LA NIÑA PUSAT KEWANGAN ANTARABANGSA DUBAI
Saya buat semua untuk awak.
- Apa maksud awak? - Semua…
- Saya anggap awak macam kakak! - Tahu pun!
Awak anggap saya macam kakak, tapi awak khianati saya!
- LJ, pergi minta maaf. - Tak nak!
Kenapa kamu tak faham? Dia pun tikam belakang saya!
- Kamu berdua terluka. - Tak!
Saya cerita semuanya, tapi seorang pun tak faham.
Mereka ingat saya tiada perasaan?
- Sayakah yang salah? - Tak.
Dia bercakap seolah-olah semuanya salah saya.
Tak.
- Sekarang, dia nak "minta maaf"? - Tak.
- Apa dia fikir? - Boleh ambilkan air?
Saya tak boleh terima!
Kurang ajar!
Kenapa dia tikam belakang orang…
yang anggap dia macam adik sendiri kerana alasan sebodoh itu?
Farhana, kenapa awak masih kawan dengan LJ?
- Kenapa cakap pasal ini hari ini? - Hei!
Awak nak salahkan kami?
Kalau awak setia sangat, awak takkan kawan dengan LJ!
Dasar talam dua muka!
- Jangan masuk campur! - Talam dua muka!
- Jangan masuk campur! - Berambus!
- Jangan sibuk! Pergi matilah! - Keluar!
Adik-beradik tiri Cinderella yang jahat itu sangat seronok.
Mereka memang suka buat drama.
Saya dah suruh dia minta maaf.
- Sekarang bukan masa untuk… - Diamlah! Jangan sibuk!
- Jangan tunjuk-tunjuk! - Jangan cuba jadi batu api…
Farhana takut kehilangan Jwana
kerana dia ada banyak kepentingan kalau berkawan dengan Jwana.
Kalau Farhana nak kekalkan gaya hidup dia, dia perlukan kawan macam Jwana.
Kenapa mereka tiba-tiba nak masuk campur dalam hal yang…
Mereka tiada pun empat tahun lalu.
Mereka tak tahu situasi sebenar.
Saya tak terkejut mereka sokong Jwana.
Saya tak paksa orang kawan dengan saya. Persahabatan ialah hubungan dua hala.
Kalau tak nak, boleh angkat kaki. Saya takkan halang.
Cukuplah itu.
Awak okey?
Dia patut mengaku yang dia pun salah.
- Dia tak tahu awak marah. - Awak sedar tindakan awak.
Awalnya memang dia salah, tapi sekarang awak yang salah.
Sejujurnya, jauh di sudut hati saya, susah saya nak maafkan
semua perbuatan dia terhadap saya.
Apabila dengar cerita Jwana, saya faham yang LJ dah banyak makan hati,
tapi LJ tak patut tikam belakang Jwana atas dasar dendam.
Sejujurnya, saya rasa awak dah melampau.
Awak patut minta maaf. Kemudian, luahkan semua isi hati awak.
Kamu tak perlu jadi kawan, tapi siapa tahu?
- Ya. - Mungkin kamu boleh berbaik.
Kamu tak perlu berkawan semula.
- Dia takkan rasa bersalah… - Entahlah.
…selagi awak tak minta maaf.
- Entahlah. - Awak akan rasa tenang.
Saya bukan jenis orang yang suka berdendam.
Saya tak jahat.
Saya akan minta maaf,
semata-mata untuk tutup cerita ini dan teruskan hidup.
- Saya nak balik. - Tunggu.
Susah saya nak terima apabila nampak Jwana menangis bagai nak gila macam itu.
Jwana nak balik.
Saya nak balik ke LA esok, tapi saya tak sangka mereka akan bergaduh.
DUBAI BLING
KEDIAMAN FAHAD DAN SAFA
Sekarang, pinggul.
Ikut arah jam.
Dari satu kaki ke kaki yang lain. Ya.
Selepas tahu cerita sesi gim Fahad dengan kawan-kawan dia,
saya minta nombor jurulatih itu daripada Zeina.
Saya berlatih dengan jurulatih Fahad. Saya nak korek cerita sebenar.
Tarik nafas. Tahan. Hembus.
Selain itu, saya nak tengok kalau-kalau Fahad suka perempuan berambut perang.
Saya nak tengok reaksi dia.
Selepas berlatih dengan awak, Fahad tak boleh berjalan.
Dia beritahu awak? Dia marah saya.
Saya pun sama.
Saya akan korek semuanya.
Saya nak tahu semua butirannya, jadi jom mula.
- Dia ada cakap pasal saya? - Tak.
- Dia puji rambut awak? - Dia tak cakap pasal rambut.
Berapa lama dia pandang awak?
Tunggu saya duduk dulu.
- Dia tak teruja nampak saya. - Dia tak sebut pasal saya dan anak-anak?
Tak, kami tak cakap hal peribadi.
Fahad tak beritahu status dia atau tunjuk gambar anak-anak kami…
Kenapa?
- Dia pakai cincin kahwin? - Ya.
- Yakah? Okey. - Ya.
Okey.
Sebagai isteri, awak boleh paksa dia. Sebab dia mesti ubah rutin dia.
Dia kena ubah gaya hidup.
Saya perlu kenal jurulatih dia supaya saya tak fikir bukan-bukan.
Kalau saya tak kenal jurulatih dia, saya…
Sekarang saya dah kenal awak, jadi semuanya okey.
Saya setuju dan faham.
- Awak dah kahwin? - Belum.
Kami berpisah kerana saya dapat tahu dia curang, jadi…
Dasar buaya! Teruknya! Tak cukup seorang!
Saya faham perasaan awak, tapi saya dah serik.
Saya benci lelaki yang lukakan hati teman wanita mereka.
Saya suka jurulatih itu.
Dia faham perasaan dan niat saya. Saya suka dia.
- Saya suka rambut awak. - Yakah?
Saya teringin nak rambut perang.
- Rambut kita sama. - Saya suka rambut perang.
Awak rasa suami saya suka?
- Dia datang! - Hai.
Hai.
Apa khabar?
Sihat.
Nak berlatih sekali?
Siapa ini?
Si Barbie.
