520 Istenem! 387 00:19:36,600 --> 00:19:41,160 Tudom, hogy amikor anya főz, az illata az egész házat betölti. 388 00:19:41,240 --> 00:19:43,320 Csak ilyenkor találok békére. 389 00:19:43,400 --> 00:19:44,520 Kérsz rizst? 390 00:19:45,560 --> 00:19:46,600 Nagyon keveset. 391 00:19:48,080 --> 00:19:52,360 Anya, tudod, mi történt köztem és Hamdah között? 392 00:19:52,440 --> 00:19:56,960 Erről már beszélni akartam veled. Úgy érzi, nem töltesz vele elég időt. 393 00:19:57,040 --> 00:19:59,560 Egyedül érzi magát. Úgy érzi, 394 00:19:59,640 --> 00:20:01,160 nem hívod fel elégszer. 395 00:20:01,240 --> 00:20:04,080 Aranyos, igen, de teljesen irányítani akar engem. 396 00:20:04,160 --> 00:20:06,120 És ez napról napra rosszabb. 397 00:20:06,200 --> 00:20:10,480 Amikor összeházasodtunk, megegyeztünk, hogy a hétvégéket töltjük együtt. 398 00:20:10,560 --> 00:20:14,960 Őt Abu-Dzabihoz köti a munkája, engem pedig Dubajhoz. 399 00:20:15,040 --> 00:20:19,200 Sajnos úgy érzem, megváltozott. Bármit teszek, semmi sem elég jó neki. 400 00:20:19,280 --> 00:20:23,040 Anya mindent lát, tapasztalt, a tanácsát kérem. 401 00:20:23,120 --> 00:20:25,680 Nem minden házasság tökéletes. 402 00:20:25,760 --> 00:20:27,240 Vannak hullámvölgyek. 403 00:20:27,320 --> 00:20:29,480 Nincs itt mindig, 404 00:20:29,560 --> 00:20:32,760 de az itt töltött napokat különlegessé kellene tenned. 405 00:20:32,840 --> 00:20:35,800 Bármit teszek, többet akar. Kezdek belefáradni. 406 00:20:35,880 --> 00:20:38,920 Elismerem, hogy nem vagyok tökéletes. Sok hibám van. 407 00:20:39,000 --> 00:20:43,440 A férfinak kötelezettségei vannak, a nő figyelmet akar. Értsd meg a férfit! 408 00:20:43,520 --> 00:20:45,720 A nőnek támogatnia kell a férjét. 409 00:20:45,800 --> 00:20:48,760 Őszinte leszek, néha, amikor itt volt, 410 00:20:48,840 --> 00:20:53,360 többet volt velem, mint veled. Csak hétvégén jön át Abu-Dzabiból. 411 00:20:53,440 --> 00:20:55,440 Persze megteheted, nem szégyen. 412 00:20:55,520 --> 00:20:58,200 Egy esemény lemondása 10 000 dollár veszteség. 413 00:20:58,280 --> 00:21:00,320 A társasági élet a munkám része. 414 00:21:00,400 --> 00:21:02,240 Szerintem Ebraheem és Hamdah 415 00:21:02,320 --> 00:21:04,680 nem töltött együtt elég időt. 416 00:21:04,760 --> 00:21:07,480 A munkája Abu-Dzabihoz köti. 417 00:21:07,560 --> 00:21:12,120 Sokat segítene a házasságukon, ha mindketten kompromisszumot kötnének. 418 00:21:12,200 --> 00:21:14,240 Miért nem hívod az eseményekre? 419 00:21:14,320 --> 00:21:16,360 Ha egy lány fotót készít velem, 420 00:21:16,440 --> 00:21:17,760 rondán néz rá. 421 00:21:17,840 --> 00:21:21,960 Van pár dolog, amit nem szeret, például ha nők vannak melletted. 422 00:21:22,040 --> 00:21:25,520 Valamit meg kell értened. Például fotót akar egy rajongó. 423 00:21:25,600 --> 00:21:27,960 Nem ugorhatok el így előle. 424 00:21:28,040 --> 00:21:30,760 Hamdah legnagyobb hibája a féltékenység. 425 00:21:30,840 --> 00:21:33,560 A feleségem tudja, hogy üzletileg fontos 426 00:21:33,640 --> 00:21:37,720 a közösségi média, a kapcsolatépítés, új emberek megismerése. 427 00:21:37,800 --> 00:21:41,280 Elfogadtam, amilyen vagy. Te miért akarsz megváltoztatni? 428 00:21:41,360 --> 00:21:45,400 Fogom az útlevelem, és elutazom. Belefáradtam. Nem bírom tovább. 429 00:21:46,800 --> 00:21:47,800 Semmi baj. 430 00:21:47,880 --> 00:21:49,200 Nem, tényleg elég. 431 00:21:49,720 --> 00:21:54,560 Az összeomlás szélén állok. A lelkem is kiteszem, mégsem boldog. 432 00:21:54,640 --> 00:21:57,880 Talán el kellene mennetek házassági tanácsadóhoz. 433 00:21:57,960 --> 00:22:00,480 Nem lenne jobb, ha elválnának az útjaink? 434 00:22:01,080 --> 00:22:02,160 Nem. 435 00:22:04,920 --> 00:22:07,280 Nem akarok erről vitázni. Fáj a fejem. 436 00:22:07,360 --> 00:22:11,680 Tudom, hogy szeret, te is szereted, és ez a legfontosabb. 437 00:22:11,760 --> 00:22:16,520 Anya azt tanácsolta, beszéljünk valakivel, menjünk el együtt párterápiára. 438 00:22:16,600 --> 00:22:19,000 Őszintén szólva elleneztem, 439 00:22:19,080 --> 00:22:22,440 de tiszteletben tartom anya tanácsát és véleményét. 440 00:22:22,520 --> 00:22:24,480 Így remélhetőleg megpróbálom. 441 00:22:24,560 --> 00:22:29,080 Mindent megteszek, hogy megmentsem a házasságomat Hamdah-val. 442 00:22:33,400 --> 00:22:34,680 Múlt héten 443 00:22:34,760 --> 00:22:37,680 meghívott a Londoni Divathétre 444 00:22:37,760 --> 00:22:41,400 egy kedves barátom, az Atelier Zuhra, a bemutató lezárójának. 445 00:22:44,120 --> 00:22:48,640 Most, hogy hazajöttem Londonból, úgy döntöttem, filmes estét tartok. 446 00:22:48,720 --> 00:22:52,440 Meghívtam a lányokat moziba. Safa kivételével mindenkit. 447 00:22:53,080 --> 00:22:55,200 Zeina Ferrarival érkezett. 448 00:22:55,280 --> 00:22:56,560 Honnan van a kocsi? 449 00:22:56,640 --> 00:22:57,920 Tudni akarom. 450 00:22:59,160 --> 00:23:00,040 ITT SZTÁR VAGY 451 00:23:08,520 --> 00:23:09,960 - Helló! - Helló! 452 00:23:10,040 --> 00:23:11,320 Ezt a popcornt kérem. 453 00:23:11,400 --> 00:23:12,760 A tiéd? 454 00:23:14,040 --> 00:23:15,200 Rendeltél? 455 00:23:15,280 --> 00:23:16,920 Hol van Mahira és Mona? 456 00:23:17,000 --> 00:23:18,080 Nem érnek rá. 457 00:23:18,160 --> 00:23:19,640 - Azt hittem, jönnek. - Tényleg? 458 00:23:19,720 --> 00:23:21,360 Köszönöm, hogy eljöttetek. 459 00:23:21,440 --> 00:23:23,720 Gondoltam, kell egy kis lazítás. 