Safa?
Apa jadah?
Entah apalah masalah dia.
- Awak ingat kawan baharu saya? - Kami kenal di gim.
Kenapa dengan rambut awak?
- Awak suka? Tengoklah. - Tak.
- Sama. - Bersenam pakai kasut tumit tinggi?
Bersalin pun sama.
Okey, suka hati awaklah.
Apa pun, terima kasih untuk sesi ini. Dia kawan baharu saya, jadi biasakan diri.
- Dia baik hati. - Terima kasih. Gembira dapat jumpa.
- Jumpa di gim. - Insya-Allah.
Pujuk dia.
- Jumpa lagi! - Okey.
- Cabut rambut palsu itu. - Tak.
Buruk betul.
Dia cakap awak berbual dengan dia dan tak beritahu status awak.
Kami jumpa sekali saja! Itu pun sekejap.
Relakslah.
Jangan mengada-ngada dan cabut rambut itu.
- Tolong! - Saya pakai untuk awak!
Untuk saya? Kenapa? Awak yang fikir bukan-bukan, Safa.
Saya sayang Safa seadanya,
jadi sebagai suami dia, kalau dia fikir yang saya akan suka
kalau dia perangkan rambut dia…
Mengarut! Dia patut kenal saya.
Dia dah melampau.
Saya tak suka semua ini. Awak malukan saya.
Fahad, saya mesti kenal dia sebelum saya benarkan dia latih awak.
- Sebelum ini, saya tak kenal. - Lantaklah.
Sekarang, dah kenal.
Baguslah, tapi saya tak berminat.
Saya tak suka pergi gim. Yang pasti, saya takkan bersenam di gim.
Macam mana awak nak kurus?
Saya sedang cuba, bukan? Ubah diet, kurangkan makan…
Itu tak memadai. Keadaan awak kritikal.
Kolesterol dan tekanan darah awak tinggi.
Kita mesti buat sesuatu.
Saya risaukan kesihatan Fahad.
Itulah keutamaan saya sekarang. Saya mesti pastikan dia sihat.
- Awak tak takut? - Awak nak saya takut?
Awak dah buat wasiat.
Sebab saya tak nak susah hati.
Kalau saya mati, kebajikan anak bini saya terjaga.
Sampai hati awak fikir macam itu? Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Saya nak awak ada di sisi kami.
- Ya, sayang. Saya ada, bukan? - Awak tak serius.
Ini soal nyawa awak dan hidup kita.
Safa, relakslah.
Apa kami nak buat kalau awak tiada?
Fahad kawan baik saya.
Fahad ialah nyawa saya.
Semasa saya jatuh cinta dengan Fahad, saya bayangkan kami akan menua bersama.
Saya tak…
- Safa… - Saya tak peduli semua itu.
Saya sayang awak.
- Relaks. - Saya sayang anak-anak kita.
Tak, Fahad. Berhenti suruh saya relaks!
Apa awak dapat kalau menangis?
Fahad, berhenti bergurau! Jangan main-main!
- Jangan tukar topik! - Saya tak bergurau.
- Tak! - Relaks!
- Gila saya dibuatnya! - Okey.
Awak janji takkan tinggalkan saya.
Kalau dengan menjerit awak boleh tenang, jeritlah.
Kenapa awak relaks sangat?
Saya sedang cuba, jadi relakslah.
Saya takkan relaks selagi tak nampak perubahan!
- Saya nampak awak makan roti semalam. - Bila? Jangan main tuduh.
- Awak tak makan shawarma dengan roti? - Semalam? Tak.
Fahad…
Roti bebas gluten.
Jangan tipu! Seriuslah sikit! Jangan gelak!
Saya cuma nak dia faham yang kami mesti buat sesuatu segera.
Saya betul-betul nak dia ambil serius.
- Dahlah, jom masuk. - Awak tak takut.
- Tak takut. - Bukan tak takut.
- Yalah itu. - Dahlah itu.
HOTEL SO - PUSAT BANDAR DUBAI
Hari ini pelancaran lunak Dapper Daddy, jenama minyak wangi ayah saya.
- Ayah suka tempat ini? - Cantik.
- Ayah bintang hari ini.
Saya cipta jenama ini untuk ayah saya sebagai cara untuk balas budi dia
dan beri dia perniagaan pertamanya.
Saya jemput semua orang untuk sokong ayah pada hari penting ini.
Tahniah, pak cik! Tahniah!
- Helo, semua! - Apa khabar?
- Sihat?
- Terima kasih datang… - Helo.
- …ke malam istimewa ayah. - Sihat?
Gembira jumpa awak.
Itu kali pertama saya jumpa LJ selepas LJ dan Jwana bergaduh.
Saya dapat rasa yang suasana agak tegang.
Semasa saya tiba di pelancaran Dapper Daddy,
semua orang pandang serong.
Selepas hal yang berlaku hari itu ketika makan tengah hari dengan Roz,
saya nampak sisi diri mereka yang sebenar dan saya sangat bersyukur.
- Hei, semua! Apa khabar? - Hai.
- Di mana Danya? - Dia tak dapat datang.
- Tipulah! - Apa? Kenapa?
- Awak buat dia marah? - Bukan saya.
Danya tak sihat hari ini.
Saya cakap, "Jangan risau, saya akan datang bagi pihak dia."
Itulah tolak ansur namanya.
- Helo. - Apa khabar?
- Selamat datang. - Ayah terhebat di dunia! Sihat?
Semoga Tuhan merahmati awak.
Hai.
Isu saya dan Ebraheem belum selesai.
Saya masih tak beritahu Hanna dia mesti minta maaf kepada Ebraheem dulu
sebelum Ebraheem serah cap dagangan itu kepada saya.
Kalau cakap pasal Ebraheem, saya memang tak tahu apa nak dijangka.
- Apa khabar? - Apa khabar? Semua sihat?
- Helo. - Helo.
Apa khabar?
Saya sapa semua orang kecuali Hanna. Kalau sapa dia, maknanya kami okey.
Masalahnya, dia belum minta maaf.
Selagi Ebraheem tak serah cap dagangan itu kepada Zeina,
kami takkan bertegur.
- Farhana tak datang, bukan? - Ya, dia ke luar negara.
- Dia di London. - Okey.
- Di mana Hassan? - Dia ada kerja di luar kawasan.
Semasa saya di Kenya, Danya beritahu LJ pasal surat itu,
jadi saya nak tahu pendapat LJ pasal surat itu.
- Sihat? - Ya, saya sihat.
- Apa khabar? - Ya? Saya sihat.
Awak rasa Danya beritahu Bliss pasal hal LJ dengan Jwana?
Entahlah.
Bliss nampak macam biasa.
Awak nak dia buat apa?
- Saya nak minta nasihat awak. - Okey.
Danya cakap dia beritahu awak pasal surat itu.
Apa dia cakap?
Dia marah? Dia okey?
Dia betul-betul rasa yang dia lebih faham awak,
tapi dia ada beritahu yang awak pernah terfikir untuk bercerai.
Saya nak kongsi sesuatu berdasarkan pengalaman saya.
Tiada hubungan yang sempurna.
Mustahil.
- Sedangkan lidah lagi tergigit… - Ya.
…tapi kamu kena saling bertolak ansur.
Luangkan masa berdua, keluar berjanji temu…
Saya dah cuba, tapi dia datang dengan Ebraheem.
- Biar betul? - Ya.
Kalau Ebraheem nak lepak dengan mereka, Ebraheem patut bawa isteri dia sekali.
Saya tak percaya orang ketiga.
Ada kalanya, ia boleh merosakkan hubungan.
Sama ada bawa isteri dia atau biar mereka keluar berdua.
Awak boleh beritahu Danya yang awak tak selesa.
Ya, betul itu. Terima kasih.
- Awak kawan yang baik. - Awak pun sama.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nasihat LJ sangat membina.
Dia pernah berkahwin,
jadi saya yakin dia tahu resipi kebahagiaan rumah tangga.
Okey, jom balik ke jerumun singa.
Jom.
Dah sedia nak makan kek? Jom potong kek!
Hore!
Mereka bukan saja anak-beranak,
tapi rakan kongsi dalam segalanya.
Dia sentiasa beri galakan dan sokongan.
Tahniah sekali lagi.
Semoga maju jaya!
Kalau ada anugerah anak solehah, Mona Kattan ialah pemenangnya.
Dialah definisi anak terbaik di dunia.
Sayang.
Terima kasih datang.
- Saya cakap dengan Ebraheem. - Ya.
Saya akan suruh dia cakap dengan Hanna.
Memandangkan pak cik ada malam itu,
saya yakin Hanna dan Ebraheem akan jaga perangai,
jadi itulah masa untuk saya cuba damaikan mereka.
- Habislah kalau mereka bergaduh. - Tak, jangan risau.
Sayang.
- Cukuplah. - Ya.
Saya akan baikinya.
Saya harap awak tak menyesal.
Hanna, sini sekejap.
- Saya nak cakap sikit. - Apa dia?
Saya sangat risau.
Okey, semua.
Hanna.
Okey.
Saya tengok dari jauh.
Saya betul-betul harap mereka berbaik.
Saya duduk agak jauh untuk dengar perbualan mereka.
Saya sayang kamu berdua. Kamu berdua sangat baik.
Semua orang nak yang terbaik dan insiden malam itu tak patut berlaku.
Memalukan.
Saya rasa berdebar-debar kerana takut situasi bertambah buruk.
Saya jarang jadi pendamai. Biasanya, saya yang buat huru-hara.
Saya ambil inisiatif ini, jadi saya harap mereka hargainya.
Saya harap ia takkan berulang.
Saya faham perasaan awak dan tahu punca awak mengamuk.
Niat saya baik,
tapi apabila Hanna buat seolah-olah niat saya jahat,
saya tak boleh terima.
Walau apa pun, saya takkan melatah.
Saya hormat ayah Mona macam ayah saya sendiri.
Setiap malam Zeina tak boleh tidur, susah hati dan telefon peguam sana sini.
Saya fikir, "Kenapa Ebraheem tak serah saja dokumen itu?
Dia nak tunjuk hebatkah?"
Awak kena faham. Saya bukan musuh awak.
Niat saya baik, tapi reaksi awak seolah-olah saya sengaja aniaya dia.
Hanna tak kenal awak.
Apabila niat baik saya disalahertikan, saya betul-betul tak boleh terima.
Walau apa pun, saya tetap akan hadiahkannya kepada dia.
Saya pandang Ebraheem dan saya tengok riak wajah dia.
Dia nampak lebih tenang dan kesal dengan perbuatan dia.
Oleh itu, saya cuba kawal diri.
Sejujurnya, saya rasa awak lelaki yang baik.
Kamu rasa kita boleh lupakannya dan buka buku baharu?
Saya tak kisah asalkan dia minta maaf.
Ebraheem!
Maaf, saya takkan minta maaf.
Biar betul? Masing-masing tak nak mengalah?
Saya tahu itulah masa yang sesuai.
Saya minta maaf.
- Tunggu. - Maaf ganggu.
Itu saja "maaf" yang awak akan terima.
- Semuanya baik-baik saja. - Ya.
Sekurang-kurangnya, "Ebraheem, saya keterlaluan."
Kita sama-sama melatah.
- Awak pun mengaku. - Tunggu.
- Dahlah itu. - Salam dan buka buku baharu.
Awak mengaku yang awak salah?
Awak mengaku yang awak melatah?
- Awak cakap dulu. - Dia akan cakap.
- Awak faham niat saya. - Ya.
Awak pun faham niat saya.
Biar saya yang mengalah.
Saya tak patut buruk sangka.
Saya tak patut melatah.
Comelnya!
Sejak itu, saya pilih untuk beri peluang kedua kepada Ebraheem.
Yang penting, Zeina dapat hak dia.
Gembira, Zeina?
Ini kerja awak?
Tak, saya sayang awak. Awak pun.
Marha, terima kasih.
Saya rasa sangat lega.
Syukurlah.
RUMAH EBRAHEEM
Ebu, ibu dah siap masak! Jom makan!
- Ibu masak apa? - Kegemaran kamu, mulukhiyah.