460 00:23:23,800 --> 00:23:25,840 - Távol mindentől. - Igen. 461 00:23:25,920 --> 00:23:29,520 Más terveim is voltak, de azt gondoltam, a mozi jó ötlet. 462 00:23:29,600 --> 00:23:32,160 - Ahol nem beszélhetünk. - Pontosan. 463 00:23:32,240 --> 00:23:34,720 - Meglep, hogy meghívtál. - Mindig hívlak. 464 00:23:34,800 --> 00:23:38,200 Igen, de néha reménykedsz, hogy nem jövök. 465 00:23:38,280 --> 00:23:41,400 - Ma megleptelek. - Mikor? Mikor volt ilyen? 466 00:23:41,480 --> 00:23:43,360 - Róla beszéltél. - Mi? 467 00:23:43,440 --> 00:23:45,560 És nem szép dolgokat. 468 00:23:45,640 --> 00:23:47,640 - Mit mondtam? - Mit mondott? 469 00:23:47,720 --> 00:23:49,320 - A kocsid. - Mit mondott? 470 00:23:49,400 --> 00:23:51,040 A kocsiról kérdezett. 471 00:23:51,120 --> 00:23:54,280 - Hogy megvettem vagy bérelem. - „Kitől kaphatta?” 472 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 Mondtam, hogy van férjed. 473 00:23:57,000 --> 00:24:00,640 A moziba menet megláttunk egy Ferrarit. 474 00:24:00,720 --> 00:24:03,840 Farhana azt mondta: „Az ott Zeina a kocsiban? 475 00:24:03,920 --> 00:24:06,960 Biztos bérelte, vagy kölcsönvette valakitől.” 476 00:24:07,800 --> 00:24:11,840 Az érdekelt, ki vette, vagyis én vagy Hanna? 477 00:24:11,920 --> 00:24:14,120 - Nem. - Vagy az enyém-e? 478 00:24:14,200 --> 00:24:16,680 Annyit mondtam, nem láttalak még ezzel. 479 00:24:18,120 --> 00:24:22,760 Mikor kezd Farhana végre arra összpontosítani, ami igazán számít? 480 00:24:22,840 --> 00:24:26,560 Nem tudja, hogy sikeres vagyok? 481 00:24:26,640 --> 00:24:28,600 Guglizz rám, Farhana! 482 00:24:28,680 --> 00:24:30,920 - Miért baj ez? - Miért kell tudnod? 483 00:24:31,000 --> 00:24:34,040 Safa mindig azt mondja, mindenki bérli az autóját, 484 00:24:34,120 --> 00:24:35,360 és tudni akarom, jó? 485 00:24:35,440 --> 00:24:41,200 Azért akarom tudni, mert Zeina és Safa mindig leszól másokat, 486 00:24:41,280 --> 00:24:44,800 folyton azt magyarázzák, hogy mások bérelik a kocsijukat. 487 00:24:44,880 --> 00:24:47,600 Gondoltam, most akkor én kérdezem őt. 488 00:24:47,680 --> 00:24:49,080 Elkezdődött a film. 489 00:24:50,360 --> 00:24:52,840 Amúgy, Farhana, ez a táska is az enyém. 490 00:24:52,920 --> 00:24:55,000 - Jó neked. - Mint a kocsi. 491 00:24:55,080 --> 00:24:57,040 De jó! Imádom. 492 00:24:57,120 --> 00:24:58,600 LJ, mellettem vagy. 493 00:24:58,680 --> 00:25:02,040 Jobb, ha Danya mellé ülök. Kicsit feszült a hangulat. 494 00:25:02,120 --> 00:25:04,240 Danyával nagyon jó barátnők vagyunk. 495 00:25:04,320 --> 00:25:09,000 Beszéltem Blissszel Mona apjának a parfümös rendezvényén. 496 00:25:09,080 --> 00:25:10,520 Igen. Mit mondott? 497 00:25:10,600 --> 00:25:13,080 - Elégedetlen volt a randival. - Tényleg? 498 00:25:13,160 --> 00:25:14,240 Nekem nem mondta. 499 00:25:14,320 --> 00:25:17,360 Azt mondta, kettesben kellett volna lennetek. 500 00:25:17,440 --> 00:25:19,160 „De ott volt Ebraheem.” 501 00:25:19,240 --> 00:25:23,720 Szóval… Nem is tudom. Úgy éreztem, nem igazán boldog. 502 00:25:24,360 --> 00:25:27,120 - Nem jöttek ki egymással. - Mi történt? 503 00:25:27,720 --> 00:25:30,440 Mérgesek voltak egymásra bizonyos dolgok miatt, 504 00:25:30,520 --> 00:25:33,280 ezért leptem meg Marwant Ebraheemmel. 505 00:25:33,360 --> 00:25:37,000 Úgy éreztem, ezt a dolgot rendbe kell hozni. 506 00:25:37,080 --> 00:25:38,360 Persze értem, 507 00:25:38,440 --> 00:25:41,000 nem jó harmadikat is hozni egy randira. 508 00:25:41,720 --> 00:25:43,240 Bliss nem panaszkodott. 509 00:25:43,320 --> 00:25:49,000 Főleg most, hogy a kommunikáción dolgozunk, jobb lett volna tőle hallani. 510 00:25:49,080 --> 00:25:50,840 Őszintén szólva megdöbbentem. 511 00:25:51,840 --> 00:25:54,200 Mi az? Egy kis pletyizés? 512 00:25:54,280 --> 00:25:57,440 - Messze vagytok. - Egy kicsit, csak óvatosságból. 513 00:25:59,320 --> 00:26:01,040 - Száz százalék. - Igen. 514 00:26:03,000 --> 00:26:04,800 - Indul! - Csajszi! 515 00:26:04,880 --> 00:26:06,800 Elkezdődött a film. 516 00:26:20,520 --> 00:26:21,360 BORBÉLY 517 00:26:22,440 --> 00:26:26,000 A mai remek nap összehozni a srácokat, Salemet és Ebraheemet, 518 00:26:26,080 --> 00:26:28,680 megigazíttatni a hajunkat és a szakállunkat. 519 00:26:32,960 --> 00:26:33,960 Marwan. 520 00:26:34,480 --> 00:26:36,200 - Szia, Salem! - Szia! 521 00:26:37,760 --> 00:26:38,760 ÜDV A CSALÁDBAN 522 00:26:38,840 --> 00:26:39,760 Hol van a barátod? 523 00:26:39,840 --> 00:26:41,280 - Ki? Ebraheem? - Igen. 524 00:26:41,360 --> 00:26:43,920 Ki tudja? Mindig csinál valamit valahol. 525 00:26:44,000 --> 00:26:48,160 Randit szerveztem Danyával, hogy együtt legyünk, csak mi ketten, 526 00:26:48,240 --> 00:26:49,720 és ki bukkant fel? 527 00:26:49,800 --> 00:26:51,040 - Ebraheem. - Igen. 528 00:26:51,120 --> 00:26:52,520 - Ne! - Esküszöm. 529 00:26:52,600 --> 00:26:54,000 Hihetetlen. 530 00:26:54,080 --> 00:26:55,560 Nem hagy békén. 531 00:26:55,640 --> 00:26:58,720 Ebraheem húzásai mindig kiszámíthatatlanok. 532 00:26:58,800 --> 00:27:00,840 Ezerszer figyelmeztettelek. 533 00:27:00,920 --> 00:27:03,560 Ha nem szólsz neki, ne őt hibáztasd! 534 00:27:03,640 --> 00:27:04,800 Próbáltam. 535 00:27:04,880 --> 00:27:07,320 Figyelj, neki többször kell elmondani. 536 00:27:07,400 --> 00:27:11,680 Egyetértek Salemmel. Itt az ideje egyenesen megmondani neki, 537 00:27:11,760 --> 00:27:14,200 hogy a randinkkal átlépte a határt. 