Ada ayam goreng untuk kamu.
Wah!
Setiap kali ibu saya masak, aromanya memenuhi segenap ruang.
Saat itu sangat menenangkan bagi saya.
Ibu nak nasi?
Sikit saja.
Ibu tahu apa yang berlaku antara saya dan Hamdah, bukan?
Ibu memang nak cakap pasal itu.
Dia rasa kamu jarang luang masa dengan dia.
Dia rasa sunyi kerana kamu jarang telefon dia.
Dia baik, tapi dia kuat mengongkong.
Makin hari, makin teruk.
Saya dan Hamdah berjanji untuk luangkan hujung minggu bersama
kerana dia bekerja di Abu Dhabi dan saya urus perniagaan di Dubai.
Malangnya, saya rasa Hamdah dah berubah. Semuanya serba tak kena.
Memandangkan ibu pun ada, saya minta nasihat dia.
Tiada rumah tangga yang sempurna.
Ada pasang dan surutnya.
Dia tak tinggal di sini,
tapi kalau dia balik, kamu patut raikan dia.
Apa pun saya buat, dia merungut. Saya dah penat.
Saya mengaku. Saya tak sempurna dan banyak kekurangan.
Suami nak cari nafkah, tapi isteri nak perhatian.
Cubalah faham.
Seorang isteri patut sokong suaminya.
Ibu rasa dia lebih banyak luangkan masa dengan ibu berbanding kamu.
Dia cuma balik pada hujung minggu. Kamu patut luangkan masa bersama.
Kalau saya batalkan satu acara, saya rugi 10,000 dolar.
Kerja saya ialah bersosial.
Ebraheem dan Hamdah jarang luangkan masa bersama.
Dia tinggal di Abu Dhabi atas desakan tugas.
Kalau mereka boleh bertolak ansur, mungkin hubungan mereka lebih mesra.
Kenapa kamu tak ajak dia?
Kalau ada perempuan ajak saya bergambar, dia buat muka.
Dia tak suka kamu terlalu rapat dengan perempuan lain.
- Ibu kena faham. - Ya.
Peminat suka ajak saya bergambar.
Takkanlah saya nak buat bodoh saja?
Masalah Hamdah ialah dia cemburu.
Isteri saya tahu gaya hidup saya berkisar
tentang media sosial, acara dan jumpa orang baharu.
Saya terima dia seadanya, jadi kenapa dia nak ubah saya?
Saya rasa macam nak lari jauh-jauh. Saya dah penat dan bosan.
Jangan menangis.
Saya sangat penat.
Saya dah tak tahan.
Saya dah buat yang termampu, tapi dia tetap tak gembira.
Mungkin kamu berdua perlu jumpa kaunselor.
Bukankah lebih baik kami berpisah saja?
Tak.
Saya tak nak bergaduh. Kepala saya sakit.
Ibu tahu kamu saling mencintai
dan itu yang paling penting.
Ibu nasihatkan saya dan Hamdah jumpa kaunselor
dan pergi kaunseling.
Sejujurnya saya tak setuju,
tapi saya hormat nasihat dan pendapat ibu saya,
jadi mungkin saya akan cuba.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk selamatkan rumah tangga kami.
Minggu lepas,
saya dijemput ke London Fashion Week
oleh kawan baik saya, Atelier Zuhra, sebagai penutup tirai.
Sekarang, selepas pulang dari London,
saya nak tengok wayang.
Saya ajak semua orang ke panggung wayang, kecuali Safa.
Zeina datang naik Ferrari.
Itu kereta siapa?
Saya nak tahu.
- Hei! - Hei!
- Saya nak bertih jagung. - Ini awak punya?
Awak dah pesan?
- Farhana. - Mana Mahira dan Mona?
Mereka sibuk.
- Saya ingat mereka datang. - Ya?
Terima kasih datang. Saya rasa kita perlu lepak dan bersantai.
- Tinggalkan segalanya. - Ya.
Saya ada idea lain, tapi rasanya ini yang terbaik.
- Ya! Kita tak boleh bercakap! - Betul itu!
- Tak sangka saya dijemput. - Saya selalu jemput awak.
Ya, tapi biasanya awak harap saya tak datang.
- Saya nak buat kejutan hari ini. - Yakah? Bila?
- Tadi, awak kutuk dia. - Hah?
Awak kutuk dia tadi.
- Apa saya cakap? - Dia cakap apa?
- Pasal kereta awak. - Apa dia?
Dia tanya pasal kereta awak.
- Sama ada saya beli atau sewa. - "Siapa belikan?"
Saya ingatkan dia yang awak ada suami.
Dalam perjalanan ke panggung wayang, kami nampak Ferrari itu.
Farhana tanya saya,
"Zeina naik Ferrari? Dia tentu sewa atau pinjam kereta itu."
Awak nak tahu siapa yang beli kereta itu?
- Saya sendiri atau Hanna? - Tak!
Betulkah saya yang beli?
Saya tak pernah tengok awak naik Ferrari.
Bila Farhana nak fokus pada perkara yang betul-betul penting?
Dia tak tahukah saya mampu?
Cari saya di Google, Farhana.
- Salahkah saya tanya? - Perlukah?
Sebab Safa suka cakap orang sewa kereta, jadi saya nak tahu.
Saya nak tahu kerana Zeina dan Safa selalu merendah-rendahkan orang lain,
cakap pasal kolaborasi dan tuduh orang suka kereta,
jadi apa salahnya saya pula tanya soalan itu?
Jom! Filem dah mula.
Oh, ya! Farhana, beg ini pun saya punya.
- Baguslah. - Kereta itu pun sama.
Wah, selesanya! Saya suka.
LJ, jom duduk sama-sama.
Saya duduk di sebelah Danya kerana saya rasa kekok.
Saya dan Danya kawan baik.
Apabila Bliss jumpa saya di majlis minyak wangi ayah Mona…
- Dia cakap apa? - Dia tak suka janji temu kamu.
Yakah? Dia tak cakap apa-apa pun.
Bliss cakap kamu patut keluar berdua, tapi awak ajak Ebraheem.
Entahlah, tapi saya rasa dia tak suka.
- Mereka bergaduh. - Pasal apa?