538 00:27:15,840 --> 00:27:17,120 Hogy vagy? 539 00:27:17,200 --> 00:27:18,280 - Jól vagy? - Igen. 540 00:27:18,360 --> 00:27:19,840 - Hogy vagy? - A főnök. 541 00:27:19,920 --> 00:27:21,160 Gyere! 542 00:27:25,480 --> 00:27:27,200 Ebraheem, mesélj, mi újság? 543 00:27:27,280 --> 00:27:30,040 Lesz egy rendezvényem, díszvendégek vagytok, 544 00:27:30,120 --> 00:27:33,000 és a termék tíz évvel fiatalít meg. 545 00:27:33,080 --> 00:27:34,880 Add! Szeretném. 546 00:27:35,720 --> 00:27:37,240 Tíz évvel fiatalabb vagy? 547 00:27:37,320 --> 00:27:38,880 - Tíz évvel. - Tényleg? 548 00:27:38,960 --> 00:27:40,480 Akkor bocsáss meg neki! 549 00:27:43,120 --> 00:27:45,680 Mondtam Salemnek, hogy randim volt Danyával, 550 00:27:45,760 --> 00:27:48,320 és ki jelent meg? Quelle surprise! 551 00:27:48,400 --> 00:27:49,800 Ebraheem az! 552 00:27:50,720 --> 00:27:52,640 Marwan, szerinted mentem volna, 553 00:27:52,720 --> 00:27:54,640 ha nem hív meg? 554 00:27:55,960 --> 00:27:58,640 Ha nem tudja, mit csinál a felesége, 555 00:27:58,720 --> 00:27:59,840 az nem az én hibám. 556 00:27:59,920 --> 00:28:03,240 Ha kommunikációs problémáid vannak, ne engem hibáztass! 557 00:28:03,320 --> 00:28:05,880 Danya mondta, hogy gyere el a randinkra? 558 00:28:05,960 --> 00:28:06,800 Igen. 559 00:28:08,000 --> 00:28:10,560 Ha így is van, nemet kellett volna mondanod. 560 00:28:10,640 --> 00:28:13,440 Udvariasan elhárítani. Ő viszont jött. 561 00:28:13,520 --> 00:28:15,840 - Salem. - Ha a helyedben lennék, oké? 562 00:28:15,920 --> 00:28:19,680 Azt mondanám, ha randid van a férjeddel, légy vele. 563 00:28:19,760 --> 00:28:22,320 Rákapaszkodsz a srácra. Mit akarsz tőle? 564 00:28:22,400 --> 00:28:24,160 A cégben a társa vagy, 565 00:28:24,240 --> 00:28:27,480 a randin meg a tövis a torokban. 566 00:28:27,560 --> 00:28:29,600 Mit akarsz tőlük? Hagyd békén! 567 00:28:29,680 --> 00:28:33,360 Tudni szeretném, hogy miért mindig ő beszél a nevedben. 568 00:28:33,440 --> 00:28:35,000 - Mert tudja. - Udvarias. 569 00:28:35,080 --> 00:28:36,560 Akkor miért nem mondtad? 570 00:28:36,640 --> 00:28:38,880 Nyilván nem küldelek el a randinkról. 571 00:28:38,960 --> 00:28:42,120 - Miért nem mondtad neki? Szóltál? - Nem, ezt én érzem. 572 00:28:42,200 --> 00:28:44,040 Szóval ezt csak nekem mondod. 573 00:28:44,120 --> 00:28:47,440 Annyit mondok, megvan, mikor legyünk hárman, 574 00:28:47,520 --> 00:28:50,240 de az is, amikor nem. 575 00:28:50,320 --> 00:28:53,600 Szóval az a szabály, hogy ne legyek harmadik a randin. 576 00:28:53,680 --> 00:28:56,560 Azt hitted, bármikor jöhetsz harmadiknak? 577 00:28:56,640 --> 00:28:59,360 Azt hittem, alapból jönnöm kell. Automatikusan. 578 00:28:59,440 --> 00:29:02,560 Szerintem adnod kellene nekünk egy kis teret. 579 00:29:02,640 --> 00:29:04,960 - Tér! - Légy belátó! 580 00:29:05,040 --> 00:29:08,160 Azt csinálok, amit akarok. Rajtam múlik. Megtehetem. 581 00:29:08,880 --> 00:29:11,160 Elmondtad Salemnek a jó hírt? 582 00:29:11,240 --> 00:29:12,360 Miről? 583 00:29:13,320 --> 00:29:14,560 Mi a jó hír? 584 00:29:14,640 --> 00:29:18,400 Miután visszajöttem Kenyából, Danya elárult egy nagy titkot, 585 00:29:18,960 --> 00:29:22,080 és Ebraheem a titkokról kezd beszélni Salem előtt. 586 00:29:22,160 --> 00:29:24,280 Remélem, nem arra utalgat. 587 00:29:24,360 --> 00:29:26,120 - DJ Bliss. - Mondd! 588 00:29:26,200 --> 00:29:30,880 Több részletet tudok, mint te. 589 00:29:30,960 --> 00:29:32,840 - Miről? - És először tudtam. 590 00:29:32,920 --> 00:29:34,840 - Mit? - Ha tudod, mire gondolok. 591 00:29:34,920 --> 00:29:36,160 Nem tudom. 592 00:29:36,240 --> 00:29:38,800 - Emlékszel, mikor Kenyában voltál? - Igen. 593 00:29:38,880 --> 00:29:41,320 Na, ki tudott mindent már előtted? 594 00:29:41,400 --> 00:29:43,440 Nem, igazából én tudtam először. 595 00:29:44,440 --> 00:29:47,400 Amíg Kenyában voltam, Danya rájött, hogy 596 00:29:48,480 --> 00:29:50,120 lesz még egy gyerekünk. 597 00:29:50,200 --> 00:29:53,000 A világ legjobb híre. Még nem mondtuk senkinek. 598 00:29:53,080 --> 00:29:54,480 Legalábbis én nem. 599 00:29:54,560 --> 00:29:56,720 Nagyon remélem, 600 00:29:56,800 --> 00:30:01,000 hogy a titok, amire Ebraheem utalgat, az a dolog, amit tud, 601 00:30:01,080 --> 00:30:04,280 nem ez, mert tudnia sem szabadna. 602 00:30:07,760 --> 00:30:09,600 A múltkor Danya elmondta, 603 00:30:09,680 --> 00:30:11,720 hogy folyton hányingere van. 604 00:30:11,800 --> 00:30:15,360 Azonnal azt válaszoltam, csajszi, te terhes vagy. 605 00:30:15,440 --> 00:30:19,920 Mielőtt még a férje megtudta, mert éppen elutazott. 606 00:30:20,000 --> 00:30:21,640 Jó, adj egy kis segítséget! 607 00:30:21,720 --> 00:30:22,920 Majd én… 608 00:30:23,000 --> 00:30:25,480 - Ebraheem, helyettem beszélsz? - Nem. 609 00:30:25,560 --> 00:30:28,200 - Az ügyvédje vagy? - Nem kell több harmadik. 610 00:30:28,280 --> 00:30:29,920 Mi ez a „harmadik” dolog? 611 00:30:30,000 --> 00:30:32,480 Eljön a randira, asztalokon ugrál, 612 00:30:32,560 --> 00:30:34,160 eljár a szája. 613 00:30:34,240 --> 00:30:35,800 A mai lecke az, 614 00:30:35,880 --> 00:30:41,680 hogy mindennek megvan a maga helye és a maga ideje. 615 00:30:41,760 --> 00:30:45,360 Ebraheem úgy beszél, mintha tudna erről a titokról, 616 00:30:45,440 --> 00:30:48,640 és ha tényleg tudja, ha erről beszél, 617 00:30:48,720 --> 00:30:50,400 csak egy helyről tudhatja. 618 00:30:50,480 --> 00:30:52,040 Ez kezd elfajulni. 619 00:30:52,120 --> 00:30:55,120 Szólok Danyának, oldja meg ő! Az ő legjobb barátja. 620 00:31:04,360 --> 00:31:06,880 JOSETTE DUBAJI NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI KÖZPONT 621 00:31:12,040 --> 00:31:15,560 Ma dupla randira megyünk. Hanna és Zeina, Fahad és én. 622 00:31:15,640 --> 00:31:18,600 Mindig jó találkozni és együtt lenni. 623 00:31:20,200 --> 00:31:22,640 Helló! Hiányoztatok. 624 00:31:22,720 --> 00:31:24,040 Hiányoztatok, srácok. 625 00:31:24,120 --> 00:31:25,800 Ők a legjobb társaság. 626 00:31:25,880 --> 00:31:28,920 Semmi nagyképűség, semmi rosszakarat. 627 00:31:29,000 --> 00:31:32,280 Az Azzik és a Siddiquik szinte egy család. 628 00:31:34,120 --> 00:31:37,600 Fahad, láttad, hogy megbámultak a lányok befelé jövet? 629 00:31:37,680 --> 00:31:40,120 - Milyen lányok? - Nem láttam semmit. 630 00:31:40,200 --> 00:31:44,000 - Nem ti hoztatok neki egy lányt? - Az egészsége miatt. 631 00:31:44,680 --> 00:31:47,200 - Ha már szóba került… - Ki? 632 00:31:47,280 --> 00:31:49,640 - Az edző, Jovana. - Edző. Igen. 633 00:31:50,240 --> 00:31:52,320 - Mi van vele? - Összebarátkoztunk. 634 00:31:53,320 --> 00:31:54,280 Igen. 635 00:31:54,360 --> 00:31:57,000 Házhoz jött, és edzést tartott nekem. 636 00:31:57,080 --> 00:32:00,160 Kiderült, hogy nagyon kedves lány. 637 00:32:00,240 --> 00:32:01,760 Ezzel most megdöbbentett. 638 00:32:01,840 --> 00:32:04,680 Kíváncsi voltam, miért kéri a számát. Már tudom. 639 00:32:05,280 --> 00:32:08,640 Tökéletesen megérti, miért kell ezt csinálnom, 640 00:32:08,720 --> 00:32:12,040 és megérti, miért nem lehetnek nők a férjem közelében. 641 00:32:12,120 --> 00:32:13,840 Megérti és egyet is ért vele. 642 00:32:13,920 --> 00:32:16,840 Sőt, a következő kapcsolatában alkalmazni fogja. 643 00:32:16,920 --> 00:32:19,000 - Amikor ott volt az edző… - Igen? 644 00:32:19,080 --> 00:32:21,320 Safa szőke parókát húzott. 645 00:32:21,400 --> 00:32:23,840 Tudnom kellett, szereti-e a szőkéket. 646 00:32:29,040 --> 00:32:30,800 Jó formában kell lennie. 647 00:32:30,880 --> 00:32:33,760 A stroke határán van. 648 00:32:33,840 --> 00:32:36,320 - Ez nem igaz. - Az orvos ezt mondta. 649 00:32:36,400 --> 00:32:41,120 Koleszterinproblémái vannak, és 45 kiló a túlsúlya. 650 00:32:41,200 --> 00:32:42,720 Tudjátok, hogy van ez. 651 00:32:42,800 --> 00:32:45,880 Tudjátok, milyenek az orvosok. A szemedbe mondják, 652 00:32:45,960 --> 00:32:48,280 hogy ha így élsz tovább, 653 00:32:48,360 --> 00:32:50,480 stroke-ot kapsz. Ez van. 654 00:32:51,080 --> 00:32:52,480 Oké, és mi a terv? 655 00:32:52,560 --> 00:32:54,360 Megműtteti magát. 656 00:32:57,200 --> 00:32:58,560 Műtét? Miért? 657 00:32:58,640 --> 00:33:01,400 - Az egészséges életmóddal kezdem. - Műtét. 658 00:33:01,480 --> 00:33:04,600 Miért gondolkodsz mindig végletekben? Nem értem. 659 00:33:04,680 --> 00:33:07,560 Szerintem Safa nem a könnyű megoldást keresi, 660 00:33:07,640 --> 00:33:09,800 egyszerűen csak annyira szeret, 661 00:33:09,880 --> 00:33:13,960 hogy minél hamarabb egészségesnek akar látni. 662 00:33:15,520 --> 00:33:17,720 - Mi ez? - Köszönöm. 663 00:33:24,720 --> 00:33:26,320 A szarvasgomba jól néz ki. 664 00:33:27,040 --> 00:33:28,760 Nagyon jó. Megkóstolod? 665 00:33:28,840 --> 00:33:30,000 Fahad! 666 00:33:30,080 --> 00:33:32,840 Fahad már 72 órája fogyókúrázik. 667 00:33:32,920 --> 00:33:37,040 Miért eszel tésztát? Tudod, hogy nem tesz jót. 668 00:33:37,120 --> 00:33:39,000 Egyszer ehetsz csalós kaját. 669 00:33:39,080 --> 00:33:41,640 - Ez az. - A harmadik napon? 670 00:33:41,720 --> 00:33:44,840 - Már engedi a csalást? - Az ételben. 671 00:33:46,640 --> 00:33:49,200 Ezért mondom, hogy a műtét a legjobb. 672 00:33:49,280 --> 00:33:50,880 - Képtelen… - Várj! 673 00:33:50,960 --> 00:33:52,520 Ne beszélj butaságokat! 674 00:33:52,600 --> 00:33:55,360 Őszintén szólva a tészta finomnak tűnik. 675 00:33:55,440 --> 00:33:56,680 Tényleg nagyon jó. 676 00:33:58,160 --> 00:34:00,920 Ért arabul! 677 00:34:01,440 --> 00:34:04,520 Meg kell értenie, hogy kikényszerítem a műtétet. 678 00:34:04,600 --> 00:34:07,880 Aggódom érte, és nem akarom, hogy bármi történjen vele. 679 00:34:07,960 --> 00:34:09,640 Tehetetlennek érzem magam, 680 00:34:09,720 --> 00:34:12,800 és szerintem a műtét az, ami segíthet. 681 00:34:14,440 --> 00:34:15,760 Számomra logikus. 682 00:34:16,600 --> 00:34:19,960 Nagyon élveztem volna, ha eljössz mozizni. 683 00:34:20,040 --> 00:34:21,200 Mi volt a film? 684 00:34:21,280 --> 00:34:23,120 Farhana volt a film, kicsim. 685 00:34:23,880 --> 00:34:26,000 Látta, hogy a Ferrarival mentem. 686 00:34:26,080 --> 00:34:28,800 A jelek szerint azt mondta Jwanának… 687 00:34:30,360 --> 00:34:33,920 „Mi? Zeina Ferrarival jött? Mit keres Zeina a Ferrariban?” 688 00:34:34,000 --> 00:34:35,000 Tessék? 689 00:34:35,080 --> 00:34:39,280 Ezt hallgasd! „Vajon az övé, vagy bérelte?” 690 00:34:39,360 --> 00:34:40,280 Ez beteg. 691 00:34:40,360 --> 00:34:42,400 Jwana rögtön szembesített vele. 692 00:34:42,480 --> 00:34:44,120 Megszakadtam a nevetéstől. 693 00:34:44,200 --> 00:34:47,080 Miért nem érti, hogy keményen kell dolgoznod, 694 00:34:47,160 --> 00:34:49,120 és így elérhetsz dolgokat? 695 00:34:49,200 --> 00:34:50,120 Kicsinyes. 696 00:34:50,200 --> 00:34:53,320 Nem szép, mert megdolgozott érte. A munkája eredménye. 697 00:34:53,400 --> 00:34:55,920 Miért nem tud gratulálni, normális lenni? 698 00:34:56,840 --> 00:34:59,400 Egy éve veszekszik velem. 