Mereka bergaduh pasal banyak benda.
Saya nak buat kejutan dengan ajak Ebraheem.
Saya rasa mereka perlu duduk dan berbincang.
Saya tahu.
Saya tak patut ajak Ebraheem malam itu.
Bliss tak cakap apa-apa. Kami dah janji nak berkomunikasi.
Saya nak dengar daripada dia sendiri, bukan orang lain.
Sejujurnya, saya terkejut.
Sembang apa? Mengumpatkah?
- Kamu terlalu jauh. - Sebagai langkah berjaga-jaga.
- Saya setuju. - Ya.
- Okey, dah mula! - Ayuh!
Filem dah mula!
SALUN
Saya ajak Salem dan Ebraheem ke salun untuk potong rambut dan kemaskan jambang.
Marwan.
- Helo, Salem. - Selamat datang.
SELAMAT DATANG
- Mana kawan awak? - Ebraheem?
- Ya. - Entahlah, dia itu asyik sibuk.
Saya keluar dengan Danya.
Berdua saja untuk luangkan masa.
Cuba teka siapa ikut?
- Ebraheem? - Betul.
- Tipulah! - Demi Tuhan.
Ya, Tuhan!
Dia menghantui hidup saya.
Ebraheem memang susah nak diramal.
Dah banyak kali saya ingatkan.
Kalau awak tak nak cakap, jangan salahkan dia.
Saya dah cuba.
Awak kena cakap dengan dia banyak kali.
Saya setuju dengan Salem. Dah tiba masanya saya beritahu Ebraheem
yang dia tak patut datang malam itu.
Apa khabar?
- Sihat? - Ya.
- Apa khabar? - Bos.
Duduklah.
Ebraheem, apa cerita?
Saya nak jemput kamu ke majlis pelancaran produk saya
yang buat kamu nampak sepuluh tahun lebih muda.
Mana? Saya nak cuba.
- Sepuluh tahun lebih muda? - Ya.
Betulkah? Kalau macam itu, maafkanlah dia.
Saya beritahu Salem saya keluar dengan Danya, "Teka siapa ikut?"
Quelle surprise!
Ebraheem!
Marwan, awak ingat saya nak datang kalau bukan Danya yang ajak?
Kalau dia tak tahu apa isteri dia buat, jangan salahkan saya.
Kalau mereka tak berkomunikasi, jangan salahkan saya.
Danya yang ajak awak malam itu?
Ya.
Kalaupun Danya ajak, dia patut tolak.
Dia patut tolak, tapi dia pilih untuk datang.
- Salem. - Kalau saya jadi Ebraheem,
saya akan cakap, "Lebih baik kamu keluar berdua saja."
Apa awak nak daripada dia sebenarnya?
Di kafe, kamu rakan kongsi.
Di luar, awak jadi orang ketiga dalam hubungan mereka.
- Awak nak apa? Kasihan dia. - Saya nak tahu.
Kenapa asyik Salem yang cakap bagi pihak awak?
- Dia tahu. - Dia tak nak gaduh.
Kenapa awak tak beritahu?
Takkanlah saya nak halau awak?
Pergilah tanya Danya! Dah tanya dia?
- Ini perasaan saya. - Awak cuma beritahu saya?
Maksud saya, ada masanya untuk kita keluar bertiga.
Ada masanya, kami perlu keluar berdua.
Selepas ini, tiada orang ketiga semasa berjanji temu.
Awak ingat semua janji temu ada orang ketiga?
Saya rasa saya kena ikut. Secara automatik.
Sejujurnya, saya rasa awak perlu beri kami ruang.
- Ruang! - Fikirlah sikit.
Suka hati sayalah nak buat apa pun. Lantak sayalah.
Dah beritahu Salem berita baik itu?
Pasal apa?
Apa berita baiknya?
Selepas pulang dari Kenya, Danya beritahu satu rahsia besar.
Tiba-tiba, Ebraheem buka topik itu di depan Salem.
Saya harap bukan rahsia itu.
- DJ Bliss. - Ya?
Saya tahu lebih banyak daripada yang awak sangka.
- Pasal apa? - Saya tahu dulu.
- Pasal apa? - Awak faham maksud saya.
Saya tak faham.
- Ingat semasa awak di Kenya? - Ya.
Cuba teka siapa tahu dulu sebelum awak?
Sebenarnya, saya tahu dulu.
Semasa saya di Kenya, Danya dapat tahu
yang dia mengandung.
Berita paling gembira dan tiada sesiapa tahu.
Saya belum beritahu sesiapa, tapi saya betul-betul berharap
yang Ebraheem tak maksudkan berita atau rahsia kehamilan Danya
kerana dia tak patut tahu.
Satu hari, saya cakap dengan Danya. Dia mengadu dia asyik rasa loya.
Saya terus cakap, "Awak mengandung."
DJ Bliss tak tahu kerana dia berada di Kenya.
Apa petunjuknya?
Ini petunjuknya.
- Ebraheem! Awak nak beritahu dia? - Tak.
- Awak peguam dia? - Tiada lagi orang ketiga.
Saya tak faham pasal itu.
Dia ikut kami berjanji temu, lompat atas meja dan bocorkan rahsia.
Hari ini, pengajarannya,
ada masa dan tempat yang tepat untuk segala-galanya.
Ebraheem bercakap seolah-olah dia tahu rahsia itu.
Kalaulah betul dia tahu rahsia itu, maksudnya Danya beritahu dia.
Ini dah melampau. Saya akan cakap dan serah kepada Danya.
Mereka kawan baik.
JOSETTE PUSAT KEWANGAN ANTARABANGSA DUBAI
Kami keluar berempat. Hanna, Zeina, saya dan Fahad.
Seronok dapat jumpa dan luangkan masa bersama.
Helo! Saya rindu awak.
Kami rindu kamu.
Kami berempat sahabat sejati. Tiada ego atau hasad dengki.
Azzi dan Siddiqui macam keluarga.
Fahad, awak perasan semua perempuan pandang awak tadi?
- Perempuan mana? - Tiada pun.
- Awak dah bawa seorang, bukan? - Untuk kesihatan dia.