699 00:34:59,480 --> 00:35:01,320 Teljesen bekattant. 700 00:35:01,400 --> 00:35:03,840 „Safa szerint kölcsönöztem a táskámat.” 701 00:35:03,920 --> 00:35:07,360 Tudjátok, hogy a házasságunkig egy Birkint sem vettem? 702 00:35:07,440 --> 00:35:09,480 Őszintén, meg kellene értenie, 703 00:35:09,560 --> 00:35:12,640 hogy az élet nem csak az ostoba tárgyakról szól. 704 00:35:13,400 --> 00:35:15,800 Na, és hogy fogjuk megleckéztetni? 705 00:35:16,400 --> 00:35:18,240 Valahogy ki kellene gúnyolnod. 706 00:35:18,320 --> 00:35:21,520 - Megyünk Ebraheem rendezvényére, igaz? - Igen. 707 00:35:21,600 --> 00:35:23,880 Igen? Ő is jön. Gondolkodjunk! 708 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 Farha és Marha ötletbörzéje. 709 00:35:26,480 --> 00:35:28,520 - Találjunk ki valamit! - Én már tudom. 710 00:35:28,600 --> 00:35:31,600 Lezárom a védőzsákos Birkin témáját. 711 00:35:32,640 --> 00:35:34,960 Megvan a tökéletes ötlet. 712 00:35:35,760 --> 00:35:37,560 Neked a kocsit kell lezárnod. 713 00:35:37,640 --> 00:35:39,040 Csináljuk! 714 00:35:48,400 --> 00:35:49,760 MARWAN ÉS DANYA OTTHONA 715 00:35:54,560 --> 00:35:55,440 Szia! 716 00:35:56,080 --> 00:35:58,040 - Szia, hogy vagy? - Hogy vagy? 717 00:35:58,640 --> 00:36:02,160 - A kedvenc innivalód. - Te vagy a legjobb. Köszönöm. 718 00:36:02,240 --> 00:36:04,920 Azután, ami a borbélynál történt Ebraheemmel, 719 00:36:05,000 --> 00:36:06,400 hogy eljárt a szája, 720 00:36:06,480 --> 00:36:09,520 azt gondoltam, mondjuk el a gyerekeknek, 721 00:36:09,600 --> 00:36:13,360 mert a végén Ebraheem a gyerekeimnek is előttem mondja el. 722 00:36:13,440 --> 00:36:15,480 Mondjuk el a gyerekeknek ma! 723 00:36:15,560 --> 00:36:18,440 Farhana pár napja meghívott minket moziba. 724 00:36:18,520 --> 00:36:20,000 A film kezdete előtt 725 00:36:20,080 --> 00:36:24,560 LJ elmondta, hogy Mona rendezvényén azt mondtad neki, feldühített, 726 00:36:24,640 --> 00:36:26,760 hogy Ebraheem ott volt a randinkon. 727 00:36:26,840 --> 00:36:31,200 Nem voltam dühös, de nekem legalábbis nagyon furcsa volt. 728 00:36:31,280 --> 00:36:35,760 Nem értettem. „Randink van. Mit keres itt?” 729 00:36:35,840 --> 00:36:38,960 Amikor szóba hoztam, azt mondta, te hívtad oda. 730 00:36:39,040 --> 00:36:40,840 Én hívtam meg Ebraheemet, 731 00:36:40,920 --> 00:36:44,360 mert nem volt olyan alkalom, hogy hármasban leüljünk, 732 00:36:44,440 --> 00:36:47,760 mindent tisztázzunk, és ne maradjanak félreértések. 733 00:36:47,840 --> 00:36:50,640 Azt gondoltam, tisztázzunk mindent Ebraheemmel. 734 00:36:50,720 --> 00:36:53,680 Kibékítelek titeket, hogy te és én jóban lehessünk. 735 00:36:54,280 --> 00:36:58,600 Pár napja meghívtam Ebraheemet és Salemet a Beats and Cutsba. 736 00:36:58,680 --> 00:37:03,280 És Salem előtt arra kezdett célozgatni, hogy terhes vagy. 737 00:37:03,880 --> 00:37:07,880 Azt mondta: „Mondd el a nagy hírt!” Meg hogy ő tudta meg elsőnek. 738 00:37:07,960 --> 00:37:12,000 Úgy akarod beállítani Salemnek, hogy a feleségem előttem avatott be? 739 00:37:12,080 --> 00:37:16,040 Ez nagyon bunkó dolog, és nem helyes. 740 00:37:16,120 --> 00:37:18,160 Mindent viccnek tart. 741 00:37:18,240 --> 00:37:20,320 Ebraheem ezzel nagyon feldühített. 742 00:37:20,400 --> 00:37:22,160 A világnak ezen a részén 743 00:37:22,240 --> 00:37:25,040 nem szokás bejelenteni a terhességet 744 00:37:25,120 --> 00:37:27,360 az első trimeszter végéig. 745 00:37:27,440 --> 00:37:29,440 Ezért nem akartam közhírré tenni. 746 00:37:29,520 --> 00:37:33,520 Ez nem a te híred, Ebraheem. Csak Bliss és én jelenthetjük be. 747 00:37:33,600 --> 00:37:38,240 Amikor Kenyában voltál, beteg voltam. Hánytam, nem éreztem jól magam. 748 00:37:38,320 --> 00:37:40,560 Ebraheem észrevette, és azt mondta, 749 00:37:40,640 --> 00:37:42,360 lehet, hogy terhes vagyok. 750 00:37:42,440 --> 00:37:44,720 Sosem mondtam neki, hogy az vagyok. 751 00:37:44,800 --> 00:37:49,440 Ezt csak ő hitte, akkor még én sem tudtam. Megkértem, hogy ne törődjön vele. 752 00:37:49,520 --> 00:37:52,840 „Nem akarom, hogy téma legyen, amíg nem beszélek Marwannal.” 753 00:37:52,920 --> 00:37:53,880 Igen. 754 00:37:53,960 --> 00:37:59,720 Őszintén szólva kicsit csalódott vagyok. Előbb tudta meg, mint én. 755 00:37:59,800 --> 00:38:02,560 Ha nem vetek véget ennek, mindenkinek elmondja, 756 00:38:03,120 --> 00:38:04,360 és mindenki megtudja. 757 00:38:05,160 --> 00:38:06,280 Mit csináljunk? 758 00:38:06,360 --> 00:38:10,560 Beszélned kell vele. Muszáj. Meg kell kérned, hogy hallgasson, 759 00:38:10,640 --> 00:38:13,000 mert ha nem, mindenkinek elmondja. 760 00:38:13,080 --> 00:38:15,600 Ha világgá kürtöli, vége a barátságnak. 761 00:38:15,680 --> 00:38:19,000 Beszélek Ebraheemmel a rendezvényén, 762 00:38:19,080 --> 00:38:23,280 és azt hiszem, ha Ebraheem ezek után is elmondja a többieknek, 763 00:38:23,360 --> 00:38:25,320 hogy terhes vagyok, 764 00:38:25,400 --> 00:38:29,400 az nagyon rossz hatással lesz a barátságunkra. 765 00:38:30,680 --> 00:38:34,400 - Elmondjuk a gyerekeknek? - Igen. Zayed! Meera! 766 00:38:34,920 --> 00:38:38,960 Erre a pillanatra vártam, amióta megtudtam, hogy Danya terhes. 767 00:38:39,800 --> 00:38:42,000 Anya és apa mondani akar valamit. 768 00:38:42,080 --> 00:38:43,400 - Mehet? - Igen. 769 00:38:43,480 --> 00:38:45,000 - Tudtok titkot tartani? - Igen. 770 00:38:45,080 --> 00:38:47,880 Szent eskü, mindenki, egyszerre! 771 00:38:47,960 --> 00:38:51,040 - Senkinek sem mondjuk el, oké? - Jó. 772 00:38:51,120 --> 00:38:53,200 - Ez titok. Senkinek se. - Kész? 773 00:38:53,280 --> 00:38:54,720 Tudod, mi a titok? 774 00:38:54,800 --> 00:38:58,320 Azt jelenti, hogy nem mondjuk el senkinek. 775 00:38:58,400 --> 00:39:01,320 Elmondod anyának, mi a titok, hogy tudja? 776 00:39:01,400 --> 00:39:05,200 - Hogy ne adja tovább? - Inkább Ebu bácsinak mondd el! 777 00:39:05,800 --> 00:39:06,720 Köszönöm. 778 00:39:06,800 --> 00:39:11,480 Egy ötéves és egy hároméves érti, mit jelent titkot tartani. 779 00:39:11,560 --> 00:39:13,320 Vegyél példát róluk, Danya, 780 00:39:13,400 --> 00:39:15,520 és ha beszélsz Ebraheem barátoddal, 781 00:39:15,600 --> 00:39:17,760 neki is add már tovább az üzenetet! 782 00:39:17,840 --> 00:39:20,640 Van itt valami, amit meg szeretnék mutatni. 783 00:39:21,240 --> 00:39:22,480 - Mehet? - Igen. 784 00:39:26,480 --> 00:39:27,320 Mi ez? 785 00:39:28,760 --> 00:39:29,640 Tudjátok? 786 00:39:30,400 --> 00:39:33,200 - Anya pocakja. - Anya pocakja? 787 00:39:33,280 --> 00:39:35,720 - Tudjátok, mi van benne? - Egy baba. 788 00:39:35,800 --> 00:39:37,960 - Egy baba. Elhiszitek? - Igen. 789 00:39:38,040 --> 00:39:39,560 Már tudjuk. 790 00:39:41,120 --> 00:39:42,800 Istenem… 791 00:39:42,880 --> 00:39:46,400 - Anya elmondta? - Igen, és megmutatta a képet. 792 00:39:47,560 --> 00:39:49,080 Istenem! 793 00:39:49,160 --> 00:39:50,040 Zayed! 794 00:39:50,120 --> 00:39:52,640 - Anya nem tartotta titokban? - Nem! 795 00:39:52,720 --> 00:39:54,600 Te mutattad meg. 796 00:39:54,680 --> 00:39:56,520 - Oké, én csak… - Köszönöm! 797 00:39:56,600 --> 00:39:58,240 Mindenkinek elmondtad? 798 00:39:58,840 --> 00:40:03,160 - Előttem mondtad el a gyerekeknek? - Marwan, nem éreztem jól magam. 799 00:40:03,240 --> 00:40:06,320 Tudni akarták, mi a bajom. El kellett mondanom. 800 00:40:06,400 --> 00:40:09,080 Nem bánom, de mondd el! 801 00:40:09,160 --> 00:40:12,360 Meg akarom lepni a gyerekeket, 802 00:40:12,440 --> 00:40:15,120 és nem árultad el, hogy elmondtad nekik? 803 00:40:18,040 --> 00:40:21,240 - Anya volt. - Semmi baj. Nem vagyok mérges. 804 00:40:21,320 --> 00:40:24,960 Örülök a babának és annak is, hogy anya elmondta, 805 00:40:25,040 --> 00:40:29,040 de szeretném, ha ti is örülnétek. Háromra ugorjatok fel a kanapéra, 806 00:40:29,120 --> 00:40:32,240 és kiabáljatok: „Kis tesónk lesz!” 807 00:40:36,480 --> 00:40:38,600 - Kis tesónk lesz! - Kis tesónk lesz! 808 00:40:38,680 --> 00:40:40,640 Kis tesónk lesz! 809 00:40:40,720 --> 00:40:43,320 - Kis tesónk lesz! - Édesem! 810 00:40:43,920 --> 00:40:45,280 Kis tesónk lesz! 811 00:40:45,360 --> 00:40:47,600 Kis tesónk lesz! 812 00:41:06,760 --> 00:41:08,840 Ma nagyon boldog vagyok, 813 00:41:08,920 --> 00:41:12,360 mert bemutatjuk az új termékemet. 814 00:41:12,440 --> 00:41:13,960 A neve Rejuvenation. 815 00:41:14,040 --> 00:41:16,960 Egy éve dolgozom ezen a projekten. 816 00:41:17,040 --> 00:41:19,320 Ez a termék tíz évvel fiatalít meg. 817 00:41:23,600 --> 00:41:25,840 Szia! Gratulálok a csodás bemutatóhoz! 818 00:41:28,840 --> 00:41:31,040 - Hogy vagy? - Csodásan nézel ki. 819 00:41:31,120 --> 00:41:32,440 - Szia! - Szia! 820 00:41:34,840 --> 00:41:38,720 Támogatni jöttünk Ebraheem új vállalkozását, szorítunk neki. 821 00:41:38,800 --> 00:41:41,040 - Hogy vagy? Gratulálok. - Köszönöm. 822 00:41:42,040 --> 00:41:43,240 És, mi lesz ma? 823 00:41:43,320 --> 00:41:44,920 A mai rendezvény lényege 824 00:41:45,000 --> 00:41:49,000 a megfiatalítás, 825 00:41:49,080 --> 00:41:50,880 invazív kezelések nélkül. 826 00:41:50,960 --> 00:41:51,960 Ezt mind imádjuk. 827 00:41:52,040 --> 00:41:55,520 Az első lépés az öregedésgátlás, ez a mai termék. 828 00:41:55,600 --> 00:41:57,400 - Tabletta, gép? - Tabletta. 829 00:41:57,480 --> 00:41:58,640 …tovább haladva… 830 00:41:58,720 --> 00:42:00,720 - Ebraheem, beszélhetünk? - Igen. 831 00:42:01,400 --> 00:42:04,720 Bliss elmondta, hogy Ebraheem a terhességemre utalgatott. 832 00:42:04,800 --> 00:42:06,840 Emlékeztetnem kell Ebraheemet, 833 00:42:06,920 --> 00:42:11,720 hogy ne utaljon rá, ne beszéljen róla, ne csináljon semmit. 834 00:42:12,440 --> 00:42:13,640 - Mi az? - Oké. 835 00:42:14,280 --> 00:42:16,400 Emlékszel, mondtam valamit azzal, 836 00:42:16,480 --> 00:42:18,920 hogy ne hozd szóba a többiek előtt. 837 00:42:19,840 --> 00:42:23,480 Marwan elmondta, hogy célozgattál rá Salem előtt. 838 00:42:23,560 --> 00:42:25,120 - Kikészített… - Danya. 839 00:42:25,200 --> 00:42:27,400 - Tekerjük vissza! - Ne… 840 00:42:27,480 --> 00:42:29,440 Halkan, nem akarok feltűnést. 841 00:42:29,520 --> 00:42:33,320 Ő kezdte az egészet. „Miért tetted tönkre a randimat?” 842 00:42:33,400 --> 00:42:35,400 Nem mondtad, hogy randitok van. 843 00:42:36,280 --> 00:42:38,200 - Oké. - Csak meghívtál. 844 00:42:38,280 --> 00:42:39,600 - Így kezdte. - Oké. 845 00:42:39,680 --> 00:42:41,320 Salem előtt rám támadt. 846 00:42:41,400 --> 00:42:43,800 Ekkor mondtam, hogy tudom, amit ő nem. 847 00:42:43,880 --> 00:42:46,640 Nem akartam feldühíteni. Csak azt mondtam neki, 848 00:42:47,240 --> 00:42:50,640 hogy figyelek a legjobb barátomra, amíg Kenyában van. 849 00:42:50,720 --> 00:42:53,720 „Akkor miért teszel úgy, mintha idegen lennék?” 850 00:42:53,800 --> 00:42:55,000 Érted már? 851 00:42:55,080 --> 00:42:58,160 Bliss nem tudja, hogy mindenre van válaszom. 