- Cakap pasal dia… - Siapa dia?
- Jurulatih itu, Jovana. - Okey.
- Kenapa? Yakah? - Kami berkawan.
Ya.
Dia datang ke rumah dan latih saya.
Sejujurnya, dia manis orangnya.
Saya terkejut apabila tahu. Patutlah Safa minta nombor telefon dia.
Dia faham dan setuju dengan penerimaan saya.
Dia faham Fahad tak boleh jumpa perempuan lain.
Dia faham dan setuju.
Malah, dia nak tiru cara saya dalam hubungan dia.
- Semasa jurulatih itu datang… - Ya.
…Safa pakai rambut palsu warna perang.
- Saya nak tengok reaksi dia. - Kenapa?
Dia mesti kuruskan badan.
Dia boleh kena strok bila-bila masa saja.
- Bukan macam itulah. - Doktor yang cakap.
Kolesterol dia tinggi dan 45 kilogram lebih berat daripada BMI.
Kamu berdua pun tahu. Biasalah, doktor.
Mereka cakap depan-depan kalau saya tak ubah gaya hidup,
saya boleh kena strok.
- Itu saja. - Okey, jadi apa rancangan awak?
Dia akan buat pembedahan.
Kenapa sampai macam itu?
- Saya akan ubah gaya hidup. - Pembedahan.
Kenapa awak ekstrem sangat? Saya tak faham.
Saya tak rasa Safa cuba cari jalan pintas.
Dia cuma terlalu sayangkan saya
dan dia nak saya jadi lebih sihat secepat mungkin.
- Apa ini? - Terima kasih.
Trufel itu nampak sedap.
Memang sedap! Nak rasa?
Fahad!
Baru 72 jam Fahad berdiet.
Kenapa dia makan pasta? Dia tahu pasta tak bagus untuk dia.
Awak boleh makan curang sekali.
- Inilah dia. - Pada hari ketiga?
Dia benarkan awak curang?
- Makan. - Makan.
Sebab itu dia kena buat pembedahan…
- Hei! - …sebab dia tiada…
Jangan mengarut.
Apa pun, pasta dia memang nampak sedap.
Memang sedap.
Dia faham bahasa Arab!
Dia patut faham yang saya akan pastikan dia dibedah.
Saya risau dan tak nak dia jatuh sakit.
Saya rasa tak berdaya.
Saya rasa jalan terbaik ialah pembedahan.
Itu cara terbaik.
Kalaulah awak datang dan tengok filem malam itu.
Filem apa?
Farhana ialah filemnya.
Dia nampak saya datang naik Ferrari.
Dia tanya semua orang dan cakap dengan Jwana,
"Apa? Zeina naik Ferrari? Apa Zeina buat di dalam Ferrari?"
Apa?
"Mustahil itu kereta dia. Entah-entah, itu kereta sewa."
Kurang ajar!
Jwana kantoikan dia di depan saya. Saya tak boleh berhenti gelak.
Kenapa dia tak faham yang kita boleh berjaya kalau kerja keras?
Teruknya dia.
Biadab betul! Zeina kerja keras. Itu satu pencapaian.
Susah sangatkah nak ucap tahniah?
Kami bergaduh sepanjang tahun lepas. Dia tak habis-habis cakap,
"Safa kata saya pakai beg pinjam."
Awak tahu saya cuma beli beg Birkin selepas kami kahwin?
Dia perlu faham yang hidup tak berkisar tentang kebendaan semata-mata!
Okey, apa kita nak buat untuk ajar dia?
Sakitkan hati dia.
- Kamu akan pergi ke majlis Ebraheem? - Ya.
Ya? Dia pun sama.
Okey, jom kita fikir. Sesi sumbang saran Farha dan Marha.
- Perah otak. - Saya dah tahu.
Saya akan tutup cerita beg habuk Birkin ini.
Saya ada idea untuk saya.
Awak cari idea pasal kereta.
Okey.
RUMAH MARWAN & DANYA
Hei!
- Hai! Apa khabar? - Apa khabar?
- Saya bawa minuman kegemaran awak. - Terima kasih.
Selepas drama di salun dengan Ebraheem yang cuba bocorkan rahsia kami,
saya cakap dengan Danya dan beritahu anak-anak.
Saya takut Ebraheem yang beritahu anak-anak saya dulu,
jadi saya beritahu mereka hari ini.
Hari itu, Farhana ajak kami ke panggung wayang.
Sebelum filem bermula,
LJ beritahu saya di majlis Mona, awak beritahu dia yang awak tak suka
Ebraheem datang janji temu malam itu.
Bukan tak suka, tapi saya rasa pelik.
Saya tak nampak logiknya. "Kenapa dia mesti ikut?"
Saya tanya dia dan dia cakap awak yang ajak.
Ya, saya yang ajak dia.
Sebab saya rasa tiada masa lain untuk kita duduk bertiga,
redakan ketegangan dan pastikan semuanya baik-baik saja.
Saya nak betulkan situasi dengan dia,
pastikan kamu berbaik dan semuanya baik-baik saja.
Tempoh hari, saya ajak Ebraheem dan Salem ke salun.
Kemudian, dia beri bayangan yang awak mengandung di depan Salem.
Dia suruh saya beritahu Salem.
Dia cakap dia tahu dulu.
Kononnya, awak beritahu dia dulu sebelum saya di depan Salem.
Itu sangat biadab dan tak betul! Dia ingat semua benda boleh dibuat gurau.
Saya terkilan dengan Ebraheem.
Kalau ikut budaya kami, kami cuma umumkan kehamilan
selepas trimester pertama.
Saya memang nak rahsiakannya.
Ini bukan berita dia. Saya dan Bliss patut umumkannya.
Semasa awak di Kenya, saya asyik muntah-muntah dan tak sihat.
Ebraheem boleh agak dan cakap, "Mungkin awak mengandung."
Saya tak pernah beritahu dia.
Dia cuma agak dan saya tak mengiakan.
Saya cuma cakap, "Jangan kecoh-kecoh.
Saya tak nak orang bercakap selagi Marwan tak tahu."
Ya.
Sejujurnya, saya agak kecewa.
Dia tahu dulu sebelum saya.