852 00:42:58,240 --> 00:42:59,600 Felvágták a nyelvem. 853 00:42:59,680 --> 00:43:02,640 Danya a testvérem volt, mielőtt a férje lettél. 854 00:43:02,720 --> 00:43:04,320 Ebraheem, ebben a percben 855 00:43:04,400 --> 00:43:10,040 csak hárman tudjuk, te, Bliss és én. A társaságban senki sem tudhatja meg. 856 00:43:10,120 --> 00:43:12,040 - Ne célozgass… - Nem fogok. 857 00:43:12,120 --> 00:43:16,000 Tőlem kell megtudniuk. Nem akarom, hogy más mondja el. 858 00:43:16,080 --> 00:43:19,720 - És még nem akarom elmondani. - Eddig hallgattam. Próbálom. 859 00:43:19,800 --> 00:43:21,880 - Ez komoly. - Hallgatok. Megígérem. 860 00:43:21,960 --> 00:43:23,680 Ha kérdezik, ne mondj semmit! 861 00:43:23,760 --> 00:43:25,480 - Megígérem. Eskü. - Eskü? 862 00:43:26,040 --> 00:43:27,120 Zárd le! 863 00:43:27,760 --> 00:43:29,320 Élvezzük a rendezvényt! 864 00:43:30,000 --> 00:43:31,440 Ebraheem állja a szavát. 865 00:43:31,520 --> 00:43:34,640 Biztosan nem árulja el. Tudja, milyen fontos nekem, 866 00:43:34,720 --> 00:43:37,720 és többször elmondtam, ha készen állok, megtudják. 867 00:43:37,800 --> 00:43:39,520 Bemenjünk, vagy még ne? 868 00:43:39,600 --> 00:43:41,280 Mindenkit megvárunk, 869 00:43:41,360 --> 00:43:42,800 és együtt megyünk be. 870 00:43:48,680 --> 00:43:50,160 Ma van Ebraheem eseménye. 871 00:43:51,240 --> 00:43:55,040 Örülök, hogy megoldódott a konfliktusuk Hannával. 872 00:43:59,000 --> 00:44:00,440 Már alig vártam. 873 00:44:00,520 --> 00:44:02,560 - Szia! - Szia, hogy vagy? 874 00:44:02,640 --> 00:44:05,920 És van egy kis meglepetésem Farhanának. 875 00:44:06,000 --> 00:44:06,840 Helló! 876 00:44:06,920 --> 00:44:09,480 Nem tetszett, amit a Ferrariról mondott. 877 00:44:09,560 --> 00:44:12,520 Nem felejtettem el, hogy éreztem magam miatta. 878 00:44:12,600 --> 00:44:15,960 Ha viccelődik, akkor én is viccelődök vele. 879 00:44:22,120 --> 00:44:25,880 Elegem van Farhanából és a védőzsákos Birkin drámájából. 880 00:44:25,960 --> 00:44:28,560 Miért olyan nagy ügy? Vállald fel! 881 00:44:28,640 --> 00:44:31,240 Védőzsákos Birkinnel fogok odamenni, 882 00:44:31,320 --> 00:44:33,160 és felvállalom. 883 00:44:33,240 --> 00:44:35,880 - Gratulálok! - Köszönöm. 884 00:44:36,760 --> 00:44:38,480 Mi? Safa! Mi ez? 885 00:44:38,560 --> 00:44:39,600 Szia! 886 00:44:40,520 --> 00:44:41,720 Tetszik a táskád. 887 00:44:42,320 --> 00:44:44,000 Hangosan akartam nevetni. 888 00:44:44,080 --> 00:44:45,360 Micsoda gesztus! 889 00:44:45,440 --> 00:44:46,600 - Tetszik? - Imádom! 890 00:44:46,680 --> 00:44:48,640 Az új divatot követem. 891 00:44:49,680 --> 00:44:51,080 Micsoda lúzer! 892 00:44:51,160 --> 00:44:52,960 Először is, kigúnyolt. 893 00:44:53,040 --> 00:44:56,760 És most divatot akar csinálni belőle. 894 00:44:56,840 --> 00:44:58,320 Nem értem ezt a csajt. 895 00:44:58,400 --> 00:45:00,880 Mindenre képes a figyelemért. 896 00:45:00,960 --> 00:45:02,920 Ki ő, hogy diktálja a divatot? 897 00:45:03,680 --> 00:45:06,480 - Tetszik? - Nem tudom, mit jelent. 898 00:45:06,560 --> 00:45:08,640 Ez az új stílus. 899 00:45:08,720 --> 00:45:11,800 Ideje véget vetni ennek, ezért viselem így. 900 00:45:11,880 --> 00:45:12,800 Oké. 901 00:45:12,880 --> 00:45:14,960 Nekem úgy tűnt, Farhanát gúnyolja. 902 00:45:15,040 --> 00:45:15,920 Ezt láttam. 903 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 - Bárcsak elmondtad volna! - Elfelejtettem. 904 00:45:19,080 --> 00:45:21,800 Nem ezzel indítanál először trendet. 905 00:45:21,880 --> 00:45:23,840 Trend lehet, ha felvállalod. 906 00:45:23,920 --> 00:45:25,200 Csatlakozom! 907 00:45:25,280 --> 00:45:28,360 Amikor láttam, hogy Farhana nem reagál a Birkinre, 908 00:45:28,440 --> 00:45:30,800 azt gondoltam, ha már itt vagyunk, 909 00:45:30,880 --> 00:45:32,360 én is meglepem. 910 00:45:32,440 --> 00:45:34,240 Legyen dupla meglepetés! 911 00:45:35,120 --> 00:45:38,120 Farhana a múltkor azon tűnődött, 912 00:45:38,200 --> 00:45:41,160 mert Ferrarival érkeztem, hogy az enyém-e. 913 00:45:42,120 --> 00:45:44,600 Nagyon foglalkoztatta a téma. 914 00:45:44,680 --> 00:45:46,840 - Felhívott megkérdezni. - Tényleg? 915 00:45:46,920 --> 00:45:49,440 Igen. Nem tudtam, biztosra akartam menni. 916 00:45:49,520 --> 00:45:53,560 Nyugi, Zeina! Nem csak neked van Ferrarid. Légyszi! Nyugi! 917 00:45:53,640 --> 00:45:55,640 - Van egy kis meglepetésem. - Oké. 918 00:45:55,720 --> 00:45:57,960 Szeretném, ha lenne egy Ferrarid, 919 00:45:58,040 --> 00:46:03,040 ugyanolyan színű, mint az enyém. Remélem, ez inspirál majd… 920 00:46:03,120 --> 00:46:06,680 - Ne már! Ez komoly? - …hogy megszerezd a sajátodat. 921 00:46:06,760 --> 00:46:09,680 Aranyos, annyira édes! De nem, köszönöm. Nem kell. 922 00:46:11,720 --> 00:46:16,080 Az, hogy vette a fáradtságot, hogy előző este kelléket is beszerezzen, 923 00:46:16,160 --> 00:46:18,320 sok mindent elárul erről a nőről. 924 00:46:18,840 --> 00:46:21,800 Nem üzletasszony. Unatkozó háztartásbeli. 925 00:46:21,880 --> 00:46:24,440 - Farhana… - Az együttműködés a mindened. 926 00:46:24,520 --> 00:46:25,400 Tudni akartam. 927 00:46:25,480 --> 00:46:29,040 - Kemény munkával elérhetők dolgok. - Jó, ezért kérdeztem. 928 00:46:29,120 --> 00:46:31,520 Tavaly a Versace ékszerboltját hívtad. 929 00:46:31,600 --> 00:46:35,480 - Hogy kölcsönzöm-e az ékszereimet. - Ez nem igaz. 930 00:46:35,560 --> 00:46:37,080 Ez sima túlzás. 931 00:46:37,160 --> 00:46:39,200 Azt a látszatot akarja kelteni, 932 00:46:39,280 --> 00:46:42,000 hogy folyton róla beszélek. 