Kalau saya tak halang, mungkin dia akan beritahu semua orang.
Apa kita patut buat?
Awak kena cakap dengan dia. Jangan diam saja.
Suruh dia tutup mulut.
Saya tak nak dia beritahu semua orang.
Kalau dia beritahu semua orang, kami putus kawan.
Saya akan cakap dengan Ebraheem di majlis dia.
Kalau selepas itu, Ebraheem masih buka mulut
dan beritahu semua orang yang saya mengandung,
mungkin kami akan putus kawan.
- Dah sedia nak beritahu mereka? - Ya.
Zayed! Meera!
Inilah saat yang saya tunggu-tunggu sejak tahu Danya mengandung.
Ibu dan ayah nak beritahu sesuatu.
- Kamu dah sedia? - Ya.
- Kamu boleh simpan rahsia? - Ya.
Okey, kita semua kena janji.
- Kamu tak boleh beritahu sesiapa, okey? - Janji.
Rahsia! Tak boleh beritahu sesiapa.
- Kamu faham maksud "rahsia"? - Jangan beritahu sesiapa.
Boleh kamu ajar ibu maksud "rahsia"?
- Ibu tak pandai simpan rahsia. - Kamu patut ajar Pak Cik Ebu.
Terima kasih.
Budak lima tahun dan tiga tahun pun faham konsep rahsia.
Danya, belajar daripada anak-anak dan ingatkan kawan baik awak.
Tolong sampaikan pesanan itu.
Ayah nak tunjuk sesuatu.
- Dah sedia? - Ya.
Apa ini?
Kamu tahu?
Perut ibu.
- Perut ibu? - Perut ibu?
- Kamu tahu ini apa? - Adik.
- Adik! Biar betul? - Ya!
Kami dah tahu.
Oh, Tuhan!
- Ibu dah beritahu kamu? - Ya, dan tunjuk gambar adik.
Oh, Tuhan!
- Zayed! - Ibu tak simpan rahsia?
Tak!
Ibu tunjuk gambar ini.
- Okey, ibu… - Terima kasih.
Awak beritahu semua orang?
- Awak beritahu mereka sebelum saya? - Sebab saya mabuk hamil.
Mereka risau, jadi saya terpaksa beritahu mereka.
Saya tak kisah, tapi beritahulah saya.
Saya nak buat kejutan untuk anak-anak dan dia tak beritahu yang mereka dah tahu?
- Ibu dah beritahu. - Tak apa, ayah tak marah.
Ayah gembira kamu akan dapat adik dan ibu dah beritahu kamu.
Ayah nak kamu bersorak.
Selepas kiraan tiga, panjat sofa, lompat dan cakap,
"Kita dapat adik!"
- Kita dapat adik! - Kita dapat adik!
Kita dapat adik!
- Kita dapat adik! - Sayang!
Kita dapat adik!
Hari ini, saya sangat gembira kerana baru lancarkan produk baharu.
Namanya Rejuvenation.
Dah setahun saya usahakannya. Kita akan nampak sepuluh tahun lebih muda.
Hai, sayang. Tahniah atas pelancaran.
- Apa khabar? - Awak nampak segak.
- Hai! - Hei!
Kami raikan produk baharu Ebraheem dan kami teruja untuk dia.
- Apa khabar? Tahniah. - Terima kasih.
Apa cerita?
Pada dasarnya, produk ini akan meremajakan kita
untuk nampak lebih muda tanpa rawatan invasif.
Semua orang suka.
Bermula dengan antipenuaan, iaitu produk hari ini.
- Pil atau mesin… - Pil.
…yang bergerak?
- Ebraheem, boleh kita cakap? - Ya.
Selepas Bliss beritahu saya pasal Ebraheem,
saya perlu ingatkan Ebraheem
supaya jangan cakap apa-apa atau beritahu sesiapa
pasal kehamilan saya.
- Ada apa? - Okey.
Saya dah cakap jangan sebut apa-apa di depan semua orang, bukan?
Marwan beritahu saya awak sebut pasal itu di depan Salem.
- Saya terkilan… - Danya.
- Ingat balik. - Jangan…
Perlahan! Nanti orang dengar.
Dia yang cari pasal dulu dan tuduh saya rosakkan janji temu kamu.
Awak tak cakap kamu nak berjanji temu.
- Okey. - Awak cuma ajak saya.
Itulah permulaannya. Dia serang saya di depan Salem.
Saya cakap, "Ada yang awak tak tahu."
Saya bukan nak buat dia marah,
tapi saya nak dia tahu yang saya jaga awak sepanjang ketiadaan dia.
Kenapa dia layan saya macam orang asing?
Awak faham?
Bliss belum kenal Ebraheem yang sebenar.
Lidah saya tajam.
Saya dah kenal Danya sebelum dia jadi suami Danya.
Ebraheem, sekarang,
orang yang tahu cuma saya, Bliss dan awak.
Saya tak nak orang lain tahu.
- Jangan… - Okey, baiklah.
Mereka patut dengar daripada saya, bukan daripada orang lain.
- Sekarang, saya nak rahsiakannya. - Saya belum beritahu.
Saya cuba.
- Saya serius. - Okey, saya janji.
Kalau orang tanya, diam saja.
- Saya janji. Janji. - Janji?
Kunci.
- Okey, jom! - Jom.
Ebraheem takkan mungkir janji. Dia tahu ia penting bagi kami.
Saya dah cakap saya akan beritahu apabila dah bersedia.
Dah boleh masuk?
Tunggu semua orang datang.
Kita masuk sama-sama.
Hari ini majlis Ebraheem.
Saya gembira Hanna dan Ebraheem dah berbaik.
Tak sabar nak jumpa semua.
- Hai! - Helo! Apa khabar?
Pada masa yang sama, saya ada kejutan untuk Farhana.
Helo!
Saya bengang dia cakap pasal Ferrari saya.
Saya masih ingat betapa sakitnya hati saya.
Kalau dia boleh bergurau, saya pun boleh bergurau.
Saya dah bosan dengan Farhana dan drama beg habuk Birkin dia.
Apa masalahnya? Mengaku sajalah.