933 00:46:42,080 --> 00:46:44,800 De nem teszek ilyet. A szemébe mondom. 934 00:46:44,880 --> 00:46:47,960 - Sosem akartam rosszat. - De miért feltételezed? 935 00:46:48,040 --> 00:46:50,640 Mert sosem láttalak még azzal az autóval. 936 00:46:50,720 --> 00:46:54,640 - Az ilyen megjegyzésektől azt érzem… - Nem. 937 00:46:54,720 --> 00:46:57,680 …hogy nem ismered el, hogy mindenért megdolgozom. 938 00:46:57,760 --> 00:47:02,320 Tudom, hogy keményen dolgozol. Figyelj, te teszel megjegyzéseket másokra. 939 00:47:02,400 --> 00:47:04,000 Ezt a szemedbe mondom. 940 00:47:04,080 --> 00:47:07,760 Drágám, ha kölcsönzök valamit, gond nélkül felvállalom. 941 00:47:07,840 --> 00:47:10,160 Mindenki megtámadta. Rossz érzés volt. 942 00:47:10,240 --> 00:47:13,760 - És aztán… - Jól van, ne menjünk el ebbe az irányba! 943 00:47:13,840 --> 00:47:16,000 Menjünk be, és beszéljünk később! 944 00:47:16,080 --> 00:47:17,840 Mindenki Farhanát támadja. 945 00:47:17,920 --> 00:47:21,440 Megfogtam Farhana kezét, és kivittem onnan. 946 00:47:21,520 --> 00:47:22,920 Probléma letudva. 947 00:47:23,000 --> 00:47:25,480 Farhana, a törzskönyv a nevedre szól. 948 00:47:26,080 --> 00:47:29,440 Vicc volt. Azt hittem, Farhana nevetni fog. 949 00:47:29,520 --> 00:47:30,840 De nem így lett. 950 00:47:30,920 --> 00:47:32,720 Szóval lecke volt. 951 00:47:32,800 --> 00:47:35,680 - Ez nem menő. Nem szép. - Nem, kicsim. Várj! 952 00:47:35,760 --> 00:47:37,400 Jól vagy, Danya? 953 00:47:37,480 --> 00:47:39,360 Valljuk be, Danya túlreagálta. 954 00:47:39,440 --> 00:47:41,440 Nekem viccnek tűnt. 955 00:47:41,520 --> 00:47:44,840 Először kigúnyolja a porvédőt, most meg jól akar kinézni, 956 00:47:44,920 --> 00:47:47,920 de azt mutatja meg, hogy a világ legnagyobb lúzere. 957 00:47:48,000 --> 00:47:50,160 Mind a kettő. Csesztetni akarnak? 958 00:47:50,240 --> 00:47:51,280 Kit érdekel? 959 00:47:52,040 --> 00:47:53,240 Mérges vagyok. 960 00:47:53,320 --> 00:47:54,960 Szerintem gonoszság volt. 961 00:47:55,040 --> 00:47:56,600 Miért kérdezősködik arról, 962 00:47:56,680 --> 00:48:00,160 hogy bérelt-e a kocsim, saját, és hogy ki fizette ki? 963 00:48:00,240 --> 00:48:01,960 Abba kell hagynia. 964 00:48:02,040 --> 00:48:04,640 Nem foglalok állást, de Farhana téved. 965 00:48:04,720 --> 00:48:08,240 Telefonon kérdezősködsz mások tulajdona után, 966 00:48:08,320 --> 00:48:10,760 de ha válaszolnak, megsértődsz? 967 00:48:10,840 --> 00:48:11,720 Ez nem oké. 968 00:48:11,800 --> 00:48:14,720 Ha veszek egy Ferrarit, csúcsmodell lesz. 969 00:48:14,800 --> 00:48:17,080 - Nem szar használt kocsi. - Elég! 970 00:48:17,160 --> 00:48:19,040 Safa és Zeina 971 00:48:19,120 --> 00:48:21,960 folyton le akar teremteni, 972 00:48:22,040 --> 00:48:24,240 de ennek ezzel vége. Nem hagyom. 973 00:48:25,280 --> 00:48:27,520 Miért Safa és Zeina döbbent meg? 974 00:48:27,600 --> 00:48:30,360 Igazán Ebraheem volt a meglepő. 975 00:48:31,480 --> 00:48:34,440 - Nem tudom, kinek az oldalán áll. - Kétszínű lett. 976 00:48:34,520 --> 00:48:36,960 - Némán nézi. - Nem oké. 977 00:48:37,040 --> 00:48:39,720 A szemléltetéstől talán megértette. 978 00:48:40,440 --> 00:48:42,040 Ez a szakmai rendezvényem. 979 00:48:42,120 --> 00:48:44,480 Gondoltam, megoldom a helyzetet. 980 00:48:44,560 --> 00:48:47,320 Maradjatok ott! Zeina és Safa, ne gyertek ide! 981 00:48:47,400 --> 00:48:50,080 Farhana, ha így viselkedsz, elmehetsz. 982 00:48:50,160 --> 00:48:51,560 Ne beszélj így vele! 983 00:48:51,640 --> 00:48:54,560 - Bármit mondhatok. - Velem is veszekszel? 984 00:48:55,120 --> 00:48:56,880 Négyen támadnak rá nálad. 985 00:48:56,960 --> 00:48:59,800 - Állítsd le őket! - Miért veszekszik velem? 986 00:48:59,880 --> 00:49:03,040 Állj ki a barátaidért! Kétszínű vagy. Nem tetszik. 987 00:49:03,120 --> 00:49:08,200 Folyton mocskolsz másokat, te telefonálsz állandóan mindenkinek. 988 00:49:08,280 --> 00:49:10,480 Magának köszönheti. Ennyi. 989 00:49:10,560 --> 00:49:12,440 - A barátod vagy nem? - Az. 990 00:49:12,520 --> 00:49:16,480 - Akkor miért tűröd, hogy támadják? - Ez nem az én harcom! 991 00:49:16,560 --> 00:49:18,960 - A barátod. - Nem az én harcom! 992 00:49:19,040 --> 00:49:20,520 Mindig védtem Farhanát, 993 00:49:20,600 --> 00:49:25,280 de Farhana megtámad másokat, és azt várja, hogy szálljak be az oldalán? 994 00:49:25,360 --> 00:49:26,200 Nem, drágám. 995 00:49:26,280 --> 00:49:27,760 Nem tettél semmit. 996 00:49:27,840 --> 00:49:30,680 - Ki kell állnod érte. - Ezzel csak elmérgesíted. 997 00:49:30,760 --> 00:49:33,560 Bliss hőst akar játszani. 998 00:49:33,640 --> 00:49:36,160 Meg akarja mutatni, hogy különb nálam. 999 00:49:37,000 --> 00:49:37,920 Legyen. 1000 00:49:38,000 --> 00:49:41,960 Én húztam ki onnan. Ha valaki, hát én álltam ki mellette. 1001 00:49:42,040 --> 00:49:47,280 Ebraheemnek határozottabbnak kell lennie, ki kell mutatnia, kihez hű. 1002 00:49:47,360 --> 00:49:49,240 Tízen egy ellen, ez nem oké. 1003 00:49:49,320 --> 00:49:50,640 Ez nevetséges. 1004 00:49:50,720 --> 00:49:53,440 - Senki sem védte meg. - Előttetek én védtem! 1005 00:49:54,040 --> 00:49:57,920 Bliss, ne próbálj folyton rossz embernek feltüntetni, 1006 00:49:58,520 --> 00:49:59,800 mert nem vagyok az. 1007 00:50:00,320 --> 00:50:03,160 Ha ez így megy tovább, elveszíted a barátságom. 1008 00:50:57,280 --> 00:50:59,360 A feliratot fordította: Vass András