Saya bawa beg Birkin di dalam beg habuk dan jalan dengan penuh rasa bangga.
- Tahniah! - Terima kasih.
Apa? Safa, apa ini?
Hei!
Saya suka beg awak.
Geli betul hati saya.
Safa memang gila!
- Awak suka? - Ya!
Ini trend baharu.
Menyedihkan betul!
Dulu, dia ejek saya.
Sekarang, dia nak jadikannya trend.
Saya tak faham.
Dia memang dahagakan perhatian.
Dia siapa nak buat trend?
- Awak suka? - Saya tak faham maksudnya.
Ini gaya baharu.
Saya pakai macam ini untuk tutup cerita.
Okey.
Saya rasa dia ejek Farhana. Itu yang saya nampak.
- Saya harap awak beritahu kami. - Saya terlupa!
Ini bukan trend pertama yang awak mulakan.
Kalau nak, ini boleh jadi trend.
Saya nak ikut.
Apabila saya nampak Farhana tak beri reaksi,
saya rasa saya patut beri dia kejutan saya pula.
Kejutan berganda.
Hari itu, Farhana tertanya-tanya.
Saya datang naik Ferrari, jadi dia ingat itu kereta sewa.
Dia betul-betul nak tahu.
- Dia telefon dan tanya saya. - Yakah?
Ya, sebab saya cuma nak pastikan.
Relaks, Zeina. Bukan awak seorang ada Ferrari.
Tolonglah. Relaks.
- Ada kejutan untuk awak. - Okey.
Saya nak awak ada Ferrari.
Sama warna dengan saya. Semoga ia memberi awak inspirasi…
- Apa-apa sajalah. - …untuk beli Ferrari sendiri.
Comel, tapi tak apalah. Saya tak perlukannya.
Kita boleh nampak betapa busuknya hati dia apabila beli kereta mainan itu
semata-mata untuk ejek saya.
Dia bukan ahli perniagaan, tapi suri rumah yang kebosanan.
- Farhana, semua… - Awak selalu cakap pasal kolaborasi.
Saya nak tahu.
- Kita boleh berjaya kalau kerja keras. - Sebab itu saya tanya.
- Awak telefon kedai barang kemas Versace. - Saya tak pernah buat macam itu.
Kononnya saya pinjam barang kemas.
Dia buat cerita.
Dia nak semua orang nampak
saya burukkan dia di depan semua orang.
Saya bukan kaki umpat. Saya cakap depan-depan.
- Saya tak berniat jahat. - Kenapa awak buruk sangka?
Saya tak pernah nampak kereta itu.
Apabila awak cakap macam itu,
- saya rasa… - Tak.
…yang awak pandang rendah usaha saya untuk capai…
Saya tahu awak kerja keras, tapi awak pun selalu kutuk orang.
- Sayang… - Saya cakap depan-depan.
Kalau saya pinjam sesuatu, saya takkan malu untuk mengaku.
Kasihan dia. Semua orang serang dia.
- Kemudian, saya… - Okey, cukuplah itu.
Kita masuk dan cakap di dalam.
Semua orang serang Farhana.
Saya tarik tangan Farhana dan bawa dia pergi dari situ.
Tutup cerita.
Saya dah daftarkan atas nama awak.
Itu cuma gurauan.
Saya ingat Farhana akan gelak, tapi dia tak gelak.
Saya anggap itu pengajaran.
- Kamu tak patut buat macam itu. - Nanti dulu.
Awak okey, Danya?
Danya terlalu beremosi.
Bagi saya, saya anggap ia gurauan.
Dulu, dia ejek saya. Sekarang, dia nak jadikannya trend?
Dialah manusia yang paling menyedihkan di dunia.
Mereka nak malukan saya?
Siapa kisah?
Saya bengang. Saya rasa mereka sangat kejam.
Kenapa dia tanya orang itu kereta saya, kereta pinjam atau kereta sewa?
Dia yang patut berhenti.
Saya tak menyebelahi Farhana atau Zeina. Farhana salah.
Dia boleh tanya orang pasal barang orang lain,
tapi marah apabila orang balas balik?
Itu salah.
Kalau nak beli pun, saya beli yang paling mahal.
- Bukan Ferrari terpakai. - Cukup.
Safa dan Zeina memang suka menjatuhkan saya sejak dulu lagi,
tapi saya takkan biarkannya.
Kenapa semua orang marah Safa dan Zeina? Kamu patut marah Ebraheem.
- Dia sokong siapa? - Dasar talam dua muka.
- Dia tengok saja. - Teruk betul.
Selepas ini, saya harap dia faham.
Itu majlis profesional.
Saya tahu saya patut kawal situasi.
Jangan datang dekat! Zeina dan Safa, berambus!
Kalau macam ini, lebih baik awak balik saja.
Kenapa nak halau dia?
- Suka hatilah. - Awak nak bergaduh?
Mereka serang dia di majlis awak. Awak patut hentikannya.
Kenapa dia marah saya?
Awak patut sokong saya, tapi awak talam dua muka.
Awak yang kutuk mereka di depan semua orang!
Awak yang tanya itu ini!
Dia yang salah! Itu saja.
- Dia kawan awak, bukan? - Ya.
- Semua orang serang dia! Kenapa diam? - Bukan masalah saya!
- Dia kawan awak. - Bukan masalah saya!
Saya selalu bela Farhana,
tapi Farhana sendiri yang cari pasal
dan dia nak saya bela Farhana?
Jangan harap.
Awak tengok saja.
- Awak patut sokong dia. - Jangan jadi batu api.
Bliss nak jadi wira.
Dia nak tunjuk yang dia bagus.
Apa-apa sajalah.
Saya yang tarik dia keluar.
Saya yang bela dia, bukan awak.
Ebraheem patut berhenti jadi talam dua muka.
Dia kena buktikan kesetiaan dia.
- Sepuluh lawan seorang? Itu salah! - Mengarut betul!
- Tiada sesiapa bela dia. - Saya bela dia sebelum kamu!
Bliss, tolong berhenti buat saya nampak jahat.
Saya tak jahat.
Kalau tak berhenti, tunggulah nasib awak.
Terjemahan sari kata oleh Saffura